Sivu latautuu...
24
Yleistä
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen.
Käyttötarkoitus
Käyttöympäristö
OneWayGlide Long (OWG Long) on laite, jota käytetään pitämään
käyttäjää oikeassa istuma-asennossa ja vähentämään
hankausta ja kitkaa, joka voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja
haavaumia ja joka vähentää leikkautumisvaaraa manuaalisen
käsittelyn aikana (siirrettäessä käyttäjää taaksepäin tuolissa)
minimoimalla ihoon kohdistuva vetely.
OWG Long sopii ihanteellisesti käytettäväksi silloin, kun
käyttäjää pitää siirtää toistuvasti. Jos pyörätuolin saa
kallistettua, käyttäjä voidaan saada liukumaan oikeaan
asentoon vain hieman autettuna.
Toiminnalliset lenkit voidaan vaihtoehtoisesti kiinnittää
nostimeen. Hoitaja seisoo käyttäjän edessä ja tukee ja ohjaa
käyttäjää helposti samalla, kun nostin hitaasti nousee.
Akuutti hoito, pitkäaikaishoito, kotihoito.
Lue käyttöohjeet tarkkaan, jotta voit välttää onnettomuudet ja
loukkaantumiset tuotteiden siirtämisen ja käsittelyn aikana.
Tässä käyttöohjeessa ”käyttäjä” on henkilö, joka makaa tai
istuu tuotteessa. Hoitajat ovat henkilöitä, jotka käsittelevät
tuotetta.
Tämä symboli esiintyy tekstissä läpi koko ohjeen.
Se kiinnittää lukijan huomion kohtiin, jotka voivat
aiheuttaa vaaraa käyttäjän tai hoitajan terveydelle
tai turvallisuudelle.
Tuotteet ovat lääkinnällisistä laitteista annetussa Lääkinnällisiä
laitteita koskeva asetus (EU) 2017/745 luokkaan 1 kuuluvien
tuotestandardien mukaisia.
Pyrimme Etacissa parantamaan tuotteitamme, joten pidätämme
oikeuden tehdä muutoksia tuotteisiin ilman ennakkovaroitusta.
Kaikki kuvissa ja vastaavassa materiaalissa esitetyt mitat ovat
ohjeellisia, eikä Etac ole vastuussa niissä mahdollisesti olevista
virheistä.
Tässä ohjekirjassa annetut tiedot, mukaan lukien suositukset,
yhdistelmät ja mitoitus, eivät koske erikoistilauksia ja
muunnettuja tuotteita. Jos asiakas tekee muutoksia, korjauksia
tai yhdistelmiä, joita Etac ei ole ennalta määrittänyt, Etacin
CE-sertikaatti tai Etac-takuu eivät ole voimassa. Jos olet
epävarma, ota yhteys Etaciin.
Takuu: Kahden vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden
varalta edellyttäen, että tuotetta käytetään oikein.
Arvioitu käyttöikä: Laitteen arvioitu käyttöikä on 1–2
vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä vaihtelee
käyttötiheyden, kuormien ja pesutiheyden ja -tavan mukaan.
Lisätietoja Etac-siirtolaitevalikoimasta
saa osoitteesta www.etac.com.
Jos laitteen käytössä ilmenee haittatapahtuma, vaaratilanteet
on ilmoitettava paikalliselle jälleenmyyjälle ja kansalliselle
toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen
jälleenmyyjä välittää tiedot valmistajalle.
Yleistä symboleista
Pesu
Ei saa valkaista
Kuivausrumpu sallittu
Silitys
Ei saa kuivapestä
Lääkinnällinen laite
pH-taso / Pyyhittävä
Älä koskaan jätä
lattialle
Alas liukumisen vaara
Pidettävä poissa
auringonvaloista
Lue käyttöohje
Varoitus
Valmistusvuosi,
-kuukausi ja -päivä
Eränumero
Käyttäjän massaraja
= suurin sallittu
kuormitus
Tuotteen voi romuttaa
kansallisten määräysten
mukaisesti.
Valmistaja
CE-sertioitu
Pidä kuivana
Ei-steriili
Tuotenumero
25
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Käsittely
Aseta OWG Long tuoliin ennen käyttäjää.
OWG Long voidaan asettaa kolmella eri tavalla.
Taita OWG keskeltä niin, että harmaat samettipuolet ovat
ylhäällä ja alhaalla. Työnnä toiminnallinen lenkki ulos istuimen
ja selkänojan välistä. Jos tämä ei ole mahdollista, kun OWG
on vielä taitettuna, työnnä yläosa ja toiminnallinen lenkki ylös
tuolin selkänojan yli.
Taita sitten OWG auki niin, että vain yksi kerros ja toiminnallinen
lenkki tulevat ylös tuolin selkänojan yli. Harmaan samettireunan
tulee osoittaa käyttäjään.
Aseta käyttäjä tuoliin normaalisti.
Sijoittaminen
Käyttö
Käyttäjä on liukunut eteenpäin pyörätuolissa (kuva 1).
Hoitaja taivuttaa käyttäjää eteenpäin painepisteiden
muuttamiseksi - käyttäjän selän on oltava irti selkänojasta. Jos
käyttäjän tasapaino on heikko, häntä voidaan tukea käyttämällä
kiilaa tai tyynyjä. Hoitaja voi vaihtoestoisesti tukea käyttäjää
edestä.
Tuolin takana oleva hoitaja voi tukea käyttäjää yksi tai
molemmat kädet käyttäjän olkapäillä Hoitaja kiertää kädensijaa
alas, jolloin käyttäjä liukuu hitaasti takaisin paikalleen. Tämän
voi tarvittaessa toistaa (kuva 2).
Hoitaja voi myös seisoa käyttäjän edessä. Käyttäjä liukuu
takaisin tuoliinsa, kun käyttäjää työnnetään hieman. Myös
reisienkäyttötekniikkaa voidaan käyttää (kuvat 3 ja 4).
Jos tuolin istuimen ja selkänojan väliin ei jää vapaata tilaa,
aseta OWG ylös tuolin selkänojan yli (kuva 3). Jos haluat
liu’uttaa käyttäjää eteenpäin, käyttäjä laitetaan ensin
nojaamaan eteenpäin (kuten yllä). Tuolin takana oleva hoitaja
tarttuu lenkkeihin tyynyn reunaa pitkin ja nojaa taaksepäin, kun
käyttäjä liukuu hitaasti takaisin alkuperäiseen asentoonsa.
Hoitaja voi käyttää myös reisitekniikkaa tai auttaa käyttäjää
siirtymään taaksepäin seisomalla käyttäjän edessä.
Vaihtoehtoisesti lenkki voidaan ripustaa liinatankoon.
Tämä menetelmä on paras tapa vaihtaa käyttäjän paikkaa
kuormittamalla hoitajia mahdollisimman vähän. Hoitaja nostaa
nostimen ja työntää käyttäjää varovasti taaksepäin.
Huom: Huomioi käyttäjän painopiste niin, että käyttäjä ei pyöri
eteenpäin eikä ulos tuolista.
Lukitse pyörätuoli jarrulla ennen OWG:n käyttämistä.
OWG:tä ei tarvitse poistaa käytön jälkeen.
26
Tarkista aina tuote ennen pesua ja sen jälkeen.
Viallista tuotetta ei saa käyttää. Jos tuotteessa ilmenee
kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.
Lue nämä ohjeet huolellisesti.
On tärkeää, että hoitajat saavat opastusta käsin tapahtuvasta
käsittelystä. Etac tarjoaa neuvontaa ja koulutusta hoitajille.
Lisätietoja saat ottamalla yhteyden Etaciin.
Käytä aina oikeaa käsittelytekniikkaa.
Rohkaise käyttäjää auttamaan, kun mahdollista.
Varmista, että käyttäjä tuntee olonsa turvalliseksi ja että
jokainen manuaalinen käsittely tapahtuu sujuvasti. Suunnittele
aina manuaalinen käsittely etukäteen.
Älä koskaan jätä tuotetta lattialle.
Tee aina riskinarviointi ja varmista, että avustavaa
tuotetta voidaan käyttää yksittäisen käyttäjän kohdalla
ja yhdessä muiden laitteiden kanssa niin, että se on
turvallista sekä käyttäjälle ja hoitajille.
OWG Longia ei tarvitse poistaa käytön jälkeen.
OWG Long -sametin alla olevan materiaalin oltava
kangasta, jonka päälle samettinen takaosa ”tarttuu”.
Vaatteiden materiaali (housut/paita) - jos materiaali
on luistavaa, se liukuu samettisella yläosalla!
Kytke jarru päälle ennen käyttöä.
Jos olet epävarma, ota yhteys Etaciin.
Materiaali:
Yläpuoli: Polyesteriä
Alapuoli: Nylonia, velournauhat
Täyte: Polyesteriä
Lenkit: Polyesteriä
Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun
sitä käytetään ja erityisesti pesun jälkeen.
Tarkista, ettei saumoissa tai kankaassa ole vaurioita.
Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Pesuohjeet:
Älä käytä huuhteluainetta, sillä se heikentää
liukumisominaisuuksia.
Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia
ja jonka pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.
Materiaali ja puhdistus
Erityisominaisuudet
Huomautus
27
ES IT FR NL DE FI DA NO SV GB ILL.
Tuotteet ja varusteet
Tuotenumero Tuotteen kuvaus Koko (mm)
IM33/8 OneWayGlide Long w/straps Velour W400xL1300
IM34/8 OneWayGlide Long Velour W400xL1300
IM35/8 OneWayGlide Long Velour W550xL1300
IM51/8 OneWayGlide Long Velour W450xL1300
28
Huoltotietoja
Tarkistus
Ensimmäinen tarkastus:
• Onko pakkaus ehjä?
• Lue pakkauksen etiketti ja tarkista tuotenro ja -kuvaus.
• Tarkista, että lyhyt ohje on mukana – päivitetyn käyttöohjeen voi ladata osoitteesta www.etac.com tai pyytää asiakaspalvelusta tai
paikalliselta jälleenmyyjältä.
• Tarkista tuotteessa oleva etiketti – onko siinä tuotenro, tuotekuvaus, erän nro, puhdistusohje ja toimittajan nimi?
Määräaikaistarkastus:
• Varmista, että manuaalinen siirtojärjestelmä on aina täydellisessä kunnossa.
• Tarkista pesun jälkeen aina materiaalit, ompeleet, lenkit/kahvat, soljet.
• Jos tuotteessa ilmenee kulumisen merkkejä, se on heti poistettava käytöstä.
Silmämääräinen tarkastus / Tarkista tuote:
Varmista, että materiaalit, saumat, ompeleet,
lenkit/kahvat ja soljet ovat ehjiä/
virheettömiä.
Mekaaninen kuormitus tai jännitys / testaa
lenkit/kahvat:
Vedä lenkeistä kovaa vastakkaisiin suuntiin
ja tarkista materiaali, saumat ja ompeleet.
Testaa soljet:
Lukitse solki ja vedä vastakkaisiin suuntiin,
tarkista solki ja ompeleet.
Vakaustesti:
Yritä taivuttaa tuotetta ja varmista, että se
tuntuu lujalta, vakaalta ja kiinteältä.
Testaa pieni/suuri kitka:
Aseta tuote kiinteälle pinnalle tai vuoteelle,
aseta kätesi materiaalin päälle ja testaa
kitka painamalla käsiäsi alaspäin tuotteen
sisään.
Pieni kitka – liukuu ongelmitta
Suuri kitka – ei liukua/liikettä
Tuotteen voi romuttaa
kansallisten määräysten
mukaisesti
Lue
käyttöohje
Tarkista:
Manuaaliset siirtovälineet, joihin kuuluu lenkkejä/kahvoja,
silmukoita ja solkia:
Manuaaliset siirtovälineet siirtoihin istuma-asennossa ja
makuuasennossa suuri- tai pienikitkaiset:
Valmistusvuosi, -kuukausi
ja -päivä
/
