Medisana HM 858 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

7

8

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

13

14

15

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

21

22

23

24

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

25

29

30

31

32

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

33

37

38

39

40

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

41

45

46

47

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

49

53

54

55

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

61

62

63

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

69

70

71

72

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

73

77

78

79

80

Sivu latautuu ...

PT

1

2

3

4

5

Botão rotativo para intensidade

Seletor de função

Pega

Cabeças de massagem com luz vermelha

Aplicadores de massagem

ES

1

2

3

4

5

Botón giratorio para la intensidad

Selector de función

Mango

Cabezales de masaje con luz roja

Accesorios de masaje

FI

1

2

3

4

5

Voimakkuuden kiertosäädin

Toiminnon valintakytkin

Kädensija

Hierontapäät punavalolla

Lisäosat

NL

1

2

3

4

5

Draaiknop voor de intensiteit

Functieschakelaar

Handgreep

Massagekoppen met rood licht

Massageopzetstukken

Sivu latautuu ...

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä

on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta

ja käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

Kuvan selitys

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

57

•

Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite

vastaa verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta, kuumista

pinnoista, kosteudesta ja nesteistä. Älä ikinä koske verk-

kopistoketta tai verkkokytkintä, kun ne ovat vedessä, tai märin

tai kostein käsin.

Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota

verkkopistoke heti.

Älä nosta tuotetta, jos se putoaa veteen. Irrota johto

välittömästi pistorasiasta.

Katkaise laitteesta virta käyttöosan painikkeiden avulla heti

käytön jälkeen ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä

verkkojohdosta, vaan aina verkkopistokkeesta!

Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.

Jos verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vaarojen välttämi-

seksi vaihtaa ainoastaan MEDISANA, valtuutettu jälleen-

myyjä tai vastaava pätevä henkilö.

Huomioi, ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa. Sitä ei saa

•

virransyöttö

•

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat

lapset sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt, jotka kärsivät

aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietämys on

puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaarat.

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä

eivät leiki laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Älä upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

tietyt henkilöt

•

FI

1 Turvallisuusohjeita

58

FI

1 Turvallisuusohjeita

59

•

Laitteessa on kuumia pintoja. Lämpöön huonosti reagoivien

ihmisten on käytettävä laitetta varoen.

Käsittely tällä laitteella ei korvaa lääkärin diagnoosia tai hoitoa.

Älä käytä laitetta, jos olet raskaana.

Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tekoniveliä tai

elektronisia implantteja, tulee aina kysyä lääkäriltä neuvoa

ennen laitteen käyttöä.

Et saa käyttää laitetta, jos sinulla on yksi tai useampi

seuraavista sairauksista tai vaivoista: verenkiertohäiriöitä,

suonikohjuja, avohaavoja, ruhjevammoja, ihovaurioita,

laskimotukkotulehdus tai verisuonitukos.

Älä käytä laitetta vartalon kohtiin, jotka ovat tunnottomia tai

reagoivat huonosti lämpöön, paineeseen tai kipuun. Laitetta

saa käyttää vasta, kun olet keskustellut asiasta lääkärin

kanssa.

Älä käytä laitetta, jos vatsassa tai pohkeissa on määrit-

telemätöntä

kipua.

Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta

käyttö välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.

•

Tarkasta huolellisesti ennen jokaista käyttökertaa, että

verkkopistokkeessa, verkkojohdossa ja hierontalaitteessa ei

ole vaurioita. Viallista laitetta ei saa käyttää.

Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johto-osissa

näkyviä vikoja, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos istuin tai

ohjauslaite on pudonnut tai kastunut.

Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön, ei

ammattikäyttöön.

Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun

tarkoitukseen.

Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun

tarkoitukseen, takuu raukeaa.

Hierontalaitetta ei saa pitää punavalotoiminnon käytön aikana

liian pitkään (maks. 1 minuutin) samassa vartalon kohdassa,

koska muuten iho voi tulla punaiseksi tai palaa.

ennen laitteen käyttöä

•

Laitetta ei saa käyttää peittojen tai tyynyjen alla. Älä peitä sitä

koskaan käytön aikana. Ylikuumentuminen voi aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkoja.

Varo nukahtamasta käyttäessäsi hierontalaitetta omaan

vartaloosi. Liian pitkä käyttö samassa vartalon kohdassa voi

aiheuttaa vaivoja ja ihon palamista.

Laitetta ei saa käyttää suoraan pään, luiden tai nivelien

alueella, kaulan etupuolella tai sukuelinten tai munuaisten

alueella.

Rajoita laitteen käyttö korkeintaan 20 minuutin pituiseksi ja

anna sen jäähtyä n. 30 minuuttia ennen uudelleenkäyttöä.

Älä käytä laitetta ennen nukkumaan menoa. Hieronta virkistää

ja voi viivästyttää nukahtamista.

•

Laitetta ei saa koskaan asettaa, käyttää tai säilyttää

sellaisten paikkojen yllä, joissa on vettä. Erityisesti on

varottava paikkoja, joissa se voi pudota kylpyam-

meeseen tai suihkualtaaseen.

Laitetta ei saa käyttää suihkun tai kylvyn aikana.

•

Laitteelle saa itse suorittaa vain puhdistuksen. Vaarojen

välttämiseksi älä koskaan korjaa laitetta itsenäisesti. Ota

yhteyttä huoltopisteeseen.

Ennen kuin puhdistat laitteen, kytke laite pois päältä, irrota

aina verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Älä

upota laitetta koskaan veteen tai muihin nesteisiin.

Huomioi kappale ”Puhdistus ja hoito”.

Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa s

itä itse, muuten

takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa. Käänny

kauppiaasi puoleen ja anna ainoastaan huollon korjata laitetta.

huolto ja puhdistus

•

Pidä laite etäällä sateesta ja kosteudesta. Sitä ei saa

käyttää ulkona.

•

FI

1 Turvallisuusohjeita

60

2.2

Mitä

hieronta on?

Hieronta on yksi vanhimmista hoitomuodoista ja tärkeä osa

fysioterapiaa. Jännittyneet lihakset rentoutuvat vartalon ulkoiseen

kudokseen kohdistuvan mekaanisen käsittelyn ansiosta. Hieronta

parantaa myös verenkiertoa ja edistää kudoksen syntymistä. Näin

hieronta vaikuttaa virkistävästi tai rentouttavasti ja saattaa parantaa

hermo- ja lihassäryn. Sillä on myös positiivinen vaikutus

verisuonistoon, sisäelimiin ja aineenvaihduntaan. Klassisia

hierontatapoja on viisi: sively-, vanutus-, taputus- ja täristyshieronta

sekä hankaus/läpsytys. Sen lisäksi on olemassa muita tärkeitä

hierontatekniikoita, kuten lymfaterapia, vyöhyketerapia, vesi- ja

harjahieronta sekä painantamenetelmiin perustuva hieronta (shiatsu,

akupainanta).

2.3

Miten

käsihieron-

talaite

HM 858

toimii?

MEDISANA HM 858 -käsihierontalaite toimii vibraatiohieron-

taperiaatteella, jossa hierontapää värähtelee korkealla taajuudella.

Tämä vibraatio suunnataan hierottaviin kehonosiin. Halutessasi voit

käynnistää myös punavalo-lämpötoiminnon, joka voimistaa hieronnan

positiivisia vaikutuksia erittäin miellyttävällä tavalla. Hierontapäätä

lämmitetään vain vähän, ei kuumaksi. Intensiivihieronnan ja

lämmönsäteilyn ainutlaatuinen yhdistelmä tekee HM 858:sta erityisen

tehokkaan hierontalaitteen.

Sydämellinen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Käsikäyttöinen hierontalaite HM 858 on MEDISANAN laatutuote.

Suosittelemme, että tutustut laitteen mukana tuleviin ohjeisiin tarkoin,

jotta MEDISANAN käsikäyttöinen hierontalaite kestäisi mah-

dollisimman pitkään.

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää

takaisin raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali

asianmukaisella tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset

kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny

kauppiaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

1 MEDISANA Käsihierontalaite HM 858

2 lisäosasarjaa akupainelu- ja pistehierontaa varten

1 Käyttöohje

•

FI

2 Tietämisen arvoista

61

3.1

Käyttöönotto

Ennen kuin liität verkkopistokkeen pistorasiaan, varmista, että laite on

kytketty pois päältä (toiminnon valintakytkin on alimmassa

asennossa). Voit käyttää laitetta suoraan tai asettaa halutessasi yhden

parin lisäosia hierontapäihin .

Liitä sen jälkeen verkkopistoke sopivaan pistorasiaan.

2

3.2

Laitteen

kytkentä

päälle

Työnnä toiminnon valintakytkintä peukalolla varovasti ylöspäin,

kunnes se naksahtaa paikalleen ja hierontapäissä tuntuu värinää.

Valintakytkimessä on kolme asentoa:

1. Ala-asento: POIS PÄÄLTÄ

2. Keskiasento: vain hieronta

3. Yläasento: lämpö ja hieronta

2

3.3

Hieronta

Voit hieroa itseäsi tai toista henkilöä. Kytke laite päälle edellä

kuvatulla tavalla ja aseta se hierottavalle kehonosalle. Älä paina vaan

aseta laite kevyesti keholle. Hieronta saadaan aikaan vain laitteella.

Älä hiero yhtä kohtaa liian pitkään (enintään 3 minuuttia), vaan

vaihda hierontakohtaa usein laitetta käyttäessäsi.

Voit valita hierontatiheyden kiertosäädintä kiertämällä.

Kiertäminen myötäpäivään kasvattaa hierontatiheyttä ja kiertäminen

vastapäivään pienentää hierontatiheyttä..

Voit päättää hierontasuunnan avulla, millaisen vaikutuksen haluat:

sydämen suuntainen hieronta rentouttaa ja sydämestä pois

suuntautuva hieronta virkistää.

Kokovartalohierontaa suoritettaessa tulee noudattaa turvalli-

suusohjeita.

Yksi hierontajakso

saa kestää korkeintaan 15–20 minuuttia.

Laitteesta katkeaa virta automaattisesti 20 minuutin yhtäjaksoisen

käytön jälkeen. Käytä laitetta säännöllisesti varmistaaksesi

positiiviset vaikutukset.

Käytön tulisi tuntua miellyttävältä. Mikäli tunnet kipua tai hieronta

tuntuu epämiellyttävältä, keskeytä hieronta ja neuvottele lääkärisi

kanssa.

Kytke hierontalaite käsittelyn jälkeen pois päältä, irrota verkkopistoke

pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

1

•

Laitteen virta katkaistaan työntämällä toiminnon valintakytkin alkua-

sentoon (POIS PÄÄLTÄ). Kun olet lopettanut laitteen käytön, irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

2

5

4

3.4

Laitteen

kytkentä pois

päältä

FI

3 Käyttö

62

4.1

Puhdistus

ja hoito

Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois

päältä ja että verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta.

Laite tulee puhdistaa pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla sekä

tarvittaessa miedolla saippualiuoksella.

Älä koskaan käytä syövyttäviä puhdistusaineita tai voimakkaita

harjoja.

Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

•

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli:

Käyttövirta:

Tehonkulutus:

Automaattinen virran katkaisu:

Mitat:

Paino:

Käyttöolosuhteet:

Säilytys:

Tuotenumero:

EAN koodi:

MEDISANA Käsihierontalaite HM 858

220 - 240V~ 50/60Hz

28 W

20 minuuttia

noin 32,5 x 17 x 14,5 cm

noin 1,4 kg

Älä käytä korkeissa lämpötiloissa ja/tai

kosteissa olosuhteissa (esim. kylpyhuo-

neessa).

Kuivassa, viileässä paikassa

88292

40 15588 88292 0

3.5

Ylikuumene-

missuoja

Laitteessa on ylikuumenemissuoja, joka katkaisee laitteesta virran

automaattisesti, jos laitetta käytetään liian pitkään. Jos laitteen virta ei

katkea automaattisesti jonkin ajan kuluttua, irrota verkkopistoke

pistorasiasta ja odota vähintään 5 minuuttia, ennen kuin käytät laitetta

uudelleen.

4 Sekalaista

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja

on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöy-

stävällisesti. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliik-

keeseen hävityksen suorittamiseksi.

4.2

Hävittämis-

ohjeita

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

FI

3 Käyttö / 4 Sekalaista

63

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalvelu-

huollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä

laitteen mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1.

MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myynti-

päiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa osto-

kuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b.

Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulutta-

jalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko

hyväksytään takuutapaukseksi.

Takuu- ja

korjausehdot

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

FI

5 Takuu

64

Sivu latautuu ...

Medisana HM 858 Omistajan opas

Medisana HM 858 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat