DeLonghi KH770720V Omistajan opas

1

Istruzioni

Radiatore elettrico a bagno d’olio

Instructions

Electric oil filled radiator

Mode d’emploi

Radiateur électrique à bain d’huile

Betriebsanleitung

Elektro Öl-Radiator

Gebruiksaanwijzing

Elektrische radiator

Instrucciones de uso

Radiador Eléctrico de Termofluido

Manual de instruções

Radiador eléctrico a óleo

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

∏ÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú Ï·‰ÈÔ‡

Vejledning i brug

af elektrisk olieradiator

Anvisningar för

oljefyllt varmeelement

Bruksanvisning

elektrisk oljefylt radiator

Ohjeet

öljyllä täytetty sähköradiaattori

àÌÒÚÛÍˆËËàÌÒÚÛÍˆËË

àÌÒÚÛÍˆËË

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ Ï‡ÒÎﬂÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ

Instrukcia Obs∏ugi

Elektryczny Grzejnik Olejowy

Használati utasítás

Elektromos olajfürdős radiátor

Návod

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní

Upute

Elektriãni uljni radijator

Navodila

Elektriãni radiator na olje

Manual de instrucøiuni

Radiator electric pe ulei

Návod

Elektrick˘ radiátor na olej

10

Sivu latautuu ...

1. YLEISTÄ

Ota sähköpatteri pakkauksesta, käännä se ympäri ja aseta se polystyreenipalan päälle.

Tarkista, ettei patteri tai virtajohto ole vahingoittuneet millään tavalla kuljetuksen aikana.

Älä käytä laitetta, mikäli siinä ilmenee vikoja.

2. TUKIJALKOJEN ASENNUS

Poista tukijalat ja pyörät polystyreenipakkauksesta. Aseta pyörät tukijalan akseliin ja paina niitä lop-

puun saakka, kunnes ne napsahtavat paikoilleen (kuva 1). Varmista vetämällä, että pyörät ovat kun-

nolla paikoillaan.

Joissakin malleissa pyörät on asennettu jo tukijalan tappiin.

Asenna tukijalat tarkoitukseen olevaa rautaista kehystä ja siipimuttereita käyttämällä patterin

alaosaan viimeisten osien väliin kuvissa 2-3-4 osoitetulla tavalla.

Suorita tukijalkojen asennus laitteen mukana toimitettujen tukijalkojen tyypin (A tai B) mukaisesti seu-

raamalla joko kuvassa 5 tai kuvassa 6 annettuja ohjeita.

3. SÄHKÖKYTKENTÄ

- Tarkista ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan, että huoneiston verkkojännite vastaa laitteen

arvokilvessä arvolla V osoitettua jännitettä ja että sekä pistorasia, että sähkölaitteisto on mitoitettu

patterin vaatimalle kuormitukselle.

- PATTERIN SAA LIITTÄÄ AINOASTAAN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

- Tämä laite vastaa sähkömagneettisia määräyksiä koskevan EU:n direktiivin 89/336 sekä Italias-

sa päivätyn lain 476/92 vaatimuksia.

“EASY WHEEL” JÄRJESTELMÄLLÄ VARUSTETUT MALLIT

Käännä sähköpatteri ympäri kankaan tai muun pehmeän pinnan päälle siten, ettei maalipinta pääse

vahingoittumaan. Aukaise pyörät kokonaan kääntämällä niitä ulospäin (Kuva 7).

Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa.

HUOMIO

Käytä sähköpatteria ainoastaan pystyasennossa (pyörät alhaalla, säätimet ylhäällä).

Patterin käyttäminen muissa asennoissa voi aiheuttaa vaaratilanteita!

4. TOIMINTA JA KÄYTTÖ

Käynnistys

Aseta pistoke pistorasiaan, käännä termostaatti loppuun saakka maksimiasentoon ja kytke patteri

päälle kohdissa a) - b) osoitetulla tavalla näppäintä/näppäimiä käyttämällä.

a) Yhdellä katkaisimella varustetut mallit (1 teho):

- näppäin asennossa “I” = teho päällä (merkkivalo palaa)

- näppäin asennossa “O” = laite sammuneena (merkkivalo ei pala)

b) kolmella lämmön säädöllä varustetut mallit:

- ainoastaan yksi näppäin asennossa “l” = matala lämpö (merkkivalo palaa)

- ainoastaan yksi näppäin asennossa “ll” = keskilämpö (merkkivalo palaa)

- kummatkin näppäimet asennossa “l” “ll” = korkea lämpö (merkkivalot palavat)

Termostaatin säätö

Kun huone on saavuttanut halutun lämpötilan, käännä termostaattia vastapäivään hitaasti aina siihen saakka,

kunnes merkkivalo sammuu (tai kun kuulet naksahduksen). Älä käännä termostaattia tämän rajan ylitse.

Termostaatti säätää ja säilyttää näin asetetun lämpötilan automaattisesti tässä arvossa.

Jäätymisen esto

Aseta termostaatti asentoon ja paina katkaisimet alas, jolloin patteri pitää huoneen lämpötilan

noin 5°C lämpöasteessa. Näin jäätymiseltä vältytään jo erittäin pienellä virrankulutuksella.

c) 24-tunnin ajastimella (timer) varustetut mallit (kuva 8).

Suorita lämmityksen ohjelmointi seuraavasti

- Tarkista kellonaika. Jos se on esim. 10, kierrä ajastimen numerolevyä myötäpäivään,

kunnes siinä oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan osoitinnuolen

▲ kohdalle.

26

SF

*

- Säädä aikaväli, jolloin haluat laitteen toimivan työntämällä ajastimen hammaslovia keskustaa

kohden. Jokainen hammaslovi vastaa 15 min toimintajaksoa. Näin voit nähdä selvästi alueet,

jolloin patteri toimii.

- Tällä tavalla ohjelmoituna patteri toimii automaattisesti joka päivä kyseisenä ajanjaksona.

(Tärkeää: Varmista, että pistoke on kiinni pistorasiassa).

- Voit vaihtaa ohjelmointia yksinkertaisesti asettamalla ajastimen hammaslovet takaisin alkuperäi-

seen asentoonsa, jonka jälkeen voit ohjelmoida toimintajakson uudelleen.

- Mikäli haluat käyttää laitetta ilman ajastinta, työnnä kaikki hammaslovet keskustaa kohden.

Kytke tässä tapauksessa patterin katkaisimet pois päältä ja varmista, että pistoke on irrotettu

pistorasiasta, jotta vältyt ajastimen turhalta toiminnalta.

“TURBO” LÄMMITYS

Jotkin mallit on varustettu tuuletinlämmittimillä, jonka avulla huone saadaan lämpenemään

nopeammin. Voit käynnistää tämän toiminnon painamalla näppäimen asentoon .

Tärkeää: Turvalaite laukeaa ja sammuttaa patterin, mikäli ilman imu- ja poistoristikot ovat pölyn

tukkimat ja laite pääsee ylikuumenemaan. Irrota tällöin pistoke pistorasiasta, anna laitteen

jäähtyä, puhdista ilman imu- ja poistoristikot

pölynimurilla, jonka jälkeen voit kytkeä patterin uudelleen sähköverkkoon ja käynnistää sen

5. HUOLTO

Irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että sähköpatteri on jäähtynyt ennen minkään huoltotoimenpi-

teen aloittamista. Öljytäytteinen sähköpatteri ei kaipaa mitään erityistä huoltoa. Poista sen päälle

kerääntynyt pöly yksinkertaisesti kuivalla ja pehmeällä pyyhkeellä. Älä koskaan käytä pesu- tai

hankausaineita. Poista kerääntynyt lika tarvittaessa pölynimurilla.

6. VAROITUKSIA

TÄRKEÄÄ: Ylikuumenemisen välttämisen kannalta on tärkeää, ettet missään tapauksessa

peitä laitetta käytön aikana, sillä tämä saattaisi nostaa sen lämpötilan vaarallisen korkeaksi.

Tämän ohjeen laiminlyömisen yhteydessä turvalaite katkaisee sähköpatterin toiminnan. Ota

tässä tapauksessa yhteys huoltoliikkeeseen, joka voi palauttaa sähköpatterin toiminnan.

- Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden, uima-altaiden jne. läheisyydessä.

- Älä kuivaa pyykkiä sähköpatterin päällä ja varmista, ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja.

- Käytä laitetta ainoastaan pystyasennossa.

- Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan, valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai

vastaavan ammattipätevyyden omaavan henkilön suoritettavaksi, jotta vältyt mahdollisilta onnet-

tomuuksilta.

- Sähköpatterin ensikäytön yhteydessä syntyvän epämiellyttävän hajun poistamiseksi se on

asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle. Tuuleta huone tämän toimenpiteen aikana, jotta

patterin kehittämä “uuden” tuoksu saadaan poistettua.

- Ensimmäisen käytön aikana laitteesta kuuluvat naksahdukset ovat normaaleja.

- Laitetta ei saa asettaa suoraan kiinteän pistorasian alapuolelle.

- Tämän laitteen säiliö on täytetty tietyllä määrällä öljyä. Tämän vuoksi kaikki säiliön avaamista

vaativat korjaukset saa tehdä ainoastaan valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike. Jos öljyä

vuotaa, ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

- Noudata laitteen mahdollisen romutuksen yhteydessä öljyn hävitystä koskevia määräyksiä.

- Tätä laitetta ei saa käyttää alle 4 m

2

lattia-alan huoneissa.

27

Sivu latautuu ...

Vigtig information angående bortskaffelse af produktet i overensstemmelse med EF Direktiv 2002/96/CE.

Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør

afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service. At

bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative kon-

sekvenser for miljø og helbred på grund af upassende bortskaffelse og det giver mulighed for at gen-

bruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi- og ressourcebesparelse. Som

en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdningsapparater separat, er pro-

duktet mærket med en mobil affaldsbeholder med et kryds.

Viktig information för en korrekt bortskaffning av produkten i överensstämmelse med Europadirektiv

2002/96/EG.

Vid slutet av produktens livslängd, får den inte skaffas bort som tätortsavfall. Den kan överlämnas till

lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.

Att skaffa bort en hushållsmaskin undviker möjliga negativa konsekvenser för miljön och hälsan som

härstammar från en olämplig bortskaffning och tillåter en återvinning av materialen som den består av

för att spara betydande energi och tillgångar.

Som påminnelse om att hushållsmaskiner måste skaffas bort separat, har produkten markerats med en

soptunna med ett kryss.

Tärkeitä ohjeita tuotteen hävittämiseen Euroopan Unionin direktiivin 2002/96 mukaisesti.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä

poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimia-

laan. Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysri-

skeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen

sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin säästät energiaa ja luon-

nonvaroja. Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki, jonka tarkoituksena on muistuttaa

että kodinkoneet on hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.

Uwagi dotyczàce prawid∏owego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC.

Na koniec okresu u˝ytecznoÊci produktu nie nale˝y wyrzucaç do odpadów miejskich. Mo˝na

go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez

w∏adze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie us∏ugi.Osobne usuwanie sprz´tu

AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powo-

du jego nieodpowiedniego usuwania i umo˝liwia odzyskiwanie materia∏ów, z których jest

z∏o˝ony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osob-

nego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego

pojemnika na Êmieci.

48

SF

PL

DK

S

Sivu latautuu ...

DeLonghi KH770720V Omistajan opas

DeLonghi KH770720V Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat