Sivu latautuu...
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
SKYSCREEN
SKYSCREEN POWERED
Roofblind
Installation and Operating Manual . . . . .12
Dachrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . 22
Store de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Estor de techo
Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43
Persiana de teto
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tenda da tetto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63
Dakgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tagrullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . 83
Takmonterad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93
Rullegardin for tak
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103
Kattokaihdin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113
Ролета для люков
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Roleta dachowa
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134
Strešná roleta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Stropní roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155
Tet őa bl akroló
Szerelési és használati útmutató . . . . . .165
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
113
FI
Skyscreen Powered Symbolien selitykset
Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja
säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-
leen uudelle käyttäjälle.
Sisältö
1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
4 Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
5 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6 Tekninen kuvaus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
8 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9 Puhdistus ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
10 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
11 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
12 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1 Symbolien selitykset
!
!
A
I
VAROITUS!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai
vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMIO!
Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai
kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.
HUOMAUTUS!
Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei vältetä.
OHJE
Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 113 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
FI
Turvallisuusohjeet Skyscreen Powered
114
2 Turvallisuusohjeet
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:
• asennus- tai liitäntävirheet
• laite on vaurioitunut mekaanisten tekijöiden vaikutuksesta ja väärän
liitäntäjännitteen vuoksi
• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen
2.1 Perusturvallisuus
!
VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa
kuolemaan tai vakavaan vammaan.
Terveysriski
• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään 8-vuotiaat
lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt
ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaatima kokemus tai tietä-
mys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turval-
lisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa ilman valvontaa puhdistaa laitetta eivätkä ryhtyä käyttäjälle
sallittuihin kunnossapitotöihin.
• Kaihtimet täytyy sulkea ennen ajoneuvon ohjaamisen aloittamista, jotta kaih-
din ei rajoita kuljettajan näkyvyyttä.
Tukehtumisvaara
• Tämä tuote sisältää pieniä osia. Pidä se lasten ulottumattomissa.
• Pakkaukseen sisältyy muovipusseja. Pidä ne lasten ulottumattomissa.
!
HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa
vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.
Loukkaantumisvaara
• Tuotteen asentaminen on annettava ammattilaisen tai pätevän henkilön teh-
täväksi, ja kiinnitykseen on käytettävä tarkoitukseen soveltuvaa materiaalia
(esim. ruuveja, tulppia). Näin voidaan välttää väärästä asennuksesta johtuvat
loukkaantumiset.
• Älä asenna motorisoituja kaihtimia pakoteinä käytettävien luukkujen alapuo-
lelle.
• Noudata erityistä varovaisuutta asentaessasi kaihdinta ja käytä tarkoituksen-
mukaisia henkilösuojaimia.
• Vain veneet ja jahdit: Jos kaihdin on asennettu avoimen kattoluukun ala-
puolelle, kaihdin suljettava, mikäli ajonopeus on yli 10 solmua tai merenkäynti
on kohtalaista voimakkaampaa. Kaihdin voi muutoin vahingoittua. Irtoavat
osat voivat johtaa ympäristössä oleskelevien henkilöiden loukkaantumiseen.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 114 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
115
FI
Skyscreen Powered Toimituskokonaisuus
A
HUOMAUTUS!
Vahingonvaara
• Varmista, että johtoon merkityt jännitetiedot ja käytettävä virransyöttö vastaa-
vat toisiaan.
• Käytä kaihtimen kiinnittämiseen vain ruuveja ja tulppia, jotka sopivat seinära-
kenteeseen.
• Varo poraamasta reikää seinän läpi.
• Varmista, että kätesi ovat puhtaat, tai käytä tarkoitukseen sopivia käsineitä,
jotta kankaaseen ei jää jälkiä.
3 Toimituskokonaisuus
4 Lisävarusteet
Saatavissa lisävarusteena (ei sisälly toimituskokonaisuuteen):
Löydät valtuutetun asiakaspalvelukeskuksesi internetosoitteesta dometic.com.
5 Tarkoituksenmukainen käyttö
Moottorikäyttöinen Skyscreen Powered -kattokaihdin soveltuu asennettavaksi
jahteihin, veneisiin, matkailuautoihin, asuntovaunuihin tai kotiin. Kehyksen malli
ja koko ovat asiakaskohtaisia. Kaihtimien kangas leikataan asiakkaan vaatimusten
mukaisesti.
Kaihtimet on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan sisätiloissa, eikä niitä saa asen-
taa kylpyhuoneisiin, märkätiloihin eikä muihinkaan paikkoihin, joissa ilmankos-
teus on suuri.
Kohta,
kuva 1,
sivulla 3
Määrä Kuvaus
1 1 Kaihdinyksikkö
2 4 Kulmakatteet (optio)
34Sivukate (optio)
Kuvaus Tu ote nr o
AP Remote -kaukosäädin 9110004562
IRS-300 9110004557
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 115 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
FI
Tekninen kuvaus Skyscreen Powered
116
I
6 Tekninen kuvaus
Kaihtimia on saatavilla liitettäväksi tasavirtaan 12 Vg tai 24 Vg.
Moottoria voidaan käyttää seuraavilla:
• Kytkimet
• AP Remote -kaukosäädin
• Keskusohjausjärjestelmä
Kaihtimen tyypin näkee päätykiskossa olevaan tuote-etikettiin merkitystä nume-
rosta.
Mittapiirustukset sisältävät mittatiedot pinta-asennukseen tarkoitettujen kattei-
den avulla tai veneen kattoverhoukseen tehtävää asennusta varten (kuva c,
sivulla 9).
7Asennus
!
7.1 Sähköasennus
A
Menettele seuraavasti:
➤ Päätä, mitä kautta moottorijohto vedetään (kuva 2, sivulla 3).
➤ Tarkista kaihtimen jännite (ks. johdon etiketti).
OHJE
Moottorissa on turvallisuussyistä integroitu, itsestään nollautuva ylikuumene-
miskatkaisu. Pitkäaikainen käyttö tai kaihtimen ylikuormitus voivat laukaista kat-
kaisun. Jos näin tapahtuu, anna moottorin jäähtyä muutaman minuutin ajan.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara
Irrota virransaanti ennen töiden aloittamista ja varmista, että virransaantia ei voi
kytkeä uudelleen päälle ennen kuin asennus on saatu valmiiksi.
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
• Varo vaurioittamasta johtoja asennuksen yhteydessä.
• Varmista, että asennuspaikalla on käytettävissä 12 V:n tai 24 V:n syöttöjän-
nite käyttömoottoria varten (nimellisteho 13,2 W).
• Varmista, että sähköjohto on mitoitettu ja suojattu tarkoituksenmukaisesti.
• Varmista, että johtojen läpivienti seinien tai laipioiden läpi on suojattu ja eris-
tetty tarkoituksenmukaisella holkilla, hylsyllä tai johtokanavalla.
• Kiinnitä kaikki johdot, jotta ne eivät voi joutua kosketuksiin liikkuvien osien
kanssa.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 116 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
117
FI
Skyscreen Powered Asennus
➤ Valitse ohjauslaitteen (kuten kytkimen tai kaukosäätimen) sijainti – ohjauslaite
pitää asentaa näkyvään paikkaan.
➤ Kytke kaihdin kytkentäkaavion mukaisesti:
– Manuaalisesti kytkettävät kaihtimet (kuva 6, sivulla 5)
– Kaukosäätimellä käytettävät kaihtimet (kuva 7, sivulla 6)
– Muut ohjausjärjestelmät (kuva 8, sivulla 6)
Kytkentäkaavioiden selitys:
7.2 Kehyksen asennus
A
Toimi kuvan mukaisesti (kuva 4, sivulla 4):
➤ Aseta kaihdin ikkuna-aukkoon ja merkitse kehyksen kiinnitysreikien paikat.
➤ Kiinnitä kehys ruuveilla kattoon.
I
Kohta Kuvaus
1 Sulakkeellinen 12 Vg tai 24 Vg -tasavirtasyöttö
(sulakkeiden arvot: 2 A jos 12 Vg, 1 A jos 24 Vg)
2 Päätykiskon moottori 1
3 Päätykiskon moottori 2
4 Asiakkaan hankkima kytkin (DPDT (kaksinapainen vaihtokytkin),
lukittuva tai lukkiutumaton, 12/24 Vg, 3 A)
5 AP Receiver -vastaanotin
6 Automaattijärjestelmän potentiaalivapaa kosketin
7IRS-300
bk musta
rd punainen
wh valkoinen
gy harmaa
ye keltainen
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
• Käytä pakkausmateriaalia tarvittaessa (kuva 3, sivulla 4). Sivukiskojen täy-
tyy olla kohtisuorassa päätykiskoon nähden.
• Käytä kehyksen kiinnittämiseen vain ruuveja ja tulppia, jotka sopivat syven-
nykseen. Tee esiporaukset merkittyihin kohtiin.
• Varo poraamasta reikää seinän läpi.
OHJE
Varmista, että kulkukisko on suorassa kulmassa ja liikkuu vapaasti. Jos kulkukisko
ei ole suorassa kulmassa, sitä voi säätää kuvien mukaisesti (kuva 9, sivulla 7–
kuva b, sivulla 8).
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 117 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
FI
Käyttö Skyscreen Powered
118
➤ Voit tarvittaessa poistaa paneelin kuvan mukaisesti (asennus ilman kattover-
housta: kuva 9, sivulla 7 ja kuva 0, sivulla 7; asennus kattoverhousta käyt-
täen: kuva a, sivulla 8).
7.3 Katteen asentaminen (optio)
➤ Toimi kuvan mukaisesti (kuva 5, sivulla 5).
8 Käyttö
A
I
• Vain käytettäessä kytkimillä: Jos kaihdinta käytetään kytkimillä, jokainen
kytkin käyttää siihen liitettyä kaihdinta muista riippumatta.
• Vain käytettäessä AP Remote -kaukosäätimellä: Jos kaihdinta käyte-
tään AP Remote -kaukosäätimellä, jokaista kaihdinta ohjataan erikseen kauko-
säätimen eri kanavilla.
• Jokainen kaihdin voidaan pysäyttää mihin tahansa kohtaan.
• Kun kaihdinta käytetään automaattijärjestelmällä, toiminta riippuu ohjainpäät-
teen ohjelmoinnista.
• Kaihdin pysähtyy automaattisesti
– kun kaihdin on avautunut kokonaan,
– kun kaihdin on sulkeutunut kokonaan
– jos kaihdin osuu esteeseen (kulkukisko mukaan lukien)
HUOMAUTUS! Vaurion vaara ajon aikana
Vain veneet ja jahdit: Jos kaihdin on asennettu avoimen kattoluukun alapuo-
lelle, kaihdin suljettava, mikäli ajonopeus on yli 10 solmua tai merenkäynti on
kohtalaista voimakkaampaa. Kaihdin voi muutoin vahingoittua. Irtoavat osat
voivat johtaa ympäristössä oleskelevien henkilöiden loukkaantumiseen.
OHJE
• Kun kaihdinta käytetään kytkimillä tai automaattijärjestelmällä:
Jos liikesuuntaa muutetaan liian äkkiä, moottori ei välttämättä havaitse napai-
suuden muutosta ja pysähtyy. Tämän välttämiseksi virran täytyy olla poissa
päältä vähintään 0,5 sekunnin ajan ennen kuin liikesuuntaa muutetaan.
• Kun moottori on pysäytettynä, virrankulutus laskee arvoon 8,5 mA. Moot-
tori sammuu automaattisesti noin 4 minuutin kuluttua.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 118 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
119
FI
Skyscreen Powered Puhdistus ja hoito
9 Puhdistus ja hoito
A
I
Pölystä puhdistaminen
➤ Puhdista kaihdin säännöllisesti pölyrätillä, pölykintaalla tai imurilla, jossa on
harjaosa. Poista suuret pölymäärät kankaasta paineilmalla tai kylmälle puhal-
lukselle asetetulla hiustenkuivaajalla.
➤ Vedä kaihdin täysin alas kankaan puhdistusta varten.
➤ Sulje kaihdin kokonaan kehyksen alueen puhdistamista varten.
Tahrojen puhdistus
➤ Poista tahrat pehmeällä, lämpimään veteen kostutetulla liinalla. Lisää tarvit-
taessa mietoa puhdistusainetta (hankaamatonta ja lisäaineetonta).
➤ Pyyhi varovasti, jotta kangas ei rypisty tai vaurioidu. Jätä kaihdin aina alas, jotta
se kuivuu täydellisesti.
Hyönteisten irrottaminen
➤ Jotta herkkä kangas ei vaurioidu, älä työnnä mitään, mikä on takertunut kaihti-
meen, puikolla, sauvalla tai kahvalla. Suosittelemme, että puhallat kaihtimen
puhtaaksi paineilmalla tai kylmälle puhallukselle asetetulla hiustenkuivaajalla.
➤ Kaihdinpaneelit voi irrottaa puhdistusta varten.
Ikkunoiden puhdistus
➤ Varmista aina ennen ikkunoiden puhdistamista, että kaihtimet on suljettu
kokonaan. Silloin veden tai puhdistusaineen roiskeet tai pisarat eivät tärvele
kaihtimen kangasta. Paneelit voi avata ja irrottaa ikkunan puhdistusta varten
(asennus ilman kattoverhousta: kuva 9, sivulla 7 ja kuva 0, sivulla 7; asen-
nus kattoverhousta käyttäen: kuva a, sivulla 8).
HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara
• Älä rasvaa, öljyä tai voitele kaihdinta. Voiteluaineet vaurioittavat kangasta.
• Varo, ettei kangas rypisty, kun käytät imurin harjasuutinta.
• Hankaaminen voi vaurioittaa kangasta. Älä hankaa.
• Yksittäisten tahrojen puhdistaminen voi johtaa siihen, että ne ovat ympäris-
töään puhtaampia.
• Älä kastele kaihtimia läpimäräksi.
• Valmistaja suosittelee kaikkien puhdistusaineiden kokeilemista ensin kaihti-
men huomaamattomaan kohtaan.
OHJE Ammattilaisen suorittama puhdistus
Valmistajaa ei voida asettaa vastuuseen, jos ammattisiivoojat käyttävät tarkoi-
tukseen soveltumattomia menetelmiä tai puhdistusaineita. Siinä tapauksessa
vastuu on puhdistusyrityksellä.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 119 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
FI
Vianetsintä Skyscreen Powered
120
Kangaspaneelin vaihto
➤ Kankaan voi irrottaa puhdistusta tai vaihtoa varten (asennus ilman kattover-
housta: kuva 9, sivulla 7 ja kuva 0, sivulla 7; asennus kattoverhousta käyt-
täen: kuva a, sivulla 8).
Vaihtokankaiden värisävy saattaa poiketa hieman alkuperäisestä kankaasta
eräkohtaisen vaihtelun vuoksi.
10 Vianetsintä
Häiriö Ratkaisu
Kulkukisko ei ole suorassa. ➤ Irrota ensimmäinen kangaspaneeli
vinossa olevan kulkukiskon vastakkai-
selta puolelta (asennus ilman kattover-
housta: kuva 9, sivulla 7 ja kuva 0,
sivulla 7; asennus kattoverhousta käyt-
täen: kuva a, sivulla 8).
➤ Säädä liitin (kuva b, sivulla 8).
Kulkukisko juuttuu paikalleen ➤ Tarkasta, onko sivukiskoissa roskia tai
esteitä.
Moottori ei toimi ➤ Tarkista, onko moottorin sähköjohdo-
tus tehty oikein.
➤ Jos virransyöttö on tarkistettu ja moot-
tori on yhä viallinen, ota yhteyttä jäl-
leenmyyjään.
➤ Jos käytät AP Remote -kaukosäädintä,
ks. AP Remote -kaukosäätimen käyttö-
ohje.
Moottori käy liian hitaasti tai nopeasti. ➤ Tarkista, onko syöttöjännite oikea.
AP Remote -kaukosäädin (optio) ei toimi. ➤ Ks. AP Remote -kaukosäätimen käyttö-
ohje.
Moottori toimii, mutta kaihdin ei liiku. ➤ Tarkasta, onko sivukiskojen sisäpuo-
lella esteitä.
➤ Tarkasta, että sivukiskot on asennettu
oikein ja että sivukiskot eivät ole kierty-
neet eivätkä vääntyneet liikaa sisään- tai
ulospäin.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 120 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
121
FI
Skyscreen Powered Takuu
11 Takuu
Laitetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteyttä
valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi tai jälleenmyyjään. Löydät valtuute-
tun asiakaspalvelukeskuksesi internetosoitteesta dometic.com.
Jos palautat tuotteen korjattavaksi, liitä korjaus- ja takuukäsittelyä varten mukaan
seuraavat tiedot:
• Päätykiskossa olevaan tyyppikilpeen merkitty numero.
• Valitusperuste tai vikakuvaus.
Jos tuotteen palauttaminen ei ole mahdollista, toimita valokuvia tai video vian
toteamista varten.
12 Hävittäminen
➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen
joukkoon.
➤ Jos haluat poistaa tuotteen lopullisesti käytöstä, tiedustele yksityiskohtaisia
hävittämistä koskevia ohjeita lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliik-
keestä.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 121 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
FI
Tekniset tiedot Skyscreen Powered
122
13 Tekniset tiedot
SKYSCREEN POWERED
Mitat: ks. kuva c, sivulla 9
12 V:n moottori 24 V:n moottori
Tulojännite: 12 Vg 24 Vg
Jännite: 11,4 Vg – 12,7 Vg 22,8 Vg – 25,2 Vg
Virta: maks. 1,1 A maks. 0,55 A
Sulakkeiden arvot: 2 A 1 A
Teho: maks. 13,2 W
Nimellisvääntö: 1,2 Nm
Nimelliskierrosluku: 32 kierr./min
Eristysluokka: 3
Kotelointiluokka (moottori): IP42
Ympäristön lämpötila: -20 °C ... +70 °C
Käyttötavat: kytkin tai kaukosäädin
Vastaanotin (optio)
Tulojännite: 12 Vg – 24 Vg
Jännite: 11,4 Vg – 25,2 Vg
Virta: maks. 1,0 A
Teho: maks. 24 W
Käyttötaajuus: 433 MHz
Eristysluokka: 3
Kotelointiluokka (moottori): IPX4
Ympäristön lämpötila: -20 °C ... +60 °C
Käyttötavat: radio
Käyttösäde (esteetön):
30 m
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 122 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
/