EHEIM skimmarine 600 Omistajan opas

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko

de Bedienungsanleitung

en

Operating Instructions

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohje

da Betjeningsvejledning

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones de uso

pt

Manual de instruções

el

δηγίες ρήσης

cs

Návod k obsluze

hu

Kezelési utasítás

pl

Instrukcja obsługi

sl

Navodila za uporabo

sk

Návod na obsluhu

ro

Manual de folosinţă

ru

Руководство по эксплуатации

zh

ko



A skimmarine600







































21

22



23



24



25



26



27



28

2





29

Sivu latautuu ...

Monet kiitokset siitä,

että olet hankkinut itsellesi uuden meriveden vaahdonpoistajan skimmarine600.

Erittäin luotettava ja tehokas, innovatiivinen vaahdonpoistaja EHEIM skimmarine600

yhdessä EHEIM compactON marine2500 vaahdonpoistopumpun kanssa tarjoaa ihan-

teellisen lopputuloksen. Valkuaisenpoistolaite EHEIM skimmarine600 vapauttaa meri-

vesiakvaarion nopeasti ja luotettavasti orgaanisista ja epäorgaanisista valkuaisyhdistei-

stä. Ruuan jämistä, kuolleista mikro-organismeista ja kalojen ja pohjassa elävien eläinten

eritteistä koostuvat valkuaisyhdisteet varastoituvat vaahdonpoistopumpun EHEIM

compactON marine2500 tuottamiin ilmakupliin staattisen vetovoiman tai imun vaikutuk-

sesta ja ne poistetaan yhdessä likapartikkelien, bakteerien, levien jne. kuolleiden solujen

kanssa likavaahtona (flotaatti) akvaarion vedestä. Näin estetään, että bakteerit hajottavat

valkuaisyhdisteet akvaariossa ja kuormittavat akvaarion veden vahingollisilla aineilla.

Suomi

Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja käyttöohjeen käytöstä

 Ennen kuin laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, täytyy käyttöohje

lukea ja ymmärtää kokonaan.

 Pidä käyttöohjetta tuotteen osana, säilytä sitä huolella ja pidä se ulottuvilla.

 Liitä tämä käyttöohje mukaan, kun luovutat laitteen edelleen kolmannelle

osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja:

Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa akvaariokäyttöön.

Laitteen upotussyvyys on enintään 1,0 m.

Pumppu kuuluu suojausluokkaan II.

IP68 Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta upotukselta.

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

compactON marine2500

50

Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten ja direktiivien

mukaan ja vastaa EU-normeja

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja:

VAARA!

Symboli viittaa uhkaavaan sähköiskun vaaraan, josta voi olla seurauksena kuo-

lema tai vakava kehon vamma.

VAARA!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena kuolema tai vaka-

va kehon vamma.

VAROITUS!

Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan, josta voi olla seurauksena keskikokoise-

sta lievään kehon vammaan tai terveydelliseen vaaraan.

VARO!

Symboli viittaa esinevahinkojen vaaraan.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus:

A Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A.

Sinua pyydetään toimimaan.

Käyttöalue

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön yksityisalueel-

la ja sitä saa käyttää vain:

• aineenvaihduntatuotteiden poistamiseen enintään n. 600 l merivesiakvaarioissa

• sisätiloissa

• noudattamalla teknisiä tietoja

Laitteeseen pätevät seuraavat rajoitukset:

• älä käytä kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin

• veden lämpötila ei saa ylittää 35 °C lämpötilaa

Suomi

51

Turvallisuusohjeet

Tästä laitteesta voi tulla vaaroja henkilöille ja esinearvoille, jos laitet-

ta käytetään asiaankuulumattomasti, tai ei käytetä käyttötarkoitusta

vastaten, tai jos turvallisuusohjeita ei huomioida.

Turvallisuuttasi varten

•

Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuoden ikäiset lapset

sekä henkilöt, joilla on vähentyneitä fyysisiä, aistimuksellisia

tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja/ tai tietämykse-

stä, jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen

käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, vaikka heitä valvottaisiin.

•

Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaakse-

si, että laite, erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahin-

goittumattomia.

•

Korjauksia saa suorittaa vain EHEIMhuoltopiste.

•

Tämän laitteen verkkokaapelia ei voida vaihtaa. Kaapelin vau-

rioituessa laite on romutettava.

•

Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

•

Käytä laitteeseen vain alkuperäisvaraosia ja -varusteita.

•

Laitteen täytyy olla varmistettu vikavirtasuojalaitteistolla,

jossa on enintään 30 mA mitoitusvikavirta. Kysymyksissä ja

ongelmissa käänny sähköalan ammattilaisen puoleen.

•

Erota heti kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta vesi-

uodon yhteydessä, tai jos vikavirtasuojalaitteisto on lauennut.

Suomi

52

Neulapyöräpumppu EHEIM compactON marine2500

Malli: katso moottorissa oleva tyyppikilpi

A Toiminta

Valkuaisenpoistoaine skimmarine600



Vaahtopikarin kansi



Vaahtopikari



Bajonetti-lukko



Tiivisterengas



Skimmerin

kotelo



4x Kiinnitysruuvit



Pyällysruuvi



Reaktiokammion kansi



Reaktiokammio



Hienosäätöventtiili



Hammaspyörä, pieni, ruuvilla



Suuren hammaspyörän ruuvi



Vesitason säätölevy



Välikehylsy



Hammaspyörä, suuri



Mutteri



Ristikan-

taruuvit



Skimmerilevy



Pohjalevy



Pumpun kannatin



Liitäntäosa



Diffusoori-

suutin



Ilmaletku



Muoviruuvi M6 x 20 mm



Muoviruuvi M4 x 8 mm



Äänen-

vaimentimen levy



Äänenvaimennin



Ilmanannosteluruuvi



Flotaatin liitäntäputki.

Neulapyöräpumppu compactON marine2500



Pumppumoottorin runko



Painepuolen liitäntä



Neulapyörä



Keraaminen akse-

li



Akselihelat



Pumpun kansi lukitusrenkaalla.

•

Erota aina kaikki akvaarioissa olevat osat sähköverkosta, jos et

käytä niitä ennen kuin asennat tai irrotat osia ja ennen puhdi-

stus- ja huoltotöitä.

•

Suojaa pistorasia ja verkkopistoke kosteudelta. On

suositeltavaa muodostaa verkkokaapelin kanssa

tippasilmukka, joka estää kaapelia pitkin mahdol-

lisesti tulevan veden pääsyn pistorasiaan.

•

Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä sähköverkon tietojen kans-

sa. Löydät nämä tiedot tyyppikilvestä, joka on pakkauksessa tai

tässä ohjeessa.

Suomi

53

2211 2222

2233 2244 2255 2266

2277 2288 2299

B Asennus

a Irrota neljä pyällysruuvia



ja nosta skimmerin kotelo



ylös.

b Irrota pumpun kannattimen



ristikantaruuvit



c Asenna vaahdonpoistopumppu sisään, kiinnitä pumpun kannatin vasemmalta ja oikeal-

ta pumpun sivulla olevaan uraan ja ruuvaa se kiinni ristikantaruuveilla pohjalevyyn



.

d Aseta reaktiokammio



pumpun ulostuloon ja kiinnitä se liitäntäosan



avulla

pupun liitäntään. Kiinnitä sen jälkeen reaktiokammion kansi



pyällysruuvilla



.

e Huomioi seuraavat seikat ennen reaktiokammion asennusta:

Asenna reaktiokammion kansi ehdottomasti siten, että reaktiokammion kannen

osa, jossa ei ole porausreikiä, sijaitsee suoraan pumpun lähdön päällä.

f Asenna skimmeri taas skimmerilevyn



päälle ja kiristä kaikki neljä kiristysruuvia.

g Asenna äänieriste



muoviruuvia



käyttäen kotelon reunaan ja yhdistä se ilm-

aletkun



avulla diffuusorisuuttimeen



.

h Aseta diffuusorisuutin kevyesti painamalla vaahdotuspumpun pumpun sisäänme-

noon.

i Vie hienosäätöventtiili



skimmerin kotelon hahlon lävitse. Asennus pienestä

hammaspyörästä ruuvilla



suureen hammaspyörään



tarttuen vaahdonpoista-

jan skimmerilevyn



alle. Kiinnitä tiiviste



vaahtopikariin



alas. Aseta vaahto-

pikari paikoilleen ja sulje se bajonettilukolla



kiertämällä vasemmalle.

VIHJE: Vaahtoastiassa on liitäntäosa flotaatin poistoletkua varten.

Suomi

54

2

211

2277 2244

2233 2222

C Vaahdonpoistajan asennus

Aseta vaahdonpoistaja suodatinastiaan.

j Ihanteellista käyttöä varten suodatinastian vedenkorkeuden pitäisi olla 180 - 240

mm. Koska vedenkorkeus vaikuttaa suoraan vaahdonpoistoon, suosittelemme

käyttämään automaattista vaaitusta EHEIM waterrefill mallia 3548.

Vihje:Vedenkorkeuden muutokset vaikuttavat valkuaisaineen vaahdonpoistajan toi-

mintaan. Sen vuoksi suosittelemme käytettäväksi automaattista vaaituksen

säätölaitetta EHEIM waterrefill mallia 3548.

k Avaa ensin hienosäätöventtiili kokonaan ja käynnistä sen jälkeen pumppu. Sulje

hienosäätöventtiiliä hitaasti niin kauan, kunnes vaahdonpoistajan vedenkorkeus on

asettunut bajonettilukon ja vaahtoastian välille. Avaa ilmansyöttöä puoliksi (kierrä

ilmanannosteluruuvia



vastapäivään 1 - 2 mm ylöspäin) ja jätä se 1 - 2 päiväksi

tähän asentoon (sisäänajovaihe).

D Vaahdottimen säätäminen

2288

Suomi

55

Kun vaahtoa alkaa muodostua sisäänajovaiheen jälkeen, voit suorittaa hienosäädön

ihanteellista vaahdonpoistoa varten säätämällä ilmansyöttöventtiiliä ja hie-

nosäätöventtiiliä.

l Kierrä hienosäätöventtiiliä myötäpäivään kuivaa vaahdonpoistoa varten ja avaa

vedenpoisto. Kierrä hienosäätöventtiiliä vastapäivään kosteaa vaahdonpoistoa var-

ten ja sulje vedenpoisto. EHEIM skimmarine600 -laitetta voidaan käyttää sopivan

silikoniletkun kanssa, otsonimäärä maks. 50 mg/t.

Vihje:Otsonimäärä 5-10 mg/t / 100 l merivettä. Asenna T-kappale pumpun ilman-

sisääntuloon. Yhdistä T-kappaleen toinen pää äänenvaimentimeen ja toinen pää

otsonilaitteeseen. Otsonin imu paranee huomattavasti pienentämällä ilman-

syöttöä (ilmansyöttöventtiilin sulkeminen).

E Hoito-ohjeet

Punalevän jne. aiheuttamat kalkkiutumiset vaahdottimen osissa voi poistaa laittamal-

la kalkkiutuneet osat 10-prosenttiseen sitruunahappoliuokseen. Huuhtele ne sen jäl-

keen huolellisesti vedellä. Älä käytä vaahdottimen tai sen osien puhdistukseen mis-

sään tapauksessa astianpesuaineita tai muita puhdistusaineita, vaan pelkästään vesi-

johtovettä.

Kaikki valkuaisvaahdonpoistajan osat voidaan pestä astianpesukoneessa.

Säilytys

1. Ota laite pois akvaariosta.

2. Puhdista laite

3. Säilytä laitetta jäätymiseltä suojatussa paikassa.

Entsorgen

Huomioi laitteen hävittämisen yhteydessä lakisääteiset vaatimukset. Tietoa sähkö-

ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella: Euroopan

yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla

säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU käytetyistä elektroniikka-

laitteista (WEEE). Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai koti-

talousjätteen mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspi-

steissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus on tehty kierrätyskelpoisista mate-

riaaleista. Hävitä se ympäristöystävällisesti ja toimita uudelleenkäyttöön.

Käytöstä poistaminen

Suomi

Tekniset tiedot

EHEIM skimmarine600 220-240 V / 50 Hz

Tyyppi 3552

Akvaariot, tilavuus 200 - 600 l

44 - 132 Imp. Gal.

53 - 158 US Gal.

Ilmanimu 300 - 540 l/h

Runko ø 16 cm

Seisontapinta-ala mm 190 x 160

Vedenkorkeus mm 180 - 240

Mitat P x L x K cm 19 x 19 x 52,5

56

Sivu latautuu ...

B



a











b









c







d





















e





f







g



















h



i







































144

2211

2277

2244 2233 2222

C





j





EHEIM waterrefill





  



EHEIM waterrefill



k















l





EHEIM skimmarine600





D



2288



145





 



E

























 



  

 







EHEIM skimmarine600



 

 

















 

 

























skimmarine600





EHEIM skimmarine600



EHEIM compactON marine2500







EHEIM skimmarine600





      

EHEIM compactON

marine2500



 































IP68













compactON marine2500

146

Sivu latautuu ...

A





skimmarine600



























































































































skimmarine600





























149

2211 2222 2233

2244 2255 2266 2277

2288 2299

B



a











b











c









d





















e







f







g





















h



i









































2211

2277

2244

2233

2222



150

C





j





EHEIM waterrefill







:       .   

EHEIM waterrefill type 3548.

k

















l



           

EHEIM skimmarine600









   



D



2288

E









































EHEIM skimmarine600



 

 





 

 

 

 

 

151

Sivu latautuu ...

EHEIM skimmarine 600 Omistajan opas

EHEIM skimmarine 600 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit