AEG STE 500 Omistajan opas

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

RUS

RC

ST 500

STE 500

STEP 500

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Èíñòðóêöèÿ ïî

èñïîëüçîâàíèþ

Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è

ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ

èíñòðóêöèþ

15

0

B

A

III

II

I

0

Sivu latautuu ...

4

ENGLISH

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Push in and turn the suction hose into the

suction channel until it fits firmly.

2. Push the transparent cover downwards to

ensure optimum sawdust removal.

The anti-splintering device almost entirely

prevents the edge of the wood from

splintering.

Place the anti-splintering device as shown

in the illustration with the smooth side

downwards and flush with the base plate

(this is only possible with the base plate in

the forward position).

*Not included in standard equipment,

available as an accessory.

The stroke-rate (= movements per minute

of the saw blade) can be infinitely varied

by means of the adjustment wheel.

The letters A to G are printed on the speed

control, meaning:

A = lowest stroke rate

G = highest stroke rate

The stroke rate appropriate to the material

being worked on can be taken from the

following table, and the corresponding

letter shown on the setting wheel.

Material Stroke rate

Wood G

Steel D-E

Aluminium D-E

Rubber A-C

Intermittent use

Switching on: Press On-/off switch

Switching off: Release On-/off switch

Continuous use

Switching on: Press the On-/off switch and

then the locking button, after that release

on-off switch.

Switching off: Press the On-/off switch and

then release.

By adjusting the pendulum action the cutting depth of the saw blade teeth is

increased or decreased. As a rule of thumb:

Soft material Large pendulum stroke

Hard material Small or no pendulum stroke

Clean cut surface No pendulum stroke

Anti–splintering

device

(Accessory*)

Adjusting the

stroke rate

(only applicable

for

STE 500

STEP 500)

On-/off switch

Adjusting the

pendulum stroke

(only applicable

for

STEP 500)

III

II

I

0

B

A

B

A

B

A

1

2

5

ENGLISH

ST 500, STE 500, STEP 500

The appropriate degree of pendulum effect can be taken from the following chart

and compared with the marking at the pendulum stroke lever.

Material Degree of swing action

Wood I - III

Plastic I

Aluminium 0 - I

Steel 0

Ceramics 0

Rubber 0

The stroke rate shown in the chart is only

a suggestion for your general guidance!

The stroke rate can be set on the stroke

rate control even while the motor is

running.

1. Set the stroke and pendulum stroke according to the material to be cut.

2. Position the machine with the front part of the base plate on the material, and

switch on.

3. Press the machine downwards onto the material and guide it along the cutting line.

Do not press down too hard on the piece you are cutting. Light pressure on the saw

blade is sufficient to achieve the optimum rate of sawing.

When cutting along a score line, use the marking on the anti-splintering device as an

optical guide.

To obtain a perfectly straight cut, clamp a strip of wood as a guide along the material

or use the parallel guide (accessory).

For cutting at an angle, or cutting a bevel, adjust the base plate.

For sawing close to the edge, set the base plate at its rearmost position.

To avoid vibration, clamp metal sheets onto a wooden base.

To saw metal, use cooling agents along the cutting line (oil, white spirit).

Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light

building materials for walls). Harder materials (metals) must first be drilled with a hole

corresponding to the size of the saw blade.

Move the base plate to the rearmost setting in order to obtain the best possible

cutting angle for starting the cut.(see section ”Adjusting the base plate”)

1. Set the pendulum stroke at the pendulum stroke control to “0”.

2. Without switching the machine on, place it with the front edge of the base plate on

the cutting point.

3. Switch the machine on and carefully lower the saw blade already running into the

material.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Advice for

operation

Hints

Sawing sheet

metal

Plunge cuts

15

0

III

II

I

0

Sivu latautuu ...

11

DEUTSCH

ST 500, STE 500, STEP 500

Die geeignete Pendelung der nachfolgenden Tabelle entnehmen und am

Pendelschalter einstellen.

Material Pendelstufe

Holz I - III

Kunststoff I

Alu 0 - I

Stahl 0

Keramik 0

Gummi 0

Die in der Tabelle vorgeschlagenen

Pendelstufen sind nur Anhaltswerte.

Das Einstellen der Pendelung am

Pendelschalter läßt sich auch bei

laufender Maschine vornehmen.

1. Hubzahl und Pendelung entsprechend dem zu bearbeitenden Material einstellen

2. Maschine mit dem vorderen Teil der Fußplatte auf das Material aufsetzen und

einschalten.

3. Die Maschine von oben auf das Material drücken und entlang der Schnittlinie

führen.

Nicht zuviel Schnittdruck geben. Ein leichter Druck auf das Sägeblatt genügt um

einen optimalen Sägefortschritt zu erzielen.

Bei Sägen nach Anriß die Markierung im Spanreißschutz als Orientierungshilfe

verwenden.

Für exakt gerade Schnitte, eine Leiste als Anschlag auf das Material klemmen oder

Parallelanschlag (Zubehör) verwenden.

Für Gehrungsschnitte (Schrägschnitte) die Fußplatte verstellen.

Für randnahes Sägen die Fußplatte in die hinterste Stellung versetzen.

Um ein Mitfedern zu vermeiden, Bleche auf einer Holzunterlage festspannen. Beim

Metallsägen entlang der Schnittlinie Kühlmittel (Öl, Petroleum) auftragen.

Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz, Leichtbaustoffe für Wände)

möglich, bei härteren Materialien (Metalle) muß eine dem Sägeblatt entsprechend

große Bohrung angebracht werden.

Um einen günstigen Schnittwinkel zum Einstechen zu erhalten, die Fußplatte in die

hinterste Stellung versetzen.(siehe Kap. ”Verstellen der Fußplatte”)

1. Pendelung am Pendelschalter auf “0” stellen.

2. Maschine ausgeschaltet mit der vorderen Kante der Fußplatte auf die Schnittstelle

aufsetzen.

3. Maschine einschalten und Sägeblatt vorsichtig sägend in das Material eintauchen.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Arbeitshinweise

Tips

Sägen von

Blechen

Herstellen

von Innenaus-

schnitten

15

0

III

II

I

0

Sivu latautuu ...

40

NEDERLANDS

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Slang draaiend in het afzuigkanaal steken

en vastzetten.

2. Doorzichtige afdekkap naar onderen

schuiven. Zo is een optimale stofafzuiging

verkregen.

De spaanbeschermer verhindert het

splinteren.

De spaanbeschermer met de gladde zijde

naar onderen op de zool steken (alleen in

de voorste stand van de zool mogelijk) (zie

afbeelding).

* Wordt niet meegeleverd. Is apart

leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Met het stelwiel kan het aantal slagen

(beweging van het zaagblad per minuut)

traploos worden ingesteld.

Op het instelwiel staan de letters A.....G

gedrukt, hierbij geldt:

A = laagste aantal slagen

G = hoogste aantal slagen

In onderstaande tabel staat voor de

verschillende materialen het juiste aantal

slagen. Tevens wordt de letter die op het

stelwiel moet worden ingesteld

aangegeven.

Materiaal aantal slagen

hout G

staal D-E

aluminium D-E

rubber A-C

Momentschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar loslaten

Kontinuschakeling

Inschakelen: Aan-/uitschakelaar indrukken

en dan vergrendelknop indrukken,

aan-/uitschakelaar loslaten.

Uitschakelen: Aan-/uitschakelaar

indrukken en loslaten.

Bij het instellen van de pendeling wordt het vastgrijpen van de zaagbladtand in het

materiaal zowel vergroot als verkleind.

Als vuistregel geldt:

Zachte materialen Grote pendeling

Harde materialen Kleine of geen pendeling

Zuiver zaagoppervlak Geen pendeling

Spaan-

beschermer.

(Toebehoren*)

Instellen van het

aantal slagen

(alleen bij de

STE 500

STEP 500)

In-/uitschakelen

Instellen van de

pendeling

(alleen bij de

STEP 500)

III

II

I

0

B

A

B

A

B

A

1

2

41

NEDERLANDS

ST 500, STE 500, STEP 500

De juiste pendeling wordt aangegeven in onderstaande tabel en is met de

pendelschakelaar in te stellen.

Materiaal Pendelstand

Hout I-III

Kunststof I

Aluminium 0-I

Staal 0

Keramiek 0

Rubber 0

De in de tabel voorgestelde pendeltrappen

zijn slechts richtwaarden.

Het instellen van de pendeling met de

pendelschakelaar is ook bij draaiende

machine mogelijk.

1. Aantal slagen en pendel overeenkomstig de te bewerken materialen instellen.

2. Machine met het voorste deel van de zool op het materiaal zetten en inschakelen.

3. De machine van boven op het materiaal drukken en langs de zaaglijn voeren.

Niet teveel zaagdruk geven. Een lichte druk op het zaagblad is genoeg om een goed

zaagresultaat te verkrijgen.

Bij het zagen langs een lijn de markering op de spaanbeschermer als oriëntatiepunt

gebruiken.

Voor exakt recht zagen een aanslag op het materiaal klemmen of de parallelaanslag

(extra toebehoren) gebruiken.

Voor verstekzagen de zool verstellen.

Voor langs de rand zagen de zool in de achterste stand zetten.

Om meeveren te voorkomen het blik op een houten onderlaag vastzetten. Bij

metaalzagen langs de zaaglijn een koelmiddel aanbrengen (olie, petroleum).

Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte bouwstoffen voor wanden)

mogelijk. Bij hardere materialen (metalen) moet een boring overeenkomstig de

grootte van het zaagblad aangebracht worden.

Om een gunstige zaaghoek bij het insteekzagen te verkrijgen moet de zool in de

achterste stand worden gezet (zie hoofdstuk ”Verstellen van de voetplaat.”)

1. Pendeling met pendelschakelaar op “0” zetten.

2. Machine uitgeschakeld met de voorste zijde van de zool op de te zagen plaats

zetten.

3. Machine inschakelen en zaagblad voorzichtig zagend in het materiaal steken.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Werkrichtlijnen

Tips

Zagen van blik.

Insteekzagen

15

0

III

II

I

0

42

NEDERLANDS

ST 500, STE 500, STEP 500

Met behulp van de parallelaanslag met cirkelgeleider zijn parallel zaagsnedes van

0-200 mm, cirkelzaagsnedes van 100-400 mm mogelijk. Gezette zaagbladen

gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar onderen door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De aanslag kan zowel rechts als links

worden gemonteerd.

De parallelaanslag met het aanlegvlak

naar boven door de ogen van de zool

schuiven en met de knopschroef

vastzetten.

De cirkelgeleider van boven in de

parallelaanslag schroeven.

Erop letten, dat het zaagblad en de

cirkelgeleider op één lijn staan.

Bij werken op ”gevoelige” materialen altijd de kunststof glijschoen gebruiken.

* Wordt niet meegeleverd. Is apart leverbaar. Zie hiervoor het

toebehorenprogramma.

Hang de kunststof glijschoen aan de

voorzijde in de voetplaat (zoals in de

afbeelding) en klik dan de lipjes aan de

achterzijde van de voetplaat vast.

Buig beide lipjes naar buiten en verwijder

de kunststof glijschoen.

Overige toebehoren met bestelnummers

vindt u in onze katalogus.

Wanneer u ervan verzekerd wilt zijn dat uw AEG machine goede prestaties blijft

leveren, dient u de machine een keer per jaar door een erkende AEG sevicedienst te

laten kontroleren op o.a. versleten koolborstels.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst

een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Atlas Copco Tools

Nederland, Postbus 200, 3330 AE Zwijndrecht, Nederland 852.

Parallelaanslag

met

cirkelgeleiding

(Toebehoren*)

Gebruik met de

parallelaanslag

Gebruik met de

cirkelgeleider

Kunststof-geleide

schoen

(Toebehoren*)

Montage

Demontage

Onderhoud

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

Sivu latautuu ...

45

DANSK

ST 500, STE 500, STEP 500

Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen.

1. Skru klemskruven fast igen

2. Løsne klernskruen (fastgjort på

bundpladen) ca. 2 omdrejninger med en

unbraconøgle.

3. Læg savbladet i støtterullens not, og skub det ind i

støderen indtil anslaget: savbladets tapper skal støde

mod stødringen (se figur)

4. Klemmschraube wieder festziehen.

5. Kontroller at savbladet sidder fast. (Tag

beskyttelseshandsker på)

Fodpladen kan stilles skråt, skubbes eller

flyttes.

Skråstilling

geringssnit (skråsnit).

I denne forbindelse løsnes låseskruen,

fodpladen trækkes ud af

indgrebspositionen, man lader den komme

i indgreb i den ønskede vinkel (15

o

, 30

o

,

45

o

), og låseskruen strammes igen. Andre

vinkler kan indstilles indtil 45

o

uden for

indgrebspositionen. Vinklen kan aflæses

på skala. Til meget nøjagtige skråsnit

gennemføres først en prøveskæring.

Flytning

dykskæringer med lang

savklinge.

I denne forbindelse løsnes låseskrue, fodplade skubbes bagud, og låseskrue

strammes igen. I denne position er fodpladen fastgjort i 0

o

–position.

Forskydning

dyksnit med kort savklinge og kantnær savning.

I denne forbindelse skrues låseskruen ud, fodplade forskydes bagtil, og låseskrue

strammes i bageste hul. Fodpladen kan også forskydes i længderetningen i denne

position.

Maskinen drives kun med en egnet

spånudsugning.

Den intergrerede udsugningskanal har den

standardiserede indvendige ø på 30 mm.

Med henblik på tilslutning til en

husholdningsstøvsuger eller en Atlas

Copco–våd– og tørstøvsuger bruges Atlas

Copco–støvsugerslangen (løbenr.

4932 3304 12) fra tilbehørsprogrammet.

Montering af

savklingen

Indstilling af

fodpladen

Spånudblæsning

0

274315

0

15

0

46

DANSK

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Støvsugerslange sættes drejende ind i

udsugningskanalen, indtil den sidder fast.

2. For at opnå en optimal støvudsugning,

skubbes den gennernsigtige afdækning

nedad.

Overfladebeskytteren forhindrer i vidt

omfang splintring på snitkanten ved

træforarbejdning.

Overfladebeskytteren sættes med den

glatte side nedad præcist på fodpladen

som på figuren (kun mulig i den forreste

fodpladeposition).

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab

købes som tilbehør.

Med indstillingsskruen kan slagantallet

(= savklingens bevægelse pr. minut)

reguleres trinløst.

På indstillingsskruen er bogstaverne A ...

G påtrykt; i denne forbindelse gælder:

A = mindste slagantal

G = største slagantal

Det slagantal, der er egnet til det

materiale, der skal forarbejdes, fremgår af

efterfølgende tabel, og det tilsvarende

bogstav indstilles på indstillingsskruen.

Materiale Slagantal

Træ G

StålD–E

Aluminium D–E

Gummi A–C

Momentkobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler.

Udkobling: Der gives slip på ind–/udkobler.

Kontinuerlig kobling

Indkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og dernæst på låseknap, der gives slip på

ind–/udkobler.

Udkobling: Der trykkes på ind–/udkobler

og gives slip.

Ved indstillingen af pendulfunktionen hhv. øges eller reduceres savklingetændernes

indgreb i materialet. Som tommelfingerregel gælder:

Bløde materialer stor pendulfunktion

Hårde materialer lille pendulfunktion el. ingen pendulfunktion

Ren skæreoverflade ingen pendulfunktion

Overflade-

beskytter

(Tilbehør*)

Indstilling af

slagantallet

(Kun på

STE 500

STEP 500)

Afbryderkontakt

Indstilling af

pendulfunktion

(Kun på

STEP 500)

III

II

I

0

B

A

B

A

B

A

1

2

47

DANSK

ST 500, STE 500, STEP 500

Den egnede pendulfunktion fremgår af følgende tabel

og indstilles på pendulkontakt.

Materiale Pendultrin

Træ I–III

Kunststof I

Aluminium 0–I

Stål0

Keramik 0

Gummi 0

De pendultrin, der er forslået i tabellen, er

kun vejledende.

Indstillingen af pendulfunktionen på

pendulkontakt kan også foretages,

medens maskinen kører.

1. Slagantal og pendulfunktion indstilles i overensstemmelse med det materiale, der

skal forarbejdes.

2. Maskinen med den forreste del af fodpladen sættes på materialet og indkobles.

3. Maskinen trykkes oppefra ned på materialet og føres langs skærelinien.

Giv ikke for meget skæretryk. Et let tryk på savklingen er nok for at opnå en optimal

savfremføring.

Ved savning efter opmærkning bruges mærkningen i overfladebeskytteren til

orientering.

Til nøjagtig lige snit, fastklemmes en liste som anslag på materialet, eller der bruges

parallelanslag (tilbehør).

Til geringssnit (skråsnit) indstilles fodpladen.

Til kantnær savning sættes fodpladen i bageste position.

For at undgå en medfjedring, fastspændes plader på et træunderlag. Ved

metalsavning påføres kølemiddel (olie, petroleum) langs skærelinien.

Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette bygningsmaterialer til

vægge, ved hårdere materialer (metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse

svarer til savklingen.

For at få en hensigtsmæssig skærevinkel til indstikning, flyttes fodpladen til den

bageste position.(se kap. ”Indstilling af fodpladen”)

1. Pendulfunktion sættes på pendulkontakten på ”0”.

2. Maskine sættes udkoblet med den forreste kant af fodpladen på snitstedet.

3. Maskine indkobles, og savklinge føres forforsigtigt savende ned i materialet.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Arbejds-

vejledning

Tips

Savning af plader

Fremstilling af

indvendige

udskæringer

15

0

III

II

I

0

48

DANSK

ST 500, STE 500, STEP 500

Ved hjælp af parallelanslaget med cirkelføring er parallelsnit fra 0–200 mm og

cirkelsnit fra 100–400 mm mulige.

Der bruges udlagte savklinger.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Parallelanslaget med anslagsfladen nedad

skubbes via laskerne i fodpladen og

fastgøres med fingerskruen.

Til hhv. venstre og højre anslagssnit,

skubbes parallelanslaget ind fra den

tilsvarende side.

Parallelanslaget skubbes med

anslagsfladen opad ved hjælp af laskerne i

fodpladen og fastgøres med fingerskruen.

Cirkelføringen iskrues oppefra i

parallelanslaget.

Pas på, at savklinge og cirkelføring danner

en linie.

Ved sarte overflader anbefales det at anvende beskyttelsessålen for at undgå ridser

o.lign.

* Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab købes som tilbehør.

Sæt kunststofglidesålen fast i bundpladen,

og lad tungerne i den bagerste del ”gå i

hak” i bundpladen

Bøj de 2 tunger udad, og tag

kunststofglidesålen af.

Yderligere tilbehør med bestillingsnumre

fremgår af vore kataloger.

For at sikre en lang levetid skal maskinen undersøges en gang om året for slidte kul

hos et autoriseret AEG–værksted.

Brug kun Atlas Copco tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning

ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se

kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens effektskilt, kan De rekvirere en

reservedelstegning, ved henvendelse til: Atlas Copco Elektroværktøj, Brogrenen 3,

DK–2635 Ishøj.

Parallelanslag

med cirkelføring

(Tilbehør*)

Anvendelse af

parallelanslag

Anvendelse som

cirkelføring

Kunststoffgleit-

schuh (Tilbehør*)

Tilbehør

Afmontering

Vedligeholdelse

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

Sivu latautuu ...

52

SVENSKA

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Vrid sugslang in i utsugsstos tills den sitter

fast.

2. Skjut täcklock nedåt för att uppnå optimal

sugeffekt.

Vid sågning i trä förhindra spånbrytskyddet

onödig avsplittring av skärkanten.

Platsera spånbrytskyddet, enl.bild, fast

inskjuten i bottenplattan (kan endast

anbringas när bottenplattan är i främre

position).

* Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som

tillbehör.

Med slagtalsregleringen regleras steglös

slagtalet (=sågbladets rörelse per min).

Bokstav A...G på slagtalsregleringen

betyder:

A = lägsta slagtal

G = högsta slagtal

Ställ in önskad slagtal för olika material

enligt följande tabell.

material slagtal

trä G

stålD-E

alu D-E

gummi A-C

Temporärt användande

Starta: tryck in strömbrytaren.

Stopp: släpp strömbrytaren.

Kontinuerlig användning

Starta: tryck först in strömbrytaren sedan

låsknappen och släpp strömbrytaren.

Stopp: tryck in strömbrytaren utan att röra

stoppknappen.

Med inställningen av pendelslaget ökas eller minskas sågbladets kontakt med

materialet.

Som regel gäller:

mjuka materiel hög pendelslag

hårda materiel låga pendelslag

resp. inga pendelslag

ren skäryta inga pendelslag

Spånbrytskydd

(Tillbehör*)

Inställning av

slagtal

(endast

STE 500

STEP 500)

In-/urkoppling

Inställning av

pendelslag

(endast

STEP 500)

III

II

I

0

B

A

B

A

B

A

1

2

53

SVENSKA

ST 500, STE 500, STEP 500

Inställning med pendelslagomkopplare av lämplig pendelslag enligt följande tabell.

material pendelsteg

trä I-III

plast I

alu 0-I

stål0

keramik 0

gummi 0

Tabellens förslag på pendelsteg skall

endast ses som närmevärde!

Inställning av pendelsteg kan ske under

gång.

1. Ställ in slagtal och pendling för respektive material som bearbetas.

2. Sätt maskinen med bottenplattans främre del mot materialet och slå på

strömbrytaren.

3. Tryck maskinen nedåt mot materialet och för den längs skärlinjen.

Lätt tryck på sågbladet räcker för optimal sågeffekt.

Använd som hjälp spånbrytskyddets spår för att följa skärlinjen.

För raka skär, spänn fast en list som anslag eller använd parallelanslag (tillbehör).

Ställ om bottenplattan för geringskär.

För kantnära sågning flytta bottenplattan till bakre positionen.

Lägg plåt på träunderlag för att undvika fjädring. Vid sågning av metall kyl med olja,

fotogen, m.m.

Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare material (metall)

rekommenderas förborrning.

Ställ bottenplattan i bakre position för att få bästa möjliga skärvinkel vid nedsänkning

i materialet.(se kap..”Inställning av stopplatta”)

1. Ställ pendling på pendelinställning på “0”.

2. Sätt den frånslagna maskinen med bottenplattans främre kant på skärstället.

3. Starta maskin och sänk sågbladet försiktig ned i materialet.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Hanterings-

anvisning

Tips

Såga i plåt

Doppelsåga

15

0

III

II

I

0

Sivu latautuu ...

55

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme

valmistaneet käyttöösi luotettavan ja kestävän työkalun. Tämän työkalun tehokas ja

terveydellesi vaaraton toiminta edellyttää kuitenkin sinulta perusteellista tutustumista

näihin ohjeisiin ennen käyttöönottoa. Pyrimme siihen, että asiakkaamme olisivat

tyytyväisiä sekä pysyisivät asiakkainamme ja ostaisivat

Atlas Copco AEG sähkötyökaluja jatkossakin.

ST 500 STE 500 STEP 500

Leikkaussyvyydet:

Pehmeä puu 65 mm 70 mm 70 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puuhun 55 mm 60 mm 60 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Teräkseen 5 mm 5 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alumiini 10 mm 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nimellisteho 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton iskuluku 3000 min

-1

450-3000 min

-1

450-3000 min

-1

. . . . . . . .

Iskun pituus 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vinoleikkaukset asti 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

J Asbestipitoisten materiaalien ja kiteisten piikivilajien työstöstä syntynyt pöly on

terveydelle vaarallista. Muista noudattaa viranomaisten antamia

tapaturmantorjuntamääräyksiä.

J Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

J Laitteen suojavarusteita on ehdottomasti käytettävä.

J Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

J Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

J Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

J Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

J Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

J Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon.

J Puun ja teollisten materiaalien työstöstä syntyvä pöly saattaa olla terveydelle

vaarallista. Näissä tapauksissa suosittelemme kohdeimun käyttöä pölyn

poistamiseksi.

J Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää!

Yleensä työkalun A-luokan melutaso 82 dB (A).Työskenneltäessä melutaso saattaa

ylittää 85 dB (A). Käytä kuulosuojaimia! Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Normaalisti mitattu kiihtyvyysarvo on 3 m/s

2

.

Mitta–arvot määritetty EN 50 144 mukaan.

Pistosaha pystyy puuhun, muoviin ja metalliin. Sillä voidaan sahata suoria, viistoja ja

käyriä leikkauksia sekä reikiä.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvaohjeita

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

Verkkoliitäntä

56

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

Toimintakuvaus

15

0

B

A

III

II

I

0

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä johtuviin

muutoksiin pidätetään.

Jatkuvaan käyttöön voidaan käynnistyskytkin

lukita lukitusnupista.

Käynnistyskytkin on muotoiltu siten,

että sen käyttö on mahdollista

kädensijan etu- ja takaosasta.

Purupuhallin pitää

leikkauskohdan puhtaana;

erittäin käytännöllinen

seikka merkinnän mukaan

sahattaessa.

Integroitu imukanava

purunimuriliitäntään.

Iskurin vastakkaispainojen toimiessa

värinäntasaajina on tasainen käynti

mahdollista.

Siirreltävän

purusuojan ansiosta

optimaalinen

purunpoisto.

Iskuluvun säätimestä voidaan iskulukua

(=sahanterän liikettä minuutissa) säädellä

portaattomasti.

(vain mallissa STE 500, STEP 500)

Repimissuoja estää

suuremmalti työkappaleen

sahausreunojen repeytymisen

puuntyöstössä. (Lisälaite*)

* Ei sisälly vakiovarustukseen,

saatavana lisätervikkeena.

Vinoleikkauksia varten voidaan ohjainlevyä

kallistaa 45

o

verran kumaallekin puolelle,

upotussahauksia ja reunasahauksia varten

se voidaan siirtää taakse.

Integroitu työkalusäiliö varaterien

säilytykseen.

Laitteeseen rakennettu heiluri parantaa

leikkaustehoa. Sahanterän heiluriliikkeen ansiosta

terä painuu sahattavaa vastaan vain takaisiniskussa

(työstöliikkeen aikana), kun se taas eteenpäiniskussa

kohottautuu sahattavasta.

Tulos: parempi purunpoisto, pienempi kitka

–> suurempi teho.

Heiluriliikkeen säätimestä voidaan heilurin liike

säätää aina työstettävän materiaalin mukaan. (vain

mallissa STEP 500)

57

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

1. Työnnä purusuoja alas, jotta

kiinnitysruuviin päästään paremmin

käsiksi.

2. Löysää kiinnitysruuvia kuusiokoloavaimella

(säilytys ohjainlevyn avainsäiliössä) n.

kaksi ympärystä.

3. Aseta sahanterän varsi iskuriin niin, että sahanterän

selkä kulkee tukirullan urassa, ja työnnä rajoittimeen

saakka; sahanterän nokkien on oltava kiinni iskurin

reunassa (katso kuvaa).

4. Kiristä kiinnitysruuvi jälleen.

5. Tarkista, että sahanterä on tukevasti kiinni (käytä

suojakäsineitä!).

Ohjainlevy voidaan asettaa vinoasentoon,

sitä voidaan siirtää tai sen kiinnityspaikkaa

voidaan muuttaa.

Vinoonasetus

viistot

(vinoleikkaukset).

Löysää toimitusta varten kiristysruuvia,

vedä ohjainlevy lukitusnokista, anna sen

hakautua haluamaasi vinokulmaan (15

o

,

30

o

, 45

o

) ja kiristä kiristysruuvi jälleen.

Muun asteisten kulmien säätö 45

o

saakka

on mahdolista lukitusnokkien välialueilta.

Säädetyn kulman suuruus selviää

asteikosta.

Tee erittäin tarkkoihin vinoleikkauksiiin

ensin koesahaus.

Siirto

upotussahaus pitkää sahanterää käyttäen.

Löysää toimitusta varten kiristysruuvia, työnnä ohjainlevy taakse ja kiristä

ruuvikiinnitys jälleen. Tässä asennossa ohjainlevy on kiinnitetty 0

o

- kulmaan.

Kiinnityspaikan muutos

upotussahaus lyhyttä sahanterää käyttäen ja

reunasahaus.

Irrota toimitusta varten kiristysruuvi, aseta ohjainlevy taka-asentoon ja kiristä

ruuvikiinnitys takimmaiseen porausaukkoon. Ohjainlevyä voidaan siirtää

työntämällä tässäkin asennossa.

Konetta saa käyttää vain, kun se on

varustettu sopivalla purunimurilla.

Integroidun imukanavan normitettu sisä-Ø

on 30 mm.

Käytä kotitalouspölynimuriin tai Atlas

Copco:n märkä- ja kuivaimureihin

liitettäessä Atlas Copco-imuletkua

(tunnusnumerolla Id.Nr. 4932 3304 12)

lisälaiteohjelmasta.

Sahan-

terän kiinnitys

Ohjainlevyn

säätö

Purunimulaite

0

274315

0

15

0

58

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

1. Kiinnitä imuletku imukanavaan kiertämällä,

kunnes se on tukevasti paikallaan.

2. Työnnä purusuojus alas. Silloin pölynimu

toimii optimaalisesti.

Repimissuoja estää suuremmalti

työkappaleen sahausreunojen

repeytymisen puuntyöstössä.

Pistä repimissuoja, kuten kuvassa, sileä

puoli alaspäin käännettynä ohjainlevyn

päälle reunan kanssa tasalle (vain

etummaisessa ohjainlevyn asennossa

mahdollista).

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana

lisätervikkeena.

Iskuluvun säätimestä voidaan iskulukua

(=sahanterän liikettä minuutissa) säädellä

portaattomasti.

Iskuluvun säätimeen on merkitty kirjaimet

A ... G; sääntönä on:

A = pienin iskuluku

G = suurin iskuluku

Jäljempänä olevasta taulukosta näet

työstettävälle materiaalille sopivan

iskuluvun, jonka säätö tapahtuu

asettamalla iskuluvun säädin vastaavan

kirjaimen kohdalle.

Materiaali Iskuluku

Puu G

Ter äsD-E

Alumiini D-E

Kumi A-C

Hetkellinen käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä

Pysäytys: Vapauta käynnistyskytkin

Jatkuva käyttö:

Käynnistys: Paina käynnistyskytkimestä ja

sen jälkeen lukitusnupista, vapauta

käynnistyskytkin.

Pysäytys: Paina käynnistyskytkimestä ja

vapauta kytkin tämän jälkeen.

Heiluriliikkeen säädöllä suurennetaan tai pienennetään sahanterän pureutumista

sahattavaan kappaleeseen. Nyrkkisääntönä:

Pehmeät materiaalit suuri heiluriliike

Kovat materiaalit pieni heiluriliike tai ilman heiluriliikettä

Siisti leikkauspinta ilman heiluriliiketta

Repimissuoja

(Lisälaite*)

Iskuluvun säätö

(vain mallissa

STE 500

STEP 500)

Käynnistyskytkin

Heiluriliikkeen

säätö

(vain mallissa

STEP 500)

III

II

I

0

B

A

B

A

B

A

1

2

59

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

Jäljempänä olevasta taulukosta löydät eri materiaaleihin sopivat heiluriliikkeet. Niiden

säätö tapahtuu heiluriliikkeen säätimestä.

Materiaali Heilurin säätöasennot

Puu I-III

Muovi I

Alumiini 0-I

Teräs0

Keramiikka 0

Kumi 0

Taulukoiden osoittamat heilurin

säätöasennot ovat vain ohjeellisia!

Heiluriliikkeen säätö heiluriliikkeen

säätimestä voidaan suorittaa myöskin

laitteen käydessä.

1. Säädä iskuluku ja heiluriliike työstettävän materiaalin mukaiseksi.

2. Aseta koneen ohjainlevyn etummainen osa sahattavaa pintaa vasten ja käynnistä

kone.

3. Paina konetta ylhäältäpäin sahattavaa pintaa vasten ja ohjaa leikkauslinjaa pitkin.

Varo painamasta konetta liiaksi sahattavaa pintaa vasten. Sahanterää kevyesti

painamalla sahaus etenee optimaalisesti.

Käytä merkinnän mukaan sahattaessa repimissuojassa olevaa merkintää

suunnistusapuna.

Käytä tarkkoja suoria leikkauksia sahattaessa apuna listaa, joka on kiinnitetty

sahattavaan pintaan, tai suuntaisohjainta (lisälaite).

Käännä viistosahauksiin (vinoleikkauksiin) ohjainlevyn asentoa.

Siirrä reunasahauksiin ohjainlevy takimmaiseen asentoon.

Purista pelti puualustaa vasten, ettei se jousta sahattaessa. Sivele

metallisahauksessa leikkauslinjaan jäähdytysainetta (öljyä, petrolia).

Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin (puu,

kevytrakenteiset seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän

suuruinen porausaukko.

Saadaksesi edullisen leikkauskulman pistolle, siirrä ohjainlevy takimmaiseen

asentoon.(katso kohtaa ”Ohjainlevyn säätö”)

1. Aseta heiluriliike heiluriliikkeen säätimestä “0”-asentoon.

2. Aseta pysäytetty kone ohjainlevyn etureuna edellä leikkauskohdan päälle.

3. Käynnistä kone ja upota sahanterä varovasti sahaten materiaaliin.

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

GERMANY

274315

STEP 500

electronic

III

II

I

0

Käyttövihjeitä

Vihjeitä

Peltien sahaus

Reikien sahaus

15

0

III

II

I

0

60

SUOMI

ST 500, STE 500, STEP 500

Suuntais-ympyräohjaimella voi tehdä suuntaissahauksia 0-200 mm, ympyrä

sahauskia 100-400 mm. Käytä haritettuja sahanteriä.

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

Työnnä suuntaisohjain rajoitinpinta

alaspäin käännettynä ohjainlevyssä

olevien sidelevyjen läpi ja kiinnitä

sakararuuveilla.

Työnnä suuntaisohjain joko vasemmalta

tai oikealta puolelta ohjainlevyyn

leikkauskohtien mukaan.

Työnnä suuntaisohjain rajoitinpinta

ylöspäin käännettynä ohjainlevyssä

olevien sidelevyjen läpi ja kiinnitä

sakararuuveilla.

Ruuvaa ympyräohjain suuntaisohjaimeen

kiinni ylhäältä.

Muista tarkistaa, että sahanterä ja

ympyräohjain ovat samalla linjalla.

Käytä suojakenkää työskenneltäessi aroilla pinnoilla.

* Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.

Aseta suojakenkä ensin edestä kiini

pohjalevyyn ja paina sen jälkeen takaosa

kiini.

Taivuta suojakenkää takaosasta, kunns se

irtoaa pohjalevystä.

Muut lisälaitteet tilausnumeroineneen

löydät luettelostamme.

Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava

kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG

huoltopiste.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY

Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Suuntais-ympyrä

ohjain

(Lisälaite*)

Käyttö

suuntaisoh-

jaimena

Käyttö

ympyräoh-

jaimena

Muovinen

pohjalevy

(Lisälaite*)

Asennus

Irroitus

Huolto

GERMANY

274315

GERMANY

274315

GERMANY

274315

15

0

61

TÜRKÇE

ST 500, STE 500, STEP 500

Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin

için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik.

Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki

kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte

de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.

ST 500 STE 500 STEP 500

Maksimum kesme derinliði:

Yumuþak tahtada 65 mm 70 mm 70 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sert tahtada 55 mm 60 mm 60 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Çelikte 5 mm 5 mm 5 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alüminyum 10 mm 10 mm 10 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Giriþ gücü 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 1,9 kg 1,9 kg 1,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki strok sayøsø 3000 min

Ć1

450Ć3000 min

Ć1

450Ć3000 min

Ć1

. . . . . . . . . .

Strok yüksekliði 19 mm 19 mm 19 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum eðik kesim 45

o

45

o

45

o

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

J Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

J Asbest içeren malzemeleri ve kristal silisik asitli taþlar iþlenirken ortaya çøkan

tozlar saðløða zararlødør. Meslek kuruluþunun VBG 119 sayølø kazalardan

korunma hükmüne uyun.

J Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

J Aletin koruyucu donanømønø mutlaka kullanøn.

J Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

J Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

J Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

J Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

J Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

J Aleti sadece kapalø iken prize takøn.

J Tahtalarø uzun süre veya saðløða zararlø toz çøkaran malzemeleri profesyonel

olarak iþlerken aleti døþarødan uygun bir elektrik süpürgesine baðlayøn.

J Çatlamøþ ve deforme olmuþ testere bøçaklarønø kullanmayøn!

Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu

deðerdedir: 82 dB (A).Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

Koruyucu kulakløk kullanøn! Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Deðerlendirilin tipik ivme 3 m/s

2

.

Ölçüm deðerleri EN 50 114'e göre belirlenmektedir.

Bu dekupaj testeresi tahta, plastik ve metali keser; düz, gönyeli, kavisli ve içten

kesme iþlerini yapar.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Aleti sadece tek fazlø alternatif akøma ve tip etiketi üzerinde belirtilen þebeke

gerilimine baðlayøn. DIN 57 740/VDE 0740 ve CEE 20 hükümlerine göre

koruyucu izolasyon bulunduðundan, koruma kontaðø olmayan prizlere baðlantø

da mümkündür. Parazit giderme Avrupa Normu EN 55014'e uygundur.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

Þebeke

baðlantøsø

Sivu latautuu ...

AEG STE 500 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

AEG STE 500 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat