Topcom 1300 Ohjekirja

GB The features described in this manual are

published with reservation to modiﬁcations.

NL De in deze handleiding beschreven

mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont

publiées sous réserve de modiﬁcations.

D Die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Leistungsmerkmale werden

unter dem Vorbehalt von Änderungen

veröffentlicht.

ES Las características descritas en este manual

pueden ser objeto de futuras modiﬁcaciones

I Le caratteristiche descritte nel presente manuale

vengono pubblicate con riserva di modifica.

P As características descritas neste manual são

publicadas sob reserva de poderem ser

modificadas.

GR

Τα αρακτηριστικά πυ περιγράνται στ

παρν εγειρίδι µπρεί να αλλάυν

ωρίς πρειδπίηση.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras

med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de

speciﬁkationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan

endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat

muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

CZ Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

HL_TT_1300_all.book Page 2 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

SK Vlastnosti popsané v této příručce jsou publikovány s

vyhrazeným právem na změnu.

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on :

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

FOR USE IN:

BELGIUM, HOLLAND, GERMANY, SWEDEN,

DENMARK, NORWAY, FINLAND, SPAIN, ITALY,

PORTUGAL, GREECE, TURKEY, CZECH,

LUXEMBURG, HUNGARY, SLOVAK, SWITZERLAND.

TOPCOM TWINTALKER 1300 80

TOPCOM TWINTALKER 1300

SUOMI

1 JOHDANTO

Kiitos Topcom Twintalker 1300 -radiopuhelimen hankkimisesta. Twintalker on lyhyen kantaman vähävirtainen

radiopuhelin, jonka ainoana käyttökustannuksena on akkujen lataamisesta aiheutuva minimaalinen kustannus.

Twintalker 1300 -radiopuhelimessa käytetään Private Mobile Radio -taajuuksia, ja puhelimen käyttö on sallittua kaikissa

niissä maissa, jotka on mainittu tuotepakkauksessa ja tässä ohjekirjassa.

2 KÄYTTÖTARKOITUS:

Laite soveltuu hyvin niin työ- kuin harrastuskäyttöönkin. Esimerkiksi: Laite mahdollistaa yhteydenpidon esimerkiksi

kahden tai useamman auton, polkupyörän tai hiihtäjän välillä. Sen avulla voidaan olla yhteydessä lapsiin, kun he ovat

ulkona leikkimässä jne.

3 TURVAOHJEET

3.1 YLEISTÄ

Tutustu tarkkaan seuraaviin turvallisuus- ja käyttöohjeisiin. Tutustu laitteen kaikkiin eri ominaisuuksiin. Säilytä

käyttöohje hyvässä tallessa, jotta voisit käyttää sitä tarpeen vaatiessa.

3.2 PALOVAMMAT

• Jos antennisuojus vaurioituu, älä koske antenniin, sillä jos vioittunut antenni koskettaa ihoa lähetyksen aikana,

seurauksena voi olla lievä palovamma.

• Jos sähköä johtavat materiaalit kuten korut, avaimet tai ketjut koskettavat paristojen suojaamattomia napoja,

seurauksena voi olla omaisuusvahinko. Materiaali voi muodostaa virtapiirin (oikosulku) ja kuumentua. Ole

varovainen, kun käsittelet ladattuja akkuja, etenkin jos panet ne taskuun, laukkuun tai muuhun metalliesineitä

sisältävään säiliöön.

3.3 HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

•Käyttö autossa: Älä aseta laitetta turvatyynyn yläpuolelle tai sen toiminta-alueelle. Turvatyyny täyttyy kovalla

paineella. Jos laite on asetettu turvatyynyn toiminta-alueelle ja tyyny täyttyy äkillisesti, laite voi singota suurella

voimalla ja aiheuttaa vakavia vammoja ajoneuvossa oleville henkilöille.

•Radiopuhelimen on oltava vähintään 15 cm etäisyydellä sydämentahdistimesta.

•Sammuta laite välittömästi, jos se aiheuttaa häiriöitä lääketieteelliselle laitteelle.

•Älä vaihda akkuja paikassa, jossa on räjähdysvaara. Akkujen asettamisen tai poistamisen yhteydessä syntyvät

kipinät saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

•Kytke radiopuhelimen virta pois päältä alueella, jos on räjähdysvaara. Tällaisella alueella tapahtuva kipinöinti

saattaa aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon, jonka seurauksena on henkilövamma tai jopa kuolema.

•Älä koskaan heitä akkuja tuleen, sillä ne saattavat räjähtää.

3.4 MYRKYTYSVAARA

•Pidä akut pois lasten ulottuvilta.

3.5 LAKIMÄÄRÄYKSET

•PMR-laitteen käyttäminen on kiellettyä joissakin maissa ajoneuvoa kuljetettaessa. Tässä tapauksessa poistu

ajoväylältä ennen kuin käytät laitetta.

•Kytke laite pois päältä lentokoneessa niin pyydettäessä. Laitetta on käytettävä ilmailusäädösten ja miehistön

ohjeiden mukaisesti.

Rajoitukset:

Tarkista paikalliset määräykset, ennen kuin käytät laitetta muualla kuin

ostomaassa. Laitestandardi ei ole välttämättä hyväksytty kyseisessä maassa.

Alueet, joissa on mahdollisesti räjähdysvaara, on usein, muttei aina, merkitty

selkeästi. Tällaisia paikkoja ovat muun muassa tankkausalueet, kuten laivojen

kannen alla oleva alue, polttoaineen ja kemikaalien siirto- tai varastointitilat;

alueet, joiden ilmassa on kemikaaleja tai hiukkasia, kuten hiekkaa, pölyä tai

metallihiukkasia; ja kaikki sellaiset alueet, joissa sinua yleensä kehotetaan

sammuttamaan ajoneuvon moottori.

HL_TT_1300_all.book Page 80 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

81 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

•Kytke laite pois päältä kaikissa sellaisissa tiloissa, joissa sen käyttö on kielletty. Sairaaloissa ja

terveyskeskuksissa saatetaan käyttää laitteita, jotka ovat herkkiä radiotaajuudella toimiville laitteille.

•Antennin vaihtaminen tai muuntaminen saattaa vaikuttaa PMR-radion ominaisuuksiin ja rikkoa CE-säädöksiä.

Luvattomat antennit saattavat myös vahingoittaa radiolaitetta.

3.6 HUOMAA

•Älä koske antenniin, kun laite on käytössä, sillä se saattaa vaikuttaa kuuluvuuteen.

•Poista akku, jos laite on käyttämättä pidemmän aikaa.

4 PUHDISTUS JA HUOLTO

•Puhdista laite vedellä kostutetulla pehmeällä liinalla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia; ne voivat

vahingoittaa koteloa ja vuotaa laitteen sisälle aiheuttaen pysyviä vaurioita.

•Akkunavat voidaan puhdistaa kuivalla nukattomalla liinalla.

• Jos laite kastuu, kytke se pois päältä ja poista akut välittömästi. Kuivaa akkukotelo pehmeällä liinalla, jotta vauriot

jäisivät mahdollisimman pieniksi. Jätä akkukotelon kansi auki yön yli tai kunnes kotelo on täysin kuiva. Älä käytä

laitetta ennen kuin se on täysin kuiva.

5 LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Hävitä laite ja käytetyt akut ympäristöystävällisesti.

Älä heitä akkuja tavallisen kotitalousjätteen sekaan.

6PMR-LAITTEEN KÄYTTÖ

Jotta PMR-laitteiden välinen viestintä onnistuisi, niiden on oltava samalla kanavalla sekä laitteen kantaman sisäpuolella

(enintään 3 kilometriä avoimessa tilassa). Koska laitteet käyttävät vapaata taajuusaluetta (kanavia), kaikki käytössä

olevat laitteet käyttävät samoja kanavia (yhteensä 8 kanavaa). Yksityisyyttä ei sen vuoksi voi taata. Jokainen PMR-

laitteen käyttäjä, joka on samalla kanavalla kanssasi, voi kuulla keskustelusi.

Jos haluat yhteyden toiseen henkilöön (äänisignaalin lähettäminen), paina - näppäintä (paina, kun haluat puhua).

Kun painat näppäintä, laiteen lähetystoiminto käynnistyy ja voit puhua mikrofoniin. Kaikki kantavuusalueella ja samalla

kanavalla sekä valmiustilassa (ei lähettämässä signaalia) olevat PMR-laitteet voivat vastaanottaa viestisi. Sinun on

odotettava toisen osapuolen viesti loppuun asti, ennen kuin voit vastata viestiin. Jokaisen viestinlähetyksen loputtua

laite antaa merkkiäänen. Kun haluat vastata, paina vain - näppäintäja puhu mikrofoniin.

PTT

Jos useampi käyttäjä painaa -näppäintä yhtäaikaa, vain voimakkain signaali

pääsee läpi. Lähetä signaali (paina - näppäintä) sen vuoksi vain silloin, kun

kanava on vapaa .

PTT

HL_TT_1300_all.book Page 81 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

SUOMI

TOPCOM TWINTALKER 1300 82

TOPCOM TWINTALKER 1300

SUOMI

7 ALOITUS

7.1 VYÖPIDIKKEEN POISTAMINEN/ASENNUS

1.Irrota pidike laitteesta työntämällä vyöpidikettä (2) antennia

kohti, samalla kun vedät pidikkeen kiinnitysosasta (1).

2.Kun asennat pidikkeen takaisin paikoilleen, kuulet napsahduk-

sen, jolloin pidike on lukittunut paikalleen.

7.2 AKKUJEN ASETTAMINEN

1.Poista vyöpidike (§ 7.1).

2.Paina akkukotelon kannen lukitussalpaa (3) alaspäin, ja

työnnä kantta antennista poispäin. (4)

3.Aseta laitteeseen neljä ’AAA’-alkaliparistoa tai ladattavaa

akkua kuvan mukaisesti.

4.Laita akkukotelon kansi ja vyöpidike takaisin paikalleen (§

7.1).

8 NÄPPÄIMET

1.ANTENNI

2.Nestekidenäyttö

3.KAIUTIN/MIKROFONI/LATURI-liitin

4.LUKKO-näppäin

5.MONITORI-näppäin

6.SOITA-näppäin

- Lähettää kutsuäänen

7.KAIUTIN

8.MIKROFONI

9.ALAS-näppäin

- Hiljentää kaiuttimen äänenvoimakkuutta

- Valitsee valikon edellisen toiminnon.

10.VALIKKO-näppäin

- Siirry valikkoon.

11.PUHE-näppäin

- Paina, kun haluat puhua, vapauta kun haluat kuunnella

- Vahvistaa valikossa näkyvän asetuksen

12.YLÖS-näppäin

- Lisää kaiuttimen äänenvoimakkuutta

- Valitsee valikon seuraavan toiminnon.

13.ON/OFF-painike

SC

TX RX

PTT

38587-TT1300 - fm6 FI.fm Page 82 Thursday, August 26, 2004 5:00 PM

83 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

9 NESTEKIDENÄYTÖN TIEDOT

10 AKKUJEN VARAUSTILANNE/AKKUJEN HEIKON VARAUKSEN MERK-

KIVALO

AKKUJEN VARAUSTILANNE näkyy nestekidenäytön AKKU-symbolin palkkeina.

Akku täynnä

Akku lähes täysi

Akku lähes tyhjä

Akku tyhjä

Kun AKKUJEN VARAUSTILANNE on matala, AKKU-kuvake vilkkuu, jotta huomaisit vaihtaa tai ladata akut.

11 LADATTAVIEN AKKUJEN LATAUS

PMR-laitteessa voidaan käyttää neljää alkaliparistoa tai ladattavaa NiMh AAA -akkua (akut eivät sisälly pakkaukseen).

Kun käytät ladattavia akkuja, voit ladata akut erillisen laturin avulla.

• Aseta laitteeseen neljä ladattavaa "AAA"-akkua (eivät sisälly pakkaukseen).

• Liitä 7,5 V DC / 200 mA -laturin pieni liitin SPK/MIC/CHG-liitäntään (3) ja sen toinen pää pisto-

rasiaan.

• Varmista, ettei laite ole kytketty päälle, jotta akut latautuisivat kunnolla. Akkujen varaustilanne

ei näy, kun akkuja ladataan OFF-tilassa

HUOM: Akkujen lataaminen kestää noin 7-10 tuntia.

12 TWINTALKER 1300 -RADIOPUHELIMEN KÄYTTÖ

12.1 LAITTEEN KYTKEMINEN PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ

• Virran kytkeminen; paina -näppäintä. Laite antaa äänimerkin, ja nestekidenäyttöön ilmestyy käytössä oleva

kanava.

a. Kanavan numero

b. Kaiuttimen nenvoimakkuus

c. RX-kuvake - N kyy, kun signaalia vastaanotetaan

d. TX-kuvake - N kyy, kun signaalia l hetet n

e. Lukko-kuvake - N kyy, kun n pp imist on lukittu .

f. Akkujen varaustilanteen merkkivalo

g. Selaus-kuvake - N kyy, kun selaustoiminto on k yt ss

SC

TX RX

Vie käytetyt paristot niille tarkoitettuun keräyspisteeseen, äläkä

heitä niitä tavallisen kotitalousjätteen sekaan. Älä aiheuta

oikosulkua tai heitä paristoja tuleen. Poista akut, jos laite on

käyttämättä pidemmän aikaa.

Käytä vain erillistä AC/DC-LATURIA (ei sisälly pakkaukseen), kun lataat "AAA"-akkuja

(Pakkaus ei sisällä akkuja eikä laturia). Älä lataa tätä laitetta, jos käytät tavallisia "AAA"-

alkaliparistoja.

HL_TT_1300_all.book Page 83 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

SUOMI

TOPCOM TWINTALKER 1300 84

TOPCOM TWINTALKER 1300

SUOMI

• Laitteen kytkeminen pois päältä; paina uudelleen -näppäintä. Laite antaa äänimerkin, ja nestekidenäyttö pim-

enee.

12.2 KAIUTTIMEN ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ

Kaiuttimen äänenvoimakkuutta voidaan säätää / -näppäimellä. Äänenvoimakkuuden taso näkyy

nestekidenäytössä.

12.3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN

Laite on jatkuvasti VASTAANOTTO-tilassa, kun laite on päällä eikä lähetä signaalia. Kun laite

vastaanottaa signaalin käytössä olevalla kanavalla, näyttöön ilmestyy RX-kuvake.

12.4 SIGNAALIN LÄHETTÄMINEN

• Paina hetken aikaa -näppäintä.

• Pidä laitetta pystysuorassa ja MIKROFONI 10 cm etäisyydellä suusta ja puhu mikrofoniin.

• Vapauta -näppäin, kun päätät signaalin lähettämisen.

12.5 KANAVIEN VAIHTO

PMR-laitteessa on kahdeksan kanavaa.

Kanavien vaihto:

• Paina -näppäintä kerran, ja nestekidenäytössä vilkkuu käytössä olevan kanavan numero.

• Paina tai -näppäintä, kun haluat vaihtaa kanavaa.

• Paina -näppäintä, kun haluat vahvistaa kanavan valinnan ja palata normaalitilaan.

HUOM: Jokainen samalla kanavalla oleva PMR-laite voi vastaanottaa ja kuulla keskustelusi.

12.6 MONITOR-TOIMINTO

Voit valvoa MONITOR-toiminnon avulla käytössä olevan kanavan heikompia signaaleja.

• Paina - näppäintä, kun haluat käynnistää normaalivalvonnan.

• Paina hetken aikaa -näppäintä. Vapauta näppäin viiden sekunnin kuluttua. Kanavien valvontatoiminto on jatku-

vasti käytössä, kunnes painat uudestaan -näppäintä.

12.7 KANAVIEN SELAUS

KANAVIEN SELAUS -toiminnon aikana laite etsii jatkuvasti aktiivisia signaaleja kanavilta 1-8.

• Paina ja -näppäintä 2 sekunnin ajan.

• Vapauta näppäimet. Näytössä oleva kanava vaihtuu kanavien selailun aikana.

• Kun aktiivinen signaali (joltain kahdeksalta kanavalta) löytyy, KAVAVAN SELAUS pysähtyy, ja kuulet

aktiivisen signaalin.

• Kun aktiivinen signaali (yksi kahdeksasta kanavasta) löytyy, paina tai -näppäintä, jos haluat

ohittaa kyseisen kanavan ja etsiä toisen aktiivisen kanavan.

• Paina -näppäintä, jos haluat puhua valitulla kanavalla tai -näppäintä, jos haluat lopettaa

kanavien selauksen.

SC

TX RX

SC

TX RX

Jotta muut kuulisivat viestisi, heidän on oltava kanssasi samalla

kanavalla.

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

HL_TT_1300_all.book Page 84 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

85 TOPCOM TWINTALKER 1300

TOPCOM TWINTALKER 1300

12.8 NÄPPÄINLUKKO

• Paina -näppäintä kaksi sekuntia, kun haluat lukita näppäimistön tai poistaa lukituksen. NÄPPÄIN-

LUKKO-kuvake näkyy nestekidenäytössä.

• Paina hetken aikaa -näppäintä uudestaan, kun haluat avata näppäinten lukituksen.

12.9 KUTSUÄÄNET

Kutsuäänen avulla ilmoitat muille, että haluat puhua.

a. Kutsu nen valinta

Valittavanasi on viisi kutsuääntä.

• Paina -näppäintä kaksi kertaa. Näyttöön ilmestyy CA.

• Paina tai -näppäintä, kun haluat valita toisen kutsuäänen tai valitse käytettävä kutsuääni OF-

näppäimen avulla.

• Paina -näppäintä, kun haluat vahvistaa valinnan ja palata valmiustilaan.

b. Kutsu nen l hett minen

Press brieﬂy. Kutsuääntä lähetetään kolme sekuntia valitulla kanavalla.

12.10 NÄPPÄINÄÄNI PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ

Kun painat -n pp int , laite antaa lyhyen äänimerkin.

Näppäinäänen valinta.

• Paina -näppäintä kolme kertaa. ’to’ ilmestyy näyttöön.

• Paina -näppäintä, kun haluat ottaa käyttöön näppäinäänet (ON) tai , kun haluat poistaa näp-

päinäänet (OF).

• Paina -näppäintä, kun haluat vahvistaa valinnan ja palata normaalitilaan.

12.11 KUITTAUS-ÄÄNIMERKKI PÄÄLLÄ/POIS PÄÄLTÄ

Kun -n pp in vapautetaan, laite antaa kuittausäänen, joka vahvistaa, että olet lopettanut puhumisen.

Kuittausäänen valinta.

• Paina -näppäintä neljä kertaa. ’ro’ ilmestyy näyttöön.

• Paina -näppäintä, kun haluat ottaa käyttöön kuittausmerkin (ON) tai , kun haluat kytkeä pois

päältä kuittausmerkin (OF).

• Paina -näppäintä, kun haluat vahvistaa valinnan ja palata normaalitilaan.

12.12 * LISÄLAITTEENA OLEVAN KUULOKKEEN LIITTÄMINEN

Twintalker 1300 -radiopuhelimeen voi liittää ulkoisen mikrofonin ja kaiuttimen (eivät sisälly

pakkaukseen)

Liitin sijaitsee laitteen yläosassa olevan suojakumin alla. Kun haluat liittää ulkoisen kaiutin/

mikrofoni-kuulokkeen, nosta laitteen yläosassa olevaa kumiläppää, jotta liitin tulisi esille.

Aseta sopiva liitin paikalleen.

SC

TX RX

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

SC

TX RX

PTT

HL_TT_1300_all.book Page 85 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

SUOMI

TOPCOM TWINTALKER 1300 86

TOPCOM TWINTALKER 1300

SUOMI

13 TEKNISET TIEDOT

14 TAKUU

14.1 TAKUUAIKA

Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu. Takuuaika alkaa sinä päivänä, jolloin uusi laite ostetaan. Akkujen ja paristojen

takuuaika on 6 kuukautta ostosta. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle vähäisiä toimintohäiriöitä tai laskevat

hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.

Takuu myönnetään alkuperäistä kuittia vastaan, jos kuitissa on mainittu ostopäivämäärä ja laitteen tyyppi.

14.2 TAKUUTOIMET

Palauta viallinen laite Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin kera.

Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana, Topcom tai sen virallisesti nimetty palvelukeskus korjaa materiaali- tai

valmistusvirheistä johtuvat viat maksutta.

Topcom voi täyttää takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan. Jos

laite vaihdetaan uuteen, tilalle annetun laitteen väri ja malli voivat poiketa alkuperäisen laitteen väristä ja mallista.

Alkuperäinen ostopäivämäärä määrää takuuajan alkamisajankohdan. Takuuaika ei pitene, jos Topcom tai sen nimetty

palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen.

14.3 TAKUUEHDOT

Takuu ei korvaa vääränlaisesta käsittelystä tai käytöstä johtuvia vaurioita, eikä vaurioita, jotka johtuvat muiden kuin

Topcomin suosittelemien, ei-alkuperäisten osien tai lisälaitteiden käytöstä.

Langattomat Topcom-puhelimet on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan uudelleenladattavien paristojen kanssa. Takuu

ei korvaa muiden kuin uudelleenladattavien paristojen käytöstä aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekijöiden, kuten salama-, vesi- tai palovahinko, aiheuttamia vaurioita eikä kuljetuksen

aikana aiheutuneita vaurioita.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty lukemattomiksi.

Takuu ei ole voimassa, jos laitteen omistaja tai epäpätevä, muu kuin virallisesti nimetty Topcom-palvelukeskus on

korjannut tai muutellut

laitetta.

Kanavat

Taajuus

Kantama

Akut

L hetysteho

Modulaatiolaji

Kanavav li

8

446.00625MHz - 446.09375 MHz

Jopa 3 Km (ulkona avoimessa maastossa)

Kolme AAA alkaliparistoa tai ladattavaa NiMH-akkua

=< 500mW ERP

FM - F3E

12,5 Khz

Laite noudattaa R&TTE-direktiivien vaatimuksia, mikä on vahvistettu CE-merkillä.

HL_TT_1300_all.book Page 86 Wednesday, August 25, 2004 10:53 AM

Topcom 1300, Twintalker 1300 Ohjekirja

Aiheeseen liittyviä papereita