Braun HC5050 Omistajan opas

www.braun.com

Series 5

Series 3

Type 5427

HC 5050

HC 3050

Hair Clipper

w

92390681_HC5050_MN_S1.indd 192390681_HC5050_MN_S1.indd 1 31.08.12 11:4931.08.12 11:49

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 58 p (incl. 6 p cover), 2/2c = HKS43N + black

Deutsch 4

English 8

Français 12

Español 16

Português 20

Italiano 24

Nederlands 28

Dansk 32

Norsk 36

Svenska 40

Suomi 44

Türkçe 48

Ελληνικά 52

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

92390681/IX-12

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/

FI/TR/GR

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

TR 0 800 261 63 65

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92390681_HC5050_MN_S2.indd 192390681_HC5050_MN_S2.indd 1 04.09.12 11:0304.09.12 11:03

o

il

oi

l

oil

8h

D

AB

C

1a

1b

2

3

4

5

6

STOP

92390681_HC5050_MN_S3.indd 192390681_HC5050_MN_S3.indd 1 31.08.12 11:5131.08.12 11:51

Sivu latautuu ...

44

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat vaatimukset laadun,

toimivuuden ja muotoilun osalta. Toivottavasti saat iloa ja hyötyä uudesta

Braun-tuotteestasi.

Varoitus

• Laitteen verkkojohto (6) on varustettu pienoisjännitesovittimella.

Älä vaihda laitteeseen osia tai tee siihen mitään muutoksia sähköiskun

vaaran välttämiseksi.

• Älä käytä laitetta, jos leikkuri tai verkkojohto on vahingoittunut.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä fyysisesti, sensorisesti tai

henkisesti rajoittuneiden henkilöiden käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo laitteen käyttöä.

Suosittelemme ylipäänsä laitteen pitämistä poissa lasten ulottuvilta.

Lapsia tulisi valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

• Kun kampaosa on poistettu laitteesta, leikkuria ei saa painaa ihoa

vasten. Loukkaantumisen vaara!

• Vain kotitalouskäyttöön.

Öljypullo

Säilytä lasten ulottumattomissa. Ei saa niellä. Vältä aineen joutumista

silmiin. Hävitä asianmukaisesti, kun pakkaus on tyhjä.

Laitteen osat

1a Pitkien hiusten leikkuukampa 14 – 35 mm (vain HC 5050)

1b Lyhyiden hiusten leikkuukampa 3 – 24 mm

2 Leikkuri

3 Pituuden valitsin

4 Virtakytkin ja latauksen merkkivalo

5 Verkkojohdon liitin

6 Verkkojohto

Lataus

Lataamisen kannalta ympäristön paras lämpötila on 15 – 35 °C.

Älä säilytä laitetta pitkään yli 50 °C:een lämpötilassa.

• Kytke laite verkkojohdolla (6) pistorasiaan moottori sammutettuna.

Suomi

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4492390681_HC5050_MN_S4-58.indd 44 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

45

• Kun lataat laitteen ensimmäisen kerran tai kun laitetta ei ole käytetty

muutamaan kuukauteen, anna sen latautua yhtäjaksoisesti vähintään

kahdeksan tuntia.

• Kun laite on täysin latautunut, anna akun tyhjentyä kokonaan normaalissa

käytössä. Lataa tämän jälkeen akku täyteen. Täysi kapasiteetti

saavutetaan kuitenkin vasta useiden latausten ja purkausten jälkeen.

• Täydellä akulla laitetta voi käyttää johdottomasti vähintään 40 minuuttia.

Aika voi vaihdella leikattavien hiusten mukaan.

• Jos ladattavat akut ovat tyhjentyneet, voit käyttää laitetta kytkemällä

verkkojohdon pistorasiaan.

Latauksen merkkivalo

Virtakytkimeen (4) integroitu latauksen merkkivalo osoittaa akkujen

latauksen tilan. Latauksen aikana virtakytkimen merkkivalo palaa jatkuvasti

vihreänä. Kun akku on täysin latautunut, latauksen merkkivalo sammuu.

Yleistä tietoa hiustenleikkauksesta

• Hiusten tulee olla puhtaat ja kuivat sekä kammatut ja selvitetty takuista.

• Jos et ole tottunut leikkaamaan hiuksia, aloita suurella asetuksella ja siirry

sen jälkeen pienempään asetukseen. Näin vältyt leikkaamasta hiuksia

liikaa.

• Liikuta laitetta hitaasti ja kontrolloidusti. Älä pakota laitetta hiusten läpi

nopeammin kuin se pystyy leikkaamaan.

• Ravista tai puhalla hiukset välillä pois laitteesta. Jos kampaosaan tarttuu

liikaa hiuksia, irrota kampaosa.

• Seuraa leikkauksen edistymistä kampaamalla hiukset säännöllisesti

haluttuun malliin.

Hiustenleikkaus

Hiustenleikkaus leikkuukammalla

• Katkaise laitteesta virta ja aseta leikkuukampa (1a/1b) laitteeseen.

• Paina pituuden valitsinta (3) ja työnnä leikkuukampa valitsemasi

hiustenpituuden kohdalle. Pituusasetukset (mm):

Pitkien hiusten leikkuukampa (1a) = 14 / 17 / 20 / 23 / 26 / 29 / 32 / 35

Lyhyiden hiusten leikkuukampa (1b) = 3 / 6 / 9 / 12 / 15 / 18 / 21 / 24

• Käynnistä laite painamalla virtakytkintä (4) ja leikkaa hiukset haluamasi

pituisiksi.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4592390681_HC5050_MN_S4-58.indd 45 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

46

Hiustenleikkaus ilman leikkuukampaa

• Poista leikkuukampa.

• Kun haluat aloittaa leikkaamisen, käynnistä laite painamalla virtakytkintä

(4).

• Liikuta leikkuria ainoastaan ihon suuntaisesti (A, hiustenleikkaus). Liikuta

laitetta hitaasti ja varovasti hiusten kasvusuuntaa vastaan.

• Aseta leikkuri pystysuoraan ainoastaan tehdessäsi rajauksia (B, rajaus).

• Älä kallista laitetta, kun se on kosketuksissa ihoon (C).

• Vältä nykiviä liikkeitä leikkauksen aikana.

Puhdistus

Laitteen voi puhdistaa juoksevassa vedessä.

Varoitus: Irrota laite virtalähteestä ennen sen puhdistamista

vedellä.

Säännöllinen puhdistaminen varmistaa laitteen paremman suorituskyvyn.

Puhdistaminen harjalla

• Sammuta laitteesta virta. Avaa leikkuri painamalla trimmeriä peukalolla

etupuolelta. Se avautuu noin 45 astetta.

• Puhdista harjalla trimmerit ja trimmerin takana oleva tila (kotelon sisällä).

Puhdistaminen vedellä

• Sammuta laitteesta virta ja huuhtele ajopää ja trimmeri lämpimässä

juoksevassa vedessä. Voit huuhdella myös avatun leikkurin.

Laitteen pitäminen huippukunnossa

Jotta leikkuri toimisi kunnolla, voitele se koneöljyllä jokaisen käyttökerran

jälkeen, varsinkin puhdistettaessa juoksevassa vedessä.

Akkujen tehokkuuden säilyttäminen

Jotta akkujen varauskyky pysyisi mahdollisimman hyvänä, niiden varaus

täytyy tyhjentää kokonaan normaalissa käytössä noin kuuden kuukauden

välein. Lataa tämän jälkeen laitteen akut täyteen.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4692390681_HC5050_MN_S4-58.indd 46 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

47

Ympäristönsuojeluun liittyviä seikkoja

Tämä laite sisältää ladattavat akut. Ympäristönsuojelullisista

syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana käyttöiän

päättyessä. Hävitä laite viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot verkkojohdosta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien

Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa käytetään

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon osoittamiseksi: www.service.

braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 4792390681_HC5050_MN_S4-58.indd 47 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

Sivu latautuu ...

55

Διατήρηση της συσκευής σε άριστη κατάσταση

Για να διατηρήσετε τη λειτουργία του συστήματος κοπής σε άριστη

κατάσταση, φροντίστε να το λιπαίνετε με ελαφρύ λάδι μηχανής μετά από

κάθε χρήση (D), ειδικά όταν καθαρίζετε τη συσκευή με νερό.

Διατήρηση μπαταριών

Για να διατηρήσετε τη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών

σε άριστη κατάσταση, θα πρέπει να αποφορτίζετε εντελώς τη συσκευή (λει-

τουργώντας την) περίπου κάθε 6 μήνες. Κατόπιν θα πρέπει να τη φορτίζετε

ξανά μέχρι την πλήρη χωρητικότητα των μπαταριών.

Υπόδειξη σχετικά με το περιβάλλον

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Για την

προστασία του περιβάλλοντος, παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος της ζωής του. Η απόρριψη

του προϊόντος μπορεί να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής εξυπηρέτησης της

Braun, ή σε ένα κέντρο διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη χώρα σας.

Με επιφύλαξη αλλαγών χωρίς ειδοποίηση.

Για τα ηλεκτρικά στοιχεία ανατρέξτε στην ετικέτα του ειδικού σετ καλωδίου.

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ,

Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun: www.service.braun.com.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

92390681_HC5050_MN_S4-58.indd 5592390681_HC5050_MN_S4-58.indd 55 04.09.12 11:0404.09.12 11:04

Braun HC5050 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Braun HC5050 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat