Hitachi G 13SB3 Ohjekirja

Sivu latautuu...

2

Svenska Dansk Norsk

Nyckel Nøgle Nøkkel

Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven

Slipskiva Slibeskive Slipeskive

Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive

Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel

Spindel Slibespindel Spindel

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul

M5-skruv M5 skrue M5-skrue

Spak Arm Hendel

Stalldel (B) Indstillings-del (B) Stillestykke (B)

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr.

Fjäder Fjader Fjær

Kolborste Kulbørste Kullbørste

Kolhållare Kulholder Børsteholder

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

Suomi English

Kiintoavain Wrench

Kiristysmutteri Wheel nut

Hiomalaikka Depressed center wheel

Välilevy Wheel washer

Laikansuojus Wheel guard

Akseli Spindle

Painike Push button

Timanttihiomalalaikka Diamond wheel

M5 ruuvi M5 screw

Vipu Lever

Asennuskappale (B) Set piece (B)

Käyttöraja Wear limit

Hiiliharjan no. No. of carbon brush

Jousi Spring

Hiiliharja Carbon brush

Harjanpidike Brush holder

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

00Table_G12SA3_NE 08/12/15, 13:522

3

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som

används för maskinen. Se till att

du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand och/

eller allvarliga skador.

Ha alltid ögonskydd.

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen ennen kuin aloitat

koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Always wear eye protection.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes

som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/

96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til

et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Ha alltid på deg vernebriller.

00Table_G12SA3_NE 08/12/15, 13:523

Sivu latautuu...

22

Suomi

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA

KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä tai

pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä oikeanlaiseen

pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää sähköiskun

vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa. Varmista,

että virtakytkin on pois päältä-asennossa ennen

yhdistämistä virtalähteeseen ja/tai paristoyksikköön

sekä ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa

liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään ja

että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökaluja,

jotka eivät ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5422

23

Suomi

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata sähkötyökalu

käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten ja

mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

HIOMA- JA KATKAISUHIOMATOIMINTOJA

VARTEN

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi

hionta- tai katkaisulaitteena. Lue kaikki tämän

sähkötyökalun mukana tulleet turvallisuusvaroitukset,

ohjeet, kuvat ja selitykset.

Alla listattujen ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa johtaa sähköiskuihin, tulipaloihin ja/tai

vakaviin vammoihin.

b) Toimintoja kuten hiekkapaperihiontaa,

teräsharjausta tai kiillotusta ei suositella tehtäväksi

tällä sähkötyökalulla.

Toiminnot, joihin sähkötyökalua ei ole suunniteltu,

voivat synnyttää vaaratilanteen ja aiheuttaa

henkilövahinkoja.

c) Älä käytä varusteita, joita tämän sähkötyökalun

valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut tai joita se ei

suosittele.

Pelkästään se, että varuste voidaan kiinnittää

sähkötyökaluun, ei takaa turvallista käyttöä.

d) Varusteen nimellisnopeus täytyy olla vähintään yhtä

suuri kuin sähkötyökaluun merkitty maksiminopeus.

Varusteet, jotka pyörivät nopeammin kuin niiden

nimellisnopeus, voivat rikkoutua ja lentää irti.

e) Varusteen ulkohalkaisijan ja paksuuden täytyy olla

sähkötyökalun kapasiteettiarvojen rajoissa.

Vääränkokoisia varusteita ei voida suojata tai hallita

riittävästi.

f) Laikkojen, laippojen, tukilaippojen ja muiden

varusteiden tuurnakoon täytyy sopia hyvin

sähkötyökalun akseliin.

Varusteet, joiden tuurnareiät eivät sovi yhteen

sähkötyökalun kiinnitysosien kanssa, pyörivät

epätasapainossa, tärisevät liiallisesti ja voivat

aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

g) Älä käytä vahingoittuneita varusteita. Ennen jokaista

käyttöä tarkasta varusteet, kuten onko

hiomalaikoissa koloja ja halkeamia, tukilaipoissa

halkeamia, repeytymiä tai liiallista kulumista,

teräsharjassa löysiä tai rikkoutuneita metallilankoja.

Jos sähkötyökalu tai varuste putoaa, tarkasta, onko

siinä vahingoittuneita kohtia, tai asenna toinen

vahingoittumaton varuste tilalle. Varusteen

tarkastuksen ja asennuksen jälkeen sijoita itsesi ja

sivulliset pyörivän varusteen tasosta poispäin ja

käytä sähkötyökalua maksimaalisella

kuormittamattomalla nopeudella minuutin ajan.

Vahingoittuneet varusteet tavallisesti hajoavat tämän

koeajan aikana.

h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Sovellutuksesta riippuen käytä kasvosuojusta,

suojasilmälaseja tai turvalaseja. Jos on tarpeellista,

käytä pölynaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä

ja verstasesiliinaa, jotka pystyvät pysäyttämään

pienet hionta- tai työstökappaleen palaset.

Silmäsuojaimien täytyy pystyä pysäyttämään

erilaisissa toiminnoissa syntyvä lentävä hiomajäte.

Pölynaamarin tai hengityssuojaimen pitää pystyä

suodattamaan pois toiminnassa syntyvät hiukkaset.

Pitkittynyt altistuminen voimakkaalle melulle voi

aiheuttaa kuulon menetystä.

i) Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä

työskentelyalueelta. Jokaisen, joka astuu

työskentelyalueelle, on käytettävä henkilökohtaisia

suojavarusteita.

Työstökappaleen tai rikkoutuneen varusteen palaset

voivat lentää ja aiheuttaa henkilövahinkoja välittömän

työskentelyalueen ulkopuolellakin.

j) Pitele sähkötyökalua vain sen eristetyistä

kiinnipitopinnoista, kun tehdään toimintoa, jossa

leikkaava varuste voi joutua kosketuksiin piilotetun

sähköjohdon tai sen oman johdon kanssa.

Leikkaava varuste, joka joutuu kosketuksiin ”elävän”

johdon kanssa, saattaa saada työkalun näkyvät

metalliset osat ”elämään” ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

k) Aseta johto aina niin, ettei se joudu kosketuksiin

pyörivien varusteiden kanssa.

Jos menetät hallinnan, johto voi leikkautua tai tarttua

kiinni ja kätesi tai käsivartesi voi joutua vedetyksi

pyörivään varusteeseen.

l) Älä koskaan aseta sähkötyökalua alas, ennen kuin

varuste on täydellisesti pysähtynyt.

Pyörivä varuste voi tarttua pintaan ja vetää

sähkötyökalun pois hallinnastasi.

m) Älä koskaan käytä sähkötyökalua, kun kannat sitä

sivullasi.

Vahingossa tapahtunut kosketus pyörivän varusteen

kanssa voi saada vaatetuksesi tarttumaan kiinni

vetäen varustetta sinua kohti.

n) Puhdista säännöllisesti sähkötyökalun

ilmanpoistoaukot.

Moottorin tuuletin vetää pölyä rungon sisään, ja

liiallinen metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa

sähköisen vaaratilanteen.

o) Älä käytä sähkötyökalua helposti syttyvien aineiden

lähellä.

Kipinät voivat sytyttää nämä aineet.

p) Älä käytä varusteita, jotka vaativat

jäähdytysnesteiden käyttöä.

Veden tai muiden jäähdytysnesteiden käyttö voi

aiheuttaa tappavan tai lievemmän sähköiskun.

TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT

VAROITUKSET

Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni

tarrautuneen pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun

varusteen aiheuttama nopea reaktio. Puristukseen

joutuminen tai kiinni tarrautuminen aiheuttaa pyörivän

varusteen nopean pysähtymisen, mikä puolestaan

aiheuttaa hallitsemattoman sähkötyökalun

pakonomaisen liikkeen päinvastaiseen suuntaan kuin

varusteen pyörimissuunta kiinnityskohdassa.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5423

24

Suomi

Esimerkiksi, jos hiomalaikka tarttuu kiinni tai jää

työkappaleen puristuksiin, laikan reuna, joka menee

puristuskohtaan, voi kaivautua materiaalin pintaan

aiheuttaen laikan nousemisen ylös tai potkaisemisen

ulospäin. Laikka voi hypätä kohti tai pois käyttäjästä

riippuen laikan liikkumissuunnasta puristuskohdassa.

Hiomalaikat voivat myös mennä rikki tällaisissa

olosuhteissa.

Takapotku on tulosta sähkötyökalun väärinkäytöstä ja/

tai virheellisistä toimintatavoista ja –olosuhteista ja se

voidaan välttää noudattamalla alla annettuja

asianmukaisia varovaisuustoimenpiteitä.

a) Pidä luja ote sähkötyökalusta ja aseta vartalosi ja

käsivartesi niin, että takapotkuvoimien vastustamien

on mahdollista. Käytä aina apukädensijaa, jos

sellainen on tarjolla, hallitaksesi maksimaalisesti

takapotkua tai reaktiivista vääntömomenttia

käynnistyksen aikana.

Laitteen käyttäjä voi hallita reaktiivista

vääntömomenttia tai takapotkuvoimia, jos

asianomaisia varovaisuustoimenpiteitä noudatetaan.

b) Älä koskaan aseta käteäsi pyörivän varusteen lähelle.

Varuste voi aiheuttaa takapotkun kätesi yli.

c) Älä asetu alueelle, johon sähkötyökalu voi liikkua

takapotkun sattuessa.

Takapotku lennättää työkalun vastakkaiseen suuntaan

kuin laikan liike tarttumiskohdassa.

d) Käytä erityistä huolta, kun työstät kulmia, teräviä

reunoja jne. Vältä varusteiden äkillistä iskeytymistä

ja kiinni jumiutumista.

Kulmat, terävät reunat ja äkillinen iskeytyminen

saattavat jumiuttaa pyörivän varusteen ja aiheuttaa

hallinnan menetyksen tai takapotkun.

e) Älä kiinnitä moottorisahan puunkaiverrusterää tai

hammaslaitaista terää.

Tällaiset terät synnyttävät toistuvia takapotkuja ja

hallinnan menetystä.

ERITYISET TURVALLISUUSVAROITUKSET

HIOMA- JA KATKAISUHIOMATOIMINTOJA

VARTEN

a) Käytä vain tälle työkalulle suositeltuja laikkatyyppejä

ja valitulle laikalle sille suunniteltua erityissuojusta.

Laikkoja, joita ei ole suunniteltu tälle sähkötyökalulle,

ei voida riittävästi suojata, ja ne ovat vaarallisia.

b) Suojus on kiinnitettävä sähkötyökaluun tukevasti

ja maksimaalisen turvallisuuden takaamiseksi se on

asetettava niin, että vain mahdollisimman pieni osa

laikkaa on laitteen käyttäjän näkyvissä.

Suojus auttaa suojelemaan sähkötyökalun käyttäjää

rikkinäisiltä laikan osilta ja joutumasta vahingossa

kosketuksiin laikan kanssa.

c) Laikkoja on käytettävä vain suositeltuihin

sovellutuksiin. Esimerkiksi: Älä hio

katkaisuhiomalaikan sivulla.

Katkaisuhiomalaikkoja ei ole tarkoitettu kehähiontaan.

Näihin laikkoihin kohdistetut sivuvoimat voivat saada

ne hajoamaan.

d) Käytä aina vahingoittumattomia laikan laippoja,

jotka ovat oikeankokoisia ja –muotoisia valittua

laikkaa varten.

Sopivat laikan laipat tukevat laikkaa näin vähentäen

laikan rikkoutumisen mahdollisuutta. Katkaisulaikkojen

laipat eroavat hiomalaikkojen laipoista.

e) Älä käytä isoista sähkötyökaluista saatuja

loppuunkuluneita laikkoja.

Isolle sähkötyökalulle tarkoitetttu laikka ei sovi pienen

sähkötyökalun suuremmalle nopeudelle, ja se voi

murtua.

ERITYISET LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET

KATKAISUHIOMATOIMINTOJA VARTEN

a) Älä ”pakota” katkaisulaikkaa tai käytä siihen liiallista

voimaa. Älä yritä leikata liian syvältä.

Laikan ylirasittaminen lisää kuormitusta ja laikan

vääntymis- tai tukkeutumisvaaraa leikkauksessa ja

takapotkun ja laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

b) Älä asettaudu suoraan linjaan pyörivän laikan kanssa

tai sen taakse.

Kun laikka työskentelykohdassa liikkuu käyttäjästä

poispäin, mahdollinen takapotku voi saada pyörivän

laikan ja työkalun lentämään suoraan kohti käyttäjää.

c) Kun laikka jää kiinni tai kun leikkaus keskeytetään

jostakin syystä, käännä sähkötyökalun virta pois ja

pidä se liikkumatta, kunnes laikka on pysähtynyt

täydellisesti. Älä koskaan yritä irrottaa

katkaisulaikkaa leikkauskohdasta, kun laikka on vielä

liikkeessä, koska tällöin voi syntyä takapotku.

Tutki ja korjaa toimintaa niin, että laikan kiinni

jäämisen syy voidaan poistaa.

d) Älä uudelleen käynnistä leikkaustoimintoa suoraan

työstökappaleesta. Anna laikan ensin saavuttaa täysi

nopeus ja anna sen sitten työntyä varovaisesti

uudelleen leikkauskohtaan.

Laikka voi jäädä kiinni, nousta ylös tai aiheuttaa

takapotkun, jos sähkötyökalu käynnistetään

uudelleen sen ollessa kiinni työstökappaleessa.

e) Tue levyjä tai muita ylikokoisia työstökappaleita

pienentääksesi laikan puristuksiin jäämisen ja

takapotkun riskiä.

Suurilla työstökappaleilla on taipumus painua niiden

oman painon alla. Työstökappaleen alle on asetettava

tuet lähelle leikkauslinjaa ja lähelle työstökappaleen

reunaa laikan molemmille puolille.

f) Ole erityisen huolellinen, kun teet “taskuleikkausta”

jo valmiisiin seiniin tai muille aukottomille alueille.

Työntyvä laikka saattaa katkaista kaasu- tai

vesijohtoja, sähköjohtoja tai muita esineitä, jotka

voivat aiheuttaa takapotkun.

YLEISIÄ HIOMAKONEEN KÄYTTÖÖN

LIITTYVIÄ TURVAOHJEITA

– Tarkasta, että laikkaan merkitty nopeus on sama tai

suurempi kuin hiomakoneen nimellisnopeus.

– Varmista, että laikan mitat ovat yhteensopivia

hiomakoneen kanssa.

–Hiomalaikkoja on säilytettävä ja käsiteltävä

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

– Tarkista hiomakoneen laikan kunto ennen sen

käyttämistä. Älä käytä kolhiintuneita, rikkinäisiä tai

muulla tavoin viallisia tuotteita.

– Varmista, että asennetut laikat ja kärjet on asennettu

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

– Varmista, että imureita käytetään, kun ne on

toimitettu hioma-aineen kanssa ja kun niitä tarvitaan.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5424

25

Suomi

Malli G12SA3 G13SB3

Jännite (eroja maasta riippuen)* (110V, 230V, 240V)

Teho* 1300W

Kuormittamaton nopeus* 11000min

-1

Laikka

ulkohalkaisija × sisähalkaisija. 115 × 22 mm 125 × 22 mm

ulkokehän nopeus 80 m/s

Paino (vain itse laite) 1,9 kg

TEKNISET TIEDOT

*Älä unohda tarkistaa tuotteen nimikilpeä, koska siinä sattaa olla eroja maasta riippuen.

VAKIOVARUSTEET

(1) Hiomalaikka ................................................................ 1

(2) Kiintoavain .................................................................. 1

(3) Kädensija .................................................................. 1

Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten vaatimusten

mukaan.

KÄYTTÖ

䡬 Erilaisten metalliesineitten, kuten teräs, pronssi ja

alumiini, valusaumojen poistoon.

䡬 Hitsaussaumojen tai hitsaamalla katkaistujen

reunojen tasoitukseen.

䡬 Synteettisten hartsien, liuskekivien, tiilien, marmorin,

jne, hiontaan.

䡬 Synteettisen betonin, kiven, tiilen, marmorin ja

senkaltaisten materiaalien leikkaamiseen.

ENNEN KÄTTYÖÄ

1. Virtalähde

Varmista, että käytettävä voimanlähde vastaa

tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja vaatimuksia.

2. Virrankaisin

Varmista, että kytkin on OFF-asennossa (poispäältä).

Mikäli pistoke kytketään pistorasiaan koneen ollessa

ON-asennossa, työkalu käynnistyy välittömästi ja

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Jatkojohto

Kun työskennellään kaukana voimalähteestä, käytä

riittävän paksua ja tehokasta jatkojohtoa. Jatkojohdon

tulisi olla niin lyhyt kuin vain käytännössä on

mahdollista.

4. Laikan suojuksen asennus tarkistus

Laikan suojus on ehkäisemässä onnettomuuksia,

jos laikka rikkoontuu käytön aikana. Ennen käytöä

varmistu, että laikka on kunnollisesti asennettu ja

kiristetty.

Löysentämällä hieman asennusruuvia on suojus

käännettävissä mihin tahansa haluttuun asentoon

parhaan työskentelytehon saavuttamiseksi. Varmista,

että asennusruuvi on suojuksen siirron jälkeen

kunnolla kiristetty.

[Koskee työkalutonta laikansuojusta] (Kuva 3)

䡬 Aseta laikkasarja tiivistysholkin laipalle.

䡬 Kiristä M5 ruuvi laikansuojuksen kiinnittämiseksi

vivun ollessa suljetussa asennossa.

䡬 Suorita laikansuojuksen säätö vivun ollessa

vapautettu. (Löysennä M5 ruuvi ja säädä uudelleen,

jos laikansuojus ei pyöri tasaisesti.)

䡬 Jos konetta käytetään säädön jälkeen, aloita käyttö

vasta säädettyäsi vivun suljettuun asentoon.

䡬 Voitele asennuskappaleen (B) liukuosa ja vipu, jos

vipu ei liiku tasaisesti.

5. Varmista, että asennettu laikka ja kohdat tulevat

kiinnitetyiksi valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Varmista, että käyttämäsi kiekko on aina sopivaa

tyyppiä ja että siinä ei ole halkeamia tai koloja.

Varmista myös, että kiekko on oikein asennettu ja

kiristysmutteri kunnolla kiristetty.

Katso ohjeisiin otsikolla ”HIOMALAIKAN ASENNUS

JA PURKAMINEN”.

Varmista, että välilevyjä käytetään, jos ne kuuluvat

liimalla varustetun hiomatuotteen varusteisiin ja jos

ne ovat tarpeen.

Älä käytä erillisiä pienentäviä holkkeja tai sovittimia

suuriaukkoisten hiomalaikkojen sovittamiseen.

– Varmista, että hioma-aine on kunnolla asennettu ja

kiinnitetty ennen laitteen käyttämistä. Käytä laitetta

kuormittamattomassa tilassa ja turvallisessa

asennossa 30 sekunnin ajan. Sammuta laite heti, jos

huomattavaa tärinää tai muita vikoja on

havaittavissa. Jos vikoja havaitaan, määritä syy

tarkastamalla laite.

– Jos laitteen mukana on toimitettu suoja, älä koskaan

käytä laitetta ilman sitä.

– Älä yritä sovittaa suurireikäisiä hiomalaikkoja

laitteeseen erillisten supistushokkien tai sovittimien

avulla.

– Varmista, että laikan kierre on riittävän pitkä karaa

varten laitteissa, joissa on tarkoitus käyttää

kierrereiällistä laikkaa.

– Tarkasta, että työstettävä kappale saa riittävästi tukea.

– Älä käytä leikkauslaikkaa reunahiontaan.

– Varmista, että kipinät eivät pääse aiheuttamaan

vaaratilanteita mm. osumalla ihmisiin tai sytyttämällä

tulenarkoja aineita.

– Varmista, että tuuletusaukot pysyvät avoimina

työskenneltäessä pölyisissä tiloissa. Jos pölyn

puhdistaminen tulee tarpeelliseksi, kytke laite ensin

irti sähkövirrasta (ei metallisilla esineillä) varoen

vioittamasta sisäisiä osia.

– Käytä aina silmien- ja kuulonsuojaimia. Muita

henkilönsuojaimia, kuten pölynaamaria, käsineitä,

kypärää ja esiliinaa, tulee käyttää.

– Pidä silmällä laikkaa, joka jatkaa pyörimistä laitteen

sammuttamisen jälkeen.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5425

26

Suomi

Varmista sellaisille työkaluille, joihin on suunniteltu

kiinnitettäviksi langallinen aukkolaikka, että laikan

langoitus on tarpeeksi pitkä akselin pituudelle.

Älä käytä leikkauslaikkaa sivuhiontaan.

6. Koekäyttö

Varmista, että hiomatuote on asennettu oikein ja

kiristetty ennen käyttöä ja käytä työkalua ilman

kuormaa 30 sekuntia turvallisessa asennossa.

Pysäytä heti, jos värinää on huomattavasti tai jos

havaitaan jokin muu vika. Jos näin käy, tarkista

kone vian aiheuttajan löytämiseksi.

7. Painopainikkeen varmistus

Varmistaaksesi, että painopainike on irroitettu., paina

sitä kaksi tai kolme kertaa, ennenkuin käynnistät

laitteen (Katso Kuva 2).

8. Sivukädensijan kiinnitys

Ruuvaa sivukädensija vaihdelaatikon kanteen.

HIOMAKONEEN TARKOITUKSEN MUKAINEN

KÄYTTÖ

1. Painotus:

Pidentääksesi laiteenkäyttöikää ja saavuttaaksesi

parhaan mahdollisen jäljen, on tärkeää, ettei laitetta

ylikuormiteta liiallisella painalluksella. Useimmissa

tapauksissa laitteen oma paino on tarpeeksi

aikaansaamaan sopivimman tehon. Liiallinen

painallus hidastaa moottorin kierrosnopeutta, joka

heikentää työskentelytehoa ja laatua, sekä

ylikuormittaa moottoria, täten lyhentäen sen

käyttöikää.

2. Hiontakulma

Vältä koskettamasta hiottavaan pintaan laikan koko

pinnalla. Kuten Kuvassa 1, laitetta tulee pitää 15°–

30° kulmassa niin, että laikan ulkoreuna kohtaa

hiottavan pinnan sopivimmassa kulmassa.

3. Vällttääksesi uutta hiomalaikkaa aiheuttamasta koloja

työstettävään pintaan, hionta tulee aloittaa

liikuttamalla hiomalaikkaa yli hiottavan pinnan

reunaan asti (Kuva 1, suunta B). Kun laikan ulkoreuna

on sopivasti hioutunut, voidaan hiontaa jatkaa mihin

suuntaan tahansa.

4. Varovaisuustoimenpiteet välittömästi työskentelyn

jälkeen

Laikka jatkaa pyörimistä sen jälkeen, kun työkalusta

on katkaistu virta.

Katkaistuasi virran laiteesta varmista, että terä on

pysähtynyt, ennenkuin lasket sen kädestäsi.

Sen lisäksi, että näin torjut mahdollisia vaurioita,

toimenpide vähentää pölyä ja tomua imeytymästä

laitteeseen.

VAROITUS

䡬 Tarkista, että työstökappale on kiinnitetty hyvin.

䡬 Varmista, että tuuletusaukot ovat esteettömät, kun

työskentelet pölyisessä ympäristössä.

Jos pöly joudutaan puhdistamaan, kytke työkalu

ensin irti verkosta (käytä muita kuin metalliesineitä)

ja varo ettet vahingoita sisällä olevia osia.

䡬 Varmista, että käytössä syntyvät kipinät eivät aiheuta

vaaraa, varmista esim. että ne eivät sinkoudu ihmisiin

eivätkä helposti syttyviin esineisiin.

䡬 Käytä aina turvalaseja ja kuulosuojaa ja muita

turvavarusteita kuten suojakäsineitä, esiliinaa ja

kypärää aina kun tarvitaan.

䡬 Käytä aina silmä- ja korvasuojaa. Muita

henkilökohtaisia turvavarusteita kuten pölysuojaa,

käsineitä, kypärää ja esiliinaa tulee käyttää aina kun

tarpeen.

Jos et ole varma, käytä turvavarusteita.

䡬 Kun laite ei ole käytössä, tulle pistoke olla irrotettuna

verkkovirrasta.

HIOMALAIKAN ASENNUS JA

PURKAMINEN (KUVA 2)

HUOMAUTUS: Muista katkaista virta ja irrottaa

kiinnityspistoke pistorasiasta vakavien

ongelmien välttämiseksi.

1. Asennus (Kuva 2)

(1) Käännä hiomalaikka ylösalaisin niin, että akseli

osoittaa ylös.

(2) Aseta välilevyn ristitasanteet akselin loviosaan ja

kiinnitä ne.

(3) Kiinnitä painetun keskilaikan ulkonema välilevyyn.

(4) Ruuvaa kiristysmutteri akseliin.

(5) Samalla kun painat painiketta yhdellä kädellä, lukitse

akseli pyörittämällä painettua keskilaikkaa hitaasti

toisella kädellä.

Kiristä kiristysmutteri varusteisiin kuuluvalla

kiintoavaimella kuvassa 2 näytetyllä tavalla.

2. Purkaminen

Seuraa e.m. ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUKSIA:

䡬 Varmista, että hiomalaikka on asennettu lujasti.

䡬 Varmistaaksesi, että painopainike on irroitettu, paina

sitä kaksi tai kolme kertaa, ennenkuin käynnistät

laitteen.

HUOLTO JA TARKISTUS

1. Hiomalaikan tarkistus

Tarkista, ettei hiomalaikassa ole halkeamia tai koloja.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi.

Laiminlyönti voi aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Hiilijarjojen tarkistus (Kuva 4)

Koneessa käytettävät hiiliharjat ovat kuluvia osia.

Koska liian kuluneet hiiliharjat voivat aiheuttaa

moottorille häiriöitä, on syytä vaihtaa vanhat hiilet

uusiin heti, kun ne ovat liian kuluneita tai lähellä

”kulumisrajaa” (wear-limit).

Lisäksi hiiliharjat on pidettävä aina puhtaina ja

varmistettava, että ne pääsevät vapaasti liikkumaan

harjapitimissä.

4. Hiiliharjan vaihto (Kuva 5)

(1) Irrota takakantta tukeva D4-kierteitysruuvi ja poista

takakansi.

(2) Nosta hiiliharjaa paikallaan pitävän jousen reunaa

varusteisiin kuuluvalla kuusioavaimella tai pienellä

ruuviavaimella. Irrota jousi siirtämällä sen päätä

harjapidikkeen ulkoreunaa kohti.

(3) Irrota hiiliharjan johdinpunos harjapidikkeen

liitinosasta, ja irrota sitten itse hiiliharja harjapidik-

keestä.

(1) Työnnä hiiliharjan johdinpunoksen pää harjapidik-

keen liitinosaan.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5426

27

Suomi

(2) Työnnä hiiliharja harjapidikkeeseen.

(3) Palauta jousen reuna hiiliharjan päähän varusteisiin

kuuluvalla kuusioavaimella tai pienellä

ruuviavaimella.

(4) Sulje takakansi ja kiristä D4-kierteitysruuvi.

5. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun ”sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

ölijyyn tai veteen.

6. Huolto-osalista

A: Kohtanr.

B: Koodinr.

C: Käytetty nr.

D: Huomautuksia

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia. Tästä johtuen jotkut osat (esim.

koodinumerot ja/tai ulkonäkö) saattavat muuttua

ilman ennakkoilmoitusta.

HUOM:

HITACHIs jatkuvasta tutkimus-ja kehitysohjemasta

johtuen edellä estitettyihin voi tulla muutoksia ilman

ennakoilmoitusta

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 97 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 86 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

4,0 m/s

2

.

Käytettäessä tärinää vaimentavaa sivukahvaa on käyteyn

sähkötyökalun käsi- ja käsivarsitärinä tyypillisesti alle

2,5 m/s

2

.

04Fin_G12SA3_NE 08/12/15, 13:5427

Sivu latautuu...

911

Code No. C99143684 E

Printed in Ireland

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17,

lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med råddirektiven 2004/108/EF och 98/37/EF. Denna

produkt uppfyller även de nödvändiga kraven för 2006/

42/EF som kommer att gälla istället för 98/37/EF från 29

december 2009.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY ja

98/37/EY mukaisesti. Tämä tuote täyttää myös direktiivin

98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009 lähtien sovellettavan

direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and 98/

37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 2004/

108/EF og 98/37/EF. Dette produkt opfylder også de

obligatoriske krav i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29.

december 2009 i stedet for 98/37/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF og

98/37/EF. Dette produktet følger de vesentlige kravene i

2006/42/EF som gjelder fra 29. desember 2009 i stedet

for 98/37/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_G12SA3_NE 11/5/09, 17:1939

Hitachi G 13SB3 Ohjekirja

Tämä ohje sopii myös

Hitachi G 13SB3 Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat