SEVERIN KA 4117 Omistajan opas

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 9

Cafetière 14

Kofﬁ ezet apparaat 20

Cafetera 25

Caffettiera 31

Kaffemaskine 37

Kaffekokare 42

Kahvinkeitin 47

Ekspres do kawy 52

 58

 64

www.severin.com

welcome home

Sivu latautuu ...

47

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Vesisäiliön kansi

2. Vesisäiliö

3. Vesimäärän osoitin

4. Sivuun käännettävä suodatin

5. Termospannu

6. Liitäntäjohto ja pistoke

7. Virran kytkentä/katkaisu

Kahvinkeitin, jossa on aromisuojakansi

8. Kierrettävä kansi

9. Aromisuojakansi

Kahvinkeitin, jossa on suodatuskansi

10. Suodatuskansi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme.

∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

∙ Sähköturvallisuussyistä laitetta ei

saa puhdistaa vedellä eikä upottaa

veteen.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Ennen käyttöä laite ja mahdolliset lisäosat

FI

48

tulee tarkistaa vaurioiden varalta. Jos laite

putoaa kovalle alustalle, sitä ei saa enää

käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat

vaurioittaa laitetta ja liitäntäjohtoa.

∙ Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos johdossa on vikaa,

laitetta ei saa enää käyttää.

∙ Älä käytä laitetta, jos liitäntäjohdosta on

vedetty voimakkaasti. Vika ei aina näy

ulospäin, joten tarkistuta laite ennen

seuraavaa käyttöönottoa.

∙ Varmista aina ennen käyttöä, että

lasipannun kahva on kunnolla ja

turvallisesti kiinnitetty. Tarpeen vaatiessa

metallirengasta voi kiristää kahvassa

olevalla ruuvilla.

∙ Laite on asetettava käytön ajaksi

tasaiselle ja pitävälle alustalle, joka on

roiskeen- ja tahrankestävä.

∙ Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙ Varoitus: levy on käytön aikana erittäin

kuuma.

∙ Estääksesi kuuman veden tai höyryn

purkautumisen, katkaise keittimestä virta

ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen

tai poistat lisäosia tai -laitteita.

∙ Lapsia on valvottava, jotta estetään,

etteivät he leiki laitteella.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta

- jos laitteessa on vikaa,

- kuin puhdistat laitteen,

- jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

Ennen käyttöä

Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen

kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen

kertaan täydellä vesimäärällä ilman kahvia.

Tee samoin jos laite on ollut pitkään

käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen.

Yleistä

∙ Vesisäiliössä ja lasipannussa on

täyttömerkinnät, joiden avulla säiliö on

helppo täyttää oikealla vesimäärällä.

Kaksoismerkinnästä vasemmanpuoleinen

on tarkoitettu normaalin kokoisille, noin

125 ml:n kupeille ja oikeanpuoleinen

pienemmille kupeille. Varmista, ettet ylitä

veden enimmäismäärän merkkiä.

∙ Varoitus: kuuman veden poistoaukko

on vesisäiliön kannessa. Älä yritä avata

kantta kahvin valmistuksen aikana, sillä

silloin veden poistoaukko paljastuu:

palovammavaara.

∙ Jos keität kahvia useita kertoja peräkkäin,

katkaise jokaisen keittokerran jälkeen

keittimestä virta ja anna sen jäähtyä noin

5 minuuttia.

∙

Tärkeää: Jos laiteeseen kaadetaan

vettä pian edellisen keittokerran jälkeen,

vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai

höyry voi aiheuttaa palovammavaaran.

49

Kahvin valmistus

∙ Veden lisääminen:

Avaa vesisäiliön kansi ja lisää säiliöön

haluamasi määrä vettä.

∙ Paperisuodattimen asetus:

Avaa kääntyvä suodatinosa sivuttain ja aseta

siihen kokoa 4 oleva paperisuodatin. Taivuta

ensin suodattimen rei’itetyt sivut.

∙ Kahvijauheen lisääminen:

Jokaista normaalin kokoista kuppia (125 ml)

varten tarvitaan noin 6 g (=1 ½–2 tl) hienoksi

jauhettua kahvia. Sulje sitten vesisäiliön

kansi.

∙ Lasipannun valmistelu:

Kiinnitä pannun aromisuojakansi tai

suodatuskansi ja laita pannu sitten

keittimeen. Kun pannu on oikein

paikoillaan, kansi estää suodatinpitimen

tippalukkomekanismin toiminnan kahvin

valmistuksen aikana.

∙ Kahvin valmistuksen aloitus:

Työnnä pistoke pistorasiaan ja käännä

virta päälle laitteen virrankatkaisimesta.

Suodatusjakso alkaa ja vesi virtaa

suodattimen läpi.

∙ Lasipannun poistaminen:

Odota, kunnes vesi on poistunut

suodattimesta ennen kuin poistat

pannun keittimestä. Jotta kahvi pysyisi

kuumana mahdollisimman pitkään, poista

aromisuojakansi ja sulje pannu kierrettävällä

kannella.

∙ Kahvinkeittimen kytkeminen pois

toiminnasta:

Katkaise virta laitteesta aina käytön jälkeen

ja irrota pistotulppa pistorasiasta.

Kahvinkeitin, jossa on suodatuskansi

Suodatuskantta ei tarvitse poistaa, vaan

se jätetään paikoilleen suodatusprosessin

aikana tai kahvia kaadettaessa. Kahvin

kaatamiseksi kierrä kantta vastapäivään

puoli kierrosta niin, että kannessa oleva nuoli

tulee kohdakkain kaatonokan kanssa.

Termospannu

∙ Teknisistä syistä kierrettävä kansi ei

sulkeudu ilmatiiviisti. Pitele sen vuoksi

kahvia täynnä olevaa pannua aina

pystysuorassa asennossa.

∙ Kahvin pitäminen kuumana:

Termospannu kehittää lämpöenergiaa.

Siksi pannu tulisi mielellään täyttää

maksimikapasiteettiin asti. Jos pannu

täytetään vain osittain, lämpötila ei

säily yhtä hyvin. Pannun huuhteleminen

kuumalla vedellä ennen käyttöä auttaa

pitämään kahvin lämpimänä pitempään.

Kannun lasinen sisus on valmistettu

kaksiseinämäisestä lasista. Seinämien

väliin jäävä tyhjiö parantaa kannun

eristysominaisuuksia. Kannun sisällä

mahdollisesti näkyvät kuplat ja naarmut

eivät vaikuta kannun käyttöön eivätkä kahvin

lämpimänä pysymiseen.

Jos lasi on vaurioitunut alla mainituista

syistä, on olemassa vaara, että lasisisus

voi särkyä. Tämä saattaa tapahtua vasta

kauan lasisisuksen vaurioitumisen jälkeen.

∙ Älä sen vuoksi juo kannusta tai pane

kättäsi sen sisälle. Sulje kannu aina

kierrekannella. Kahvi on helppo kaataa

kiertämällä kantta puoli kierrosta kantta

pois ottamatta. Älä jätä termoskannua

lasten ulottuville.

Jotta lasisisus ei särkyisi:

∙ Vältä iskuja ja suuria lämpötilaeroja.

∙ Älä sekoita kannua esim. metallilusikalla.

∙ Älä käytä kovia harjoja tai hankaavia

pesuaineita.

50

∙ Älä pyyhi kannun sisusta kankaalla.

Pölyhiukkaset voivat leikata lasia.

∙ Älä pese astianpesukoneessa.

∙ Älä käytä mikroaaltouunissa.

Kalkin poisto

∙ Kaikista kuumaa vettä käyttävistä

kodinkoneista on aika ajoin poistettava

kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta

ei kärsi. Toimenpiteen toistotiheys riippuu

veden laadusta (kalkkipitoisuus), sekä

siitä, kuinka usein laitetta käytetään.

∙ Kaikki takuuvaatimukset

mitätöityvät, jos laitteen vika johtuu

riittämättömästä kalkinpoistosta.

∙ Jos suodatusjakso pitenee ja kahvinkeitin

alkaa toimia kovin äänekkäästi, syynä on

todennäköisesti kahvinkeittimeen syntynyt

kattilakivi.

∙ Kovin paksuja kalkkisakkautumia on

erittäin vaikea poistaa voimakkaillakin

aineilla. Kalkki voi aiheuttaa myös

keittimen vuotamista. Valmistaja

suosittelee, että kattilakiven poisto

suoritetaan aina 30-40 suodatusjakson

välein. Toimenpiteen voi suorittaa

etikkaliuoksella:

∙ Sekoita 4–5 rkl etikkaa keittimen

maksimivesimäärään.

∙ Kaada seos keittimen vesisäiliöön, laita

paperisuodatin suodatinpitimeen ilman

kahvia Kahvin valmistus -osassa kuvatulla

tavalla ja anna keittimen käydä läpi yksi

suodatusjakso. Toista toimenpide tarpeen

vaatiessa. Älä hengitä kalkinpoiston

aikana syntyviä etikkahöyryjä ja varmista

riittävä tuuletus.

∙ Puhdista kahvinkeitin kattilakiven poiston

jälkeen käymällä suodatusjakso lävitse

2–3 kertaa puhtaalla vedellä.

∙ Älä kaada kalkinpoistoainetta

emaloituihin astianpesualtaisiin.

Laitteen puhdistus ja huolto

∙ Katkaise virta ja anna laitteen jäähtyä

ennen puhdistamista.

∙ Sähköturvallisuussyistä laitetta ei saa

puhdistaa vedellä eikä upottaa veteen.

Laite puhdistetaan kosteahkolla rievulla ja

miedolla pesuaineliuoksella. Kuivaa hyvin.

∙ Älä käytä hankaavia tai karkeita

puhdistusaineita.

∙ Poistaaksesi kahvinporot avaa

käännettävä suodatin ja irrota se. Poista

kahvi (luonnonaineena se soveltuu

kompostiin). Huuhtele käännettävä

suodatin, aseta se sitten takaisin

paikoilleen ja sulje se.

∙ Älä pura termospannua, älä pese sitä

astianpesukoneessa äläkä upota sitä

veteen.

∙ Huuhtele käytön jälkeen pannun sisäosa

vedellä ja pyyhi ulkopuoli puhtaalla,

kostealla kankaalla.

∙ Poista pannun kahvinrippeet

pannusta täyttämällä se kuumalla

vedellä ja lisäämällä teelusikallinen

astianpesuainetta. Sulje kierrettävä kansi

ja jätä likoamaan muutamaksi tunniksi.

Huuhtele sen jälkeen huolellisesti vedellä.

∙ Suodatuskansi voidaan puhdistaa

kuumalla saippuavedellä. Huuhtele se

sen jälkeen perusteellisesti raikkaalla

vedellä.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

51

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu,

joka koskee valmistus- ja ainevikoja,

ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia

vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla

voimassa olevien takuuehtojen mukaan.

Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Sivu latautuu ...

SEVERIN KA 4117 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

SEVERIN KA 4117 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat