Sivu latautuu...
Awning
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 8
Markise
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20
Store extérieur
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 33
Toldo
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 45
Tenda da sole
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57
Zonnescherm
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 70
Markise
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83
Markis
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Markise
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107
Markiisi
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Toldo
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 131
Маркиза
Инструкция по эксплуатации. . . . 143
Markiza
Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 156
EN
DE
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
PL
Markýza
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 168
Markíza
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 180
Védőtető
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 192
CS
SK
HU
PerfectWall
PW1000, PW1500
FI
PW1000, PW1500
119
!
Sisällysluettelo
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
5 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
7 Markiisin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
8 Puhdistus ja hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
VAROITUS!
Tämä ohje on luettava ja ymmärrettävä ennen käyttöä,
asetusten tekoa, puhdistusta ja huoltoa.
Tämän laitteen asennus täytyy teettää ammattilaisella. Väärin
tehty asennus voi johtaa vakaviin vammoihin. Laitteeseen
tehtävät muutokset voivat olla äärimmäisen vaarallisia ja
johtaa vakaviin vammoihin tai laitevaurioihin.
Tätä ohjetta täytyy säilyttää laitteen yhteydessä. Omistajan
täytyy lukea se tarkkaavaisesti.
FI
Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen PW1000, PW1500
120
1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen
!
A
➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-
tava menettely kuvataan askel askeleelta.
✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä
esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.
2 Turvallisuusohjeet
Noudata ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia
turvallisuusohjeita ja vaatimuksia!
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet
vauriot
tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
Noudata seuraavia varoitusohjeita:
!
VAROITUS!
Tarkasta ennen ajoon lähtöä, että markiisi on kokonaan
sisässä. Älä liikuttele ajoneuvoa koskaan, kun markiisi on
avattuna.
Älä aja koskaan, kun kampi roikkuu paikallaan. Ota kampi pois
ennen kuin lähdet ajoon.
VAROITUS!
Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-
vaaran tai vakavan loukkaantumisen.
HUOMAUTUS!
Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata
tuotteen toimintaa.
FI
PW1000, PW1500 Turvallisuusohjeet
121
Älä aja autolla, jos kangas on vahingoittunut tai revennyt, älä
edes silloin kun markiisi on suljettu asianmukaisesti! Kangas
kannattelee markiisin varsia. Jos kangas repeää äkkiä ajon
aikana, markiisi syöksyy äkillisesti ulos. Tämä voi johtaa
vakaviin vammoihin. Varmista markiisi siten, että se ei voi
avautua yhtäkkiä ja odottamatta ajon aikana.
Markiisia ei saa avata ajon aikana.
Markiisia ei saa avata kovalla tuulella tai lumisateella.
Sulje markiisi, jos odotettavissa on kovaa tuulta, rankkasadetta
tai lumisadetta.
Huolehdi siitä, että kankaalle ei keräänny vettä tai lunta. Muuten
markiisi voi vahingoittua tai markiisin varret voivat katketa ja
aiheuttaa siten vammoja tai kuoleman.
Älä lähesty markiisia,
– jos se on jätetty auki kovalla tuulella,
– jos sen päälle on muodostunut vesilätäköitä,
– jos sen päälle on kertynyt lunta,
– jos markiisikankaalla on paljon karkeaa likaa.
Markiisi voi odottamatta liikkua, muuttua epävakaaksi, taipua
tai murtua.
Älä jätä avattua markiisia vaille valvontaa. Sulje markiisi ennen
kuin poistut paikalta.
Pidä avotulella grillatessasi riittävä etäisyys markiisiin.
Kuumuus voi vahingoittaa kangasta tai sytyttää sen palamaan.
Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös
vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden
fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet
tai joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys. Tämä
koskee myös tilannetta, jossa edellä mainitut henkilöt ovat
saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen
ja jotka tämän perusteella ymmärtävät laitteen käytöstä
aiheutuvat vaarat.
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki
laitteella.
FI
Turvallisuusohjeet PW1000, PW1500
122
A
HUOMAUTUS!
Sijoita matkailuauto tai asuntovaunu siten, ettei kankaalle
pääse likaa (oksia, lehtiä tms.).
Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla
aina kireällä. Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja
vahingoittua.
Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen kangas saa roikkua
keskeltä.
Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole likaa (oksia, lehtiä
tms.). Muutoin markiisi voi vaurioitua suljettaessa.
Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja
homeen välttämiseksi.
Markiisin saa sulkea märkänä vain turvallisuussyistä. Avaa se
jälleen niin pian kuin mahdollista. Muuten voi muodostua
hometta tai tahroja, tai väri voi haalistua.
Älä koskaan taivuta markiisin varsia tai lippaa alas päästääksesi
vettä pois markiisin päältä. Se voi aiheuttaa markiisin vääntymi-
sen ja haitata sen toimintaa.
Älä ripusta mitään esineitä markiisiin, älä etulippaan äläkä
markiisin varsiin.
Älä käytä mitään suihkeita (esim. hyönteiskarkote, hiussuihke)
markiisin lähellä. Se saa kankaan likaantumaan ja kankaan
vettä hylkivä ominaisuus voi kadota niiden takia.
Jos oven yläpuolelle ei jää markiisin kiinnittämisen jälkeen
riittävästi vapaata tilaa, ovi täytyy pitää kiinni avaamisen tai
sulkemisen aikana, jotta ovi ei osu varsiin tai etulistaan.
Vapaan tilan tarve riippuu oven rakenteesta (oven leveys,
kääntö- tai liukuovi) sekä markiisin säädetystä kallistuskul-
masta.
FI
PW1000, PW1500 Toimituskokonaisuus
123
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
5 Käyttötarkoitus
Markiisit PerfectWall PW1000 ja PW1500 soveltuvat asennettaviksi
matkailuautoihin ja asuntovaunuihin.
Markiiseja saa käyttää ainoastaan ajoneuvon seistessä.
6 Tekninen kuvaus
PerfectWall PW1000 ja PW1500 ovat markiiseja, jotka voidaan avata ja
sulkea käsikammen avulla. Markiisit tuetaan tukijalkojen avulla ajoneuvon
seinään tai maahan.
Määrä Nimitys
1 Markiisi
1 Käyttöohje
1 Asennusohje
Nimitys Tuotenumero
Dometic Light LK120
LED-valaisin ja kaukosäädin asennettavaksi markiisin varsiin
9106504018
Tie Down Kit
Markiisin kiinnityshihnat
9103104000
FI
Markiisin käyttö PW1000, PW1500
124
7 Markiisin käyttö
Noudata myös turvallisuusohjeita: kap. ”Turvallisuusohjeet” sivulla 120!
7.1 Ajoneuvon paikkaa koskevia ohjeita
A
7.2 Markiisin avaaminen
!
➤ Loksauta käsikampi markiisin kammenkiinnityskohtaan (kuva 1,
sivulla 3).
➤ Kierrä käsikampea, kunnes markiisi on avautunut n. 1,5 metrin verran
(kuva 2, sivulla 3).
➤ Työnnä etulipassa oleva oikea tukijalka kokonaan yhteen niin, että voit
liikuttaa sitä vapaasti (kuva 3, sivulla 4).
➤ Käännä oikea tukijalka sivulle (kuva 3, sivulla 4).
➤ Käännä oikea tukijalka alas ja sijoita se maahan (kuva 4, sivulla 4).
➤ Säädä tukijalan korkeus haluamaksesi (kuva 5, sivulla 5).
➤ Lukitse tukijalka kääntämällä sen vipu ylös (kuva 6, sivulla 5).
➤ Avaa toinen tukijalka samalla tavalla.
➤ Kierrä käsikampea, kunnes markiisi on avattu haluttuun asentoon.
Aseta tukijalka säännöllisesti pystysuoraan etulipan alapuolelle siten, että
markiisi on aina turvallisesti tuettu.
➤ Kierrä käsikampea takaisin n. 1/4 kierros, jotta kangas kiristyy.
HUOMAUTUS!
Sijoita ajoneuvo siten, ettei kankaan päälle pääse likaa (oksia,
lehtiä tms.).
Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja
homeen välttämiseksi.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara!
Pidä riittävä etäisyys esineisiin ja muihin ajoneuvoihin.
Avaamisen jälkeen joka puolella pitää olla vähintään 40 cm
väliä muihin esineisiin ja ajoneuvoihin.
FI
PW1000, PW1500 Markiisin käyttö
125
A
➤ Irrota käsikampi markiisin kammenkiinnityskohdasta.
Tukijalan pystyttäminen maahan
!
➤ Pystytä tukijalka pystysuoraan etulipan alapuolelle.
➤ Varmista tukijalka kiiloin (kuva 7, sivulla 5).
➤ Säädä toinen tukijaloista hieman matalammaksi, jotta etulippa on hieman
vinossa. Näin kevyt sade pääsee valumaan helposti pois (kuva 8,
sivulla 6).
Tukijalan kiinnittäminen ajoneuvoon
Voit kiinnittää markiisin suoraan ajoneuvoon, jos olet asentanut kiinnikkeet
tukijalkoja varten.
➤ Työnnä kiinnikkeen suojus ylös (kuva 9, sivulla 6).
➤ Aseta tukijalka kiinnikkeeseen (kuva 9, sivulla 6).
➤ Työnnä kiinnikkeen suojus alas (kuva 9, sivulla 6).
➤ Säädä toinen tukijaloista hieman matalammaksi, jotta etulippa on hieman
vinossa. Näin kevyt sade pääsee valumaan helposti pois (kuva 0,
sivulla 6).
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Markiisin kangas ei saa roikkua reunoilta, vaan sen pitää olla
aina kireällä. Jos kangas roikkuu, se voi hangata varsiin ja
vahingoittua.
Jos kyseessä on pitkä markiisi, sen kangas saa roikkua keskeltä.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara
Pystytä tukijalka vain kiinteälle alustalle.
Varmista tukijalka siten, ettei se pääse luiskahtamaan
paikaltaan.
FI
Markiisin käyttö PW1000, PW1500
126
Kiristystangon asentaminen
Jos markiisin pituus on 4 m tai enemmän, markiisin keskelle täytyy kiinnittää
kiristystanko. Näin estetään markiisia roikkumasta keskeltä.
➤ Työnnä kiristystanko yhteen (kuva a, sivulla 7)
➤ Loksauta kiristystangon yläpää kotelossa olevaan kiinnikkeeseen
(kuva a, sivulla 7).
➤ Työnnä kiristystangon toinen pää etulipassa olevaan kiinnikkeeseen
(kuva a, sivulla 7).
7.3 Markiisin sulkeminen
A
➤ Poista lika (oksat, lehdet tai vastaavat), joka on kankaan päällä.
➤ Vapauta tukijalkojen kiinnitys (kiilat tai ajoneuvossa olevat kiinnikkeet).
➤ Loksauta käsikammen yläpää markiisissa olevaan kiinnityskohtaan.
➤ Kierrä käsikampea, kunnes markiisi on enää n. 1,5 metrin verran auki.
Aseta tukijalat säännöllisesti pystysuoraan etulipan alapuolelle siten, että
markiisi on aina turvallisesti tuettu.
➤ Vapauta oikea tukijalka kääntämällä sen vipu alas.
➤ Työnnä tukijalka kokonaan yhteen.
➤ Käännä oikea tukijalka ylös.
➤ Käännä oikea tukijalka etulippaan.
➤ Työnnä oikean tukijalan alaosa etulipassa olevaan kiinnikkeeseen.
➤ Sulje toinen tukijalka samalla tavalla.
➤ Kierrä käsikampea, kunnes markiisi on kokonaan kiinni.
➤ Vakuuttaudu siitä, että markiisi on kokonaan kiinni, ennen kuin lähdet
ajoon. Etulipan täytyy olla tiiviisti kiinni rungossa.
HUOMAUTUS!
Sulje markiisi vain, jos kankaan päällä ei ole likaa (oksia, lehtiä
tms.). Muutoin markiisi voi vaurioitua sitä suljettaessa.
Pidä markiisi puhtaana liasta hankautumien, tahrojen ja
homeen välttämiseksi.
Huolehdi markiisia sulkiessasi siitä, että oksia tai muita
esineitä ei jää väliin.
FI
PW1000, PW1500 Puhdistus ja hoito
127
➤ Irrota käsikampi markiisin kammenkiinnityskohdasta.
A
8 Puhdistus ja hoito
8.1 Puhdistus
A
➤ Poista kaikki kankaalla oleva lika (oksat, lehdet tms.) hankaumien,
tahrojen ja homeen välttämiseksi. Markiisi voisi sitä paitsi vaurioitua
suljettaessa.
➤ Puhdista markiisin kangas säännöllisesti pölyn ja lian poistamiseksi:
– Käytä tähän vettä, jossa on 30 g pesuainetta ja 30 g valkaisuainetta
per 10 l vettä.
– Kastele kangas tällä liuoksella ja anna puhdistusnesteen vaikuttaa
viisi minuuttia.
– Huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä.
Varmista, että puhdistusneste valkaisuaineineen pestään kokonaan
pois. Muussa tapauksessa kangas voi vaurioitua.
– Anna kankaan kuivua.
I
8.2 Voitelu
➤ Voitele markiisin nivelet tarvittaessa parafiinivahalla, teflon- tai silikoniöl-
jyllä.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Jos markiisi on suljettu märkänä, avaa sen heti mahdollisuuden
tullen uudelleen, jotta kangas pääsee kuivumaan. Jos märkä
kangas pidetään pitkään rullattuna, se muuttuu tunkkaiseksi ja
värit voivat haalistua.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!
Markiisia ei saa koskaan puhdistaa painepesurilla.
Älä käytä puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia
esineitä, koska ne voivat vahingoittaa tuotetta.
OHJE
Valmistaja suosittelee:
Käytä kankaan puhdistukseen Dometic Clean&Care -markii-
sinpuhdistusainetta (tuotenro. 9103501116, saatavilla huolto-
kumppaniltasi).
FI
Puhdistus ja hoito PW1000, PW1500
128
8.3 Tarkastus
!
➤ Tutki markiisi säännöllisesti epätasapainon ja kulumien sekä kriittisten
osien vaurioiden varalta.
➤ Tarkasta markiisi säännöllisesti:
– Onko kangas vaurioitunut?
– Ovatko varret ja etulippa vahingoittumattomia ja vailla kulumisjälkiä?
– Meneekö markiisi kunnolla kiinni?
8.4 Kiristä olkanivelten ruuvit
Olkanivelen ruuvit täytyy kiristää ensimmäisten kuormitusten jälkeen:
ensimmäisen markiisia käyttäen vietetyn loman jälkeen
20000 km ajon jälkeen tai kuuden kuukauden kuluttua markiisin
asentamisesta (sen mukaan, kumpi saavutetaan ensin)
Lisäksi olkanivelen ruuvit tulisi tarkastaa ajoneuvon säännöllisten
tarkastusten yhteydessä
Käänny sopimushuoltosi puoleen ruuvien kiristämistä varten.
Ohjeita huoltoa varten (kuva b, sivulla 7)
A
➤ Nosta etulistaa kevyesti nivelten kuormituksen poistamiseksi.
➤ Kiristä ruuveja kiristysmomenttiin 15 – 25 Nm.
VAROITUS!
Älä käytä markiisia, jos on tehtävä säätö- tai korjaustoimia.
Jos havaitset vaurioita, käänny oman maasi huoltoliikkeen
puoleen (Osoitteet ohjeen takapuolella).
HUOMAUTUS!
Markiisin varsien täytyy olla kuormittamattomia, jotta ruuvien
kiristysmomentti ei vääristy.
FI
PW1000, PW1500 Tuotevastuu
129
8.5 Kankaan pienten reikien paikkaaminen
Voit itse paikata kankaan pieniä reikiä tai kohtia, joissa pinnoite irtoaa:
➤ Hankaa vahingoittuneen kohdan ympärille puuvillaliinalla hieman
nestemäistä vinyylikalvoa (Tuotenro 9103104018, saatavissa
huoltoliikkeestäsi).
✓ Nestemäinen vinyylikalvo pehmittää pinnoitteen. Pinnoite sulkee reiän
kuivuessaan.
➤ Odota ennen markiisin sulkemista, että kohta on kuivunut.
9 Tuotevastuu
Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,
käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen
(osoitteet käyttöohjeen takasivulla).
Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:
kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,
valitusperuste tai vikakuvaus.
10 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-
teen joukkoon.
M
Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-
mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta
tai ammattiliikkeestäsi.
/