Makita 5621RD Ohjekirja

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruções

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ

δ

ισκπρίν

δηγίες ρήσεως

5621RD

Sivu latautuu ...

48

SUOMI

Yleisselostus

1 Tue lauta tai levy

sahauskohdan läheltä

estääksesi takaiskun.

2 Älä tue lautaa tai levyä kaukaa

sahauskohdasta.

3 Kuva esittää hyvää käsien otetta

ja työkappaleen

tuentaa.

4 Painonappi

5 Akku

6 Latausvalo

7 Akkulaturi

8 Löystyy (vastapäivään)

9 Kuusioavain

10 Karalukitus

11 Ruuvi

12 Ulkolaippa

13 Sahanterä

14 Sisälaippa

15 Kuusiopultti

16 Sahaussyvyys

17 Kytkin

18 Kulma-asteikko

19 Kiristysruuvi

20 Säätöruuvi

21 Alusta

22 Kolmikulma

23 Suoralle sahaukselle

24 Sahauslinja

25 Viistesahaukselle 45°

kulmassa

26 Liipaisinkytkin

27 Lukituksen vapautuskytkin

28 Kiristysruuvi

29 Halkaisuohjain (ohjaustulkki)

30 Pölysuutin

31 Ruuvit

32 Sisähalkaisijaltaan 28mm

letku

33 Pölynimuri

34 Rajamerkki

35 Harjanpitimen kansi

36 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli 5621RD

Terä läpimitta ...................................................... 165 mm

Suurin sahaussyvyys 90° kulma .......................... 54 mm

45° kulma .......................................................... 38 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) ...................................... 2 600

Kokonaispituus ................................................... 364 mm

Nettopaino ............................................................. 3,8 kg

Nimellisjännite ........................................... 18 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJEET — Tämä käsikirja

sisältää tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin käyt-

töohjeet.

2. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki (1) akkula-

turin, (2) akun ja (3) koneen käyttöohjeet sekä

varoitusmerkinnät niihin kiinnitetyistä kilvistä.

3. VAROITUS — Onnettomuuksien välttämiseksi

lataa vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladatta-

via akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta-

essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös

henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai muita

vahinkoja.

4. Älä jätä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.

5. Laitteen tai koneen käyttö, jota akkulaturin val-

mistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi joh-

taa tulipalon syttymiseen, sähköiskuun tai

onnettomuuksiin sitä käyttäville henkilöille.

6. Pistoke- ja kaapelivaurioiden estämiseksi, vedä

mieluimmin pistokkeesta kuin kaapelista, akku-

laturia pistorasiasta irrottaessasi.

7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen päälle

voida astua, siihen kompastua tai ettei sitä voida

venyttää vetämällä vaurioittaen.

8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen

vaurioiduttua — uusi ne välittömästi.

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistunut

kova isku tai muuten mahdollisesti vahingoittu-

nut. Toimita akkulaturi ensin sähkölaitehuoltoon

tarkistettavaksi.

10. Älä yritä itse korjata akkulaturia. Älä pura itse

akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne sähkö-

laitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa

huollettavaksi tai korjattavaksi. Virheellinen

kokoonpano voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipa-

lon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulaturin

pistoke sähköverkon pistorasiasta aina ennen

kunnossapitohuollon tai puhdistamisen aloitta-

mista. Virtakatkaisijoiden kääntäminen pois

päältä ei poista tätä vaaraa.

12. Akkulataajaa ei ole tarkoitettu nuorten lasten

eikä toimintarajoitteisten käytettäväksi ilman val-

vontaa.

13. Nuorten lasten toimia tulee valvoa sen varmista-

miseksi, että he eivät leiki akkulataajalla.

14. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

käyttö välittömästi. Tämä voi aiheuttaa ylikuume-

nemista, mahdollisia palovammoja ja jopa räjäh-

dyksen.

15. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkärin hoi-

toon. Tämä voi aiheuttaa näön menetyksen.

LISÄ-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA

AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle

+10°C tai yli +40°C.

2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, moottori-

laturilla tai tasavirtapistorasialla, käytä vain

MAKITA-akkulaturia.

3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen tuk-

keutuminen.

4. Peitä akkuliittimet aina akkukannella, kun akkua

ei käytetä.

49

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa napoja sähköä johtavilla esi-

neillä.

(2) Älä säilytä akkua muiden metalliesineiden

joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut, jne.

(3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.

Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren virtahä-

viön, ylikuumenemisen, mahdollisia palovam-

moja sekä rikkoutumisen.

6. Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa,

joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C.

7. Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se

olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti lop-

puunkulunut. Akkuparisto voi räjähtää tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iskemästä

akkua.

9. Älä säilytä akkua laatikossa tai muussa sulje-

tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana

tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

YLEISIÄ TURVAOHJEITA

1. Muista, että tämä laite on aina toimintavalmiina,

koska sita ei tarvitse liittää sähköpistorasiaan.

2. Käytä kuulosuojaimia.

3. Pidä suojukset paikallaan ja hyvässä kunnossa.

Älä koskaan kiilaa äläkä sido alasuojusta auki-

asentoon. Tarkista alasuojuksen toiminta ennen

jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos ala-

suojus ei sulkeudu kunnolla terän päälle.

VARO: Jos laite putoaa, alasuojus saattaa vään-

tyä estäen täydellisen palautumisen.

4. Älä käytä vääntyneitä tai murtuneita teriä.

5. Älä käytä pikateräksestä valmistettuja teriä.

6. Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä sivu-

suunnassa.

7. Pidä terät puhtaina ja terävinä. Jumiutumis- ja

takaiskuriski ovat pienimmillään terien ollessa

terävät.

8. VAARA:

Pidä kädet loitolla sahauspinnasta. Pidä kädet

loitolla teristä. Älä vie käsiäsi työkappaleen alle

terän pyöriessä. Älä yritä irrottaa sahattavaa

kappaletta terän pyöriessä.

VARO: Terän pyörimisliike jatkuu sammuttami-

sen jälkeen.

9. Tue suuret levyt. (Kuva 1 ja 2)

Suuret levyt on tuettava kuva1 esittämällä tavalla

minimoidaksesi jumiutumis- ja takaiskuriskin.

Jos sahaus edellyttää sahan tukemista työkap-

paleen avulla, saha tulee tukea suurempaan

osaan ja pienempi osa sahataan irti.

10. Käytä ohjainta. Käytä pituussahauksessa aina

ohjainta tai suorasyrjää.

11. Varo takaiskua. (Kuva 1 ja 3)

Takaisku tapahtuu siten, että saha jumiutuu äkil-

lisesti ja ponnahtaa taaksepäin kohti käyttäjää.

Jos terä ottaa kiinni tai jumiutuu, vapauta kytkin

välittömästi. Pidä terät terävinä. Tue suuret levyt

kuva1 osoittamalla tavalla. Käytä pituussahauk-

sessa ohjainta tai suorasyrjää.

Älä sahaa väkisin. Pysy valppaana. Harjoittele

sahan käyttöä. Älä irrota sahaa työkappaleesta

terän pyöriessä. ÄLÄ KOSKAAN vie kättäsi tai

sormiasi sahan taakse. Takaiskun tapahtuessa

saha saattaa herkästi hypähtää taaksepäin

käden päälle aiheuttaen mahdollisesti vakavan

loukkaantumisen.

12. Alasuojus. Nosta alasuojus sisäänvedettävällä

kädensijalla.

13. Säädöt. Ennen kuin aloitat sahauksen, varmista,

että syvyys- ja viistosäädöt ovat tiukasti kiinnite-

tyt.

14. Käytä ainoastaan sopivia teriä. Älä käytä teriä,

joiden reiät ovat vääränkokoiset. Älä milloinkaan

käytä rikkinäisiä tai vääriä terän aluslaattoja tai

ruuveja.

15. Varo nauloja sahatessasi. Tutki työkappale ja

poista kaikki naulat ennen sahaamisen aloitta-

mista.

16. Pidä virtajohto poissa sahauskohdasta käyttäes-

säsi sahaa ja aseta johto siten, että se ei tartu

työkappaleeseen sahauksen aikana. Ota lait-

teesta kunnon ote. Tue työkappale kunnolla.

Ohjaa virtajohto pois työskentelyalueelta.

VAROITUS:

Laitteen hallinnan menettäminen saattaa johtaa

loukkaantumiseen. Tämän vuoksi työkappaleen

asianmukainen tuenta ja hyvän otteen varmista-

minen on tärkeätä. Kuva4 esittää tyypillistä

käsien otetta sahasta.

17. Aseta sahan alustan leveämpi puoli työkappa-

leen tukevasti tuetun osan päälle, äläkä sen osan

päälle, joka irtoaa sahauksen päätyttyä. Kuva5

näyttää esimerkin OIKEASTA tavasta sahata irti

laudan pää. Kuva6 taas näyttää VÄÄRÄN tavan.

Jos työkappale on lyhyt tai pieni, kiinnitä se ruu-

vipenkkiin. ÄLÄ YRITÄ PIDELLÄ LYHYITÄ TYÖ-

KAPPALEITA KÄSIN!

(Kuva 6)

18. Älä koskaan sahaa pyörösahalla siten, että se on

kiinnitettynä ruuvipenkkiin ylösalaisin. Tämä on

erittäin vaarallista ja voi johtaa vakavaan onnet-

tomuuteen. (Kuva 7)

19. Ennen kuin päästät laitteen käsistäsi sahauksen

jälkeen varmista, että alasuojus (sisäänvetäy-

tyvä) on sulkeutunut ja että terä on kokonaan

pysähtynyt.

20. Valmistajan tietojen käyttäminen

• varmista, että sahanterän läpimitta, paksuus

ja muut ominaisuudet ovat työkalulle sopivat;

• varmista, että sahanterä on työkalun karan

pyörimisnopeudelle sopiva.

21. Älä käytä mitään hiomalaikkaa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 8)

• Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentamista

tai poistamista.

• Akku irrotetaan vetämällä se koneesta samalla kun

puristat akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

kotelon uraan. Työnnä akku aina kokonaan sisään

siten, että se napsahtaa kevyesti paikalleen. Jos et

toimi näin, akku saattaa pudota vahingossa irti

koneesta aiheuttaen itsesi tai jonkun sivullisen louk-

kaantumisen.

• Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei

mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asennossa.

50

Lataaminen (Kuva 9)

Uusi akku ei ole ladattu. Se täytyy ladata ennen käyttöä.

Lataa akku akkulataajalla.

Liitä akkulataaja sopivaan vaihtovirtalähteeseen. Lataus-

valo vilkkuu vihreänä. Työnnä akku paikalleen siten, että

akun plus- ja miinusnavat osuvat samalle puolelle kuin

niitä vastaavat akkulataajan merkinnät. Työnnä akku

kokonaan aukkoon siten, että se lepää laturin aukon poh-

jalla. Kun akku on työnnetty paikalleen, latausvalon väri

vaihtuu vihreästä punaiseksi ja lataaminen alkaa.

Latausvalo palaa tasaisesti lataamisen aikana. Kun

latausvalon väri vaihtuu punaisesta vihreäksi, lataaminen

on päättynyt. Katso latausaika alla olevasta taulukosta.

Jos akku jätetään laturiin lataamisen päätyttyä, laturi siir-

tyy “kestolatausmuodolle” (jatkuvalle lataukselle), joka

kestää noin 24 tuntia. Kun olet ladannut akun, irrota latu-

rin virtajohto virtalähteestä.

VARO:

• Akkulataaja tarkoitettu Makita-akun lataamiseen. Älä

koskaan käytä sitä muihin tarkoituksiin tai muiden val-

mistajien akkujen lataamiseen.

• Kun lataat uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pit-

kään aikaan, se ei ehkä lataudu täyteen. Tämä on nor-

maalia eikä se ole osoitus viasta. Akku voidaan ladata

täyteen, kun se on purettu kokonaan ja ladattu muuta-

man kerran.

• Jos lataat akun, jota on juuri käytetty koneessa tai pit-

kään auringonvalolle tai kuumuudelle alttiina olleen

akun, latausvalo saattaa vilkkua punaisena. Jos näin

käy, odota hetken aikaa. Lataaminen alkaa, kun akku

on jäähtynyt. Akku jäähtyy nopeammin, jos irrotat sen

akkulataaja.

• Jos latausvalo vilkkuu vuorotellen vihreänä ja punai-

sena, on kyseessä häiriö eikä lataus ole mahdollista.

Laturin tai akun liittimet ovat likaiset tai akku on lop-

puunkulunut tai vioittunut.

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen

itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy

heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti täy-

dessä latauksessa.

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennen kuin se on kokonaan tyhjennyt.

Lopeta aina laitteella työskentely ja lataa akku, jos

huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liiallinen

lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. Anna

kuuman akun viilentyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetalli-hybridiakku, jos et käytä sitä yli

kuuteen kuukauteen.

Terän irrottaminen ja kiinnittäminen

Tärkeää:

Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista,

että laite on sammutettu ja akku irrotettu.

Tässä laitteessa voidaan käyttää seuraavia teriä.

Halkaisuterän paksuus on 1,2 mm.

VARO:

• Älä käytä sahanteriä, jotka eivät vastaa näissä ohjeissa

määriteltyjä ominaisuuksia.

• Älä käytä sahanteriä, joiden kehä on paksumpi tai joi-

den haritus on pienempi kuin halkaisuterän paksuus.

Terä irrotetaan painamalla karalukitusta siten, että terä ei

pääse pyörimään ja löysentämällä sitten ruuvia vastapäi-

vään kuusioavaimella. Irrota lopuksi ruuvi, ulkolaippa ja

terä. (Kuva 10)

Terä kiinnitetään tekemällä irrotustoimet päinvastaisessa

järjestyksessä. MUISTA KIRISTÄÄ RUUVI TIUKASTI.

(Kuva 11)

VARO:

• Varmista, että terä on kiinnitetty siten, että sahan ham-

paat osoittavat laitteen edessä ylöspäin.

• Käytä ainoastaan Makitan kuusioavainta terän irrotta-

miseen ja kiinnittämiseen.

Halkaisuterän säätäminen (Kuva 12)

Löysennä halkaisuterän säädön kuusiopultti kuusioavai-

mella. Nosta sitten turvasuojus (turvaohjain) ylös. Siirrä

halkaisuterää ylös tai alas kuva 12 näkyvän säätökohou-

man päälle siten, että halkaisuterän ja sahanterän väli-

nen etäisyys tulee sopivaksi.

VARO:

Varmista, että halkaisuterä on säädetty siten, että: Hal-

kaisuterän ja sahanterän hammastetun kehän väli on

enintään 5 mm. Hammastettu kehä ei ulotu yli 5 mm hal-

kaisuterän alareunan ulkopuolelle.

Kuusioavaimen säilyttäminen (Kuva 13)

Kuusioavain voidaan säilyttää kätevästi silloin kun sitä ei

käytetä.

VARO:

Varmista aina ennen säätöjen tekemistä, että laite on

sammutettu ja akku irrotettu.

Sahaussyvyyden säätäminen (Kuva 14)

Löysennä syvyystulkissa olevaa kytkintä ja siirrä alustaa

ylös tai alas. Kiinnitä alusta haluamaasi sahaussyvyy-

teen kiristämällä kytkin.

VARO:

• Käytä matalaa sahaussyvyyttä, kun sahaat ohutta työ-

kappaletta. Näin sahausjäljestä tulee siistimpi ja

sahaaminen on turvallisempaa.

• Kun olet säätänyt sahaussyvyyden, kiristä kytkin aina

tiukasti.

Viistesahaus (Kuva 15)

Löysennä alustan etuosan kulma-asteikon levyssä oleva

kiristysruuvi. Aseta haluamasi kulma (0° – 50°) kiertä-

mällä vastaavasti ja kiristä sitten kiristysruuvi tiukasti.

Akkutyyppi

Kapasiteetti

(mAh)

Kennojen

lukumäärä

Latausaika

1822 2 000 15

Noin

45 min.

1834 2 600 15

Noin

60 min.

1835 3 000 15

Noin

70 min.

Suurin

läpimitta

Pienin

läpimitta

Te rä n

paksuus

Sahausle-

veys

165 mm 150 mm

1,0 mm tai

alle

1,3 mm tai

yli

51

90° kulman sahauksen tarkkuuden säätäminen

(Kuva16ja17)

Tämä säätö on tehty tehtaalla. Jos säätö kuitenkin on

epätarkka, käännä säätöruuvia ruuvitaltalla varmistaen

samalla kolmikulmalla, vastekulmakolla tms, että terä on

suorassa kulmassa alustaan nähden.

VARO:

Kun olet säätänyt sahaussyvyyden ja viistekulman var-

mista, että syvyystulkin kytkin ja kulma-asteikon kiristys-

ruuvi ovat tiukasti kiristetyt.

Suuntaaminen (Kuva 18)

Alustan etuosa on uurrettu kahta ohjausreunaa varten.

Kun haluat sahata suoraan, aseta 0° merkinnällä varus-

tettu reuna samansuuntaiseksi työkappaleen sahauslin-

jan kanssa. Kun haluat sahata 45° kulmassa, aseta 45°

merkinnällä varustettu reuna sahauslinjan suuntaiseksi.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 19)

VARO:

Tarkista aina ennen akun liittämistä laitteeseen, että lii-

paisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa “OFF”-asentoon.

Jotta vältyttäisiin liipaisimen tahattomalta painamiselta,

laite on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella.

Laite käynnistetään painamalla lukituksen vapautuspai-

nike pohjaan ja painamalla sitten liipaisinkytkintä. Laite

pysähtyy vapautettaessa liipaisinkytkin.

Sahan käyttäminen (Kuva 20)

Ota laitteesta tukeva ote. Aseta aluslevy sahattavalle työ-

kappaleelle siten, että terä ei kosketa siihen. Käynnistä

laite ja odota, kunnes terä saavuttaa täyden käyntinopeu-

den. Siirrä yksinkertaisesti laitetta eteenpäin pitkin työ-

kappaleen pintaa pitäen sen tasaisena työkappaletta

vasten. Etene tasaisesti sahauksen loppuun asti.

Sahausjäljestä tulee siisti, kun pidät sahauslinjan suo-

rana ja etenemisnopeuden tasaisena.

VARO:

• Halkaisuterää tulee käyttää aina paitsi aloitettaessa

sahaus keskeltä työkappaletta.

• Älä pysäytä sahanterää painamalla sitä sivulta.

• Liikuta laitetta aina kevyesti siirtyen suoraan eteenpäin

sahauksen aikana. Laitteen pakottaminen tai vääntämi-

nen aiheuttaa moottorin ylikuumenemista ja vaarallisen

takaiskun, joka voi johtaa loukkaantumiseen.

• Jos laitetta käytetään jatkuvasti akun tyhjenemiseen

saakka, anna laitteen levätä 15 minuutin ajan ennen

kuin jatkat uudella akulla.

Halkaisuterä (ohjaustulkki) (Kuva 21)

Kätevän halkaisuterän (ohjaustulkin) avulla saat sahattua

erityisen suoraan. Siirrä yksinkertaisesti halkaisuterä tiu-

kasti kiinni työkappaleen reunaan ja kiinnitä se paikal-

leen alustan etuosassa olevalla kiristysruuvilla.

Ohjaustulkin avulla voit myös sahata useita samanlevyi-

siä kappaleita.

Pölysuutin (Kuva22ja23)

Kun haluat sahauksen olevan siistiä, kiinnitä laitteeseen

pölynimuri. Kiinnitä laitteen liitoskappale ruuveilla. Kiin-

nitä sitten pölynimurin letku liitoskappaleeseen.

HUOLTO

VARO:

Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia

töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuva 24 ja 25)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Sivu latautuu ...

57

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT IO N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sivu latautuu ...

61

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

63

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry

District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan,

δηλώνει τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)

lydeffektniveau:107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6565

64

Sivu latautuu ...

Makita 5621RD Ohjekirja

Makita 5621RD Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat