DeWalt DW718 Omistajan opas

DW718

DW718XPS

www.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 27

Español (traducido de las instrucciones originales) 36

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 66

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 76

Português (traduzido das instruções originais) 85

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 95

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 104

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123

1

97

2

3

17

14

16

8

15

18

4

5

1

13

1211 10

A2

A1

24

21

22

20

23

19

25

6

2

10 11

16

24

22

25

29

28

27

26

31

C

B

A5

A6

A3

A4

A7

3

42

4 5

37

39

40

41

23

38

37

2

23

14

2

12

D1

D2

E1

E2

D3

4

43

3

44

39

5015 51 51 50

49

55

43

44

39

22

21

20

48

61

4

F

E3

E4

H1

H2

H3

G

H4

45

5

58

1

13

56

21

57

5655 50 15

50 56 5515

8

53

54

3

52

54

I1

N

L

M

J1 J2

I2

K

6

62

17

59

60

A

61

P

O

Q1

Q2

R1

R2

S

T2T1

7

DANSK

GERINGSSAV DW718, DW718XPS

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig

produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere.

Tekniske Data

DW718/

DW718XPS

Spænding V 230

Type 5

Motoreffekt W 1.600

Klingediameter mm 305

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,8

Maksimal klingehastighed min-

1

1.700–3.400

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 345

Maks. geringskapacitet 45° mm 241

Maksimal savedybde 90° mm 90

Maks. smigtværsavning 45° mm 56

Gering (maks.-positioner) venstre 60°

højre 50°

Smig (maks.-positioner) venstre 48°

højre 48°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 74

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 90 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 48

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° smigvinkel

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 168 mm mm 23

Automatisk klingebremstid s < 10,0

Vægt kg 26*

* DW718XPS med LED-arbejdslys

L

PA

(lydtryk) dB(A) 95

K

PA

(lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 106

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,1

Vibration totalværdier (triax vektorsum) fastlagt i henhold til EN61029:

Vibrationsemissionværdi a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Usikkerhed K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette vejledningsark, er målt i

overensstemmelse med en standardiseret test, der er angivet i EN61029

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne vibrationsemissionsniveau

repræsenterer værktøjets hovedanvendelsesområder. Hvis

værktøjet anvendes til andre formål, med andet tilbehør eller

vedligeholdes dårligt, kan vibrationsemissionen imidlertid

variere. Det kan forøge eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration bør også tage

højde for de gange, værktøjet slukkes, eller når det kører men

ikke bruges til at arbejde. Det kan mindske eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter, som f.eks.: vedligehold

værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme, organisation af

arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 Amp, el-net

BEMÆRK: Dette udstyr er beregnet til tilslutning til et

strømforsyningssystem med en maksimal tilladelig systemimpedans Zmax

på 0,30 Ω ved interfacepunktet (strømforsyningsboks) på brugerens

forsyning.

Brugeren skal sikre, at dette udstyr kun tilsluttes til et strømsystem, som

opfylder ovennævnte krav. Hvis det er nødvendigt, kan brugeren rette

henvendelse til el-selskabet for at høre om systemimpedansen ved

interfacepunktet.

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt

signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler.

FARE: Gør opmærksom på en overhængende farlig situation,

som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der,

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DW718, DW718XPS

D

EWALT erklærer at disse produkter, beskrevet under “tekniske data” er

designet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

For yderligere oplysninger, kontakt D

EWALT på følgende adresse eller henvis

til vejledningens bagside.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder

denne erklæring på vegne af D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

29.12.2009

Sivu latautuu ...

27

MITRE SAW DW718, DW718XPS

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DW718/

DW718XPS

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 5

Power input W 1,600

Blade diameter mm 305

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.8

Max. blade speed min

-1

1,700–3,400

Max. cross-cut capacity 90° mm 345

Max. mitre capacity 45° mm 241

Max. depth of cut 90° mm 90

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56

Mitre (max. positions) left 60°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 90 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 74

45° mitre left

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° mitre right

Resulting width at max. height 90 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° bevel left

Resulting width at max. height 61 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 48

45° bevel right

Resulting width at max. height 43 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 28

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 168 mm mm 23

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 26*

* DW718XPS with worklight LED

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN61029:

Vibration emission value a

h

a

h

= m/s² < 2.2

Uncertainty K = m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in EN61029

and may be used to compare one tool with another. It may be used for a

preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the tool is used

for different applications, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ. This may

significantly increase the exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

significantly reduce the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

NOTE: This device is intended for the connection to a power supply system

with maximum permissible system impedance Zmax of 0.30 Ω at the

interface point (power service box) of user’s supply.

The user has to ensure that this device is connected only to a power system

which fulfils the requirement above. If necessary, the user can ask the public

power supply company for the system impedance at the interface point.

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for each signal word.

Please read the manual and pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury

which, if not avoided, may result in property damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

DW718, DW718XPS

DEWALT declares that these products described under “technical data” are

in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

These products also comply with Directive 2004/108/EC. For more

information, please contact DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical file and

makes this declaration on behalf of D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

29.12.2009

Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of fire, electric

shock and personal injury including the following.

Read all these instructions before attempting to operate this product and

save these instructions.

ENGLISH

Sivu latautuu ...

36

INGLETADORA DW718, DW718XPS

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta DEWALT. Muchos años de

experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus

productos han convertido DEWALT en un socio muy ﬁ able para el usuario

profesional.

Características Técnicas

DW718/

DW718XPS

Voltaje V 230

Tipo 5

Potencia absorbida W 1.600

Diámetro de la hoja mm 305

Diámetro interior de la hoja mm 30

Grueso del cuerpo del disco mm 1,8

Velocidad máxima de la hoja min-

1

1.700–3.400

Capacidad máxima de corte transversal 90° mm

345

Capacidad máxima de inglete 45° mm

241

Máxima profundidad de corte a 90° mm 90

Profundidad máxima de corte transversal en bisel 45° mm 56

Inglete (posiciones máximas) izquierda 60°

derecha 50°

Bisel (posiciones máximas) izquierda 48°

derecha 48°

Inglete de 0°

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 74

45° inglete izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° inglete derecho

Anchura resultante a la altura máxima 90 mm mm 231

Altura resultante a la anchura máxima 241 mm mm 74

45° bisel izquierdo

Anchura resultante a la altura máxima 61 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 48

45° bisel derecho

Anchura resultante a la altura máxima 43 mm mm 328

Altura resultante a la anchura máxima 345 mm mm 28

31,62° inglete, 33,85° bisel

Altura resultante a la anchura máxima 168 mm mm 23

Tiempo que tarda en funcionar el freno

de la hoja electrónica automática s < 10,0

Peso kg 26*

*DW718XPS con foco de trabajo LED

L

PA

(presión acústica) dB(A) 95

K

PA

(incertidumbre de la presión acústica) dB(A) 3,0

L

WA

(potencia acústica) dB(A) 106

K

WA

(incertidumbre de la potencia acústica) dB(A) 3,1

Valores de vibración totales (cantidad vectorial triaxial)

determinada según la norma EN61029:

Valor de emisión de vibración a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertidumbre K m/s² 1,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta hoja de información se

ha medido de conformidad con una prueba normalizada proporcionada en

la EN61029 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra.

Puede usarse para una evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado

representa las principales aplicaciones de la herramienta. Sin

embargo, si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones,

con accesorios diferentes o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede aumentar considerablemente

el nivel de exposición durante el período total de trabajo.

Una valoración del nivel de exposición a la vibración debería

tener en cuenta también las veces en que la herramienta está

apagada o cuando está en funcionamiento pero no realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir considerablemente el nivel

de exposición durante el periodo total de trabajo.

Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al

operador de los efectos de la vibración tales como: ocuparse

del mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener

las manos calientes y organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V 10 Amperios, red de electricidad

NOTA: Este dispositivo se ha previsto para conectarlo a un sistema de

alimentación dotado de una impedancia máxima Zmax de 0.30 Ω en el

punto de interfaz (caja de servicio eléctrico) de la red del usuario.

El usuario debe cerciorarse de que este dispositivo esté conectado

exclusivamente a un sistema eléctrico que cumpla con los requisitos

establecidos previamente. Si es necesario, el usuario puede preguntar a la

empresa de electricidad la impedancia del sistema en el punto de la interfaz.

Deﬁ niciones: Normas de Seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales.

Lea el manual y preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación de riesgo inminente que, si no se

evita, ocasionará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si

no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no

se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas.

AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños

materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Declaración CE de Conformidad

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DW718, DW718XPS

D

EWALT declara que estos productos, descritos conforme a lo señalado

en “información técnica” han sido diseñados de conformidad con las

disposiciones siguientes:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la

dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este

manual.

El que suscribe es responsable de la redacción del archivo técnico y hace

esta declaración en representación de D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

29.12.2009

ESPAÑOL

Sivu latautuu ...

56

TRONCATRICE DW718, DW718XPS

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore professionale.

Dati Tecnici

DW718/

DW718XPS

Tensione V 230

Tipo 5

Potenza assorbita W 1.600

Diametro lama mm 305

Alesatura lama mm 30

Spessore lama mm 1,8

Velocità max. lama min-

1

1.700–3.400

Capacità max. di taglio a 90° mm

345

Capacità max. di taglio a 45° mm

241

Profondità max. di taglio 90° mm 90

Profondità max. di taglio a 45° mm 56

Taglio obliquo (posizioni max.) a sinistra 60°

a destra 50°

Taglio inclinato (posizioni max.) a sinistra 48°

a destra 48°

Obliquo a 0°

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a sinistra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Taglio obliquo 45° a destra

Larghezza risultante ad altezza max. 90 mm mm 231

Altezza risultante a larghezza max. 241 mm mm 74

Inclinato a sinistra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 61 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 48

Inclinato a destra a 45°

Larghezza risultante ad altezza max. 43 mm mm 328

Altezza risultante a larghezza max. 345 mm mm 28

Obliquo a 31,62°, inclinato a 33,85°

Altezza risultante a larghezza max. 168 mm mm 23

Tempo di frenatura automatica della lama s < 10,0

Peso kg 26*

* DW718XPS con illuminazione di lavoro a LED

L

PA

(rumorosità) dB(A 95

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3,0

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 106

K

WA

(incertezza potenza sonora) dB(A) 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base a EN61029:

Emissione di vibrazioni in a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Incertezza K m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato in base al test standard indicato nella normativa EN61029 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra di loro. Può essere utilizzato

per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni delle vibrazioni riportato

è relativo alle applicazioni principali dell’apparato. Tuttavia, se

l’apparato viene utilizzato per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata manutenzione, il valore delle

emissioni di vibrazioni può essere differente. Ciò potrebbe

aumentare sensibilmente il livello di esposizione durante il

periodo di utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche

considerare i momenti in cui l’apparato è spento o quando

è acceso ma non viene utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo

complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure di sicurezza per

proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata dell’apparato e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa Utensili a 230V 10A, rete elettrica

NOTA: Questo dispositivo è progettato per il collegamento ad un sistema di

corrente elettrica con impedenza massima del sistema consentita Zmax di

0,30 Ω al punto dell'interfaccia (scatola di alimentazione) dell'alimentazione

dell'utente.

L'utente deve assicurarsi che questo dispositivo sia collegato solamente

ad un sistema di corrente che soddisfi il requisito di cui sopra. Se

necessario, l'utente può rivolgersi all'azienda di energia elettrica pubblica per

l'impedenza del sistema al punto di interfaccia.

Deﬁ nizioni: Linee Guida per la Sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione.

Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica un’imminente situazione di pericolo che, se

non viene evitata, causerà il decesso o infortuni gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare il decesso o

infortuni gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, può provocare infortuni di entità

lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione CE di Conformità

DIRETTIVA MACCHINE

DW718, DW718XPS

DEWALT dichiara che i prodotti descritti nella sezione “dati tecnici” sono stati

progettati in conformità alle norme:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Per ulteriori informazioni, contattare D

EWALT all’indirizzo qui sotto o

consultare il retro del presente manuale.

La responsabilità della compilazione della scheda tecnica è stata affidata al

sottoscritto, il quale rende questa dichiarazione a nome di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente ricerca e sviluppo

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germania

29.12.2009

ITALIANO

Sivu latautuu ...

66

VERSTEKZAAGMACHINE DW718, DW718XPS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring,

voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een

betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische Gegevens

DW718/

DW718XPS

Spanning V 230

Type 5

Opgenomen vermogen W 1.600

Zaagbladdiameter mm 305

Asgat mm 30

Zaagbladdikte mm 1,8

Max. snelheid zaagblad min-

1

1.700–3.400

Max. zaagbreedte 90° mm

345

Max. verstek 45° mm

241

Max. zaagdiepte 90° mm 90

Max. afschuining 45° mm 56

Verstek (max. posities) links 60°

rechts 50°

Afschuining (max. posities) links 48°

rechts 48°

0° verstek

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 74

45° verstek naar links

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° verstek naar rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 90 mm mm 231

Eindhoogte bij max. breedte 241 mm mm 74

45° afschuining links

Eindbreedte bij max. hoogte 61 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 48

45° afschuining rechts

Eindbreedte bij max. hoogte 43 mm mm 328

Eindhoogte bij max. breedte 345 mm mm 28

31,62° verstek, 33,85° afschuining

Eindhoogte bij max. breedte 168 mm mm 23

Remtijd van zaagblad s < 10,0

Gewicht kg 26*

* DW718V met laser, DW718XPS met LED-werklamp

L

PA

(geluidsdruk) dB(A) 95

K

PA

(onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A) 106

K

WA

(onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 3,1

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN61029:

Vibratie-emissiewaarde a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Meetonzekerheid K = m/s² 1,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad wordt gegeven, is

gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens

EN61029 en kan worden gebruikt om het ene gereedschap met het andere

te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een eerste inschatting van

blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde vibratie-emissieniveau

geldt voor de hoofdtoepassingen van het gereedschap. Als

het gereedschap echter voor andere toepassingen wordt

gebruikt, dan wel met andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen gedurende de totale

arbeidsduur.

Een inschatting van het blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het gereedschap wordt

uitgeschakeld of als het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan het blootstellingniveau

aanzienlijk verminderen gedurende de totale arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen op om de operator te

beschermen tegen de effecten van vibratie, zoals: onderhoud

het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V machines 10 ampère, stroomnet

OPMERKING: Dit toestel is bedoeld voor aansluiting op een

stroomvoorzieningssysteem met een maximale toegestame

systeemimpedantie Zmax van 0,30 Ω op het interfacepunt (elektriciteitskast)

van de voorziening van de gebruiker.

De gebruiker moet ervoor zorgen dat dit toestel alleen wordt aangesloten

op een elektriciteitssysteem dat aan bovenvermeld vereiste voldoet.

Indien nodig kan de gebruiker het elektriciteitsbedrijf vragen naar de

systeemimpedantie op het interfacepunt.

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder

signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te

letten.

GEVAAR: Wijst op een onmiddellijke gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, zal leiden tot dood of ernstig

letsel.

WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie

die, indien ze niet wordt vermeden, kan leiden tot dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die,

indien ze niet wordt vermeden, misschien zal leiden tot lichte

of middelmatige verwondingen.

OPMERKING: Geeft een handeling aan waarbij geen

persoonlijk letsel optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan veroorzaken.

Geeft het risico op een elektrische schok aan.

Wijst op brandgevaar.

EG-Verklaring van Overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DW718, DW718XPS

D

EWALT verklaart dat deze producten, die worden beschreven onder

“technische gegevens”, zijn ontworpen in overeenstemming met:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met DEWALT op onderstaand

adres, of kunt u de achterzijde van de handleiding raadplegen.

Ondergetekende is verantwoordelijk voor het samenstellen van het

technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

29.12.2009

NEDERLANDS

Sivu latautuu ...

78

NORSK

• Løft aldri bladbeskytteren manuelt med mindre sagen er koblet fra.

Bladbeskytteren kan løftes med hånd når det blir installert eller fjernet

sagblader eller når sagen blir inspisert.

• Sjekk med jevne mellomrom at motorluftsåpningene er rene og fri for

sagflis.

• Skift ut kappeskiven dersom den er slitt. Se den vedlagte listen av

reservedeler.

• Koble maskinen fra nettet før det utføres vedlikeholdsarbeid eller når

bladet skiftes.

• Utfør aldri renhold eller vedlikeholdsarbeid mens maskinen fremdeles er i

gang og hodet ikke er i hvileposisjon.

• Når mulig, monter alltid maskinen til en benk.

• Dersom du bruker en LED for å vise kuttelinjen, pass på at LED-en er

av klasse 2 i henhold til EN 60825-1. Ikke skift ut LED-dioden med en

annen type. Dersom den er skadet, få LED-en reparert av en autorisert

reparatør.

• Den fremre delen av beskytteren er spaltet slik at man kan se mens

man kutter. Selv om spaltene dramatisk reduserer flygende partikler,

er de åpninger i beskytteren slik at man bør ha på vernebriller hele

tiden mens man ser gjennom spaltene.

• Koble sagen til en støvsamleranordning når det skjæres i tre. Vurder

alltid faktorer som påvirker støvrisiko, som:

– type materiale som det skal arbeides på (sponplate produserer mer

støv enn tre);

– hvor skarpt bladet er;

– riktig justering av sagbladet.

– støvavsug med lufthastighet ikke under 20 m/s

Vær sikker på at uttrekking på stedet så vel som deksel, bafler og

sagflisrenner er riktig justert.

• Vennligst vær klar over følgende faktorer som påvirker

utsatthet for støy:

– bruk sagblader som er konstruert for å redusere utstedt støy;

– bruk kun godt filte sagblader;

• Maskinvedlikehold bør foretas med jevne mellomrom;

• Skaff til veie passende normalt eller nært lys;

• Pass på at eventuelle mellomringer og spindelringer passer for bruken,

som angitt i denne håndboken.

• Ikke ta av noe avkapp eller andre deler av arbeidsstykket fra

kappeområdet mens verktøyet er i gang og sagehodet ikke er i

hvilestilling

• Ikke kapp arbeidsstykker som er under 30 mm.

• Uten ekstra støtte kan verktøyet bruke arbeidsstykker av maksimal

størrelse på:

– Høyde 90 mm, bredde 345 mm, lengde 600 mm

– Lengre arbeidsstykker må støttes opp av et passende ekstrabord,

f.eks. DE7023. Arbeidsstykket må alltid klemmes godt fast.

• I tilfelle ulykke eller svikt i verktøyet, slå verktøyet straks av og koble

verktøyet fra strømforsyningen.

• Rapporter feilen og merk verktøyet på passende måte for å unngå at

andre bruker det defekte verktøyet.

• Dersom sagbladet blokkeres på grunn av unormal skyvekraft ved

kutting, slå av verktøyet og koble fra strømforsyningen. Ta bort

arbeidsstykket og forsikre deg om at sagbladet løper fritt. Slå på

verktøyet og start en ny kapping med redusert skyvekraft.

• Ikke kutt lettmetall-legeringer, spesielt ikke magnesium.

• Når situasjonen tillater det, monter verktøyet på en benk ved hjelp av

bolter med diameter 8 mm og lengde 80 mm.

• Pass på at operatøren er skikkelig trent til bruk, justering og drift av

maskinen.

Ekstra farer

Følgende farer er forbundet med bruk av sager:

- skader som følge av berøring av roterende deler

Selv om man følger de relevante sikkerhetsforskrifter og bruker

sikkerhetsanordningene, er det visse farer som ikke kan unngås. Disse er:

- Hørselsskader.

- Fare for ulykker forårsaket av de ikke tildekte delene av det roterende

sagbladet.

- Fare for skader ved skifting av blad.

- Fare for klemming av ﬁ ngre når dekslene åpnes.

- Helseskader som følge av innånding av støv som oppstår ved saging

av tre, særlig eik, bjørk og MDF.

Følgende faktorer øker risikoen for pusteproblemer.

– Intet støvavsug tilkoblet ved saging av treverk.

– Utilstrekkelig støvavsug på grunn av urene avtrekksfiltere.

Merking på Verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bærepunkt

Hold hendene unna bladet.

DATOKODE PLASSERING (FIG. A1)

Datokoden (6), som også inkluderer produksjonsåret, er trykket på huset.

Eksempel:

2011 XX XX

Produksjonsår

Kontroll av Pakkens Innhold

Pakken inneholder:

1 Gjærsag, montert

1 Nøkkel for sagblad

1 Blad

1 Støvpose

1 LED-arbeidslampesystem (DW718XPS)

1 Instruksjonsbok

1 Splitt-tegning

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under

transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom instruksjonsboken slik at du forstår

innholdet før verktøyet tas i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g A1 - A7)

ADVARSEL: Aldri modifiser elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller personskader.

A1

1 Strømbryter

2 Bevegelig nedre sagbladvern

3 Føringsstykke, venstre side

4 Gjærehåndtak

5 Gjæringssperre

6 Datokode

7 Gjæringsskala

8 Føringsstykke, høyre side

9 Snittplate

10 Bærehåndtak

11 Betjeningshåndtak

12 Utløserhendel for saghode

13 Elektronisk turtall regulator

14 Spindellås

Sivu latautuu ...

95

SUOMI

KATKAISU- JA JIIRISAHA DW718, DW718XPS

Onneksi Olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset Tiedot

DW718/

DW718XPS

Jännite V 230

Tyyppi

5

Ottoteho W 1.600

Terän halkaisija mm 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30

Sahanterän leveys mm 1,8

Suurin terän nopeus min-

1

1.700–3.400

Suurin leikkuualue 90° mm

345

Suurin jiirileikkuualue 45° mm

241

Suurin leikkuusyvyys 90° mm 90

Suurin vinoleikkuualue 45° mm 56

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 60°

oikea 50°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48°

oikea 48°

0°:n jiiri

Leikkuuleveys kun työkappaleen

suurin korkeus 90 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen

suurin leveys 345 mm mm 74

45°:n jiiri vasempaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45°:n jiiri oikeaan

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 90 mm mm 231

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 241 mm mm 74

45° vasen vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 61 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 48

45° oikea vinokulma

Leikkuuleveys kun työkappaleen suurin korkeus 43 mm mm 328

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 345 mm mm 28

31,62° jiirikulma, 33,85° vinokulma

Leikkuukorkeus kun työkappaleen suurin leveys 168 mm mm 23

Automaattinen terän jarrutusaika s < 10,0

Paino kg 26*

*DW718XPS jossa LED-työvalo

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Värinän kokonaisarvot (triaksiaalivektorin summa) määritetty standardin EN61029 mukaisesti:

Värinäarvo a

h

a

h

= m/s² < 2,2

Epävarmuus K = m/s² 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN61029 -standardin

mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään

erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia

lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua

käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Varokkeet

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,30 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue

tämä ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmoittaa välittömän vaaratilanteen, joka johtaa

kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa

ei voida välttää, seurauksena voi olla hengenmenetys tai

vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla vähäinen tai keskivaikea

vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW718, DW718XPS

D

EWALT ilmoittaa, että nämä tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa “Tekniset

tiedot”, on suunniteltu siten, että ne noudattavat seuraavia säädöksiä:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN 61029-2-9.

Lisätietoja saa D

EWALTilta alla olevasta osoitteesta tai käsikirjan

takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston laatimisesta ja antaa tämän

ilmoituksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

29.12.2009

96

SUOMI

Turvaohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava

perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman

välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet.

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Yleiset Turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö.

Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia).

Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara,

esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi putkiin,

lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua käytetään

äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun metallilastuja

syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa kytkemällä

eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

4. Pidä muut ihmiset etäällä.

Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai

sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta.

5. Laita joutilas työkalu varastoon.

Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja

turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin.

Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön.

Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä käytä esimerkiksi

pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.

Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä laitetta

ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää

suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.

Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä

laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

11. Älä käytä johtoa väärin.

Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen

pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta.

12. Kiinnitä työstökappale paikalleen.

Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale

paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

13. Älä kurottele.

Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

14. Huolla työkalua huolellisesti.

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja

turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien vaihto-ohjeita. Tutki

työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja, korjauta ne valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja kytkimet kuivina, puhtaina,

öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Katkaise työkalujen virta.

Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden huoltamista

ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita.

16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet.

Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta

ennen sen käyttöä.

17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä.

Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu on

katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä virtalähteeseen.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on

viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä.

19. Pysy valppaana.

Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta.

Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi,

että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä. Tarkasta liikkuvien osien

kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja kiinnitys sekä muut mahdolliset

seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun käyttöön. Suojus ja muut

vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa

tehdä vain valtuutettu huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin

mainittu. Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle

suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa

henkilövahingon.

21. Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu.

Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä. Korjauksia

saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen;

muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren vaaran.

Muita Jiirisahan Turvallisuussääntöjä

• Laitteen mukana toimitetaan erityinen sähköjohto, jonka voi vaihtaa vain

valmistaja tai valtuutettu huoltoedustaja.

• Sahalla ei saa leikata muita kuin valmistajan suosittelemia materiaaleja.

• Älä käytä konetta, jos suojukset eivät ole paikallaan, ne eivät toimi tai

niitä ei ole ylläpidetty asianmukaisesti.

• Varmista vinosahauksia suoritettaessa, että sahausvarsi on tiukasti kiinni.

• Pidä konetta ympäröivä lattia-alue tasaisena, hoidetussa kunnossa ja

puhtaana irtonaisista materiaaleista, kuten lastuista ja leikkuujätteistä.

• Käytä asianmukaisesti teroitettuja sahanteriä. Noudata sahanterään

merkittyä enimmäisnopeutta.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja puristimien varret ovat tiukasti kiinni

ennen laitteen käyttöä.

• Älä koskaan aseta kättä terän lähelle, kun saha on kytketty

sähköliitäntään.

• Älä koskaan yritä pysäyttää toiminnassa olevaa laitetta työntämällä

jotakin työkalua yms. terää vasten. Tämä saattaa johtaa vakavaan

onnettomuuteen.

• Tarkista käyttöohje ennen lisävarusteiden käyttöä.

Lisävarusteen väärä käyttö voi aiheuttaa vaurioita.

• Käytä pidikettä tai käsineitä käsitellessäsi sahanterää.

• Varmista ennen käyttöä, että sahanterä on asennettu oikein.

• Varmista että terä pyörii oikeaan suuntaan.

• Älä käytä teriä, joiden läpimitta on suositeltua suurempi tai pienempi.

Katso tarkemmat terien ominaisuudet teknisistä tiedoista. Käytä

ainoastaan tässä käsikirjassa eriteltyjä, standardin EN 847-1 mukaisia

teriä.

• Harkitse melua vähentävien erikoisterien käyttämistä.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Älä käytä haljenneita tai vioittuneita sahanteriä.

• Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman kitapalaa.

• Nosta terä työkappaleen sahausurasta, ennen kuin vapautat

virtakytkimen.

97

SUOMI

• Älä yritä jarruttaa moottoria työntämällä esineitä tuulettimen aukkoon.

• Koneen teränsuojus nousee automaattisesti, kun terä lasketaan alas, ja

laskeutuu terän päälle, kun sahauspään lukituksen vapautusvipua (12)

painetaan.

• Älä koskaan nosta sahanterää käsin, ellei sahaa ole sammutettu.

Teränsuojuksen voi nostaa kädellä, kun sahanterää vaihdetaan tai sahaa

tarkistetaan.

• Tarkista säännöllisin väliajoin, että moottorin ilma-aukot ovat puhtaat eikä

niissä ole lastuja.

• Vaihda kulunut uurroslevy. Katso mukana toimitettua huolto-osaluetteloa.

• Irrota kone verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja terää vaihdettaessa.

• Älä koskaan suorita puhdistus- tai huoltotöitä koneen käydessä ja kun

sahauspää ei ole lepoasennossa.

• Asenna kone penkille aina, kun se on mahdollista.

• Jos käytät LED-valoa osoittamaan leikkuulinjaa, varmista, että LED on

luokan 2 mukainen LED-tuote EN 60825-1 -standardin mukaan. Älä

vaihda LED-diodia toisen tyyppiseen. Jos LED on vahingoittunut, pyydä

valtuutettu korjaaja korjaamaan se.

• Suojuksen etuosassa on säleikkö näkyvyyden helpottamiseksi. Vaikka

säleikkö vähentää huomattavasti lastujen sinkoamista, suojuksessa on

aukkoja ja sahatessa tulisi pitää aina suojalaseja.

• Kytke saha kiinni pölynkeräyslaitteeseen sahattaessa puuta. Ota aina

huomioon tekijät, jotka vaikuttavat altistumiseen pölylle, kuten:

– työstettävän materiaalin tyyppi (lastulevy tuottaa enemmän pölyä kuin

puu);

– sahanterän terävyys;

– oikea sahanterän säätö.

-– pölynimulaite, jonka ilman virtausnopeus ei saa olla alle 20 m/s.

Varmista, että paikalliset pölynpoistolaitteet sekä suojukset, välilevyt ja

kourut on säädetty oikein.

• Ota huomioon seuraavat tekijät, jotka vaikuttavat altistukseen

melulle:

– Käytä sahanteriä, jotka on suunniteltu vähentämään melua.

– Käytä vain hyvin teroitettuja sahanteriä.

• Laite on huollettava säännöllisin väliajoin.

• Järjestä riittävä yleinen tai paikallinen valaistus.

• Varmista, että välilevyt ja kararenkaat ovat tässä käyttöoppaassa

osoitetun tarkoituksen mukaisia.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien poistamista

leikkuualueelta, kun kone on käynnissä ja kun saha ei ole

lepoasennossa.

• Älä koskaan leikkaa 30 mm lyhyempiä työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

– Korkeus 90 mm x leveys 345 mm x pituus 600 mm

– Pidempi työkappale täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla , esim.

DE7023. Kiinnitä työkappale aina turvallisesti.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi ja

irrota kone virtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallista

konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi

leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä. Poista

työkappale ja varmista, että sahan terä liikkuu vapaasti. Sammuta kone

ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä syöttövoimalla.

• Älä koskaan leikkaa kevytmetallia, erityisesti magnesiumia.

• Aina tilanteen mukaan asenna kone penkkiin käyttämällä ruuveja, joiden

halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm.

• Varmista, että käyttäjä on kyllin koulutettu käyttämään ja säätämään

laitetta.

Muut Mahdolliset Vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät sahaa:

- tapaturmat, jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta

tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osat aiheuttavat.

- Tapaturmavaara, kun terää vaihdetaan.

- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan.

- Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn

hengittämisestä, erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Seuraavat tekijät lisäävät hengitysongelmien riskiä:

– Koneeseen ei ole kiinnitetty puuta sahattaessa pölynimulaitetta.

– Puhdistamattomien poistosuodattimien aiheuttama riittämätön

pölynpoisto.

Työkalun Merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Kantokohta

Pidä kädet poissa terän ulottuvilta.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A1) Päivämääräkoodi (6) on merkitty

koteloon. Se sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2011 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen Sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Valmiiksi koottu katkaisu- ja jiirisaha

1 Sahanterän kuusioavain

1 Terä

1 Pölypussi

1 LED-työvalojärjestelmä (DW718XPS)

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet

kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (ﬁ g A1 - A8)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia.

Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

A1

1 Virtakytkin

2 Liikuteltava terän alasuojus

3 Vasemmanpuoleinen takavaste

4 Jiirisahauksen vipu

5 Jiirisahauksen salpa

6 Päivämääräkoodi

7 Jiiriasteikko

8 Oikeanpuoleinen takavaste

9 Kitapala

10 Kantokahva

11 Työkahva

12 Sahauspään vapautusvipu

13 Elektroninen nopeudensäädönvalitsin

14 Karalukko

15 Vinosahauksen asteikko

16 Kaidelukituksen nuppi

17 Urasahauksen pysäytin

18 Purunpoistoaukko

98

SUOMI

A2

19 Kiinteä yläsuojus

20 Vinosahauksen salpa/vipu

21 Vinosahauspuristimen kahva

22 Sahauspää alas -lukitusnuppi

23 Sahanterän kuusioavain

24 Nostosyvennys

25 Kiinnitysreiät

A3

26 Pölypussi

Lisävarusteet

A4

27 Lisätuki pitkille kappaleille

A5

28 Pitkittäisohjain

A6

29 Työkappaleen kiinnityspuristin

A7

31 LED-työvalo

KÄYTTÖTARKOITUS

DEWALT DW718 -kulmasaha on suunniteltu ammattimaiseen puun,

puutuotteiden ja muovin leikkaamiseen. Se suorittaa poikkileikkaus-,

viistotus- ja kulmasahaustoiminnot helposti, täsmällisesti ja turvallisesti.

Tämä yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan 305

mm:n karbiditerän kanssa.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä

tai kaasuja.

Nämä kulmasahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun. Kokemattomat henkilöt saavat

käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

VAROITUS! Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun

tarkoitukseen.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa tehokilvessä annettua jännitettä.

Työkalu on kaksoiseristetty standardin EN 61029 mukaisesti;

tästä syystä maadoitusjohtoa ei tarvita.

Johdon vaihdon yhteydessä laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu

huoltopalvelu tai asiantunteva sähköteknikko.

Jatkojohdon Käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista

jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa.

Johdinten pienin koko on 1,5 mm

2

.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Pakkauksen avaaminen (kuva B)

• Poista saha pakkauksestaan varovasti kantokahvasta nostaen (10).

• Vapauta kaidelukituksen nuppi (16) ja lukitse sahauspää taka-asentoon

painamalla sitä taaksepäin.

• Paina työkahvaa (11) alas ja vedä ulos sahauspään alas-lukitusnuppi (22)

kuten kuvassa näkyy.

• Anna paineen tasaantua ja anna sahausvarren nousta ylös.

Sahan kiinnittäminen (kuva C)

• Reiät (25) kaikissa neljässä jalassa on tarkoitettu helpottamaan penkin

asennusta. Kaksi erikokoista reikää on tarkoitettu erikokoisille pulteille.

Käytä jompaakumpaa reikää; ei ole tarpeen käyttää molempia.

Suosittelemme pultteja, joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm.

Asenna saha aina tukevasti liikkumisen estämiseksi. Kannettavuuden

parantamiseksi työkalu voidaan asentaa 12,5 mm paksuun tai

paksumpaan vaneriin, joka voidaan kiinnittää työtukeen tai siirtää toisille

työpaikoille ja kiinnittää uudelleen.

• Kun kiinnität sahan vaneriin huolehdi, etteivät ruuvien päät työnny ulos

vanerin pohjasta. Sahan on seistävä työalustalla tasaisesti. Kun kiinnität

sahan työalustalle, kiinnitä puristimet sahan jalkojen vahvistettuihin

kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle. Kiinnityspuristimien käyttö muualla

häiritsee sahan käyttöä.

• Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn

tarkkuus kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut

tukikappale kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.

Sahanterän asentaminen (kuva D2 - D3)

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

• Älä koskaan paina karan lukituspainiketta, kun terässä on virta

tai kun terä on liikkeessä.

• Älä leikkaa kevytmetallia ja rautametallia (sisältää rautaa tai

terästä) tai muurattuja rakenteita tai kuitusementtituotteita tällä

kulmasahalla.

• Paina lukituksen vapautusvipua (12) vapauttaaksesi alemman

suojuksen (2) ja nosta sitten alempi suojus niin ylös kuin

mahdollista.

1. Kun alempi suojus on ylhäällä, paina karan lukituspainiketta (14) toisella

kädellä, käytä sitten mukana toimitettua kiintoavainta (23) toisella

kädellä ja löysää vasenkierteinen terän lukitusruuvi (37) kääntämällä

myötäpäivään.

VAROITUS!: Käytä karan lukitusta painamalla painiketta kuvan

mukaisesti ja käännä karaa käsin, kunnes tunnet lukituksen.

Pidä lukon painiketta alhaalla, jotta estät karaa kääntymästä.

2. Poista terän lukitusruuvi (37) ja ulkopuolinen välirengas (38).

3. Asenna sahan terä (39) terän sovittimeen (40), joka on suoraan

välirengasta kohti (41), ja varmista, että terän alareunan hammastus

osoittaa sahan takaosaa kohti (poispäin käyttäjästä).

4. Laita ulkoinen välirengas paikalleen (38).

5. Kiristä terän lukitusruuvi (37) huolellisesti kääntämällä vastapäivään

samalla, kun pidät karan lukituksesta toisella kädelläsi.

VAROITUS! Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain

kuvatulla tavalla. Käytä vain teknisissä tiedoissa määritettyjä

sahan teriä; luettelonro: DT4330.

Säädöt

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Katkaisu- ja jiirisahan säädöt on tarkistettu tehtaalla. Jos säätöjä kuljetuksen,

käsittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava, noudata alla olevia

säätöohjeita. Kun säädöt on tehty, niiden tulisi säilyä muuttumattomina.

99

SUOMI

Sahanterän säätö suhteessa takavasteeseen (kuva E1 - E4)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (4) ja paina jiirisahauksen salpaa (5)

jiirisahausvarren (42) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0° asennossa. Älä kiristä vipua.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee

puukappaleen läpi ja ulottuu kitapalaan (43).

• Aseta kulmaviivain (44) ohjaimen (3) ja terän (39) vasenta sivua vasten

(kuva E3).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää ruuvit (45) ja siirrä jiirisahaus/asteikko-kokoonpanoa oikealle

tai vasemmalle, kunnes sahanterä on 90° takavasteeseen nähden

suorakulmaimella mitattaessa.

• Kiristä ruuvit (45) uudelleen. Älä kiinnitä huomiota jiirisahauksen

kulmaosoittimeen tässä vaiheessa.

Jiirisahauksen kulmaosoittimen säätö (kuva E1, E2 & F)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (4) ja paina jiirisahauksen salpaa (5)

jiirisahausvarren (42) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta niin, että jiirisahauksen kulmaosoitin (46) on

nollassa, kuten kuvassa F.

• Anna jiirisahauksen vivun olla löysällä ja anna salvan napsahtaa

paikalleen kun sahausvarsi on nollakohdassa.

• Tarkkaile osoitinta (46) ja jiirisahausasteikkoa (7). Jos osoitin ei ole

täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (47), siirrä osoitin 0°:een ja kiristä ruuvi.

Jiirisahauksen lukitus/pidätystangon säätö (kuva G)

Jos sahan jalustaa voidaan liikuttaa jiirisahauksen vivun (4) ollessa lukittuna,

jiirisahauksen lukitus/pidätystankoa (48) pitää säätää.

• Vapauta jiirisahauksen vipu (4).

• Löysää jiirisahauksen lukitustangon lukitusmutteri (61).

• Kiristä jiirisahauksen lukitus-/pidätystanko (48) kokonaan ruuvitaltan

avulla. Löysää sitten tankoa yhden kierroksen verran.

• Tarkista, että pöytä ei liiku, kun vipu (4) on lukittu johonkin kulmaan

(ei esiasetettuun).

• Kiristä lukitusmutteri (61).

Sahanterän tarkistus ja säätö suhteessa pöytään (kuvat H1 - H4)

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (21) ja vedä ylös salpa (20),

jolla vapautat sahausvarren.

• Käännä sahausvartta kunnes se on 0°:n vinosahausasennossa.

Älä kiristä kahvaa.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen

läpi ja ulottuu kitapalaan (43).

• Aseta suorakulmain (44) pöydälle ja terää (39) vasten (kuva H2).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Lukitse sahauspää alas tapilla (22).

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää mutterit (49, 55) ja siirrä sahausvartta oikealle tai vasemmalle,

kunnes sahanterä on 90 asteen kulmassa pöytään nähden

suorakulmaimella mitattuna.

Kiristä mutteri (49) uudelleen. Kun sahanterä on säädetty suhteessa

pöytään, vinokulmaa joudutaan säätämään.

• Säädä sekä oikea että vasen vinokulma.

• Jos vinosahauksen osoitin (50) ei ole asteikolla (15) täsmälleen

nollassa, löysää ruuvia (51), joka pitää osoittimen paikoillaan, ja siirrä

osoitinta tarpeen mukaan. Tee samoin vastakkaisella puolella olevalle

vinosahauksen osoittimelle.

Takavasteen säätö (kuvat I1 – I2)

Takavasteen yläpuoli voidaan säätää vapaan tilan mahdollistamiseksi,

jotta sahan vasen ja oikea vinosahauskulma voivat olla täydet 48°.

Vasemman takavasteen (3) säätö:

• Löysää vasteen siipiruuvi (52) ja siirrä vastetta vasemmalle.

• Testaa sahauskulma ilman sähkövirtaa ja tarkista terän liikkumatila.

Säädä vaste mahdollisimman lähelle sahanterää, jotta se tukisi

työkappaletta kunnolla häiritsemättä kuitenkaan sahausvarren liikettä

ylös ja alas.

• Kiristä ruuvi.

Oikean takavasteen (8) säätö:

• Löysää vasteen siipiruuvi (53) ja siirrä vastetta oikealle.

• Säädä kuten vasen vaste.

VAROITUS: Ohjainuriin (54) voi joutua sahanpurua. Puhdista

ohjainurat sahanpurusta tikulla tai puhaltimella.

Vinokulman tarkistaminen ja säätäminen (kuvat A2, I1, I2 J1 & J2)

Vasemman vinosahauskulman tarkistus ja säätö

• Löysää vasemman takavasteen siipiruuvi (52) ja siirrä takavasteen

yläosaa vasemmalle mahdollisimman pitkälle.

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (21) ja vedä ylös salpa (20),

jolla vapautat sahausvarren.

• Käännä sahausvartta vasemmalle, kunnes se on 45°:n

vinosahausasennossa. Älä kiristä kahvaa.

• Tarkista, että vinokulman osoitin (50) osoittaa vinosahauksen asteikolla

45° (kuva J1).

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää mutteria (55) ja käännä pysäytysruuvia (56) tarpeen mukaan sisään

tai ulos, kunnes osoitin (50) näyttää 45°. Kiristä mutteri (55) uudelleen.

• Jotta vinokulma olisi 50°, kierrä ruuvia kulman pysäyttimestä,

jotta sahausvarsi voi liikkua tarvittaessa.

Oikean vinosahauskulman tarkistus ja säätö

• Löysää oikean takavasteen siipiruuvi (53) ja siirrä oikean takavasteen

yläosaa mahdollisimman pitkälle vasemmalle.

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (21) ja vedä ylös salpa (20),

jolla vapautat sahausvarren.

• Käännä sahausvartta oikealle, kunnes se on 45°:n

vinosahausasennossa. Älä kiristä kahvaa.

• Tarkista, että vinokulman osoitin (50) osoittaa vinosahauksen asteikolla

45° (kuva J2).

• Jos säätäminen on tarpeen, säädä kuten vasen vinosahauskulma.

Vinosahauksen säätäminen (kuva K)

Jos sahausvartta voidaan liikuttaa, kun vinosahauksen lukitusvipu (21) on

lukittu, lukitusjärjestelmää pitää säätää.

• Irrota ruuvi (56), jolla kahva on kiinnitetty.

• Nosta kahva ja kierrä sitä 1/8 kierrosta myötäpäivään.

Asenna ruuvi takaisin.

• Tarkista, että sahausvarsi ei liiku, kun vipu (21) on lukittu johonkin

kulmaan (ei esiasetettuun).

Kaideohjauksen säätö (kuva K)

• Tarkista säännöllisin väliajoin, että kaiteilla on vapaa väli.

• Vapaata väliä voidaan pienentää kääntämällä asetusruuvia (57)

asteittain myötäpäivään samalla liu’uttaen sahauspäätä edestakaisin.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta virta ja irrota sen

pistoke pistorasiasta ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista.

100

SUOMI

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus

huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä

yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa

työkappaleen käsittelyn rajoituksetta.

Jotta vähennetään tärinän vaikutukset, varmista, että ympäröidä lämpötila ei

ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on hyvin huollettu ja työkappaleen koko

on sopiva tälle koneelle.

Käyttäjiä Isossa-Britanniassa pyydetään huomioimaan säädökset

“woodworking machinesregulations 1974” ja sen myöhemmät muutokset.

Ennen käyttämistä:

• Asenna suositusten mukainen sahanterä. Älä käytä kuluneita sahanteriä.

Sahan suurin pyörimisnopeus ei saa ylittää sahanterän suurinta

pyörimisnopeutta.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä sahaa väkipakolla.

• Anna moottorin saavuttaa täydet kierrokset ennen sahaamista.

• Varmista että kaikki lukitusruuvit ja kahvat ovat tiukasti kiinni.

• Kiinnitä työkappale.

• Vaikka tällä sahalla on mahdollista sahata puuta ja monia ei-

rautametalleja, käyttöohjeissa viitataan vain puun sahaamiseen. Samat

perusohjeet pätevät myös muiden materiaalien sahaukseen. Älä sahaa

rautametalleja (rautaa ja terästä), kuitusementtiä tai kiveä tällä sahalla!

• Käytä kitapalaa. Älä käytä konetta jos kitapalan ura on leveämpi kuin

10 mm.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva L)

Virtakytkimessä (1) on kolo (58), johon voidaan laittaa munalukko työkalun

lukitsemiseksi.

• Käynnistä kone virtakytkimestä (1).

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

Muuttujanopeuden asettaminen (kuva L)

Enimmäisnopeus voidaan säätää etukäteen enimmäisnopeuden

valitsinkiekon (13) avulla.

• Kierrä asteikolla varustettua valitsinta (13) haluamaasi aluetta osoittavan

numeron kohdalle.

• Käytä suurta nopeutta, kun sahaat pehmeitä materiaaleja, kuten puuta.

Käytä pientä nopeutta, kun sahaat metallia.

Tavallinen sahaus

Pystysuora katkaisusahaus (kuva A1, A2 & M)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (4) ja paina jiirisahauksen salpaa (5)

jiirisahausvarren vapauttamiseksi.

• Lukitse salpa asentoon 0° ja kiristä jiirisahauksen vipu.

• Laita puunkappale vastetta vasten (3 & 8).

• Tartu kahvaan (11) ja paina sahauspään vapautusnuppia (12).

• Käynnistä saha liipaisinkytkimestä (1).

• Paina sahauspäätä alas ja leikkaa puun läpi, kunnes saha ulottuu

kitapalan uraan (9).

• Kun sahaus on suoritettu, vapauta kytkin ja odota, että sahanterä on

täysin liikkumatta ennen kuin palautat terän pään sen yläasentoon.

Liukukatkaisun tekeminen (kuva A1, N)

Ohjauskaide mahdollistaa suurten kappaleiden 50 x 100 mm -

74 x 345 mm sahaamisen käyttäen ulos-alas-takaisin -liukuliikettä.

• Vapauta kaidelukituksen nuppi (16).

• Vedä sahauspää kohti itseäsi ja käynnistä työkalu.

• Laske sahauspää työkappaleeseen ja paina sahauspäätä takaisin

sahauksen suorittamiseksi.

• Toimi kuten yllä on kuvattu.

VAROITUS:

• Älä suorita liukukatkaisuja 50 x 100 mm:iä pienemmille

työkappaleille.

• Muista lukita sahauspää taka-asentoon, kun liukukatkaisu on

valmis.

Jiirisahaus (kuva A1, A2 & O)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (4) ja paina jiirisahauksen salpaa (5).

• Käännä sahausvartta oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan.

Jiirisahauksen salpa asettuu automaattisesti kohtiin 10°, 15°, 22,5°,

31,62° ja 45° sekä vasemmalla että oikealla sekä kohtiin 60° vasemmalla

ja 50° oikealla. Jos haluat valita jonkin välikulman, pidä sahauspäätä

paikallaan ja kiristä jiirisahauksen vipu.

• Varmista aina ennen sahausta, että jiirisahauksen vipu on kunnolla

kiristetty.

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

VAROITUS: Kun sahataan laudan päätä ja siitä jää vain pieni

jäännöspala, aseta lauta sahauspöydälle siten, että irrotettava

kappale (jäännöspala) jää sille puolen terää, missä jiirikulma

suhteessa takavasteeseen on suurempi: kun jiiri on vasempaan,

jäännöspala jää oikealle; jos taas jiiri on oikeaan, jää jäännöspala

vasemmalle.

Vinosahaus (kuva A1, A2 & P)

Vinosahauskulmat voidaan säätää 48°:sta vasempaan 48°:seen oikeaan,

ja samalla jiirisahausvarsi voidaan säätää välille 0 ja enintään 45° vasempaan

tai oikeaan.

Vasen vinosahauskulma

• Siirrä vasemman takavasteen (3) yläosaa niin pitkälle vasemmalle kuin

se menee.

• Löysää vinosahauksen lukitusnuppi (21), vedä salpa ylös (20) ja aseta

haluamasi kulma.

• Vinosahauksen salpa asettuu automaattisesti lukemiin 22,5°, 33,85° ja

45°. Jos haluat valita jonkin välikulman, pidä sahauspäätä paikallaan ja

kiristä vinosahauksen salvan kahva (21).

• Jatka kuten kohdassa “Kohtisuora sahaus”.

Oikea vinosahauskulma

• Siirrä oikean takavasteen (8) yläosaa niin pitkälle oikealle kuin se menee.

• Toimi kuten vasemmassa vinosahauksessa.

Sahausjäljen laatu

Sahausjäljen tasaisuus riippuu monista tekijöistä, esim. sahattavasta

materiaalista. Kun tarvitaan hyvin tasaista jälkeä listoja ja muita

tarkkuustöitä varten, terävä sahanterä (60-hampainen karbiditerä) ja

hitaampi, tasainen sahaus antaa paremman tuloksen.

VAROITUS: Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan

sahattaessa. Kiinnitä työstökappale kunnolla. Anna sahanterän

pyörimisliikkeen pysähtyä aina ennen kuin nostat sahauspäätä.

Jos puunkappaleen takaosa sahattaessa säröytyy, liimaa pala

peiteteippiä puuhun leikkauskohtaan. Sahaa teipin läpi ja poista

teippi varovasti kun sahaus on tehty.

Sahausasento

Oikea sahausasento helpottaa työskentelyä, ja tällöin sahaaminen on myös

tarkempaa ja turvallisempaa.

• Älä koskaan laita käsiäsi liian lähelle leikkuualuetta.

• Älä laita käsiäsi 150 mm lähemmäksi sahanterää.

• Pidä sahattaessa työstökappaletta tukevasti pöytää ja takavastetta

vasten. Pidä kädet paikoillaan kunnes olet vapauttanut virtakytkimen ja

sahanterän pyöriminen on täysin pysähtynyt.

• Testaa sahan leikkuulinja (ilman virtaa) ennen lopullista sahausta.

• Älä laita käsiäsi ristiin.

• Kun liikutat sahausvartta oikeaan ja vasempaan, seiso aina hieman

sahanterän vieressä.

• Katso säleikön läpi kun seuraat sahausviivaa.

Työstökappaleen kiinnitys (kuva A6)

• Kiinnitä työstökappale aina sahauspöytään kun se vain on mahdollista.

• Käytä puristinta (29), joka on tarkoitettu käytettäväksi tämän sahan

kanssa. Kiinnitä työstökappale takavasteeseen aina kun se on

Sivu latautuu ...

DeWalt DW718 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW718 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat