Medisana 88857 Omistajan opas

Sivu latautuu ...



Massagekoppen



Netsnoer met stekker



Aansluiting voor afstandsbediening*



Functieschakelaar voor rotatie



Functieschakelaar voor vibratie

*(niet bij de levering inbegrepen)



Têtes de massage



Câble secteur avec fiche secteur



Connecteur de télécommande*



Sélecteur de rotation



Sélecteur de vibration

*(non inclue dans la fourniture)

FNL



Hierontapäät



Johto ja pistotulppa



Liitinpistoke kauko-ohjaukselle*



Toimintokytkin rotaatiolle



Toimintokytkin vibraatiolle

*(ei kuulu pakkauksen sisältöön)



Testina di massaggio



Cavo con spina



Presa a spina per telecomando*



Interruttore per rotazione



Interruttore per vibrazione

*(non compreso nel materiale fornito)

IFIN



Massagehuvuden



Kabel med strömkontakt



Anslutning för fjärrkontroll*



Funktionsknapp för rotation



Funktionsknapp för massage

*(ingår inte i leveransen)



Cabezales de masaje



Cable de red con clavija de enchufe



Zócalo de conexión para el mando

a distancia*



Interruptor para la función de rotación



Interruptor para la función de vibración

*(no incluido en el volumen de entrega)

ES



∫ÂÊ·Ï¤˜ Ì·Û¿˙



∫·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÌÂ ÊÈ˜



ÀÔ‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ*



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹



¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁÈ· ‰ﬁÓËÛË

*(‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·)



Cabeças de massagem



Cabo com ficha de rede



Conector de encaixe para o comando

à distância*



Interruptor de comando para rotação



Interruptor de comando para vibração

*(não faz parte do volume de fornecimento)

PGR

Sivu latautuu ...

43

FIN

1 Turvallisuusohjeita

1.1

Sydämellinen

kiitos

1.2

Tärkeää

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Ostaessasi Shiatsu-hierontalaitteen SKM olet hankkinut MEDISANA-laatutuotteen.

Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA SKM Shiatsu –

hierontalaitettasi mahdollisimman pitkän aikaa, sinun on hyvä lukea seuraavat

käyttö- ja hoito-ohjeet mahdollisimman huolellisesti.

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje

mukana.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa selostetuissa olosuhteissa.

Laitetta ei ole

tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

•

Älä käytä laitetta koskaan ulkotiloissa.

•

Älä astu tai istu koskaan laitteen päälle, koska laitetta ei ole suunniteltu

kuormitettavaksi koko ruumiinpainolla.

•

Älä koskaan peitä laitteen alla olevia tuuletusrakoja.

• Älä työnnä vierasesineitä laitteen aukkoihin. Vältä kosketusta teräviin

esineisiin. Jos laitetta käytään muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön,

takuun voimassaolo lakkaa.

• Kun laitetta käytetään lasten tai liikuntarajoitteisten henkilöiden läheisyydessä

tai heidän hoitamiseensa, sen tulee tapahtua valvottuna. Tämä laite ei ole

leikkikalu!

VAROITUS

Yhden käyttökerran ei tulisi kestää pidempään kuin

10 – 15 minuuttia.

• Jos laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Silloin laitteen

takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa myöhemmin

vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta laite aina valtuutetussa

huollossa.

• Viallisen sähköjohdon saa vaihtaa ainoastaan valmistaja, tämän asiakaspalvelu

tai vastaavasti pätevä henkilö, jotta vaurioilta ja loukkaantumisilta vältyttäisiin.

Sähkölaitteita käytettäessä on erityisesti huomioitava:

• Älä yritä nostaa veteen pudonnutta laitetta. Vedä virtajohto aina ensin

pistorasiasta.

• Älä käytä äläkä varastoi laitetta kylpyhuoneessa. Älä säilytä

sähkölaitteita paikassa,

mistä ne voivat pudota kylpyammeeseen tai pesualtaaseen.

• Älä koskaan käytä laitetta peittojen tai tyynyjen alla.

• Vältä virtajohdon joutumista kuumille pinnoille.

44

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

FIN

2.2

Mitä kannattaa

tietää

Shiatsuhieronnasta

2.1

Pakkauksen

sisältö

• Älä käytä laitetta tilassa, jossa käytetään aerosoleja tai puhdasta happea.

• Älä käytä laitetta, jos verkkojohto on vaurioitunut, jos laite ei toimi

moitteettomasti, jos laite on pudonnut lattialle tai veteen tai on vaurioitunut.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään.

• Lisävarusteena saatavan kaukoohjaimen saa liittää tai irrottaa vain silloin, kun

verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta.

• Vältä laitteen kuumenemista liian pitkän käytön aikana.

• Vedä pistoke pistorasiasta vain, kun laitteen virta on katkaistuna eikä se enää

ole käytössä.

• Vedä pistoke pistorasiasta ainoastaan kuivin käsin.

Muista, että kotona tapahtuva hierontahoito ei korvaa vakavien vaivojen

vaatimaa lääkinnällistä hoitoa. Älä kohdista laitetta suoraan päähän, luihin tai

niveliin, kaulan etuosaan, genitaalialueelle tai munuaisten läheisyyteen.

Älä käytä SKM Shiatsu -hierontalaitetta ainakaan ennen kuin olet keskustellut

lääkärisi kanssa, jos olet

• raskaana sinulla on sydämen tahdistin,

• keinoniveliä tai elektronisia implantteja,

• jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista: verenkiertohäiriöitä,

suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita, haavaumia iholla, laskimotuleh-

duksia.

• Mikäli tunnet lihaksissasi tai nivelissäsi kipua pidemmän aikaa, ilmoita asiasta

lääkärillesi. Pidempään kestävät kivut saattavat olla vakavan sairauden oire.

• Mikäli käytön aikana esiintyy kipuja tai epämiellyttävää oloa, keskeytä

käyttö välittömästi.

• Mikäli tunnet selittämätöntä kipua tai turvotusta säärissäsi tai jaloissasi tai

olet loukannut lihaksesi, neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä. Keskeytä

hieronta, mikäli tunnet käytön aikana kipuja tai sen jälkeen esiintyy

turvotusta.

Tarkasta ensimmäiseksi, että laite on kunnossa.

Toimituslaajuuteen kuuluu:

• 1 Shiatsu -hierontalaite SKM

• 1 Käyttöohje

Lisävaruste (tilattava erikseen, ei kuulu pakkauksen sisältöön):

kaukoohjaus Shiatsu SKM laitteelle tuotenro 88856.

Shiatsu on perinteinen Kaukoidässä käytettävä painanta-hierontamenetelmä,

jota voidaan käyttää aktivointiin ja rentoutukseen niskasta jalkapohjiin.

Shiatsuhieronnassa käytetään etupäässä sormilla painamista jännitysten

laukaisemiseen ja harmonisoivan vaikutuksen aikaansaamiseen kehoon ja

psyykeen. Painaminen voi olla joko pisteittäistä, pinta-alaan kohdistuvaa, staat-

tista tai dynaamista.

1.3

Tärkeitä

suosituksia

terveytesi

hyväksi

1.2

Tärkeää

45

FIN

2 Tietämisen arvoista /

3 Käyttö

MEDISANA SKM Shiatsu -hierontalaitteessa on kaksi pyörivää hierontapäätä,

jotka on varustettu lisäksi vibraatiotoiminnalla. Vibraatio yhdistettynä

painamiseen saa aikaan jännittyneen lihaksiston laukeamisen. Painanta- ja

vibraatiohierontaa voidaan säätää yksilöllisesti ja niitä voidaan käyttää joko

erikseen tai yhdessä.

Ennen verkkopistokkeen liittämistä pistorasiaan, varmista, että pyörinnän

toimintakytkin



ja värinän toimintakytkin



ovat 0-asennossa (keskimmäinen

asento). Liitä sitten verkkopistoke



sitä varten tarkoitettuun pistorasiaan (230 V).

Laitteen vasemmalla puolella on kaksi kytkintä



rotaatio- ja vibraatiotoi-

minnon ohjausta varten. Molemmat kytkimet voidaan työntää keskimmäisestä

asennosta oikealle tai vasemmalle. Keskimmäisessä asennossa on kumpikin

toiminto pois käytöstä. Molempia toimintoja voidaan käyttää joko erikseen tai

yhdessä.

Rotaation säätäminen

Työnnä rotaation ohjauskytkin



vasemmalle, silloin molemmat hierontapäät

liikkuvat eteenpäin. Jos kytkin on oikeanpuoleisessa asennossa, päät kiertävät

vastakkaiseen suuntaan.

Vibraation säätäminen

Hierontapäiden hellää vibraatiota varten kytkin



kierretään vasemmalle. Kun

kytkintä työnnetään keskiasennosta oikealle päin, saadaan aikaan hieronta-

päiden voimakas vibraatio.

Voit hieroa joko itseäsi tai toista henkilöä. Kytke laitteeseen virta ja vie laite

sitten siihen kohtaan, jota haluat hieroa. Älä paina, pidä hierontapäätä vain

kevyesti hoidettavalla alueella. Rytmikkäät hierontaliikkeet ja hierontapäiden

vibraatio rentouttavat lihaksia. Jos hierontapaine tuntuu liian voimakkaalta, voit

peittää hierontapäät pyyhkeellä, mikä vähentää hieronnan intensiteettiä.

Hieroessasi niskaa, käsivarsia ja pohkeita voit asettaa laitteen tukevalle

alustalle ja viedä hierottavan kehonosan suoraan hierontapäähän tai laittaa

pyyhkeen hierontapään ja hierottavan kohdan väliin.

• Käsittele kutakin kehonosaa 1-3 minuutin ajan.

• Käyttöaika ei saa olla pidempi kuin 10-15 minuuttia kerrallaan.

• Periaatteessa käsittelyn pitää aina tuntua miellyttävältä. Jos tunnet kipua tai

hoito tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä hoito ja keskustele asiasta lääkärisi

kanssa.

3.1

Käyttöönotto

3.2

Virran kytkeminen

laitteeseen

ja sen käyttö

3.3

Hierontavinkkejä

46

3 Käyttö

FIN

Laitteen virta katkaistaan työntämällä toimintokytkimet



takaisin kekellä

olevaan alkuasentoon. Kun olet lopettanut laitteen käytön, irrota virtajohto

pistorasiasta. Odota hieronnan jälkeen vähintään 15 minuuttia, ennen kuin

kytket laitteeseen virran uudelleen. Jos laite ylikuumenee käytön aikana, sen

virta katkeaa automaattisesti.

SKM Shiatsu -hierontalaitetta voidaan ohjata laitteessa olevasta toimintokyt-

kimestä tai lisälaitteena MEDISANAlta tilattavalla kauko-ohjauksella. Työnnä

kauko-ohjausta varten kaukoohjaimen pistoke sitä varten tarkoitettuun liit-

timeen



. Huolehdi siitä, että pistokkeen kiinnitysjousi osoittaa ylöspäin.

Työnnä SKM Shiatsu-hierontalaitteen pistoke sitä varten tarkoitettuun

pistorasiaan (230V). Kauko-ohjaimen näytöllä alkaa vilkkua salamasymboli.

Kauko-ohjaimessa on 5 painiketta, joiden avulla eri toimintoja voidaan säätää.

Näytöllä näkyvät niitä vastaavat toimintosymbolit.

Painike 1 Käyttövalmius

Näytöllä vilkkuva salama tarkoittaa, että kauko-ohjauslaite on liitetty käyttöjän-

nitteeseen. Kun painiketta 1 painetaan lyhyesti, symboli jää pysyvästi näytölle

näkyviin ja hierontalaitetta voidaan ohjata ainoastaan kaukoohjauksella.

Painike 2 Rotaatio

Painamalla tätä painiketta voit säätää hierontapäiden rotaation eteenpäin ja

painamalla sitä toisen kerran rotaatio kääntyy päinvastaiseen suuntaan. Kun

painiketta painetaan vielä kerran, rotaatio kytkeytyy pois käytöstä.

Painike 3 Vibraatio

Tällä painikkeella ohjataan vibraatiointensiteettiä. Sille voidaan valita kolme eri

tasoa - kevyt - keski - voimakas. Jokaisella painalluksella vaihdetaan seuraaval-

le vibraatiotasolle, neljäs painallus lopettaa hierontapäiden vibraation.

Painike 4 Ajan valinta

Ajan valintapainikkeella voidaan määrittää hieronnan kesto etukäteen 5, 10 tai

15 minuutin mittaiseksi. Säädetty hieronnan kesto saadaan näkyviin näytölle

painamalla ajan valintapainiketta kerran. Säädöt tehdään painamalla

toistuvasti ajan valintapainiketta. Kun hieronta-aika on valittu, kello laskee ajan

taaksepäin nollaan asti. Laite katkaisee sitten virran automaattisesti. Jos et

halua määrittää hieronnan kestoa etukäteen tai haluat keskeyttää hieronnan,

paina uudelleen ajan valintapainiketta.

Painike 5 Ohjelman valinta

Tällä painikkeella voit valita kolme etukäteen määritettyä ohjelmaa. Jokainen

painallus vaihtaa valinnan yhden ohjelman eteenpäin.

Ohjelma I Hierontasuunta vaihtuu 15 sekunnin välein - vibraatiovoimakkuus

muuttuu 10 sekunnin välein.

Ohjelma II Hierontasuunta vaihtuu 15 sekunnin välein - vibraatio on pois

käytöstä.

Ohjelma III Hieronta on pois käytöstä - vibraatiovoimakkuus muuttuu

jatkuvasti.

Paina käytön jälkeen kauko-ohjauslaitteen pistokkeen kiinnitysjousta kevyesti

alaspäin ja vedä pistoke pistorasiasta. Laitteen alaosassa on kotelo, jonne voit

laittaa kauko-ohjauslaitteen näyttö alaspäin.

3.4

Laitteen virran

katkaiseminen

3.5

Kauko-ohjauksen

käyttö

(tilattava erikseen)

47

FIN

4 Sekalaista

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja

verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta. Puhdista jäähtynyt laite ulkoisesti

kostealla, pehmeällä liinalla.

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim.

hankausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen

pintaa.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse vettä.

• Käytä laitetta uudelleen vasta, kun se on ehdottoman kuiva.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Shiatsu-hierontalaite SKM

Tulojännite : 230 V~ / 50 Hz

Ottoteho : 40 W

Mitat (P x L x K) : noin 34,5 x 25 x 18 cm

Paino : noin 3,4 kg

Tuotenro : 88857

EAN koodi : 40 15588 88857 1

Lisävaruste Kauko-ohjaus

Tuotenro : 88856

EAN koodi : 40 15588 88856 4

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.2

Hävittämisohjeita

4.1

Puhdistus ja hoito

4.3

Tekniset tiedot

48

5 Takuu

FIN

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Saksa

Puh.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

s-posti: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

5.1

Takuu- ja

korjausehdot

Sivu latautuu ...

Medisana 88857 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 88857 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat