Medisana 88918 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

5

6

8

10

11

15

16

18

20

21

25

26

28

30

31

35

36

38

40

41

45

46

48

50

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση......................................

51

55

56

58

60

61

65

66

68

70

71

75

76

78

80

81

85

86

88

90

91

95

96

98

100

Sivu latautuu ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Massagekussen

4 massagekoppen

Aansluitingskabel

Zitvlak

In/Uit-toets

Toets/LED voor massage volledige rug

Toets/LED voor massage bovenrug

Toets/LED voor massage onderrug

Toets/LED voor warmte

Toets/3 LEDs voor autom. uitschakeling na ca. 5/10/15 minuten

Toets/3 led‘s voor instelling van de intensiteit van de klopmassage

Puntmassage-toets met LED’s

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

q

w

Hierontapatja

4 hierontapäätä

Liitäntäjohto

Istuin

Virtakytkin

Painike/LED “koko selän” hierontaan

Painike/LED “yläselkä” hierontaan

Painike/LED “alaselkä” hierontaan

Painike/LED lämpöä varten

Painike/3 LEDiä autom. virrankatkaisuun 5/10/15 minuutin

kuluttua

Painike/3 LEDiä taputteluhieronnan voimakkuusasetus

Pistehierontapainike ja LEDit

FI

Sivu latautuu ...

71

LOT-numero

Laatija

1 Turvallisuusohjeita

FI

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa louk-

kaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

72

1 Turvallisuusohjeita

FI

virransyöttö

• Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa

verkkovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä

pois päältä.

• Älä käytä laitetta sähkömagneettisten korkeataajuuslähettimien

läheisyydessä.

• Pidä verkkojohto ja laite loitolla kuumuudesta, kuumista pinnois-

ta, kosteudesta ja nesteistä. Älä ikinä koske verkkopistoketta tai

verkkokytkintä, kun ne ovat vedessä, tai märin tai kostein käsin.

• Laitteen jännitettä koskevat osat eivät saa joutua kosketuksiin

nesteiden kanssa.

• Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke

heti.

• Laite on liitettävä niin, että verkkopistokkeeseen pääsee käsiksi.

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta aina heti käytön jälkeen.

• Irrottaaksesi laitteen sähköverkosta älä koskaan vedä verkkojoh-

dosta, vaan aina verkkopistokkeesta!

• Älä kanna, vedä tai kierrä laitetta verkkojohdosta.

• Huomioi, ettei johto aiheuta kompastumisvaaraa. Sitä ei saa tait-

taa, jumittaa tai kiertää.

tietyt henkilöt

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden koke-

mus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on

neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyt-

töön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpö-tunteettomia ihmisiä tulee olla

varovaisia laitteen käytön kanssa.

• Älä käytä tätä laitetta tukemaan tai korvaamaan lääkinnällisiä hoi-

toja. Krooniset vaivat ja oireet saattavat jopa pahentua.

73

• Älä käytä taputteluhierontaistuinta MC 818:n tai keskustele ensin

lääkärisi kanssa seuraavissa tapauksissa:

- raskaana sinulla on sydämen tahdistin,

- keinoniveliä tai elektronisia implantteja,

- jos sinulla yksi tai useampia seuraavista sairauksista:

verenkiertohäiriöitä, suonikohjuja, avoimia haavoja, ruhjeita,

haavaumia iholla, laskimotulehduksia.

• Jos tunnet kipua tai hieronta tuntuu epämukavalta, lopeta käyttö

välittömästi ja keskustele lääkärisi kanssa tästä.

ennen laitteen käyttöä

• Tarkasta johto, ohjauslaite ja hierontatyyny ennen jokaista käyttök-

ertaa huolella vaurioiden varalta. Viallista laitetta ei saa käyttää.

• Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johto-osissa näkyviä

vikoja, jos laite ei toimi moitteettomasti, jos istuin tai ohjauslaite on

pudonnut tai kastunut. Silloin pitää vaarojen välttämiseksi lähettää

laite korjattavaksi huoltopisteeseen..

laitteen käyttö

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoituk-

seen.

• Jos laitetta käytetään muuhun kuin sille tarkoitettuun tarkoitukseen,

takuu raukeaa.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on verkkovirtaan liitettynä.

• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

• Älä koskaan aseta tai käytä laitetta suoraan sähköisen uunin tai

muiden lämmönlähteiden vieressä.

• Älä nouse laitteelle.

• Käytä laitetta vain pystyasennossa, älä levitä sitä missään tapauk-

sessa suoraksi käyttöä varten.

• Jos käyttö tuntuu sinusta epämiellyttävältä tai kivuliaalta, keskeytä

hoito välittömästi.

1 Turvallisuusohjeita

FI

74

huolto ja puhdistus

• Laitetta ei tarvitse huoltaa.

• os laitteeseen ilmaantuu jokin vika, älä yritä korjata laitetta itse. Sil-

loin laitteen takuun voimassaolo lakkaa ja lisäksi se saattaa aiheuttaa

myöhemmin vaaratilanteita (tulipalo, sähköisku, vammoja). Korjauta

laite aina valtuutetussa huollossa.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön

eikä käytettäväksi kaupallisiin tarkoituksiin tai

lääkinnällisellä alueella. Jos olet huolissasi tervey-

destäsi, keskustele lääkärisi kanssa ennen hieron-

tatyynyn käyttöä.

Käytä hierontatyynyä vain suljetuissa tiloissa!

Älä käytä hierontatyynyä kosteissa tiloissa (esim.

kylvyssä tai suihkussa).

Ei saa pestä!

Ei kemiallista pesua!

1 Turvallisuusohjeita

FI

75

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA Taputteluhierontaistuin MC 818 ohjauslaitteella

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Pakkauk-

sen

sisältö ja

pakkaus

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

Sydämel-

linen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Olet hankkinut taputteluhierontaistuin MC 818:n, joka on MEDISANAn

valmistama laatutuote. Tämä laite on tarkoitettu selän hierontaan. Jotta

voisit saavuttaa haluamasi tulokset ja nauttia MEDISANA taputteluhi-

erontaistuin MC 818:sta mahdollisimman pitkään, suosittelemme luke-

maan seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeet huolellisesti.

2 Tietämisen arvoista

FI

76

3 Käyttö

MEDISANA taputteluhierontaistuin MC 818 on nykyaikainen laite selän

alueen aitoon taputteluhierontaan.

MEDISANA taputteluhierontaistuin MC 818:ssa on neljä pyörivää hi-

erontapäätä “yläselän”, “alaselän” ja “koko selän” taputteluhierontaan.

Lisäksi hieronnan voimakkuus on säädettävissä kolmelle eri tasolle.

Laitteen hierontapäissä on päälle kytkettävä lämpötoiminto, joka näkyy

punaisena valona. Taputteluhieronnan ja lämmön ainutlaatuisen yhteis-

toiminnon ansiosta hieronta-alustan käyttö on tehokasta ja rentouttavaa.

Säädöt suoritetaan miellyttävästi helppokäyttöisen ohjauslaitteen avulla.

2.2

Miten

MEDISANAn

taputteluhi-

erontaistuin

toimii?

Taputteluhierontaistuimen käyttö lisää hyvinvointia raskaan päivän jäl-

keen. Hieronta on avuksi erityisesti jumittuneita lihaksia ja väsynyttä

kudosta käsiteltäessä. Päivittäisen stressin voittamisessa laite tarjoaa

lisäksi miellyttävää rentoutumista.

3.1

Käyttöa-

lueet

Käyttöönotto

• Aseta taputteluhierontaistuin korkealle tuolille tai nojatuoliin ja kiin-

nitä istuimen kiinnitysvyö istuimen selkäpuolelta.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. Varmista, että pistorasia on

helppopääsyisessä paikassa.

• Asetu sitten hierontapatjalle ja tutustu laitteen toimintoihin.

Laitteen käyttö

Taputteluhierontaistuin MC 818:ssa on kaksi toimintoa hierontakäsit-

telyä, taputteluhierontaa ja lämpöä varten. Lämpötoimintoa voi käyttää

ainoastaan taputteluhieronnan yhteydessä. Älä käytä laitetta kerrallaan

15 minuuttia pidempään. 15 minuutin päästä laite kytkeytyy automaattis-

esti pois päältä. Anna laitteen aina jäähtyä riittävästi, ennen kuin käytät

sitä uudelleen.

3.2

Käyttö

2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö

FI

77

3.2

Käyttö

Ohjauslaitteen painikkeilla säädetään hieronta-alustan toimintoja:

• Kytke laitteeseen virta päällä/pois päältä -painikkeella

5

.

Käytönohjaimen LED syttyy.

• Kun kosketat “yläselkä”-painiketta

7

, LED syttyy painikkeen yläpu-

olelle. Hierontapäät

2

tulevat ulos laitteen sisältä istuimen alaosas-

ta aina hartia-alueelle saakka ja hierovat selkää taputtelemalla. Kun

ylin kohta on saavutettu, hierontapäiden suunta vaihtuu ja ne liikku-

vat alemmas kohti selän keskiosaa. Täällä pyörimissuunta vaihtuu

jälleen, jolloin hierontapäät suuntaavat ylöspäin jne. Kun painat hi-

eronnan aikana painiketta

7

, toiminto kytkeytyy pois päältä ja hiero-

ntapäät jäävät senhetkiseen asentoon.

• Kun painat “alaselkä”

8

-painiketta, LED syttyy painikkeen yläpu-

olelle. Taputteluhierontapäät

2

liikkuvat pyörien ylös ja alas selän

alaosassa. Suunta vaihtuu aina, kun laite on saavuttanut ääriasen-

non. Kun painat hieronnan aikana

8

-painiketta, toiminto kytkeytyy

pois päältä ja hierontapäät jäävät senhetkiseen asentoon.

• Kun painat “koko selkä” -hierontapainiketta

6

, toiminto on sama

kuin painettaessa painikkeita

7

ja

8

, mutta käsittää koko selän

alueen.

• Taputteluhieronnan voimakkuutta voi säätää milloin tahansa

q

-

painikkeella. Aloita keskitason voimakkuudella. Tasonäytön LED “M”

painikkeen vieressä ilmestyy näkyviin. Kun painat painiketta, lisäät

hieronnan voimakkuutta (korkein hierontavoimakkuus, LED “H”).

Kun painat painiketta uudelleen, alin voimakkuus (alin hierontavo-

imakkuus, LED “L”) kytkeytyy päälle.

• Voit kytkeä lämpötoiminnon taputteluhieronnan yhteyteen milloin ta-

hansa. Kun painat

9

-lämpöpainiketta, toiminto kytkeytyy päälle ja

LED syttyy. Lämpö säteilee hierontapäiden

2

kautta. Kun painat

painiketta

9

uudelleen, lämpötoiminto kytkeytyy pois päältä ja LED

sammuu.

• Kun painat pistehierontapainiketta -SPOT-

w

, hierontapäät pysy-

vät senhetkisissä asennoissaan ja jatkavat taputteluhierontaa niin

kauan, kunnes painat painiketta uudelleen.

• Painamalla painiketta

0

automaattinen virrankatkaisu voidaan

säätää 5, 10 tai 15 minuuttiin.

3 Käyttö

FI

78

• Virrankatkaisu laitteesta: Paina päällä/pois päältä -painiketta

5

.

Käytönohjaimen LED alkaa vilkkua ja hierontapäät menevät takai-

sin alas alkuasentoon. Kun asento on saavutettu, LED sammuu.

Kun kytket laitteesta virran pois “päällä/pois päältä” -painikkeella

5

hierontatoiminnon päällä ollessa, lämpötoiminto pysähtyy heti.

Taputteluhieronta jatkuu edelleen ja hierontapäät menevät takaisin

paikoilleen laitteen alaosaan. Tämän toiminnon yhteydessä palaa

käytönvalvonnan LED, joka sammuu käytön jälkeen.

• Katkaise laitteesta virta jokaisen käytön jälkeen päällä/pois päältä

-painikkeella

5

ja irrota virtajohto pistorasiasta.

3.2

Käyttö

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois

päältä ja että verkkopistoke on vedetty irti pistorasiasta.

• Puhdista hierontapatja ainoastaan pehmeällä liinalla, jonka voit ko-

stuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä missään tapauksessa

voimakkaita puhdistusaineita, karkeita harjoja, liuotinaineita tai al-

koholia.

• Älä koskaan kasta laitetta veteen ja varo, ettei laitteeseen pääse

vettä.

• Käytä laitetta vasta sitten uudestaan, kun se on täysin kuivunut.

• Suorista johto, mikäli se on kiertynyt.

• Laitetta on parasta pitää alkuperäisessä pakkauksessa ja säilyttää

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

4.1

Puhdistus

ja hoito

4 Sekalaista

4.2

Hävittäm-

isohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai

elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kau-

punkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää

ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

79

Nimi ja malli

Käyttövirta

Tehonkulutus

Autom. virrankatkaisu

Käyttöolosuhteet

Säilytys

Mitat

Paino

Tuotenumero

EAN koodi

:

MEDISANA Taputteluhierontaistuin MC 818

100-240V~ 50/60Hz

n. 36 W

n. 5 / 10 / 15 minuuttia jälkeen

ainoastaan kuivissa tiloissa

kuivassa ja viileässä

Säilytyslämpötila 0 °C - kork. 40 °C

n. 66 x 43 x 15 cm

n. 3,4 kg

88918

40 15588 88918 9

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

4.3

Tekniset

tiedot

4 Sekalaista

FI

80

FI

5 Takuu

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjauseh-

dot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu

myyntipäiväyksestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa

ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle

rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle

tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seuraus-

vahingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko

hyväksytään takuutapaukseksi.

Sivu latautuu ...

Medisana 88918 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 88918 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat