Philips DLV92009/17 Ohjekirja

TransCast FM

DLV92009/10

www.philips.com/welcome

EN User Manual 3

FR Manuel de l’utilisateur 19

DE Bedienhandbuch 36

ES Manual del usuario 51

NL Gebruikershandleiding 67

IT Manuale dell’utente 83

PT Manual do Utilizador 99

SV Användarmanual 115

EL Εγχειρίδιο χρήστη 131

PL Instrukcja użycia 147

RU Руководство пользователя 163

CS Uživatelský manuál 179

HU Felhasználói kézikönyv 195

TR Kulannım talimatı 211

FN Käyttöopas 227

Sivu latautuu ...

227

SUOMI

Sisältö

Tärkeitä tietoja 228

TransCast FM 230

Pakkauksen sisältö 231

Pikaopas 232

Säätimet ja liitännät 234

TransCast FM -laitteen käyttö 235

Tietoja TransCast FM -laitteesta 236

Takuu ja huolto 236

Tekniset tiedot 237

Usein kysyttyä 238

229

SUOMI

Varoitukset:

• Älä altista tuotetta sateelle tai vedelle.

• Pidä pois auringonvalosta, jotta laite ei kuumenisi.

• Älä pura tai korjaa laitetta itse.

• Älä käytä laitetta suurijännitteisten laitteiden lähellä.

Tuotteesi sisältää paristoja, joita ei saa altistaa vedelle tai liialliselle

kuumuudelle. Tutustu paikallisiin paristojen keräyspistettä koskeviin

sääntöihin, sillä paristojen asianmukainen hävittäminen ehkäisee

ympäristölle ja ihmisille aiheutuvia haittavaikutuksia.

VAROITUS: Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu.

Vaihda tilalle vain samanlainen tai vastaava paristo.

Avotulta, kuten sytytettyjä kynttilöitä, ei saa laittaa laitteen päälle.

228

Tärkeitä tietoja

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen kuin käytät TransCast FM -laitetta.

Käyttöopas sisältää tärkeää tietoa ja huomioita TransCast FM

(DLV92009/10) -laitteen käytöstä.

Philips on Koninklijke Philips N.V.:n tuotemerkki. iPod on Apple Inc.:n

tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, vakuuttaa täten, että tämä TransCast

FM -laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Huomaa: Audio input -liitäntöjä rajoittava kynnys on enintään 180 mVss.

Vanhan tuotteen hävittäminen:

Tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisista materiaaleista ja osista,

jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

WEEE-logo:Tuotteessa oleva ylivedetyn roskakorin kuva

tarkoittaa, että tuote noudattaa EU-direktiiviä 2002/96/EY.

Ota selvää paikallisesta sähkö- ja elektroniikkatuotteiden

kierrätyskeskuksesta.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti, äläkä hävitä vanhaa tuotetta

tavallisten kotitalousjätteiden seassa. Vanhan tuotteen asianmukainen

hävittäminen ehkäisee mahdollisia ympäristölle ja ihmisille aiheutuvia

haittavaikutuksia.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

231

SUOMI

Pakkauksen sisältö

Sisältää

1. TransCast FM (DLV92009/10)

2. 3,5 mm liitinjohto

3. AAA-paristo

4. Käyttöopas (CD-ROM)

5. Pikaopas

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

230

TransCast FM

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philipsin maailmaan!

Saadaksesi täyden hyödyn Philipsin tarjoamasta tukipalvelusta

rekisteröi tuote osoitteessa www.philips.com/welcome.

Tuotteen kuvaus

TransCast FM:n avulla voit nauttia kannettavasta musiikkisoittimestasi

minkä tahansa FM-radion kautta. Laite toimii useimmissa

kannettavissa musiikkisoittimissa, mukaan lukien iPod,

musiikkipuhelimet, MP3-soittimet, kannettavat videopelijärjestelmät,

kannettavat DVD-soittimet ja kannettavat tietokoneet, sekä missä

tahansa laitteessa, jossa on 3,5 mm kuulokepistoke.

Tässä osiossa käydään läpi TransCast FM -laitteen säätimet ja

liitännät.

Tuotteen huippuominaisuudet

Soita kannettavaa musiikkisoitintasi minkä tahansa FM-radio kautta.

TransCast FM saa virtaa mukana olevasta AAA-paristosta.

233

SUOMI

1

2

3

CD-ROM

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

88.5

3

2

1

4

5

AAA

1

Power Button

Press the Power Button once to power on

the TransCast FM. Press and hold button

for 3 seconds to turn off the TranCast FM.

Left/Right Buttons

Use the Left/Right Buttons to adjust the

TransCast FM frequency.

Preset Button

Use the Preset Button to save presets

and cycle through exisiting presets.

Audio Input

Plug the 3.5mm Connection Cable into

the headphone jack of the audio source

you wish to use.

4

3

22

1

2

3

4

232

Käytön aloitus

C Tärkeää: Lue huolella kappale "Tärkeää tietoa" ennen Philips

TransCast FM -laitteen käyttöä.

Tämä osio auttaa sinua asentamaan Philips TransCast FM -laitteen

ensimmäisen kerran.

1. Aseta tuotteen mukana oleva AAA-paristo TransCast FM -

laitteen paristolokeroon.

2. Yhdistä 3,5 mm liitinjohto käyttämäsi musiikkisoittimen

audioliitäntään (tai kuulokepistokkeeseen). Liitä sitten johdon

toinen pää TransCast FM -laitteen äänen tuloporttiin.

3. Käynnistä TransCast FM painamalla virtakytkintä.

4. Viritä radio avoimelle FM-taajuudelle. Viritä TransCast FM -laite

samalla taajuudelle käyttämällä laitteen Vasen/Oikea-painikkeita.

Paina sen jälkeen kannettavan musiikkisoittimen Play-painiketta.

5. Säädä musiikin voimakkuus kannettavassa musiikkisoittimessa

parhaan äänenlaadun saavuttamiseksi. Säätele sen jälkeen

äänenvoimakkuutta stereoistasi.

D Huomaa: Saat parhaan äänenlaadun asettamalla

kannettavan musiikkisoittimesi äänenvoimakkuuden 60–80 %

suositellusta tasosta.

235

SUOMI

TransCast FM -laitteen käyttö

Taajuuksien vaihto

Säädä TransCast FM -laitteen taajuutta painamalla Vasen- tai Oikea-

painiketta ylös tai alas. Etsi nopeasti TransCast FM -laitteen taajuuksia

painamalla Vasen- tai Oikea-painiketta ja pitämällä se pohjassa.

Esiasetusten tallentaminen

Preset-painikkeen avulla voit tallentaa esiasetuksiksi neljä

suosikkitaajuuttasi. Voit tehdä niin painamalla ja pitämällä pohjassa

Preset-painiketta 2 sekuntia kunnes "P" vilkkuu. Valitse

"P1→P2→P3→P4" painamalla Vasen- tai Oikea-painikkeita

ja tallenna taajuus painamalla Preset-painiketta uudelleen.

Esiasetusten selaus

Selaa 4 esiasetusta painamalla Preset-painiketta.

Monosta stereoon siirtyminen

Siirry monosta stereoon painamalla ja pitämällä sekä Vasen- että

Oikea-painikkeita pohjassa 2 sekuntia.

D Huomaa:TransCast FM oletusasetus on mono-tila.

TransCast FM -laitteen sammuttaminen

Paina virtakytkintä ja pidä se pohjassa 3 sekuntia.

234

Säätimet ja liitännät

237

SUOMI

Tekniset tiedot

Yhteensopivuus

Useimmat 3,5 mm kuulokepistokkeella varustetut musiikkisoittimet,

kuten iPod, MP3-soitin, musiikkipuhelin, kannettava pelilaite tai kannettava

DVD-soitin.

FM Stereo -lähetin

Täyden taajuuden FM-lähetin LCD-näytöllä

Taajuuden laajuus: 88.1–107.9

Taajuuden säätöväli: 0,1 MHz

Käyttöetäisyys: 0-3 metriä

Liitin

Audiotulo: 3,5 mm stereon miniliitin

Virta

Virtalähde: 1 x AAA-alkaliparisto LR03 1,5 V

Mitat

Koko: 58 mm x 44 mm x 16,5 mm (leveys x korkeus x syvyys)

Paino: 39 grammaa

Näyttö

LCD-näyttö, jossa sisäinen taustavalotoiminto

Lisävarusteet

3,5 mm liitinjohto

1 x AAA-alkaliparisto LR03 1,5 V

236

Tietoja TransCast FM -laitteesta

Taustavalo

Kun TransCast FM on toimettomana 5 sekuntia, taustavalo sammuu

pariston säästämiseksi. Paina virtakytkintä kerran sytyttääksesi

taustavalon.

Valmiustila

TransCast FM siirtyy valmiustilaan pariston säästämiseksi, jos ääntä

ei ole lähetetty pariin minuuttiin. Kun TransCast on siirtynyt

valmiustilaan, näytöllä näkyy . Poistu valmiustilasta painamalla

mitä tahansa TransCast FM -laitteen painiketta.

D Huomaa: Jos kannettavan musiikkilaitteesi äänenvoimakkuus

on alle 50 %, TransCast FM saattaa siirtyä valmiustilaan, kun musiikin

taso on jonkin aikaa pehmeä tai hiljainen.

Pariston tilan osoitin

Pariston tilan osoitin sijaitsee TransCast FM -näytön oikeassa

yläkulmassa. Osoitin näyttää TransCast FM:n pariston keston

helposti.

Takuu ja huolto

Tietoja takuusta ja tuotetuesta saat vierailemalla osoitteessa:

www.philips.com/welcome.

239

SUOMI

Mitä teen, jos musiikki kuulostaa peittyneeltä tai vääristyneeltä?

Varmista, että käyttämäsi FM-asema on edelleen vapaa, kun ajat eri alueilla.

FM-signaalit voivat tunkeutua käyttämättömälle taajuudelle.

Varmista, että asetat laitteen EQ:n Off-asentoon ja säädät stereon basson

ja diskantin kohtaan 0. Voit sen jälkeen kokeilla lisätä bassoa tai diskanttia

halutulle tasolle.

Minun on vaikea löytää tyhjää FM-taajuutta alueeltani.

Varmista, että etsit kaikilta FM-taajuuksilta. Yritä virittä vahvoja asemia ja

sitten palata takaisin kaksi taajuutta, esimerkiksi taajuudelta 89,5 taajuudelle

89,1. Jos taajuus on varattu, yritä etsiä seuraavaa asemaa ja kokeile

uudelleen.

238

Usein kysyttyä

Tässä ovat useimmiten esitetyt kysymykset ja vastaukset TransCast FM -

laitetta koskien.

Jotta takuu pysyisi voimassa, älä yritä korjata tuotetta itse.

Jos TransCast FM -laitteen käytössä on ongelmia, tarkista seuraavat

usein kysytyt kysymykset, ennen kuin otat yhteyttä Philipsiin. Jos

ongelma ei ratkea, mene Philipsin verkkosivustolle osoitteeseen

www.philips.com/welcome. Kun otat yhteyttä Philipsiin, varmista,

että TransCast FM ja malli- ja sarjanumerot ovat saatavilla.

Mitä teen, jos kuulen häiriötä tai särinää, kun soitan musiikkia?

Yritä myös asettaa Kuuntelu-tila monoksi, joka parantaa TransCast FM:n

signaalin selkeyttä. Saatat myös ehkä joutua pienentämään kannettavan

musiikkilaitteen äänenvoimakkuutta.

Mitä teen, jos radio etsii vain varattuja FM-asemia?

Monien autoradioiden oletuksena on haku-tila, joten ne etsivät

automaattisesti radioaseman. Useimmat radiot voidaan siirtää

manuaaliseen virittämiseen (katso auton tai radion opaskirjasta,

miten tämä tehdään).

241

SUOMI

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

EN

FR

DE

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

EN

FR

D

E

ES

NL

IT

PT

SV

EL

PL

RU

CS

HU

TR

CS

HU

TR

FI

AT

BA

BE

BG

CH

CS

CY

CZ

DE

DK

EE

ES

ET

FI

FR

GB

GR

GSW

HR

HU

IE

IS

IT

LI

LT

LU

LV

MK

MT

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

0678

EU-säännökset:

Tämä tuote on suunniteltu, testattu ja valmistettu EU:n radio- ja

telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY mukaisesti.

Tämän direktiivin mukaisesti tämä tuote voidaan viedä huoltoon

seuraavissa maissa. Tätä laitetta voidaan käyttää seuraavissa merkityissä

(√) maissa erillisluvalla. Käyttötietoja saat paikalliselta viranomaiselta.

Varoitus! Tämä on luokan II radiotaajuuslaite. Taajuusalue 87,5–108,5 on

varattu muille sovelluksille Ranskassa, Kyproksella, Kreikassa, Unkarissa,

Irlannissa, Latviassa ja Puolassa. Tämä laite ei voi käytössä aiheuttaa haitallista

häiriötä. Jos häiriötä esiintyy, kytke laitteen lähetin pois päältä välittömästi.

Tämän laitteen käyttötaajuuksiksi on määritelty 88,1–107,9 MHz.

240

Sivu latautuu ...

Philips DLV92009/17 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips DLV92009/17 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat