Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Modied on 23-04-2018
123620-365 Rev -- ECN 282953
Page 4 of 6 www.asco.com
r
q
NO
r
q
PT
r
q
DK
r
q
FI
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
Serie 291 DC, normalt lukket magnetventil,
enkelt høyt yt for bruk med LPG, 3/4
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
Válvula solenoide de normalmente fechada CC de série 291,
de uxo alto único para aplicações GPL, 3/4
INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER
Serie 291 DC, normalt lukket magnetventil,
enkelt høj gennemstrøm for LPG-anvendelser, 3/4
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
Sarjan 291 DC normaalisti suljettu solenoidiventtiili,
yksittäinen suuren virtauksen malli nestekaasusovelluksiin, 3/4
BESKRIVELSE
Serie 291 er 2-veis normalt lukket, intern pilotbetjente, enkelt
høyt yt magnetventiler utviklet til LPG-drivstoservice. Ventilhu-
set er i messing med innvendige deler i rustfritt stål.
INSTALLASJON
ASCO-komponenter er kun beregnet på bruk innenfor de teknis-
ke egenskapene som er spesisert på navneplaten. Endringer
i utstyret er kun tillatt etter rådføring med produsenten eller
dennes representant. Før installering må trykket reduseres og
rørsystemet rengjøres innvendig. Utstyret kan monteres i enhver
stilling. Strømningsretningen og rørtilkoplingen av ventiler er
indikert på huset.
Rørkoblingene må være i samsvar med størrelsen angitt på
navneplaten og satt på deretter.
ADVARSEL:
• Redusering av tilkoblingene kan føre til feilaktig drift eller
funksjonsfeil.
• For å beskytte utstyret bør du installere en sil eller et lter
som passer for betjening av inntaket så nært produktet som
mulig.
• Hvis det brukes tape, pasta, spray eller tilsvarende smøre-
middel ved tilstramming, må du unngå at det kommer partikler
inn i systemet.
• Bruk riktig verktøy og plasser nøkler så nær tilkoblingspunktet
som mulig.
• For å unngå skade på utstyret må rørkoblingene IKKE
TREKKES TIL FOR STRAMT.
• Ikke bruk ventilen eller spolen som vektstang.
• Rørkoblingene må ikke legge noen vekt, moment eller
belastning på produktet.
ELEKTRISK INSTALLASJON/TILKOBLING
Elektriske koplinger må bare gjøres av faglært personale og må
være i samsvar med lokale forskrifter og standarder.
Det elektriske opplegget må imøtekomme lokale og nasjonale
regler for eksplosjonssikkert utstyr. Den elektriske oppkoblingen
gjøres med en 4-kjerners kabel. Den grønne/gule ledningen er
den interne jordledningen. Spoletypene med dobbelspoling
inneholder to individuelle spoleviklinger forbundet med (brune)
og (sorte) linjeledninger og en felles nøytral ledning (blå eller
grå). Kabelen til spolen må være statisk ved -40 °C og kan
bøyes over -8 °C. Spolen skal tilkobles en forsyning, beskyttet
med en sikring som er i stand til å avbryte en mulig kortslutning.
ADVARSEL:
• Slå av strømtilførselen og gjør den elektriske kretsen og de
spenningsførende delene strømløse før arbeidet starter.
• Alle elektriske polklemmer må strammes forsvarlig i henhold
til standardene før de settes i bruk.
• Avhengig av spenningen må elektriske komponenter være
utstyrt med jording og tilfredsstille lokale forskrifter og stan-
darder.
JORDING
For å minimere risikoen for personskade og skade på eiendom
må du sørge for at jordingen av spolen opprettholdes i hele
ventilens levetid. Fluksskiven (punkt 1) gir en pålitelig forbindelse
mellom spolen og solenoidens basekomponenten hvis den
vedlikeholdes på korrekt måte.
SETTE I DRIFT
Før systemet trykksettes, må en elektrisk test utføres først.
For magnetventiler skal du energisere spolen et par ganger og
kontrollere at solenoiden virker.
DESCRIÇÃO
As válvulas da série 291 são normalmente válvulas solenoide
de uxo único alto único operadas por piloto interno, concebidas
para serviço com combustível GPL. O corpo da válvula é em
latão com peças internas em aço inoxidável.
INSTALAÇÃO
Deve utilizar apenas os componentes da ASCO de acordo
com as características técnicas especicadas na placa de
identicação. As alterações ao equipamento só são autorizadas
após consulta ao fabricante ou ao seu representante. Antes da
instalação, despressurize o sistema de tubos e limpe o interior.
O equipamento pode ser montado em qualquer posição.
A direção do uxo e a ligação dos tubos das válvulas são
indicadas no corpo.
As ligações dos tubos têm de estar de acordo com o tamanho
indicado na placa de identicação e têm de estar montadas
corretamente.
ATENÇÃO:
• A redução das ligações poderá causar o funcionamento
inadequado ou mau funcionamento.
• Para proteção do equipamento, instale uma rede ou um
ltro adequado para a assistência relacionada com o lado
de entrada o mais junto possível do produto.
• Quando utilizar ta adesiva, pasta, spray ou um lubricante
idêntico para apertar, evite a entrada de partículas no
sistema.
• Utilize as ferramentas adequadas e coloque as chaves de
bocas o mais junto possível do ponto de ligação.
• Para evitar danos no equipamento, NÃO APERTE
EXCESSIVAMENTE as ligações do tubo.
• Não utilize a válvula nem o solenoide como uma alavanca.
• As ligações do tubo não devem exercer qualquer força,
torque ou esforço no produto.
LIGAÇÃO/INSTALAÇÃO ELÉTRICA
No caso das ligações elétricas, estas devem ser executadas
por técnicos qualicados e de ser acordo com as normas e os
regulamentos locais.
Os fios elétricos têm de estar em conformidade com os
regulamentos locais e nacionais sobre equipamento à prova de
explosão. A ligação elétrica é feita através de um cabo de 4 os.
O condutor verde/amarelo é o o terra interno. Os dois tipos de
solenoide de duplo enrolamento contêm dois enrolamentos de
bobina individuais ligados através de condutores (castanho) e
(preto) e um condutor neutro comum (azul ou cinzento). O cabo
do solenoide tem de car estático a uma temperatura de -40
°C e tem de car exível a uma temperatura superior a -8 °C.
O solenoide deverá estar ligado a uma fonte de alimentação,
protegida por um fusível capaz de eliminar uma possível
corrente de curto circuito.
ATENÇÃO:
• Desligue a corrente elétrica e remova a corrente do circuito
elétrico e das peças que transportam tensão antes de iniciar
o trabalho.
• Deve apertar corretamente todos os terminais elétricos
com parafusos de acordo com as normas antes de serem
colocados em serviço.
• Dependendo dos componentes elétricos de tensão, tem de
fornecer uma ligação à massa e satisfazer as normas e os
regulamentos locais.
LIGAÇÃO À MASSA
Para minimizar a possibilidade de lesões corporais ou danos
no material, certique-se de que a ligação à massa da bobina é
mantida através da corrente da válvula. O clipe, retenção (item-
1) fornece uma ligação segura entre a bobina e o subconjunto
SERVICE
De este spoleventilene er utstyrt med spoler beregnet på kon-
tinuerlig drift. For å redusere muligheten for skade på personer
eller eiendom må man ikke berøre spolen, som kan bli varm un-
der normale driftsforhold. Hvis magnetventilen er lett tilgjengelig
må installatøren sette opp vern som forhindrer tilfeldig kontakt.
STØY
Støynivået avhenger av bruksområdet, mediet og karakteren
av utstyret som brukes. Nøyaktig fastsettelse av støynivået kan
bare gjøres av brukeren som har ventilen installert i sitt system.
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold av ASCO-produkter avhenger av betjeningsforhol-
dene. Periodisk rengjøring anbefales. Tidspunktene for dette vil
avhenge av midlene som brukes og serviceforholdene. Under
service bør komponenter undersøkes for overdreven slitasje.
Et fullstendig sett med interne deler er tilgjengelig som et
reservedelssett. Hvis det oppstår et problem under installasjon/
vedlikehold eller hvis du er i tvil, ta kontakt med ASCO eller
autoriserte representanter.
DEMONTERING AV VENTILEN
Demontering skal skje i riktig rekkefølge. Vær spesielt oppmerk-
som på perspektivsnittene for identisering av deler.
1. Fjern festeringen og spolen fra solenoidens basekomponen-
tene.
FORSIKTIG: Når festeringen i metall slippes, kan den hoppe
oppover.
2. Skru løs solenoidens basekomponentene.
3. Ta ut kjerne-/fjærmonteringen og O-ringkappen.
4. Ta av skruene/skivene til kappen, ventilkappen, fjærstempel,
stempelmontering, kantpakning, støtte, O-ring-øye, øye og
husets pakning.
5. Alle deler er nå tilgjengelige for rengjøring eller utskifting.
REMONTERING AV VENTILEN
Remonter i motsatt rekkefølge av demonteringen og vær
spesielt oppmerksom på perspektivsnittene for identisering
og skifte av deler.
1. MERK: Smør alle pakninger/o-ringer med silikonfett av
høy kvalitet. Bytt ut husets pakning, O-ring-øyet, øyet,
støtten, kantpakningen, stempelmonteringen, fjærstem-
pelet, ventilkappen, skiver/skruer, O-ringkappen, Kjerne-/
fjærmonteringen og solenoidens basekomponentene. Stram
til skruen til solenoidens basekomponentene henhold til
momenttabellen.
2. Bytt ut spolen og festeringene.
3. Etter vedlikehold skal du bruke ventilen et par ganger for å
kontrollere at den fungerer som den skal.
Besøk vårt nettsted for ytterligere informasjon:
www.asco.com
da base do solenoide, se mantido corretamente.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
Antes de pressurizar o sistema, efetue um teste elétrico. No
caso das válvulas solenoides, estimule a bobina algumas vezes
e verique o funcionamento da válvula.
ASSISTÊNCIA
A maior parte das válvulas solenoides está equipada com
bobinas concebidas para trabalho contínuo. Para evitar
lesões corporais ou danos no material, não toque no operador
de solenoide que pode ficar quente em condições de
funcionamento normais. Caso a válvula solenoide possa ser
facilmente acedida, o instalador tem de usar equipamento de
proteção para evitar qualquer contacto acidental.
EMISSÃO DE SOM
A emissão de som depende da aplicação, material e natureza
do equipamento utilizado. A determinação exata do nível
de som só pode ser efetuada pelo utilizador com a válvula
instalada no sistema.
MANUTENÇÃO
A manutenção dos produtos da ASCO depende das condições
de serviço. A limpeza periódica é recomendada e o momento da
limpeza depende do material e das condições de assistência.
Deve examinar os componentes durante a operação de
assistência para detetar desgaste excessivo. Um conjunto
completo de peças internas está disponível como um kit de
peças sobresselentes. Se ocorrer um problema durante a
instalação/manutenção ou em caso de dúvida, contacte a ASCO
ou um representante autorizado.
DESMONTAGEM DAS VÁLVULAS
Desmonte de uma forma ordenada. Preste especial atenção
às vistas ampliadas fornecidas para identicação das peças.
1. Retire os clipes de retenção e a bobina dos subconjuntos
de base do solenoide.
PRECAUÇÃO: ao desengatar o clipe de retenção metálico,
a mola pode ir para cima.
2. Desenrosque os subconjuntos da base do solenoide.
3. Remova o conjunto de núcleo/mola e a capa do o-ring.
4. Retire parafusos/anilhas da capa, capa da válvula, êmbolo
de mola, conjunto de êmbolo, anel de aperto, suporte, olhal
de o-ring, olhal e junta do corpo.
5. Todas as peças estão agora acessíveis para limpeza ou
substituição.
MONTAGEM DAS VÁLVULAS
Monte pela ordem inversa da desmontagem, prestando
especial atenção às vistas ampliadas para identicação e
substituição de peças.
1. NOTA: Lubrifique todas as juntas/o-rings com massa
lubricante de silicone de alta qualidade. Volte a colocar
a junta do corpo, olhal do o-ring, suporte, anel de aperto,
conjunto de êmbolo, êmbolo de mola, capa da válvula,
anilhas/parafuso, capa do o-ring, conjunto de núcleo/mola e
subconjuntos de base do solenoide. Aperte os subconjuntos
da base do solenoide e os parafusos de acordo com a tabela
de binários.
2. Volte a montar a bobina e os clipes de retenção.
3. Depois da manutenção, opere a válvula algumas vezes
para vericar se está a funcionar corretamente.
Para mais informações, visite o nosso sítio Web:
www.asco.com
BESKRIVELSE
Serie 291 er 2-vejs normalt lukkede internt pilotstyrede
enkel høj gennemstrøms magnetventiler, designet for LPG-
forsyningsservice. Ventilhuset kan fås i messing med indvendige
dele i rustfrit stål.
INSTALLATION
ASCO komponenter er kun beregnet til brug under de
tekniske vilkår der er beskrevet på fabriksskiltet. Ændringer
af apparaturet er kun tilladt efter samråd med fabrikanten eller
dennes repræsentanter. Udløs trykket i rørsystemet, og rens
det indvendigt før installationen. Udstyret kan monteres i alle
positioner. Gennemstrømsretningen og rørforbindelserne for
ventilerne er angivet på huset.
Rørforbindelserne skal udføres i overensstemmelse med den
størrelse der er angivet på fabriksskiltet.
FORSIGTIG:
• Reducering af forbindelserne kan forårsage forkert funktion
eller fejl.
• Til beskyttelse af udstyret kan der i indløbssiden så tæt på
produktet som muligt installeres en si eller et lter, der er
egnet til formålet.
• Pas på, at der ikke kommer partikler ind i systemet, hvis der
bruges tape, pasta, spray eller et lignende smøremiddel i
forbindelse med tilspændingen.
• Brug det korrekte værktøj, og brug skruenøglerne så tæt på
samlingspunktet som muligt.
• For at undgå at skade udstyret må rørforbindelserne IKKE
OVERSPÆNDES.
• Brug ikke ventilen som håndgreb.
• Rørsamlingerne må ikke udøve nogen kraft, vridningsmoment
eller belastning på produktet.
ELEKTRISK INSTALLATION/FORBINDELSE
Elektriske tilslutninger må kun foretages af trænet personale og
skal foretages i overensstemmelse med de lokale bestemmelser
og standarder.
Ledningsføringen skal overholde lokale og nationale regulativer
vedrørende eksplosionssikkert udstyr. Den elektriske tilslutning
foretages med et 4kernekabel. Den grøn-gule ledning er den
interne jordledning. De dobbeltviklede magnettyper indeholder
to individuelle spolevindinger, der er tilsluttet via (brune) og
(sorte) ledninger og en almindelig neutral ledning (blå eller
grå). Magnetens kabel skal være statisk ved -40° C og kan
bøjes over -8° C. Magneten skal tilsluttes en strømforsyning,
der er beskyttet med en sikring, som er i stand til at slukke en
prospektiv kortslutning.
FORSIGTIG:
• Sluk for elektriciteten, og sørg før arbejdets påbegyndelse
for, at de elektriske kredsløb og de spændingsførende dele
ikke er strømførende.
• Alle elektriske skrueklemmer skal være spændt ordentligt i
henhold til standarderne inden ibrugtagning.
• Afhængigt af spændingen skal de elektriske komponenter
udstyres med jordforbindelse og overholde de lokale
bestemmelser og standarder.
JORDING
For at minimere risikoen for personskade eller materielle skader
skal det sikres, at spolernes jordforbindelse opretholdes gennem
hele ventilens levetid. Fastholdelsesklipsen (nr. 1) sikrer en
pålidelig forbindelse mellem spolen og solenoidventilens
underdel, hvis den er korrekt vedligeholdt.
IDRIFTSÆTTELSE
Udfør en elektrisk test, inden der bliver sat tryk på systemet. Ved
magnetventiler aktiveres spolen nogle få gange, og ventilens
funktion kontrolleres.
KUVAUS
Sarja 291 sisältää normaalisti suljettuja, sisäisellä ohjauslaitteel-
la varustettuja suuren virtauksen 2-tiesolenoidiventtiilejä, jotka
on suunniteltu nestekaasupolttoaineen jakeluun. Venttiilin runko
on messinkiä ja sisäiset osat ruostumatonta terästä.
ASENNUS
ASCO-komponentit on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan
tyyppikilvessä määriteltyjen teknisten ominaisuuksien rajoissa.
Osiin saa tehdä muutoksia vain valmistajan tai valmistajan
edustajan luvalla. Vapauta putkista paine ennen asentamista
ja puhdista sisäosat. Laite voidaan asentaa mihin asentoon
tahansa. Runkoon on merkitty virtauksen suunta ja venttiilien
putkistoliitännät.
Putkiliitäntöjen pitää olla tyyppikilvessä mainitun koon mukaisia
ja asennettu sen mukaan.
TÄRKEÄÄ:
• Liitäntöjen pienentäminen saattaa aiheuttaa vääränlaista
toimintaa tai toimintahäiriöitä.
• Suojele laitteistoa asentamalla suodatin tuloaukon puolelle
mahdollisimman lähelle tuotetta.
• Jos kiristettäessä käytetään teippiä, liisteriä, suihketta
tai vastaavaa voiteluainetta, vältä hiukkasten joutumista
järjestelmään.
• Käytä asianmukaisia työkaluja ja sijoita ruuviavaimet mah-
dollisimman lähelle liitäntäkohtaa.
• Laitevaurioiden välttämiseksi ÄLÄ KIRISTÄ putkiliitoksia
LIIAN KIREÄLLE.
• Älä käytä venttiiliä tai solenoidia vipuna.
• Putkiliitännät eivät saa aiheuttaa tuotteelle minkäänlaista
painetta, vääntöä tai puristusta.
SÃHKÖASENNUS/-LIITÃNTÃ
Sähköliitännät saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilökunta,
ja niissä tulee noudattaa paikallisia säädöksiä ja standardeja.
Johdotuksen on täytettävä paikalliset ja kansalliset räjäh-
dyssuojattuja laitteita koskevat määräykset. Sähköliitäntä on
tehty 4 säikeistön kaapelilla. Keltavihreä johto on sisäinen
maadoitusjohdin. Kaksikelaiset solenoidityypit sisältävät kaksi
erillistä kelaa, jotka on yhdistetty toisiinsa (ruskealla) ja (mus-
talla) johdolla ja tavallisella nollajohdolla (sininen tai harmaa).
Solenoidin kaapelin on oltava staattinen -40 °C:n lämpötilassa,
ja se voi olla taipuisa yli -8 °C:n lämpötilassa. Solenoidi kytke-
tään syöttöpuolelle, ja se suojataan sulakkeella, joka pystyy
kuolettamaan mahdollisen oikosulkuvirran.
TÄRKEÄÄ:
• Sammuta sähkövirtalähde ja poista jännite sähkövirtapiiristä
ja jännitteisistä osista ennen työhön ryhtymistä.
• Kaikki sähköiset liitinten ruuvit pitää kiinnittää huolellisesti
standardien mukaan ennen käyttöönottoa.
• Jännitteestä riippuen sähköisiin osiin pitää liittää maadoitus-
liitäntä paikallisten säädösten ja standardien mukaan.
MAADOITUS
Mahdollisten henkilö- tai omaisuusvahinkojen minimoimiseksi
varmista, että kelat on maadoitettu venttiilin koko käyttöiän ajan.
Kiinnike, pidike (kohta-1) varmistaa oikein ylläpidettynä luotetta-
van liitoksen kelan ja sol. alustarakenteen välillä.
KÃYTTÖÖNOTTO
Suorita sähkötesti ennen järjestelmän paineistamista. Jos
käytössä on solenoidiventtiilit, kytke kelaan jännite pari kertaa
ja tarkista solenoidin toiminta.
SERVICE
De fleste magnetventiler er udstyret med spoler, der er
konstrueret til kontinuerlig drift. For at forebygge muligheden
for personskader eller materielle skader må man ikke
røre magneten, som kan blive meget varm under normale
driftsomstændigheder. Hvis magnetventilen er let tilgængelig,
skal den person, der installerer, sørge for at beskytte sig for at
undgå utilsigtet kontakt.
LYD
Udsendelsen af lyd afhænger af brugen, mediet og den type
udstyr der er brugt. En nøjagtig fastlæggelse af lydniveauet
kan kun foretages af den bruger, der har ventilen installeret
i sit system.
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsen af ASCO-produkter afhænger af
brugsbetingelserne. Regelmæssig rensning er anbefalet,
hyppigheden af rensningen afhænger af det brugte medie og
driftsforholdene. Under vedligeholdet skal komponenterne ses
efter for uforholdsmæssigt stort slid. Et komplet sæt af de indre
dele kan leveres som et samlet reservedelssæt. Kontakt ASCO
eller en autoriseret repræsentant, hvis der opstår problemer
under installation/vedligeholdelse eller i tvivlstilfælde.
DEMONTERING AF VENTIL
Udfør demonteringen på korrekt vis. Vær særlig opmærksom på
eksplosionstegningerne, hvormed man kan identicere delene.
1. Fjern holdeklemmer og spole fra magnetkonsolunderenheder.
ADVARSEL: Hvis holdeklemmen af metal deaktiveres, kan
den springe fremad.
2. Skru magnetkonsolunderenhederne løs.
3. Fjern kerne-/fjederindsats og O-ring beskyttelseshætte.
4. Fjern hættens skruer/spændskiver, ventilhætten,
fjederstemplet, stempelsamlingen, læbesamlingen, støtte,
O-ring malle, malle og husets mellemstykke.
5. Der er nu adgang til alle dele med henblik på rengøring og
udskiftning.
GENMONTERING AF VENTIL
Genmonter delene i modsat rækkefølge af demonteringen, og
vær særligt opmærksom på eksplosionstegningerne, der er
tilvejebragt med henblik på identikation og placering af delene.
1. BEMÆRK: Smør alle mellemstykker/O-ringe med
silikonefedt af høj kvalitet. Anbring igen husets
mellemstykke, O-ring malle, malle, støtte, læbesamling,
stempelsamling, fjederstempel, ventilhætte,
spændskiver/skrue, O-ring beskyttelseshætte, kerne-/
fjederindsats og magnetkonsolunderenhederne. Stram
magnetkonsolunderenheder og skruer i henhold til
diagrammet over tilspændingsmoment.
2. Anbring igen spole og holdeklemmer.
3. Efter vedligeholdelsen skal du betjene ventilen et par gange
for at sikre, at den virker korrekt.
For yderligere information, besøg vores hjemmeside:
www.asco.com
HUOLTO
Useimmissa magneettiventtiileissä on jatkuvatoimiset kelat.
Välttääksesi henkilö- tai omaisuusvaurioita älä koske sole-
noidiventtiiliä, sillä se voi kuumentua tavallisessa käytössä.
Mikäli solenoidiventtiiliin pääsee helposti käsiksi, on asentajan
laitettava suoja satunnaisten kosketusten estämiseksi.
ÄÄNET
Äänen taso riippuu käytettävän laitteiston sovelluksesta, väli-
aineesta ja luonteesta. Vain käyttäjä voi määrittää äänitason
tarkasti, kun venttiili on asennettu järjestelmään.
HUOLTO
ASCO-tuotteiden huolto riippuu käyttöolosuhteista. Säännöllinen
puhdistaminen, jonka ajoitus riippuu väliaineista ja käyttöolosuh-
teista, on suositeltavaa. Huollon yhteydessä on syytä tarkastaa,
etteivät osat ole liian kuluneita. Varaosasarjana on saatavana
täydellinen sarja sisäosia. Jos asennuksessa tai huollossa
esiintyy ongelmia tai jos olet epävarma, ota yhteys ASCOon tai
valtuutettuun edustajaan.
VENTTIILIN POISTO
Poista venttiili ohjeiden mukaan. Kiinnitä erityisesti huomiota
räjäytyskuviin, joista näet osien nimet.
1. Irrota pidikkeet ja käämi solenoidin alustaosarakenteista.
HUOMAUTUS: metallipidikkeen irrotessa se voi ponnahtaa
ylöspäin.
2. Kierrä solenoidin alustaosarakenteet irti.
3. Irrota keskus-/jousiosarakenne ja venttiilinkannen O-rengas.
4. Irrota venttiilinkannen ruuvit/aluslaatat, venttiilinkansi, jou-
simäntä, mäntäkokoonpano, reunatiiviste, tuki, silmukan
O-rengas, silmukka ja rungon tiiviste.
5. Nyt voit puhdistaa tai vaihtaa kaikki osat.
VENTTIILIN ASENTAMINEN TAKAISIN
Asenna venttiili takaisin päinvastaisessa järjestyksessä kuin
irrotit sen, ja kiinnitä huomiota räjäytyskuvissa näkyviin osien
nimiin ja paikkoihin.
1. HUOM.: Voitele kaikki tiivisteet/O-renkaat laadukkaalla
silikonirasvalla. Asenna rungon tiiviste, silmukan O-rengas,
silmukka, tuki, reunatiiviste, mäntäkokoonpano, jousimäntä,
venttiilinkansi, aluslaatat/ruuvi, venttiilinkannen O-rengas,
keskus-/jousikokoonpano ja solenoidin alustaosarakenteet.
Kiristä solenoidin alustaosarakenteet ja ruuvit momenttitau-
lukon mukaan.
2. Asenna käämi ja pidikkeet takaisin paikoilleen.
3. Kokeile huollon jälkeen magneettiventtiiliä muutaman kerran
varmistaaksesi, että se toimii oikein.
Lisätietoja on Internet-sivullamme: www.asco.com.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
muilla kielillä
- polski: Asco Series 291 Instrukcja obsługi
- English: Asco Series 291 Owner's manual
- čeština: Asco Series 291 Návod k obsluze
- svenska: Asco Series 291 Bruksanvisning
- italiano: Asco Series 291 Manuale del proprietario
- Deutsch: Asco Series 291 Bedienungsanleitung
- português: Asco Series 291 Manual do proprietário
- dansk: Asco Series 291 Brugervejledning
- français: Asco Series 291 Le manuel du propriétaire
- español: Asco Series 291 El manual del propietario
- Nederlands: Asco Series 291 de handleiding