Sivu latautuu...
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
467 774_a 107
ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN
KÄÄNNÖS
Sisällysluettelo
Käsikirjaa koskevia tietoja..............................107
Tuotekuvaus................................................... 107
Turvaohjeet.....................................................108
Asennus..........................................................108
Käyttöönotto................................................... 109
Huolto ja hoito................................................109
Varastointi.......................................................110
Hävittäminen...................................................110
LED-näytöt......................................................110
Häiriöiden korjaaminen.................................. 111
Takuu.............................................................. 113
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.............. 113
KÄSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA
Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönot-
toa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöt-
tömän käytön edellytys.
Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaoh-
jeita ja varoituksia.
Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä
osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin
yhteydessä.
Merkkien selitykset
HUOMIO!
Näiden varoitusten huolellinen noudat-
taminen voi estää ihmisten loukkaantu-
miset ja/tai esinevahingot.
ADVICE
Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä-
mään ja käsittelemään laitetta parem-
min.
TUOTEKUVAUS
Tässä asiakirjassa kuvaillaan puutarhapumppu-
jen eri malleja. Tarkista käytössä oleva malli tyyp-
pikilven perusteella.
Tuote
katso kuva A-D
1 Pumpun tuloaukko/imujohdon liitäntä
2 Täyttöaukon tulppa
3 Pumpun ulostulo/painejohdinliitäntä
4 Moottorin kotelo
4 Liitäntäjohto
5 Virtakytkin
6 LED-näyttökenttä
7 Pumpun jalka
8 Pumpun kotelo
9 Suodattimen läpinäkyvä korkki
10 Suodattimen kotelon tyhjennysruuvi
10a Pumpun kotelon tyhjennysruuvi
11 Painejohdin
13 Kulmanippa
14 Tiiviste
15 Liitosnippa
16 Tiiviste
17 Imujohto
18 Suodatinavain
19 Suodattimen tiiviste
20 Suodatin
21 Takaiskuventtiili
22 Takaiskuventtiilin tiiviste
23 Tiiviste, kotelo
24 Kierrenippa
25 Tiiviste
26 Mittauslaitteen uimuri
Toiminta
Puutarhapumppu imee vettä imujohtimen kautta
ja kuljettaa sitä suodattimen kautta pumpun ulos-
tuloon. Puutarhapumppu kytketään päälle ja pois
päältä START-/STOP-painikkeella.
fi
Käyttöohje
108 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
INOX
"INOX"-merkinnällä varustettujen laitteiden va-
rusteet ovat ruostumatonta terästä. Sillä ei ole vai-
kutusta rakenteeseen ja toimintaan.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Puutarhapumppu on tarkoitettu yksityiseen käyt-
töön talossa ja puutarhassa. Sitä saa käyttää
ainoastaan käyttörajoitusten puitteissa teknisten
tietojen mukaisesti.
Puutarhapumppua voidaan käyttää:
kastelemiseen
säiliöiden (esim. uima-allas) täyttämiseen ja
tyhjentämiseen
veden ottamiseen kaivoista, sadevesisäiliöi-
stä ja vesisäiliöstä.
Puutarhapumppu soveltuu ainoastaan seuraa-
vien nesteiden kuljettamiseen:
puhdas vesi, sadevesi
klooripitoinen vesi (esim. uima-altaat)
Jokin muu tai edellisen ylittävä käyttö ei ole käyt-
tötarkoituksen mukaista käyttöä.
Mahdollinen väärä käyttö
Puutarhapumppua ei saa käyttää jatkuvassa
käytössä. Se ei sovellu seuraavien aineiden kul-
jettamiseen:
juomavesi
suolavesi
likavesi
elintarvikkeet
aggressiiviset aineet, kemikaalit
syövyttävät, syttyvät, räjähtävät tai kaasuun-
tuvat nesteet
nesteet, joiden lämpötila on yli 35 °C
hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet.
TURVAOHJEET
HUOMIO!
Loukkaantumisen vaara!
Käytä laitetta ja jatkojohtoa vain, kun
ne ovat teknisesti moitteettomassa kun-
nossa! Viallisia laitteita ei saa käyttää.
Turva- ja suojalaitteita ei saa ottaa pois
toiminnasta!
Lapset tai aikuiset, jotka eivät ole lukeneet
käyttöohjetta, eivät saa käyttää laitetta.
Älä koskaan nosta, kuljeta tai kiinnitä laitetta
pitämällä kiinni liitäntäjohdosta.
Omavaltaisten muutosten tai lisäysten teke-
minen laitteeseen on kielletty.
Sähköturvallisuus
VARO!
Jännitettä johtavien osien kosketta-
miseen liittyvä vaara!
Irrota pistoke verkosta heti, jos jatkojohto
vioittuu tai katkeaa! Suosittelemme liittä-
mistä FI-suojakytkimen kautta nimellisvi-
kavirralla, joka on < 30 mA.
Talon verkkojännitteen on vastattava tekni-
sissä tiedoissa mainittua verkkojännitettä,
muuta syöttöjännitettä ei saa käyttää.
Laitetta saa käyttää vain ainoastaan määr-
äykset DIN/VDE 0100, osa 737, 738 ja 702
(uima-altaat) täyttävien laitteiden kanssa.
Laitteen suojaamiseksi on asennettava 10
A:n johdonsuojakatkaisin ja vikavirtasuo-
jakytkin, jonka nimellisvirta on 10/30 mA.
Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu
ulkokäyttöön - minimipoikkipinta 1,5 mm
2
.
Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki.
Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa
käyttää.
➯
Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo-
kaista käyttöönottoa.
ASENNUS
Laitteen asennus
1. Valmistele tasainen ja tukeva sijoituspaikka.
2. Aseta laite vaakatasoon ja tulvimisvettä ke-
stävään paikkaan.
➯
Laite on suojattava sateelta ja suoralta
vesisuihkulta.
Painejohtimen asennus
1. Kierrä liitosnippa (kuva B -15) pyöreällä tiivis-
terenkaalla (kuva B -16) pumpun ulostuloon
(kuva A -3).
2. Kierrä kulmanippa (kuva B -13) tiivisteellä
(kuva B -14) liitosnippaan (kuva B -15) ja
käännä kulmanippaa haluamaasi suuntaan.
3. Kiinnitä painejohdin (kuva B -12) kulmanip-
paan (kuva B -13).
4. Avaa kaikki painejohtimessa olevat sulkimet
(venttiilit, ruiskusuuttimet, vesihana)
Käyttöönotto
467 774_a 109
KÄYTTÖÖNOTTO
Puutarhapumpun täyttäminen
HUOMIO!
Kuivakäynti rikkoo pumpun! Pumppu on
täytettävä vedellä ylivuotoon asti ennen
jokaista käyttöönottoa, jotta imeminen
voi alkaa heti.
1. Avaa täyttöaukon tulppa (kuva A -2) suodati-
navaimella.
2. Täytä pumppuun täyttöaukon kautta vettä,
kunnes se ylettyy pumpun kotelossa olevaan
merkintään asti.
3. Kierrä täyttöaukon tulppa takaisin paikoilleen.
ADVICE
Lyhennä imuaikaa täyttämällä imuletku
vedellä ennen sen kiinnittämistä.
Pumpun kytkeminen päälle
1. Avaa kaikki painejohtimessa olevat sulkimet
(venttiili, ruiskusuutin, vesihana).
2. Pistä liitäntäjohdon pistoke pistorasiaan.
3. Kytke puutarhapumppu päälle virtakytkimellä.
HUOMIO!
Älä käytä pumppua painejohtimen ol-
lessa suljettuna.
Pumpun kytkeminen pois päältä
1. Kytke puutarhapumppu käytön jälkeen pois
päältä virtakytkimellä.
2. Sulje kaikki painejohtimessa olevat sulkimet.
ADVICE
Jos pumppu ei ime vettä yli
180 sekuntiin, se menee automaattisesti
"häiriötilaan" ja kytkeytyy pois päältä.
VARO!
Kuuman veden aiheuttama loukkaan-
tumisvaara
Pitemmän käytön yhteydessä suljettua
painepuolta kohti (>10 min) pumpussa
oleva vesi voi kuumentua hyvin ku-
umaksi ja tulla ulos hallitsemattomasti!
Erota laite verkosta ja anna pumpun ja
veden jäähtyä. Ota laite uudelleen käyt-
töön vasta, kun kaikki viat on korjattu.
Kuumaan veteen liittyvä loukkaantumisvaara:
epäasianmukainen asennus
suljettu painepuoli
imujohdossa liian vähän vettä tai
viallinen painekytkin
Toimenpiteet
1. Erota laite verkosta ja anna pumpun ja veden
jäähtyä.
2. Tarkasta laite, asennus ja vedenpinta.
3. Ota laite uudelleen käyttöön vasta, kun kaikki
viat on korjattu.
HUOLTO JA HOITO
HUOMIO!
Pumppu on irrotettava sähköverkosta
ennen kaikkien huolto- tai hoitotöiden
aloittamista. Vedä verkkopistoke pois
pistorasiasta.
Suodattimen puhdistaminen
1. Kierrä suodatintilan tyhjennysaukon tyhjen-
nysruuvi (kuva A -10) irti, tyhjennä suodatin-
tila ja sulje tyhjennysaukko jälleen.
2. Kierrä suodattimen läpinäkyvä korkki (kuva
A -9) suodatinavaimen (kuva C -18/D) avulla
auki.
3. Ota suodatin (kuva C -20) pois suodatinko-
telosta ja puhdista juoksevan veden alla.
4. Puhdista suodatinkotelo ja suodattimen läpi-
näkyvä korkki.
5. Ennen kuin asennat suodattimen paikoilleen
tarkista, että suodattimen tiivisteissä (kuva C
-19) ja kotelon tiivisteessä (kuva C -23) ei ole
vikoja; vaihda tarvittaessa.
6. Asenna suodatin paikoilleen, kierrä suodatti-
men läpinäkyvä korkki kiinni ja kiristä suoda-
tinavaimella käsivoimin.
Takaiskuventtiilin puhdistaminen
1. Irrota suodatin ja asenna se takaisin paikoil-
leen (katso kohta "Suodattimen puhdistami-
nen").
2. Kierrä takaiskuventtiili (kuva C -21) irti ja puh-
dista juoksevan veden alla.
3. Vaihda tiiviste (kuva C -22) tarvittaessa.
4. Asenna takaiskuventtiili paikoilleen
Uimuri
1. Kierrä painejohdin (kuva B -11) kulmanipan
(kuva B -13) ja liitosnipan (kuva B -15) kanssa
irti.
fi
Käyttöohje
110 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
2. Kierrä kierrenippa (kuva D -24) tiivisteen
kanssa (kuva D -25) irti. Laita uimurin (kuva D
-26) asennuskohta muistiin. Vedä uimuri ulos
ja puhdista se.
3. Asenna uimuri takaisin paikoilleen - muista
asentaa se oikeaan kohtaan.
Pumpun huuhtelu
Pumppu on huuhdeltava puhtaalla vedellä, jos
sillä on kuljetettu klooripitoista uima-altaan vettä
tai nesteitä, joista jää pumppuun jäämiä.
Tukoksien poistaminen
1. Erota laite verkosta ja varmista se uudelleen-
kytkentää vastaan.
2. Irrota imuletku pumpun tuloaukosta.
3. Liitä paineletku vesijohtoon.
4. Anna veden virrata pumpun kotelon läpi, kun-
nes tukos irtoaa.
5. Kytke pumppu hetkeksi päälle ja tarkista, py-
öriikö se vapaasti.
6. Ota laite jälleen käyttöön kuvatulla tavalla.
VARASTOINTI
1. Tyhjennä imujohto ja painejohdin.
2. Kierrä tyhjennysruuvit(kuva A -10, 10a) suo-
datinavaimella irti ja anna veden valua ulos
pumpusta.
3. Kierrä tyhjennysruuvit takaisin sisään ja säi-
lytä pumppua ja varusteita suojassa jäätymi-
seltä.
ADVICE
Järjestelmä on tyhjennettävä kokonaan,
jos on olemassa jäätymisen vaara.
HÄVITTÄMINEN
Älä hävitä käytöstä poistettuja lait-
teita, paristoja tai akkuja talousjätteen
mukana!
Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmis-
tettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja
ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.
LED-NÄYTÖT
START
STOP
Normaalikäyttö
Kytkentätila LED-näyttö Toimintokuvaus
Paina START/STOP-painiketta.
Pumppu kytkeytyy päälle ja alkaa
imeä.
LED-näytön
PUMP ON valo
palaa. LED-näy-
tön FLOW CON-
TROL valo vilk-
kuu.
Ensimmäinen käyttöönotto: Imu- ja
painepuoli liitetty, pumppu täytetty ve-
dellä, vettä käytettävissä imupuolella.
Pumppu otetaan verkkoon.
Pumppu toiminnassa. LED-näytön
"PUMP ON" valo
palaa.
Pumppu kuljettaa vettä. Painepuolella
otetaan vettä.
START/STOP-painikkeen painaminen
kytkee pumpun pois päältä.
LED-näytöt pois
päältä.
Pumppu pois päältä
Erikoistila
Hydrocontrol-venttiilin tai kaukokytkimen käyttäminen vaatii pumpun automaattista käynnistymistä; ak-
tivoi sitä varten erikoistila.
Häiriöiden korjaaminen
467 774_a 111
Kytkentätila LED-näyttö Toimintokuvaus
Aktivoi erikoistila: Pidä START/
STOP-painiketta painettuna 10 sekun-
nin ajan liittäessäsi verkkopistokkeen.
Kaikki LED-näytön
vilkkuvat.
Pumppu käynnistyy nyt välittömästi.
Tila jää muistiin myös verkkojännitteen
katkaisemisen jälkeen. Erikoistila ak-
tivoitu, kun "PUMP ON" LED-näyttö
vilkkuu käytön aikana.
Poista erikoistila toiminnasta:Pidä
START/STOP-painiketta painettuna 10
sekunnin ajan liittäessäsi verkkopistok-
keen.
Kaikki LED-näytöt
vilkkuvat.
Pumppu kytkeytyy välittömästi pois
päältä. Uusi päällekytkentä START/
STOP-painiketta painamalla
Virheilmoitus
LED-näyttö LED-näyttö Toimintokuvaus
Pumppu kytkeytyy pois päältä elek-
troniikan (kuivakäyntisuojaus) kautta.
Virheilmoituksen nollaaminen START/
STOP-painiketta painamalla.
LED-näytön
ALARM valo vilk-
kuu.
Tarkasta imuletku, sitten takaisin ens-
immäiseen käyttöönottoon, kunnes
pumppu kuljettaa vettä.
Hälytys kuivakäynti: Tämä ilmoitus
tulee, kun yli 180 sekunnin aikana ei
mitata virtausta. Virheilmoituksen nol-
laaminen START/STOP-painiketta pai-
namalla.
Ensimmäisen ja toisen uudelleenkäyn-
nistyksen yhteydessä virheilmoituksen
jälkeen.
LED-näytön
ALARM valo vilk-
kuu
Tarkasta pumppu ja palaa takaisin ens-
immäiseen käyttöönottoon, kunnes
pumppu kuljettaa vettä.
Kolmannen uudelleenkäynnistyksen
yhteydessä virheilmoituksen jälkeen.
LED-näyttö
FLOW CONTROL
ja LED-näyttö
ALARM vilkkuvat
vuorotellen.
Anna pumpun jäähtyä ja tarkasta se.
HÄIRIÖIDEN KORJAAMINEN
VARO!
Irrota verkkopistoke ennen kaikkia häiriönpoistoon liittyviä töitä.
Häiriö Mahdollinen syy Korjaaminen
Kuivakäyntisuoja aktivoitu. Tarkasta imupuoli
Juoksupyörä jumissa Poista imualueella oleva lika
Lämpökytkin on kytkenyt pumpun pois
päältä.
Odota, kunnes lämpökytkin kytkee
puutarhapumpun takaisin päälle.
Huomioi kuljetettavan aineen maksimi-
lämpötila. Tarkastuta puutarhapumppu.
Pumpun käyttö-
moottori ei toimi
Ei verkkojännitettä Tarkista sulakkeet, anna sähkömiehen
tarkastaa virransyöttö.
fi
Käyttöohje
112 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000
Häiriö Mahdollinen syy Korjaaminen
Kuivakäyntisuoja aktivoitu. Tarkasta imupuoli.
Vedenpinta liian alhainen. Upota imuletku syvemmälle.
Ilmaa pumpun kotelossa. Täytä puutarhapumppu.
Puutarhapumppu imee ilmaa. Tarkista kaikkien liitäntöjen ja suodatti-
men läpinäkyvän korkin tiiviys.
Imupuolen tukos. Varo!
Kuuman veden aiheuttama palovam-
mojen vaara!
Poista imualueella oleva lika.
Painejohdin suljettu. Varo!
Kuuman veden aiheuttama palovam-
mojen vaara! Avaa painejohdin.
Puutarhapumppu
on käynnissä,
mutta ei kuljeta
nestettä. Pumppu
kytkeytyy pois
päältä 180 sekun-
nin kuluttua.
Paineletku taittunut Suorista paineletku
Paineletku taittunut Suorista paineletku
Letkun halkaisija liian pieni. Käytä suurempaa paineletkua
Imupuolen tukos Poista imualueella oleva lika.
Kuljetuskorkeus liian suuri. Huomioi maksimikuljetuskorkeus →
katso tekniset tiedot
Kuljetusmäärä
liian pieni
Imukorkeus liian suuri Tarkista imukorkeus, huomioi mak-
simi-imukorkeus → katso tekniset tie-
dot.
ADVICE
Käänny asiakaspalvelun puoleen, ellet onnistu poistamaan häiriötä.
Takuu
467 774_a 113
TAKUU
Korvaamme kaikki laitteen materiaali- ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa
valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin. Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto-
maan lakien mukaisesti.
Takuu on voimassa vain, jos
tätä käyttöohjetta on noudatettu
laitetta on käsitelty määräystenmukaisesti
on käytetty alkuperäisvaraosia
Takuu raukeaa, jos
laitetta on yritetty korjata itse
laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisiä muu-
toksia
laitetta on käytetty määräysten vastaisesti
Takuu ei koske:
maalipinnan kulumista normaalissa käytössä
kulutusosia, jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettynä [xxx xxx (x)]
polttomoottoria (moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu)
Takuuaika alkaa ostopäivästä. Kuitin päivämäärä on ratkaiseva. Takuuasioissa ota yhteys jälleenmyyjään
ja ota mukaan tämä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Lakiin perustuvat vikoja koskevat ostajan
vaatimukset myyjää vastaan menevät tämän takuun ehtojen edelle.
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme, että mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU-di-
rektiivejä, EU-turvallisuus- ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia.
Tuote Tyyppi Valmistaja
Puutarhapumppu
Sarjanumero
G3013015
JET 4000 / JET 5000
JET 4000/3
JET 6000/5
AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
Edustaja EU-direktiivit Yhdenmukaistetut standardit
Hr. Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz
2006/95/EY
2004/108/EY
2000/14/EY (13)
Kötz, 25.4.2012 Äänitehotaso
Antonio De Filippo
Managing Director
JET 4000
mitattu: 80 dB(A)
taattu: 82 dB(A
JET 5000: 81 / 83 dB(A)
JET 4000/3: 73 / 75
dB(A)
JET 6000/5: 73 / 75
dB(A)
EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02
EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12
EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02
EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06
EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12
EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06
EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10
EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05
EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06
EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06
EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06
Vaatimustenmukaisuuden arviointi
2000 /14/EY liite V
/