Nilfisk-ALTO BR1050S Instructions For Use Manual

A-Dansk

B-Norsk

C-Svenska

D-Suomi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

2/10 revised 1/13

FORM NO. 56041989

Models: 56390916(850S), 56390921(1050S), 56390919(850SC)

56390923(1050SC), 56381009(850S X), 56381011(850SC X)

56381012(1050S X), 56381013(1050SC X)

BR850S, BR1050S

INSTRUCTIONS FOR USE

A-2 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-2 / DANSK

INDHOLDSFORTEGNELSE

side

Indledning .............................................................................................A-2

Forsigtighedsregler og advarsler ..........................................................A-3

Lær maskinen at kende ........................................................................A-4

Betjeningspanel ....................................................................................A-5

Klargøring af maskinen

Montering af batterierne .......................................................................A-6

Montering af børsterne .........................................................................A-7

Montering af sugefoden ........................................................................A-7

Opfyldning af opløsningstanken ...........................................................A-7

Rengøringssystem (EcoFlex™) ...................................................A-8 – A-9

Betjening af maskinen ........................................................................A-10

Børstning ............................................................................................ A-10

Vandsugning ....................................................................................... A-11

Efter brugen ........................................................................................ A-11

Vedligeholdelsesplan .......................................................................... A-11

Smøring af maskinen .......................................................................... A-11

Opladning af batterierne .....................................................................A-12

Check af batteriets elektrolytstand ..................................................... A-12

Vedligeholdelse af sugefoden .............................................................A-13

Justering af sugefoden .......................................................................A-13

Vedligeholdelse af sideskørt ....................................................A-14 – A-15

Fejlsøgning .........................................................................................A-16

Tekniske speciﬁ kationer ...........................................................A-17 – A-18

INDLEDNING

Denne manual vil hjælpe Dem til at få størst muligt udbytte af Deres Nilﬁ sk Rider Scrubber. Læs den grundigt, før De anvender maskinen.

Bemærk: De fremhævede tal i parentes betegner en del, der er vist på siderne A4-A5.

Dette produkt er kun beregnet til kommerciel brug.

RESERVEDELE OG SERVICE

Nødvendige reparationer skal udføres af det autoriserede Nilﬁ sk Servicecenter, der beskæftiger fabriksuddannet servicepersonale og har et lager af originale

Nilﬁ sk reservedele og tilbehør.

Kontakt den NILFISK FORHANDLER, der er anført nedenfor, vedrørende spørgsmål om reservedele og service. Anfør venligst model- og serienummer ved

henvendelse vedrørende maskinen.

ÆNDRINGER

Ændringer og tilføjelser på rengøringsmaskinen, der påvirker kapacitet og sikker betjening, må ikke udføres af kunden eller brugeren uden forudgående

skriftlig godkendelse fra Nilﬁ sk-Advance Inc. Ikke godkendte ændringer vil fritage producenten for ethvert ansvar og gøre kunden ansvarlig for alle deraf

følgende uheld.

MÆRKEPLADE

Maskinens model- og serienummer fremgår af mærkepladen på maskinen. Disse oplysninger er nødvendige, når De skal bestille reservedele til maskinen.

Anvend pladsen nedenfor til at notere maskinens model- og serienummer til senere brug.

MODELNUMMER ______________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

UDPAKNING AF MASKINEN

Når maskinen leveres, skal De omhyggeligt efterse forsendelseskassen og maskinen for skader. Hvis der er tegn på skader, skal De gemme

forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt. Kontakt straks Nilﬁ sk kundeserviceafdeling for at indgive krav vedrørende transportskade.

Når kassen er fjernet, skæres plastremmene over og træblokkene ved hjulene fjernes. Brug en rampe, når maskinen skal køres fra pallen og ned på gulvet.

revised 9/12

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-3

DANSK / A-3

FORSIGTIGHEDSREGLER OG ADVARSLER

SYMBOLER

Nilﬁ sk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige forhold. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige

skridt til at beskytte personale og ejendom.

FARE!

Anvendes til at advare om umiddelbare risici, der vil medføre alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL!

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre alvorlig personskade.

FORSIGTIG !

Anvendes til at henlede opmærksomheden på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade eller skade på maskinen eller

anden ejendom.

Læs hele vejledningen igennem, før du tager maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSANVISNINGER

Speciﬁ kke forsigtighedsregler og advarsler er medtaget for at advare om eventuel fare for beskadigelse af maskinen eller

legemsbeskadigelse. Denne maskine er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. på hoteller, hospitaler, fabrikker og kontorer, samt i skoler

og butikker. Den er ikke beregnet til almindelige husholdninger.

ADVARSEL!

* Denne maskine må kun anvendes af korrekt uddannede og autoriserede personer.

* Denne maskinen er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden.

* Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger. Undgå pludselige, skarpe sving. Kør ved lav hastighed ned ad bakke.

* Hold gnister, ﬂ ammer og rygende materialer væk fra batterierne. Eksplosive luftarter udluftes under normal anvendelse.

* Opladning af batterierne medfører højeksplosiv brint. Oplad kun batterierne i godt ventilerede områder og ikke i nærheden af åben ild.

Ryg ikke under opladning af batterierne.

* Tag alle smykker af ved arbejde i nærheden af elektriske komponenter.

* Drej hovednøglen på (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter.

* Udfør aldrig arbejde under en maskine, med mindre maskinen er understøttet af sikkerhedsblokke eller stativer.

* Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne midler og anvend ikke maskinen i

områder, hvor der ﬁ ndes brændbare væsker.

* Denne maskine må ikke rengøres med højtryksrenser.

* Brug kun børster som leveres med udstyret eller som er speciﬁ ceret i betjeningsvejledningen. Brugen af andre børster kan påvirke

sikkerheden.

* Vær opmærksom på køretøjets bruttovægt, når du læsser, kører, løfter eller understøtter maskinen.

FORSIGTIG !

* Denne maskine er ikke godkendt til brug på offentlige stier eller veje.

* Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv.

* Brug ikke slibende skiver og slibesten. Nilﬁ sk påtager sig intet ansvar for skader på gulvﬂ ader, der skyldes slibende skiver eller slibesten

(kan også medføre skader på børsternes drivsystem).

* Under anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.

* Før der udføres nogen form for service, skal alle anvisninger vedrørende den pågældende funktion læses grundigt.

* Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte tændingsnøglen på (O), tage nøglen ud og aktivere parkeringsbremsen.

* Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

* Tag de nødvendige forholdsregler for at forhindre, at hår, smykker eller løstsiddende tøj kommer i klemme i de bevægelige dele.

* Vær forsigtig, når maskinen ﬂ yttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings-, opsamlings- eller brugtvandstanken samt i slangerne kan

fryse og medføre skader på ventiler og ﬁ ttings. Skyl med sprinklervæske.

* Batterierne skal tages ud af maskinen, før den kasseres. Batterierne skal bortskaffes sikkert i henhold til de lokale miljøregler.

* Brug ikke overﬂ ader, der har en hældning større end den, der er markeret på maskinen.

* All låger og skærme skal anbringes som vist i betjeningsvejledningen, før denne maskine bruges.

GEM DENNE VEJLEDNING

revised 1/13

A-4 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-4 / DANSK

LÆR DIN MASKINE AT KENDE

Når du læser denne vejledning igennem, vil du undertiden se tal, der er fremhævet i parentes, som for eksempel (2). Medmindre andet er angivet, henviser

disse tal til en komponent, der er vist på en af disse sider. Hvis du har brug for at se placeringen af en given komponent, når den omtales i teksten, skal du

blot slå op på den angivne side.

1 Låg til opsamlingsbeholderen

2 Låg til opløsningsbeholderen

3 Førersæde

4 Opløsningsbeholderens aﬂ øbsslange

5 Greb til justering af rattets hældning

6 Bremsepedal / parkeringsbremse

7 Betjeningsgreb til opløsningsﬂ ow

8 Pedal, retning/hastighed

9 Beholder (kun cylindermodeller)

10 Køre- og styrehjul

11 Hjuldrevets effektafbryder

12 Styrekredsens effektafbryder

13 Nødstopkontakt / Frakobling af batteri

14 Børstedæk

15 Baghjul

16 Batterirum (under sædet)

17 Opsamlingsbeholderens svømmerafbryder

18 Sugemotorens ﬁ lterhus

19 Sugefodsenhed

20 Opløsningsﬁ lter

21 Opsamlingsbeholderens aﬂ øbsslange

22 Maskinens batteristik

23 Betjeningspanel

24 Greb til justering af sugefodens hældning

25 Håndtag for justering af operatørsæde

26 ECO Solution™

27 Sikurv

1

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

9

26

ON

OFF

13

25

27

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-5

DANSK / A-5

BETJENINGSPANEL

A Indikator for børstning OFF

B Kontakt for børstning OFF

C Indikator for reduktion af børstetryk

D Kontakt for reduktion af børstetryk

E Indikator for forøgelse af børstetryk

F Kontakt for forøgelse af børstetryk

G Børstetryk / timemåler display

H Indikator for teleskoprørskontakt

I Teleskoprørskontakt

J Hovedkontakt

K Indikator for batteritilstand

L Hastighedsvælger

M Hastighedsvælgerindikator

N Hornkontakt

O Kontakt for sugning

P Indikator for sugesystem

Q Indikator for opløsningssystem

R Opløsningskontakt

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

A-6 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-6 / DANSK

FIGUR 1

BESKRIVELSE AF INDIKATORERNE FOR BATTERITILSTAND

Indikatoren for batteritilstand (K) består af tre lamper, en grøn, en gul og en rød. Spændingsvisningen ændres på basis af det slutspændingsniveau

(standard eller skiftende), der er valgt i styreenheden. Batterispændingens intervaller for de forskellige visninger er anført i det følgende:

Standard Skiftende

Grøn 34,00+ 34,50+

Grøn og gul 33,00-33,99 34,00-34,49

Gul 32,00-32,99 33,50-33,99

Gul og rød 31,50-31,99 33,00-33,49

Rød 31,00-31,49 32,50-32,99

Blinkende rød/slutspænding <31,00 <32,50

BEMÆRK: Se servicemanualen vedrørende valg af afskæringsniveauet. Når afskæringsniveauet for lavspænding er nået (blinkende rød indikator), skal

batterierne genoplades HELT for at nulstille indikatoren for batteritilstand. Børstesystemet fungerer ikke, før indikatoren er nulstillet.

MONTERING AF BATTERIERNE

ADVARSEL!

Udvis yderste forsigtighed ved arbejde med batterierne. Svovlsyre i batterierne kan medføre svære personskader, hvis den

kommer i kontakt med hud eller øjne. Eksplosiv brint udluftes fra batterierne gennem åbninger i batterihætterne. Luften kan

antændes af lysbue, gnist eller ﬂ amme.

Servicearbejde på batterierne…

* Tag alle smykker af.

* Ryg ikke.

* Anvend sikkerhedsbriller, gummihandsker eller gummiforklæde.

* Arbejd i et område med god ventilation.

* Lad ikke værktøjet berøre mere end én batteripol ad gangen.

FORSIGTIG !

De elektriske komponenter i denne maskine kan blive alvorligt beskadiget, hvis batterierne ikke monteres og tilsluttes korrekt.

Batterierne skal installeres af Nilﬁ sk eller af en kvaliﬁ ceret elektriker.

1 Sæt hovedkontakten (J) på off (O) og tag nøglen ud. Sving låget til batterirummet op (16).

2 Ved hjælp af to hjælpere og en hensigtsmæssig løfterem løftes batterierne omhyggeligt ind i bakken nøjagtig som vist. Se skilt 56380513 batterikabel

layout.

3 Se ﬁ gur 1. Monter batterikablerne som vist og stram møtrikkerne på batteripolerne.

4 Monter batteriskoene og fastgør dem godt på batterikablerne med de medfølgende remme.

5 Tilslut batterisættets stik til maskinstikket (22) og luk lågen til batterirummet.

Når batterier eller lader skiftes, skal du kontakte dit lokale, autoriserede servicecenter for de korrekte batterier, den rigtige

oplader og de korrekte maskinindstillinger for at forhindre batteriskade.

415 Ah, 20 Hr. Rate

revised 1/13

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-7

DANSK / A-7

MONTER BØRSTERNE (SKIVESYSTEM)

FORSIGTIG !

Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

1 Sørg for, at hovedkontakten (J) er off (O). For at få adgang til børsterne afmonteres begge sideskørtsenhederne. Bemærk: Skørterne holdes på plads

af to store greb. Løsn disse greb og lad skørtenhederne glide af børstedækket.

2 Børster (eller rondelholdere) monteres ved at justere tapperne på børsterne ind efter hullerne på monteringspladen og dreje dem, så de låser på plads

(drej børstens udvendige kant hen imod maskinens front).

MONTERING AF BØRSTERNE (CYLINDERSYSTEM)

FORSIGTIG !

Afbryd med nøglekontakten (O) og fjern nøglen, før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspanelerne.

1 Sørg for, at hovedkontakten (J) er off (O). For at få adgang til børsterne åbnes begge sideskørtsenhederne. Bemærk: Skørterne holdes på plads af

en stor split på hver side. Afmonter splitterne og sving skørtenheden af vejen. Løsn de sorte greb (ét på hver side) oven på mellemhjulsenhederne

og afmonter mellemhjulsenhederne. Lad børsten glide ind i huset, løft den let, skub og drej den, til den sidder. Monter mellemhjulsenhederne, luk

skørtenheden og fastgør med splitterne.

MONTERING AF SUGEFODEN

1 Sørg for, at sugefoden (19) er oppe (O), og at hovedkontakten (J) er på off (O). Hold sugefodsenheden, så de buede ender vender fremad, og lad

derefter sugefoden glide på monteringsenheden (A) (se ﬁ gur 2).

2 Håndstram ﬁ ngermøtrikkerne (B) og tilslut sugeslangen til sugefodsrøret (C) (sugeslangen skal sno til højre).

3 Sænk sugefoden, ﬂ yt maskinen lidt fremad, og juster sugefodens hældning og højde ved hjælp af justeringsgrebet til indstilling af sugefodens hældning

(24) og sugefodens højdehjul (D), så den bageste sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet

af sugefoden.

OPFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN

Læs etiketten på rengøringsmidlet og udregn den korrekt mængde kemikalie til en beholder, der rummer 151 liter.

Åben låget til opløsningsbeholderen (2) og fyld beholderen 1/3 med vand. Tilsæt rengøringsmidlet og fyld derefter beholderen til 7,62 cm fra

beholderåbningens top (fyld til bunden af væggen i beholderåbningen). BEMÆRK! Maskiner af typen EcoFlex kan enten anvendes som almindelige

gulvvaskemaskiner med rengøringsmiddel i tanken eller sammen med EcoFlex -rengøringsmiddeldispenseren. Hvis du anvender EcoFlex

-rengøringsmiddeldispenseren, må du kun komme almindeligt vand i tanken.

FORSIGTIG !

Brug kun lavtskummende, ikke-brændbare, ﬂ ydende rengørinsmidler, der er beregnet til automatiske skrubbemaskiner.

Vandtemperaturen må ikke overstige 54,4 °C (130 °F).

FIGUR 2

A-8 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-8 / DANSK

KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (ECOFLEX)

ALMENE INSTRUKTIONER:

Ved at trykke på og slippe afbryderen for rengøringsmiddel (S), mens opløsningssystemet er aktiveret, vil rengøringsmiddelsystemet skiftevis slås til og fra. Systemet bør

udrenses for det foregående anvendte rengøringsmiddel, når der skiftes til en anden slags rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Flyt maskinen hen over en gulvrist, før der

foretages udrensning, da der vil blive afgivet en smule rengøringsmiddel under dette forløb.

Udrensning ved skift af kemiske rensemidler:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel.

2 Anbring nøglekontakten (J) i stillingen ON (TIL), og hold tænd/sluk-knappen til rengøingsmiddel (S) og tilførselsknappen (T) nede i mindst 2 sekunder. BEMÆRK:

Rengøringsmiddelindikatoren (U) begynder at blinke og afbrydes automatisk efter 10 sekunder. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus

for at rense systemet.

Ugentlig udrensning:

1 Frakobl og fjern patronen til rengøringsmiddel. Monter og tilslut en patron fyldt med rent vand.

2 Anbring nøglekontakten (J) i stillingen ON (TIL), og hold tænd/sluk-knappen til rengøingsmiddel (S) og tilførselsknappen (T) nede i mindst 2 sekunder. BEMÆRK:

Rengøringsmiddelindikatoren (U) begynder at blinke og afbrydes automatisk efter 10 sekunder. Normalt vil det være tilstrækkeligt at udføre en enkelt udrensningscyklus

for at rense systemet.

Rengøringsmiddelbeholderen (AA) er forsynet med en niveauvisningsindikator (BB), der gør det muligt at se, hvor meget rengøringsmiddel der er tilbage i beholderen. Når

niveauet for rengøringsmidlet er nær bunden på dette skueglas, er det på tide at genopfylde eller udskifte patronen.

Generel anvendelse:

Rengøringsmiddelsystemet aktiveres, når du aktiverer hovedafbryderen (J), men der afgives ikke rengøringsmiddel, får børstesystemet aktiveres, og pedalen (8) skubbes

fremad. Tilførselshastigheden for rengøringsopløsning indstilles automatisk til det senest anvendte niveau. Du kan indstille tilførselshastigheden for rengøringsopløsning ved

efterfølgende at trykke på tilførselsknappen (T). Der vises tre hastigheder i tilførselsindikatoren (V). Tilførselshastigheden for rengøringsmiddel stiger eller falder i takt med

hastigheden for rengøringsopløsning, men blandingsforholdet forbliver det samme. Under børstningen kan du altid deaktivere rengøringsmiddelsystemet ved at trykke på

tænd/sluk-knappen til rengøringsmiddel (S), så børstningen kun foregår med vand. Tilførselshastigheden for rengøringsopløsning styres af tilførselsknappen (T), uanset om

rengøringsmiddelsystemet er tændt (positionen ON) eller slukket (positionen OFF).

Maskinens standardindstilling er EcoFlex rengøring (EcoFlex-indikatoren (X) lyser GRØNT), der sparer på opløsningen og på rengøringsmidlet. Tryk på knappen EcoFlex (Y) for

at slå EcoFlex-rengøringstilstand midlertidigt fra og øge mængden af rengøringsmiddel og opløsning. Det får indikatoren (X) til at blinke grønt i ét minut, opløsningsmængden

øges til næste niveau, og rengøringsmiddelmængden øges til det forprogrammerede forhold.

BEMÆRKNING: Følg anvisningerne under ”Ugentlig udrensning” ovenfor, hvis maskinen skal opbevares i længere tid, eller hvis du ikke længere ønsker at anvende EcoFlex-

systemet til rengøringsmiddel.

Rengøringsmiddelforhold:

1 Rengøringsmiddelforholdet er låst på 1:400(#1), undtaget ved midlertidig afbrydelse af EcoFlex-rengøringstilstanden. Man kan justere det forprogrammerede forhold,

der bruges, når EcoFlex slås midlertidigt fra. Når rengøringsmiddelsystemet er slået FRA, skal man trykke på og holde rengøringsmiddelknappen (S) inde i 2 sekunder.

Rengøringsmiddelindikatoren (U) blinker, og hvert tryk på knappen starter en cyklus igennem alle opløsningsforholdene (01:32(#9), 01:50(#8), 1:64(#7), 1:100(#6),

1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)). Når det ønskede forhold vises på skærmen (W), skal man standse, og så låses forholdet efter 5 sekunder.

PATRONANVISNINGER:

Fyld patronen til rengøringsmiddel op med maksimalt 4,73 liter rengøringsmiddel. BEMÆRKNING: Tag patronen til rengøringsmiddel ud af boksen til opbevaring af

rengøringsmiddel, før den fyldes op, således undgår du at spilde rengøringsmiddel på maskinen.

Det anbefales at bruge en forskellig patron til hver enkelt type rengøringsmiddel, du ønsker at anvende. Patronen til rengøringsmiddel er forsynet med en hvid mærkat, så du

kan skrive rengøringsmidlets navn på hver patron for at undgå forveksling. Når der isættes en ny indsats, fjernes hætten (CC) og indsatsen placeres i rensemiddelfaget. Monter

hætten med pulveriseret rengøringsmiddel (DD) som vist.

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-9

DANSK / A-9

KLARGØRING OG BRUG AF RENGØRINGSMIDDELSYSTEM (ECOFLEX)

S

FRONT

T

AA

BB

V

U

W

X

Y

A-10 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-10 / DANSK

BETJENING AF MASKINEN

ADVARSEL!

Sørg for at forstå betjeningsgrebene og deres funktioner.

På ramper eller skråninger undgås pludselige stop, når maskinen er belastet. Undgå meget skarpe drejninger. Kør langsomt ned ad bakker.

Foretag kun rengøring på vej op ad rampen.

Brug af børstesystemet…

Følg vejledningen i afsnittet Klargøring af maskinen i denne manual.

1 Sæde og rat justeres til en behagelig arbejdsstilling ved hjælp af justeringshåndtagene (25) og (5), mens man sidder på maskinen.

2 Sæt hovednøglen (J) på ON (I). Så vises betjeningspanelets indikatorer, se indikator for batteritilstand (K) og timemåler (G).

3 Udløs parkeringsbremsen (6). Maskinen transporteres til arbejdsområdet ved at trykke jævnt med foden foran på pedalen (8) for at køre fremad eller bag på pedalen for

at bakke. Trykket på pedalen varieres for at opnå den ønskede hastighed.

4 Juster armen til kontrol af opløsningstilførsel (7) til en position, der er ca. 1/4 til 1/3 åben (ikke EcoFlex-modeller).

Tryk på tilførselsknappen (T) for at vælge en tilførselshastighed for rengøringsopløsning (modellerne EcoFlex).

Du kan ændre tilførselshastigheden, så opløsningstilførslen passer til forskellige typer gulve. Et eksempel: En ru eller absorberende gulvoverﬂ ade, f.eks. ru beton, kræver

mere opløsning end et glat, behandlet gulv.

BEMÆRK! (ikke EcoFlex-modeller): En konstant reduceret tilførsel af rengøringsopløsning indstilles ved at åbne armen, der kontrollerer opløsningstilførslen (7),

helt og derefter anbringe ECO Solution™ Valve-ventilen (26) i positionen ON (til). Hvis armen står i positionen ”OFF”, virker maskinen normalt, og opløsningstilførslen

bestemmes af armen, der kontrollerer opløsningstilførslen (7). Hvis armen står i positionen ”ON”, kontrolleres opløsningstilførslen automatisk. Armen, der kontrollerer

opløsningstilførslen (7) bør ikke lukkes, men er i øvrigt ikke aktiv. Kontroller, at armen for ventilen (26) står enten helt i positionen ”ON” (til) eller helt i positionen ”OFF”

(fra), aldrig midt imellem de to positioner. Hvis der er brug for yderligere tilførslen af rengøringsopløsning, skal du lukke for ECO Solution™-ventilen (26) og indstille

opløsningstilførselshastigheden ved armen til kontrol af opløsningstilførsel (7).

BEMÆRK! Rengøringsopløsningssystemet, vakuumsystemet og rengøringsmiddelsystemet (modellerne EcoFlex) aktiveres automatisk, når du trykker på knappen til

reduktion af børstetryk (D) eller knappen til forøgelse af børstetryk (F). Der kræves ikke yderligere handling. Du kan slukke eller tænde for et separat system ved at trykke

på knappen under børstningen.

5 Tryk på knappen til rengøringsopløsning (R), og hold den nede i 5 sekunder for at forvæde gulvet. BEMÆRK! Du skal forvæde gulvet, før du trykker på knappen til

aktivering af børsterne (F).

6 Når du trykker på knappen til reduktion af børstetryk (D) eller knappen for forøgelse af børstetryk (F), sænkes børster og sugefod automatisk til gulvet. Maskinens

børsterotation, tilførslen af rengøringsopløsning og sugningen starter, når du trykker på pedalen (8) (modellerne EcoFlex). Bemærk! Når maskinen bakker, vil kun

børsterne rotere. Der afbrydes automatisk for tilførslen af rengøringsopløsning og rengøringsmiddel for at spare på forbruget (modellerne EcoFlex).

7 Begynd at børste ved at køre maskinen fremad i en lige linie ved normal ganghastighed og lad banerne overlappe med 50-75 mm. Justér maskinens hastighed og

tilførslen af opløsning efter behov i forhold til gulvets tilstand.

FORSIGTIG !

Hold maskinen i bevægelse, når børsterne drejer for at undgå at beskadige gulvet.

8 Kik under børstningen nu og da bag maskinen for at kontrollere, at alt spildevandet suges op. Hvis der står vand efter maskinen, bruges der måske for meget opløsning,

opsamlingsbeholderen er måske fyldt, eller sugefoden skal måske justeres.

9 Kun EcoFlex-modeller: Maskinens standardindstilling er EcoFlex rengøring (EcoFlex-indikatoren (X) lyser GRØNT), der sparer på opløsningen og på rengøringsmidlet.

Tryk på knappen EcoFlex (Y) for at slå EcoFlex-rengøringstilstand midlertidigt fra og øge mængden af rengøringsmiddel og opløsning. Det får indikatoren (X) til at blinke

grønt i ét minut, opløsningsmængden øges til næste niveau, og rengøringsmiddelmængden øges til det forprogrammerede forhold. Man kan justere det forprogrammerede

forhold, der bruges, når EcoFlex slås midlertidigt fra. Når rengøringsmiddelsystemet er slået FRA, skal man trykke på og holde rengøringsmiddelknappen (S) inde i

2 sekunder. Rengøringsmiddelindikatoren (U) blinker, og hvert tryk på knappen starter en cyklus igennem alle opløsningsforholdene (01:32(#9), 01:50(#8), 1:64(#7),

1:100(#6), 1:128(#5), 1:200(#4), 1:256(#3), 1:300(#2), 1:400(#1)). Når det ønskede forhold vises på skærmen (W), skal man standse, og så låses forholdet efter 5

sekunder.

BEMÆRK: EcoFlex-systemet slås fra, hvis man trykker på og holder EcoFlex-kontakten (Y) inde i 2 sekunder. EcoFlex-systemet kan kun aktiveres igen ved at trykke på

EcoFlex-kontakten (Y) igen. Systemet kan ikke genaktiveres ved at køre nøgleafbryderen (J) igennem cyklussen. EcoFlex-systemet fungerer kun, hvis børstesystemet

(D eller F) er aktiveret.

10 Ved meget snavsede gulve er det måske ikke nok med én overkørsel, og der kan være brug for at børste to gange. Denne operation er den samme som for én

overkørsel, bortset fra at sugefoden ved første overkørsel er hævet (tryk på sugekontakten (O) for at hæve sugefoden). Så kan rengøringsopløsningen virke på gulvet i

længere tid. Den sidste overkørsel foretages samme sted med sænket sugefod, så opløsningen suges op.

11 Brugtvandstanken er forsynet med en automatisk svømmerkobler, der forhindrer opløsningen i at komme ind i sugesystemet, når brugtvandstanken er fuld. Når

svømmerkobleren aktiveres, deaktiverer styresystemet børste- og vakuumsystemet samt rengøringsopløsnings- og rengøringsmiddelsystemerne (modellerne EcoFlex).

Displayet for børstetryk/timemåler (G) viser ”FULL”. For at slette indholdet på displayet skal du trykke på knappen til deaktivering af børster (B), knappen til reduktion af

børstetryk (D), knappen til forøgelse af børstetryk (F) eller sugekontakten (O). Når svømmerkobleren lukker, skal brugtvandstanken tømmes. Maskinen kan ikke opsuge

vand, når svømmerkobleren er lukket. BEMÆRK! Hvis det gentagne gange indikeres, at tanken er fuld, selvom det ikke er tilfældet, kan den automatiske svømmerkobler

deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker udføre denne opgave.

12 Når operatøren ønsker at holde op med at børste, eller når opsamlingsbeholderen er fyldt, trykkes én gang på kontakten for børster OFF (B). Derved standses børsterne

og tilførslen af opløsning automatisk, og børstedækket hæves. BEMÆRK: suge-/sugefodssystemet afbrydes ikke, når der kun trykkes én gang på kontakten. Dette er for

at lade eventuelt resterende vand blive suget op uden at skulle slå sugemotoren til igen. Tryk på kontakten endnu engang, så hæves sugefoden, og sugningen afbrydes

efter en forsinkelse på 10 sekunder.

13 Kør maskinen til et sted, der er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tøm opsamlingsbeholderen. Beholderen tømmes ved at trække aﬂ øbsslangen (21) ud

fra opbevaringsstedet, tage proppen af (hold slangens ende over vandstanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret udstrømning af spildevand). Fyld

opløsningsbeholderen ingen og fortsæt rengøringen.

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-11

DANSK / A-11

VANDSUGNING

Trin, der skal følges, når maskinen udstyres med det tilbehør til vandsugning, der fås som ekstraudstyr.

1 Tag opsamlingsslangen af sugefoden. Sæt kobling og slange fra teleskoprørssættet på opsamlingsslangen.

2 Sæt egnet værktøj til vandsugning på slangen. Et teleskoprørssæt (pn 56314307) fås som ekstraudstyr hos Nilﬁ sk).

3 Sæt hovednøglen (J) på ON og tryk derefter på kontakten for teleskoprør (I). Sugemotoren og pumpen kører konstant, indtil der igen trykkes

på kontakten for at sætte dem på OFF. BEMÆRK: Hvis displayet ﬂ ere gange viser fyldt, selv om beholderen ikke er fyldt, kan den automatiske

svømmerafbryder deaktiveres. Lad en uddannet servicetekniker se servicemanualen, før denne funktion udføres.

EFTER BRUG

1 Efter rengøringen skal du trykke to gange på knappen til deaktivering af børster (B). Dette vil automatisk hæve, tilbagetrække og standse alle

maskinsystemer (børste, sugefod, rengøringsopløsningssystem og rengøringsmiddelsystem (modellerne EcoFlex)). Kør derefter maskinen til et

serviceområde, udfør daglig vedligeholdelse, og undersøg, om der skal foretages yderligere service.

2 For at tømme opløsningsbeholderen tages aﬂ øbsslangen for opløsning (4) af opbevaringsklemmen. Led slangen til et sted, der er beregnet til

bortskaffelse og tag proppen ud. Skyl beholderen med rent vand.

3 Opsamlingsbeholderen tømmes ved at tage aﬂ øbsslangen til opsamlingsbeholderen (21) ud fra dens opbevaringssted. Ret slangen mod et sted, der

er beregnet til bortskaffelse af spildevand, og tag proppen af (hold slangens ende over væskestanden i beholderen for at undgå pludselig, ukontrolleret

udstrømning af spildevand). Skyl beholderen med rent vand.

4 Afmonter børster eller rondelholdere. Skyl børster eller rondeller i varmt vand og hæng dem til tørre.

5 Afmonter sugefoden, skyl den med varmt vand og monter den igen.

6 Tag beholderen af cylindersystemer og rengør den grundigt. Tag den ud fra maskinens ene side ved at åbne skørtet og vippe beholderen op og væk fra

kabinettet. Træk den derefter ud.

7 Check nedenstående vedligeholdelsesplan og udfør eventuel nødvendig vedligeholdelse, før maskinen sættes til opbevaring.

VEDLIGEHOLDELSESPLAN

VEDLIGEHOLDELSESOPGAVE Daglig Ugentlig Månedlig Årlig

Opladning af batterier X

Check / rengør beholdere & slanger X

Check/rengør/roter børster/rondeller X

Check/rengør sugefoden X

Check / rengør vakuum svømmerafbryderen X

Check/rengør sugemotorens skumﬁ lter/-ﬁ ltre X

Tøm/rengør sikurven i brugtvandstanken X

Rengør beholderen på cylindriske systemer X

Check væskestand i alle battericeller X

Inspicer børstehusets skørter X

Inspicer og rengør opløsningsﬁ lteret X

Check fod-/parkeringsbremsen for slid og justering X

Rengør opløsningstruget på cylindriske systemer X

Dræn rengøringssystemet (kun modellerne EcoFlex) X

Smøring - smøreﬁ ttings X

* Check kulbørster X

* Lad Nilﬁ sk checke sugemotorens kulbørster en gang om året eller efter 300 driftstimer. Børster og drivmotors kulbørster kontrolleres for hver 500 timer eller

én gang om året.

BEMÆRK: Se mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelse og servicereparationer i Servicemanualen.

8 Opbevar maskinen indendørs rent og tørt. Må ikke udsættes for frost. Lad beholderne være åbne for at lufte dem ud.

9 Drej hovednøglen (J) på OFF (O) og tag nøglen ud.

SMØRING AF MASKINEN

Én gang om måneden pumpes en smule fedt ind i hver smøreﬁ tting på maskinen, til der siver fedtstof ud omkring lejerne.

Smøreﬁ ttings ﬁ ndes følgende steder:

• Sugefodens styrehjulsaksel

• Styrehjulsakslens universalled

Èn gang om måneden påføres let maskinolie for at smøre:

• Styrekæden

• Generelle vippepunkter for sugefod, børsteforbindelse og sideskørter

• Gevind på greb til justering af sugefodsenhedens vinkel

A-12 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-12 / DANSK

OPLADNING AF BATTERIERNE

Batterierne oplades hver gang maskinen bruges, eller når batteristandsmåleren (K) viser en gul, rød eller blinkende rød indikator.

Sådan oplades batterierne…

1 Tryk på kontakten til frakobling af batteriet (13).

2 Åben lågen til batterirummet (16) for at sørge for korrekt ventilation.

3 Skub stikket fra opladeren i batteristikket (22).

4 Følg anvisningerne på batteriladeren.

5 Check væskestanden i alle battericeller efter opladning af batterierne. Tilsæt om nødvendigt destilleret vand for at bringe væskestanden op til bunden

af påfyldningsslangerne.

ADVARSEL!

Fyld ikke batterierne før opladning.

Oplad kun batterierne i et område med god ventilation.

Ryg ikke under servicearbejder på batterierne.

FORSIGTIG !

Undgå at beskadige gulvﬂ aderne ved altid at tørre vand og syre op fra batteriets overﬂ ade efter opladningen.

CHECK AF BATTERIETS ELEKTROLYTSTAND

Check elektrolytstanden på batterierne mindst en gang om ugen.

Efter opladning af batterierne afmonteres udluftningshætterne, og væskestanden i hver battericelle checkes. Fyld batterierne med destilleret vand til bunden

af påfyldningsslangerne.

Batterierne må ikke overfyldes!

FORSIGTIG !

Der kan komme syre på gulvet, hvis batterierne overfyldes.

Stram udluftningshætterne. Hvis der er syre på batterierne, vaskes batteriernes overside med en opløsning af tvekulsurt natron og vand (2 spiseskefulde

tvekulsurt natron til 1 liter vand).

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-13

DANSK / A-13

VEDLIGEHOLDELSE AF SUGEFODEN

Hvis sugefoden efterlader smalle striber eller vand, er læberne måske snavsede eller beskadigede. Afmonter sugefoden, skyl den under varmt vand, og

kontroller læberne. Vend eller udskift læberne, hvis de er revnede, ujævne eller slidte.

Sådan vendes eller udskiftes den bageste sugelæbe ...

1 Se ﬁ gur 3. Hæv sugefoden fra gulvet, og åbn fallen til aftagning af den bageste sugefodslæbe (A) på sugefoden.

2 Tag spændremmene af (B).

3 Tag den bageste læbe af justeringsstifterne.

4 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er

ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

5 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

Sådan vendes eller udskiftes den forreste sugelæbe ...

1 Hæv sugefoden fra gulvet og løsn de 2 ﬁ ngermøtrikker (C) oven på sugefoden og tag sugefoden af.

2 Løsn ﬁ ngermøtrikken til aftagning af forreste sugelæbe (D), og fjern derefter spænderem (E) og læbe.

3 Sugelæben har 4 kanter, der kan bruges. Vend læben, så en ren, ubeskadiget kant peger mod maskinens front. Udskift læben, hvis alle 4 kanter er

ﬂ ossede, revnede eller meget slidte.

4 Monter læben på samme måde, blot i modsat rækkefølge, og juster sugefodens hældning.

JUSTERING AF SUGEFODEN

Sugefoden kan justeres på to forskellige måder: højde- og vinkeljustering.

Juster sugefodsvinklen, hver gang en læbe vendes eller udskiftes, eller hvis sugefoden ikke tørrer gulvet helt.

1 Parker maskinen på et plant, jævnt underlag, og sænk sugefoden. Kør derefter maskinen så meget fremad, at sugefodslæberne foldes bagover.

2 Juster sugefodens højde og hældning ved hjælp af justeringsgrebet til sugefodens hældning (24), og sugefodens højdehjul (F), så den bageste

sugelæbe rører gulvet ensartet i hele dens bredde og samtidig bøjer en smule som vist på tværsnittet af sugefoden.

FIGUR 3

A-14 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-14 / DANSK

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTER (SKIVESYSTEM)

Sideskørtets funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Under normal anvendelse vil læberne

blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke, at der løber lidt vand ud under sideskørterne. Det er let at justere i højden, så læberne sænkes og alt vandet

kan blive samlet op af sugefoden.

Sådan vendes eller udskiftes børstesystemets sideskørt(er)…

1 Se ﬁ gur 4. Løsn de 2 greb, der holder sideskørterne fast (A) (2 på hver side) og træk skørtenhederne (B) af børstedækket.

2 Fjern alle de dele, der holder læberne fast på skørthusene.

3 Udskift læberne som et sæt, hvis de er revnede, forrevne eller slidte, så de ikke længere kan justeres.

4 Monter skørtehusene på maskinen igen og justér læben til korrekt kontakt med gulvet, når børstedækket er i børsteposition.

HØJDEJUSTERING AF SIDESKØRT (SKIVESYSTEM)

1 Holdeskruerne på grebet på sideskørternes hus har justeringskraver (C), der kan hæves eller sænkes for at kompensere for læbeslid.

2 For at justere afmonteres skørtenheden (B) fra børstedækket (D), så der bliver adgang til justeringskraverne (C). Justeringstip: Skørternes greb (A)

kan løsnes, medens skørterne sidder på, og justeringskraverne (C) kan drejes ved at række ind under skørthuset.

Drej justeringskraverne 3 (C) (op eller ned) til det sted, hvor læberne netop bøjer sig langt nok under børstning til at alt spildevandet bliver inden for

skørterne. Bemærk: Foretag små justeringer for at opnå god tørring. Sænk ikke læberne for meget, så de folder sig for meget og slides unødvendigt.

FIGUR 4

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-15

DANSK / A-15

VEDLIGEHOLDELSE AF SIDESKØRTER (CYLINDERSYSTEM)

Sideskørtets funktion er at føre spildevandet til sugefoden, så vandet holdes inden for maskinens rengøringsbane. Under normal anvendelse vil læberne

blive slidt med tiden. Operatøren vil bemærke, at der løber lidt vand ud under sideskørterne. Justering af skørthøjden sker automatisk på dette system.

Skørtenhederne skal bevæge sig frit op og ned for at virke rigtigt.

Sådan udskiftes børstesystemets sideskørt(er)…

1 Se ﬁ gur 5. Afmonter de 2 (A) splitter og sving skørtenhederne op. Afmonter (B) skruer og møtrikker, afmonter skørterne og udskift dem.

FIGUR 5

A-16 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-16 / DANSK

GENEREL FEJLSØGNING PÅ MASKINEN

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Dårlig vandsugning Slidte eller revnede sugelæber Vend eller udskift

Sugefod ude af justering Justér så læberne berører gulvet jævnt i hele deres bredde

Opsamlingsbeholderen fyldt Tom opsamlingsbeholder

Opsamlingsbeholderens aﬂ øbsslange er læk Sæt aﬂ øbsslangens hætte korrekt på eller udskift den

Pakskiven på opsamlingsbeholderens låg er utæt Udskift pakskiven / sæt låget rigtigt på

Der sidder affald fast på sugefoden Rens sugefoden

Sugeslangen tilstoppet Fjern affaldet

Der bruges for meget opløsning Justér styreventilerne for opløsning

Skumﬁ lterlåget sidder ikke korrekt Placer låget korrekt

Dårlig børstning Slidt børste eller rondel Roter eller udskift børsterne

Forkert børste eller rondel Kontakt Nilﬁ sk

Forkert rengøringskemikalie Kontakt Nilﬁ sk

Maskinen køres for hurtigt Kør langsommere

Bruger ikke tilstrækkelig meget opløsning Justér styreventilerne for opløsning

Utilstrækkelig tilførsel af opløsning

eller ingen opløsning

Opløsningsbeholderen er tom Fyld opløsningsbeholderen

Opløsningsslanger, ventiler, ﬁ lter eller

trug tilstoppet

Skyl slanger, trug og rengør opløsningsﬁ lter

Styreventiler for opløsning ikke åbne Justér styreventilerne for opløsning

Magnetventil for opløsning Rengør eller udskift ventilen

Maskinen kører ikke Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sikkerhedsafbryder i operatørsædet Check for åben kreds og udskift

Hovedsystemstyring

Check fejlkoder (se servicemanualen)

10 Amp. effektafbryder udløst Check for kortslutning & nulstil

Ingen FWD/REV hjuldrev Drevsystemets hastighedsstyring

Check fejlkoder (se servicemanualen)

70 Amp. effektafbryder udløst Check for overbelastning af drivmotor

Nødstop udløst Tilslut batteristik igen

Sugning afbrydes og displayet viser

”FULL”, når opsamlingsbeholderen

ikke er fyldt

Sugeslange tilstoppet Fjern affald

Sugning af store mængder vand

ved høj kørehastighed

Kør langsommere eller deaktiver automatisk afbryderfunktion

(se servicemanualen)

Dårlig fejning (Cylindersystem) Beholder fyldt Tøm og rens beholder

Slidte børster Udskift børsterne

Børstehårene er skæve Drej børsterne

Ingen tilførsel af rengøringsmiddel

(kun modellerne EcoFlex).

Tøm rengøringsmiddelindsatsen. Fyld rengøringsmiddelindsatsen.

Tilførselsslangen er tilstoppet eller bøjet. Dræn systemet, og ret slangerne ud for at afhjælpe blokeringen.

Tætningshætten til rengøringsmiddelindsatsen slutter

ikke tæt.

Genmonter tætningshætten.

Magnetskyderen til indstilling af blandingsforhold

mangler.

Udskift skyderen.

Kredsløbet til rengøringsmiddelpumpen er afbrudt eller

vender forkert.

Tilslut kredsløbet.

FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S - A-17

DANSK / A-17

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden)

Model BR 850S BR 1050S

Model Nr. 56390916 56390921

Spænding, batterier V 36V 36V

Batterikapacitet Ah 415 415

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3

Lydeffektniveau

(IEC 60335-2-72: 2002

Ændring. 1:2005, ISO 3744)

dB(A)/20μPa 70 70

Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

Maksimal hjulbelastning

(forrest midtfor)

psi / N/mm

2

98 / .68 98 / .68

Maksimal hjulbelastning

(bagest til højre)

psi / N/mm

2

53 / .36 53 / .36

Maksimal hjulbelastning

(bagest til venstre)

psi / N/mm

2

70 / .48 70 / .48

Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1)

m/s

2

1.12m/s

2

1.12m/s

2

Vibrationer ved sædet

(EN 1032)

m/s

2

0.35m/s

2

0.35m/s

2

Kørsel på skråninger

Transport 20% (11.5

0

) 20% (11.5

0

)

Rengøring 8% (4.6

0

) 8% (4.6

0

)

Model BR 850SC BR 1050SC

Model Nr. 56390919 56390923

Spænding, batterier V 36V 36V

Batterikapacitet Ah 415 415

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3

Lydeffektniveau

(IEC 60335-2-72: 2002

Ændring. 1:2005, ISO 3744)

dB(A)/20μPa 70 70

Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

Maksimal hjulbelastning

(forrest midtfor)

psi / N/mm

2

98 / .68 98 / .68

Maksimal hjulbelastning

(bagest til højre)

psi / N/mm

2

53 / .36 53 / .36

Maksimal hjulbelastning

(bagest til venstre)

psi / N/mm

2

70 / .48 70 / .48

Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1)

m/s

2

1.12m/s

2

1.12m/s

2

Vibrationer ved sædet

(EN 1032)

m/s

2

0.35m/s

2

0.35m/s

2

Kørsel på skråninger

Transport 20% (11.5

0

) 20% (11.5

0

)

Rengøring 8% (4.6

0

) 8% (4.6

0

)

A-18 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

A-18 / DANSK

TEKNISKE SPECIFIKATIONER (som monteret og afprøvet på enheden)

Model BR 850S X BR 1050S X

Model Nr. 56381008 56381010

Spænding, batterier V 36V 36V

Batterikapacitet Ah 415 415

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3

Lydeffektniveau

(IEC 60335-2-72: 2002

Ændring. 1:2005, ISO 3744)

dB(A)/20μPa 70 70

Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

Maksimal hjulbelastning

(forrest midtfor)

psi / N/mm

2

98 / .68 98 / .68

Maksimal hjulbelastning

(bagest til højre)

psi / N/mm

2

53 / .36 53 / .36

Maksimal hjulbelastning

(bagest til venstre)

psi / N/mm

2

70 / .48 70 / .48

Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1)

m/s

2

1.12m/s

2

1.12m/s

2

Vibrationer ved sædet

(EN 1032)

m/s

2

0.35m/s

2

0.35m/s

2

Kørsel på skråninger

Transport 20% (11.5

0

) 20% (11.5

0

)

Rengøring 8% (4.6

0

) 8% (4.6

0

)

Model BR 850SC X BR 1050SC X

Model Nr. 56381009 56381011

Spænding, batterier V 36V 36V

Batterikapacitet Ah 415 415

Beskyttelsesgrad IPX3 IPX3

Lydeffektniveau

(IEC 60335-2-72: 2002

Ændring. 1:2005, ISO 3744)

dB(A)/20μPa 70 70

Bruttovægt lbs / kg 1,732 / 785 1,732 / 785

Maksimal hjulbelastning

(forrest midtfor)

psi / N/mm

2

98 / .68 98 / .68

Maksimal hjulbelastning

(bagest til højre)

psi / N/mm

2

53 / .36 53 / .36

Maksimal hjulbelastning

(bagest til venstre)

psi / N/mm

2

70 / .48 70 / .48

Vibrationer ved håndgreb

(ISO 5349-1)

m/s

2

1.12m/s

2

1.12m/s

2

Vibrationer ved sædet

(EN 1032)

m/s

2

0.35m/s

2

0.35m/s

2

Kørsel på skråninger

Transport 20% (11.5

0

) 20% (11.5

0

)

Rengøring 8% (4.6

0

) 8% (4.6

0

)

B-2 - FORM NO. 56041989 - BR 850S, BR 1050S

B-2 / NORSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

side

Innledning .............................................................................................B-2

Forsiktighetsregler og advarsler ........................................................... B-3

Bli kjent med maskinen ......................................................................... B-4

Kontrollpanel .........................................................................................B-5

Klargjøre maskinen for bruk

Installere batteriene ..............................................................................B-6

Installere børstene ................................................................................ B-7

Installere nalen .....................................................................................B-7

Fylle oppløsningstanken ....................................................................... B-7

Rengjøringssystem (EcoFlex™) ..................................................B-8 – B-9

Betjening av maskinen .......................................................................B-10

Skuring ...............................................................................................B-10

Våt støvsuging .................................................................................... B-11

Etter bruk ............................................................................................ B-11

Vedlikeholdsplan ................................................................................. B-11

Smøring av maskinen ......................................................................... B-11

Lade opp batteriene ............................................................................ B-12

Kontrollere elektrolyttnivået i batteriene ............................................. B-12

Vedlikehold av nalen ........................................................................... B-13

Justering av nalen ..............................................................................B-13

Vedlikehold av sideskjørt .........................................................B-14 – B-15

Feilsøking ........................................................................................... B-16

Tekniske spesiﬁ kasjoner ..........................................................B-17 – B-18

INNLEDNING

Ved å benytte denne brukerhåndboken vil du få maksimalt utbytte av din Nilﬁ sk Rider skuremaskin. Les den grundig før du tar maskinen i bruk.

Merk: Tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side B4-B5.

Dette produktet er bare ment for kommersiell bruk.

RESERVEDELER OG SERVICE

Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos et autorisert Nilﬁ sk Servicesenter, som har fabrikkutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg

av originale Nilﬁ sk reservedeler og tilbehør.

Ta kontakt med NILFISK-forhandleren som er oppgitt nedenfor, hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer ved

henvendelse.

MODIFISERINGER

Modiﬁ seringer og tillegg til rengjøringsmaskinen som påvirker kapasiteten og sikker drift skal ikke utføres av kunden eller brukeren uten skriftlig tillatelse

fra Nilﬁ sk-Advance Inc. på forhånd. Ikke-godkjente modiﬁ seringer vil gjøre maskinens garanti ugyldig og gjøre kunden ansvarlig for alle ulykker som følger

derav.

MERKEPLATE

Maskinens modellnummer og serienummer ﬁ nner du på merkeplaten på maskinen. Denne informasjonen behøves ved bestilling av reservedeler til

maskinen. Noter maskinens modell- og serienummer i feltene nedenfor slik at du har dem tilgjengelig ved senere behov.

MODELLNUMMER _____________________________________________

SERIENUMMER _______________________________________________

PAKKE UT MASKINEN

Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks kontrolleres i tilfelle skader. I tilfelle synlige skader, må transportkassen tas vare på slik at

den kan kontrolleres. Ta straks kontakt med Nilﬁ sk Kundeservice hvis du vil kreve erstatning for transportskade.

Når du har fjernet kartongen, skjærer du over plaststroppene og fjerner treklossene ved hjulene. Bruk en rampe for å rulle maskinen ned fra pallen og på

gulvet.

revised 9/12

Sivu latautuu ...

Nilfisk-ALTO BR1050S Instructions For Use Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Nilfisk-ALTO BR1050S Instructions For Use Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat