Bosch GDS 18 E määrittely

Suomi | 79

Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)

fi

Turvallisuusohjeita

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

jeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumi-

seen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muual-

le.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuoja-

kytkimen käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukaantumis-

riskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-544-002.book Page 79 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools

80 | Suomi

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet

f Tartu sähkötyökaluun eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa ruuvi saattaisi osua

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyö-

kalun omaan sähköjohtoon. Ruuvin kosketus

jännitteiseen johtoon voi saattaa myös sähkö-

työkalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa

sähköiskuun.

f Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruu-

via kiristettäessä ja avattaessa saattaa hetkel-

lisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-

nä.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

OBJ_BUCH-544-002.book Page 80 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

Suomi | 81

Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)

Tuotekuvaus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on suunniteltu ruuvien kiinni-

tykseen ja irrotukseen sekä mutterien kiristyk-

seen ja irrotukseen, ruuvi-/mutterikoot vrt. tekni-

set tiedot.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Vaihtotyökalu*

2 Työkalunpidin

3 Ripustussanka

4 Kahva (eristetty kädensija)

5 Käynnistyskytkin

6 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

7 Suunnanvaihtokytkin

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluette-

lon tarvikeohjelmastamme.

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu-

kaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 95 dB(A); äänen tehotaso

108 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn kokonaisarvot (vektorisumma kolmes-

ta eri suunnasta) on laskettu standardin

EN 60745 mukaan:

Ruuvien ja mutterien suurin sallittu koko: Väräh-

telyemissio a

h

=4 m/s

2

, epävarmuuskerroin

K=0,5 m/s

2

.

Iskuruuvinväännin GDS 18 E

Professional

Tuotenumero

3 601 D44 0..

Ottoteho

W 500

Antoteho

W 270

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

800–1900

Kierrosluku

kuormitettuna

min

-1

500–1300

Suurin vääntömomentti

kovassa/pehmeässä ruu-

vinväännössä ISO 5393

mukaan Nm

70–250/

50–160

Kierto oikealle/

vasemmalle

z

Ruuvin-Ø

M6–M18

Työkalunpidin

½"

Paino vastaa

EPTA-Procedure

01/2003

kg 3,2

Suojausluokka

/ II

Tiedot koskevat 230 V nimellisjännitettä [U]. Poikkeavilla

jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voi-

vat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuote-

numero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa

vaihdella.

OBJ_BUCH-544-002.book Page 81 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools

82 | Suomi

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui-

tenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaih-

totyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna,

saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kas-

vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo-

mattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi-

oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna

tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi

selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak-

si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsi-

en pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

2006/42/EY määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 11.02.2011

Asennus

Työkalunvaihto

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Kun asetat vaihtotyökalun paikalleen, katso,

että se tulee kunnolla kiinni työkalunpiti-

meen. Jos vaihtotyökalu ei ole kunnolla pai-

kallaan pitimessä, se voi irrota, jolloin työka-

lun hallinta menetetään.

– Työnnä vaihtotyökalu 1 työkalunpitimen 2 ne-

liöpään päälle.

Käyttö

Toimintaperiaate

Työkalunpidintä 2 ja siinä olevaa työkalua käyttää

sähkömoottori vaihteiston ja iskumekanismin vä-

lityksellä.

Työvaiheita on kaksi:

ruuvaus ja kiristys (iskumekanismi toimii).

Iskumekanismi käynnistyy heti, kun ruuviliitos on

kireällä ja moottori kuormittuu. Iskumekanismi

muuttaa silloin moottorin tuottaman voiman ta-

saisiksi, kiertyviksi iskuiksi. Ruuveja tai mutterei-

ta irrotettaessa toimintavaiheet ovat päinvastai-

set.

Moottorin ylikuormittaminen ei ole mahdollista,

koska iskukoneisto kytkee moottorin irti, kun ni-

melliskuorma saavutetaan.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-544-002.book Page 82 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

Suomi | 83

Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva A)

Suunnanvaihtokytkimellä 7 voit muuttaa sähkö-

työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 5 ol-

lessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdol-

lista.

– Kierto oikealle:

Paina suunnanvaihtokytkin 7 vastee-

seen asti oikealle.

– Kierto vasemmalle:

Paina suunnanvaihtokytkin 7 vastee-

seen asti vasemmalle.

Käynnistys ja pysäytys

– Käynnistä painamalla käynnistyskytkintä 5 ja

pitämällä se painettuna.

– Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

kytkin 5 vapaaksi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua portaattomasti, riippuen siitä miten sy-

välle painat käynnistyskytkintä 5.

Käynnistyskytkimen 5 kevyt painallus aikaansaa

alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nou-

see kierrosluku.

Kierrosluvun esivalinta

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 6 voit

asettaa tarvittavan kierrosluvun myös käytön ai-

kana.

Työskentelyohjeita

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-

astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät

vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois.

Vääntömomentti riippuu siitä, kuinka pitkään is-

kuvaihe kestää. Suurin mahdollinen vääntömo-

mentti on iskukohtaisten momenttien summa.

Maksimi vääntömomentti saavutetaan iskutoi-

minnolla 3–5 sekunnin kuluttua. Sen jälkeen ki-

ristysmomentti kasvaa vain minimaalisesti.

Vaihteistokotelo sitävastoin lämpenee selvästi.

Huomio: Liika kuumenemisen seuraus on kaikki-

en iskukoneiston osien suurempi kuluminen ja

suurempi voiteluaineen tarve.

Tarpeellinen vääntö- ja iskuaika on selvitettävä

tapauskohtaisesti. Vääntimellä saavutettu kiris-

tystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavai-

mella.

Kierreliitokset kovaan, joustavaan ja pehmeään

materiaaliin

Koemielessä voidaan tietyillä iskuluvuilla saavu-

tetut vääntömomentit mitata ja muodostaa niistä

vääntömomenttia kuvaava käyrä. Käyrän huippu-

arvo vastaa suurinta vääntömomenttia, käyrän

nousujyrkkyys ilmoittaa ajan, jossa kyseinen arvo

on saavutettu.

Vääntömomenttikäyrä riippuu seuraavista teki-

jöistä:

– Ruuvien/mutterien lujuus

– Välikappaleen laatu (aluslevy, lautasjousi, tii-

viste)

– Työstettävän materiaalin lujuus

– Voitelun tarve kierreliitoksessa

OBJ_BUCH-544-002.book Page 83 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

1 609 929 Y31 | (8.2.11) Bosch Power Tools

84 | Suomi

Käyttö- ja työstökohteet voidaan määrittää seu-

raavasti:

– Kova alusta: liitos tehdään metalliin metallisia

aluslevyjä käyttäen. Maksimi vääntömomentti

(jyrkästi nouseva käyrä) saavutetaan suhteelli-

sen lyhyessä vääntö- ja iskuajassa. Iskuaikaa ei

tarvitse pidentää, se vain vioittaa konetta.

– Joustava alusta: liitos tehdään metalliin, mut-

ta siinä käytetään joko joustavaa välikappalet-

ta (jousirengas, lautasjousi, välikepultti) tai

ruuvi-/mutteriliitos on kartiomainen tai liitok-

sessa käytetään jatkokappaletta.

– Pehmeä alusta: liitos tehdään puuhun tai sii-

nä käytetään lyijy- tai kuitualuslevyä.

Joustavaan tai pehmeään alustaan riittää alhai-

sempi kiristystiukkuus kovaan alustaan verrattu-

na. Iskuaika puolestaan on pitempi.

Suositusluonteiset arvot – ruuvien kiristystiukkuudet

Mittayksikkö on Nm, tekijät ovat nimellishalkaisija ja myötöraja 90 % (kitkaluvulla μ

ges

= 0,12). Väänti-

mellä saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella.

Vihjeitä

Vääntösauvoissa on varsi, jossa on tarkasti kalib-

roitu supistettu läpimitta. Ne toimivat täten vään-

tömomenttia rajoittavasti. Vääntösauva työnne-

tään kiertoiskuruuvinvääntimen ja ruuvauskärjen

väliin.

Nyrkkisääntönä käytölle on: Ruuvin kierteen sisä-

läpimitta = vääntösauvan toimintaläpimitta. Isku-

aika on määritettävä ruuvauskokeiluilla.

Säätöpyörän 6 on silloin oltava max.-asennossa.

Laitteen painopisteessä on ripustussilmukka 3

sen ripustamista varten.

Pakkasella on suositeltavaa ensin käyttää ruuvin-

väännintä n. 3 minuuttia tyhjäkäynnillä, laitteen

voitelutehon parantamiseksi.

Lujuusluokat,

DIN 267

Vakiomalliset ruuvit Erikoislujat ruuvit

3.6 4.6 5.6 4.8 6.6 5.8 6.8 6.9 8.8 10.9 12.9

M6

2.71 3.61 4.52 4.8 5.42 6.02 7.22 8.13 9.7 13.6 16.2

M8

6.57 8.7 11 11.6 13.1 14.6 17.5 19.7 23 33 39

M10

13 17.5 22 23 26 29 35 39 47 65 78

M12

22.6 30 37.6 40 45 50 60 67 80 113 135

M14

36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215

M16

55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330

M18

75 101 126 135 151 168 202 227 270 380 450

M20

107 143 178 190 214 238 286 320 385 540 635

OBJ_BUCH-544-002.book Page 84 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

Suomi | 85

Bosch Power Tools 1 609 929 Y31 | (8.2.11)

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistuksesta

ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa,

tulee korjaus antaa Bosch-keskushuollon tehtä-

väksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen

mallikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä

varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirus-

tuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoittees-

ta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: 0800 98044

Faksi: +358 102 961 838

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyö-

kalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-544-002.book Page 85 Tuesday, February 8, 2011 1:09 PM

Bosch GDS 18 E määrittely

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat