Dremel 8000 Instructions Manual

Dremel European Sales Office - The Netherlands 2 610 919 963/06/03

800

(F013800066)

GB

D

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

P

GR

H

CZ

PL

TR

RU

http://www.dremel.com

[email protected]

INSTRUCTIONS Page 11-16

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 17-23

INSTRUCTIONS Page 24-30

INSTRUCTIES Pagina 31-37

INSTRUKTIONER Sida 38-43

INSTRUKSJONER Side 44-49

OHJEET Sivu 50-55

VEJLEDNING Side 56-61

ISTRUZIONI Pagina 62-68

INSTRUCCIONES Página 69-75

INSTRUÇÕES Página 76-82

√¢∏°π∂™ √ÂÏ›‰·

83-89

HASZNÁLATI UTASÍTÁS Oldal

90-95

NÁVOD Strana

96-101

INSTRUKCJA Strona

102-108

TAL∑MATLAR Safya

109-114

ИНСТРУКЦИИ Cтраница

115-121

8000

2

E

2

ABCDEFGHI J

Shaft Lock Battery Release Indicator

GB Collet Nut Button Switch Collet Pack Tab Hanger Alignment Light Charger

Überwurf- Wellenarre- Entriege-

Ausrichtungs-

Anzeige-

D mutter tierungstaste Schalter Spannzange Akku lungstaste Aufhänger

marken

leuchte Ladegerät

Bouton de

blocage Pince Pack Ergot de Anneau de Témoin

F Virole d’arbre Interrupteur porte-outil batterie verrouillage suspension Détrompeurs lumineux Chargeur

Moer Asvergren- Accu Ontgrendeling Controle-

NL spantang deling Knop Schakelaar Spantang Pak Etiket Hanger Uitlijning lampje Oplader

Axellås- Batterie Indikator

S Nosmutter knapp Brytare Spännhylsa paket Flik Hängare Riktning lampa Laddare

Spennhylse- Spindellås- Batteri- Utløser- Indikator-

N mutter knapp Brytere Spennhylse pakke knapp Oppheng Justering lampe Lader

Istukkahylsyn Lukitus- Akku- Irrotus- Merkki-

FIN mutteri painike Kytkin Istukkahylsy yksikkö painike Ripustus Kohdistus valo Laturi

Spænde- Knap til Spænde- Batteri- Frigørelses- Indikator-

DK møtrik aksellås Kontakt patron pakke knap Bøjle Styr lys Oplader

Ghiera di Bloccaggio Gruppo Linguetta Spia Carica

I serraggio Albero Interruttore Pinza Batterie di bloccaggio Supporto Allineamento Luminosa batterie

Tuerca de Botón fiador Conjunto Lengüeta Gancho de Luz

E la boquilla del eje Interruptor Boquilla de la batería de liberación suspensión Alineación indicadora Cargador

Botão de

Porca de bloqueio Conj. de Patilha de Argola para Alinha- Luz Carre-

P aperto do veio Interruptor Bucha bateria desbloqueio pendurar mento indicadora gador

∫Ô˘Ì›

ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ¶·Î¤ÙÔ ¶Ï‹ÎÙÚÔ °¿ÓÙ˙Ô˜ ∂˘ı˘ÁÚ¿Ì- ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹

GR

™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ¢È·ÎﬁÙË˜ ºˆÏÈ¿ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ ·Ó¿ÚÙËÛË˜ ÌÈÛË Ï˘¯Ó›· ºÔÚÙÈÛÙ‹˜

Befo- Tengelybizto- Befogó- Akkumulátor Záró Jelzœ-

H

góanya sító gomb Kapcsoló hüvely egység Fül Akasztó Vezetœsín lámpa Töltœ

Aretaãní

Matice tlaãítko UvolÀovací

CZ kle‰tiny vﬁetena Spínaã Kle‰tina Sada baterií tlaãítko Závûs Vedení Kontrolka Nabíjeã

Nakr´tka tulei Przycisk Tuleja Zestaw Klapka Lampka

PL zaciskowej blokady wa∏u Prze∏àcznik zaciskowa baterii zwalniajàca Wieszak Ustawienie wskaênika ¸adowarka

Açma

Mil Kilitleme Kapama Akü Ç∂karma Ωarj Akü Ωarj

TR Mandren Butonu Düπmesi Penset Grubu Kulbu Ask∂ Hizalama Göstergesi cihaz∂

Кнопка Аккумулято-

Цанговая блокировки Выключа- рный Напра- Световой Зарядное

RU гайка вала тель Цанга блок Фиксатор Подвес вляющие индикатор устройство

AB

C

E

D

G

H

I

J

F

3

KLMNOP

Voltage No load Collet Amperage Charge

GB Model No Rating Speed Capacities Rating Time

Nenn- Leerlauf- Spannzangen- Nennstrom-

D Modellnr. spannung drehzahl durchmesser aufnahme Ladezeit

Tension Vitesse Capacité pince Ampérage Temps de

F N° modèle nominale à vide porte-outil nominal charge

Spanning Geen lading Spantang Stroomsterkte Lading

NL Modelnr. Belasting Snelheid Capaciteit Belasting Tijd

Modell- Maximal Varvtal Spännhylsans Högsta Uppladd-

S nummer spänning obelastad vidder strömstyrka ningstid

Voltage Tomgangs- Spennhylse- Charge

N Modellnr. Spenning turtall kapasitet Amperage Ladetid

Nimellis- Kuormitta- Istukkahylsyn Nimellis- Lataus-

FIN Mallinro jännite maton nopeus ominaisuudet virta aika

Mærke- Hastighed Patron- Mærke- Opladnings-

DK Model-nr. spænding uden belast. kapaciteter strøm tid

Tensionedi Velocità Capacità Assorbimento Tempo

I N° Modello alimentazione A vuoto Pinza di corrente di carica

E Voltaje Velocidad Capacidades Amperaje Tiempo

N.˚ modelo nominal sin carga de la boquilla nominal de carga

Amplit. de

Tensão Veloc. aperto da Intensidade Tempo

P N.˚ do mod. nominal em vazio bucha nominal de carga

∞ÚÈı. √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ∆·¯‡ÙËÙ· ªÂÁ¤ıË √ÓÔÌ·ÛÙÈÎ‹ ÃÚﬁÓÔ˜

GR

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Ù¿ÛË ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô ÙÛÔÎ ¤ÓÙ·ÛË ÊﬁÚÙÈÛË˜

Névleges Töltési Befogóhüvely Névleges Töltési

H Típusszám feszültség sebesség kapacitás áram idœ

âíslo Otáãky bez Rozmûry Doba

CZ modelu Napûtí zatíÏení kle‰tin Proud nabíjení

Pr´dkoÊç WielkoÊç Pràd

Napi´cie bez tulei znamionowy Czas

PL Nr modelu znamionowe obcià˝enia zaciskowej w amperach ∏adowania

Devir

Voltaj Ayarlar∂ Penset Amper

TR Model No Say∂s∂ Kapasitesi Say∂s∂ Süresi Ωarj

Максимально Скорость Максимально

допустимое холостого Размеры допустимый Время

RU № модели напряжение хода цанг ток зарядки

K 800

L 10.8 V

M no 5,000-35,000/min

N 0.08 cm, 0.16 cm, 0,24 cm, 0.32 cm

K 856

L 230-240 V

 50-60 Hz

O 375 mA

P 3 h

3

44

GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocità P-Velocidade H-Sebességi PL-

Pr´dkoÊç

RU-

Скорость

D-Geschwindigkeit NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-

∆·¯‡ÙËÙ·

CZ-Rychlost TR-Hiz

AA BB CC DD EE FF GG HH II

GB

D

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

P

GR

H

CZ

PL

TR

RU

CATALOG

NUMBER

KATALOG

NUMMER

RÉFÉRENCE

CATALOGUE

CATALOGUS-

NUMMER

KATALOG-

NUMMER

KATALOG-

NUMMER

LUETTELO-

NUMERO

KATALOG-

NUMMER

NUMERO DI

CODICE

NÚMERO DE

CATÁLOGO

NÚMERO DO

CATÁLOGO

∞ƒπ£ª√™

∫∞∆∞§√°√À

KATALÓGUS

SZÁM

KATALOGOVÉ

âÍSLO

NUMER

KATALOGOWY

KATALOG

NUMARAS

НОМЕР ПО

КАТАЛОГУ

SOFT

WOOD

WEICHHOLZ

BOIS TENDRE

ZACHTHOUT

MJUKA-

TRÄSLAG

FURU/GRAN

PEHMEÄ PUU

BLØDT TRÆ

LEGNO DOLCE

MADERA

BLANDA

MADEIRA

MACIA

ª∞§∞∫√

•À§√

PUHA

FA

MùKKÉ

D¤EVO

MI¢KKIE

DREWNO

YUMUΩAK

AHΩAP

МЯГКОЕ

ДЕРЕВО

HARD

WOOD

HARTHOLZ

BOIS DUR

HARDHOUT

HÅRDA

TRÄSLAG

LØVTRE

KOVA PUU

HÅRDT TRÆ

LEGNO DURO

MADERA DURA

MADEIRA

DURA

™∫§∏ƒ√

•À§√

KEMÉNY

FA

TVRDÉ

D¤EVO

TWARDE

DREWNO

SERT

AHΩAP

ТВЕРДОЕ

ДЕРЕВО

LAMINATES

PLASTIC

LAMINIERTER

KUNSTSTOFF

STRATIFIÉS

PLASTIQUES

LAMINAAT

PLASTIC

PLASTLAMINAT

LAMINATPLAST

LAMINAATIT,

MUOVI

LAMINATER

KUNSTSTOF

PLASTICA PER

LAMINATI

LAMINADOS DE

PLÁSTICO

LAMINADOS DE

PLÁSTICO

∫√¡∆ƒ∞¶§∞∫∂

¶§∞™∆π∫√

RÉTEGELT LEMEZ

MÆANYAG

LAMINÁTY

PLAST

LAMINATY

TWORZYWO SZTUCZNE

LAM∑NANT

PLAST∑K

ЛАМИНАТЫ

ПЛАСТИК

STEEL

STAHL

ACIER

STAAL

STÅL

,

TERÄS

STÅL

ACCIAIO

ACERO

AÇO

Ã∞§Àµ∞™

ACÉL

OCEL

STAL

ÇEL∑K

СТАЛЬ

ALUMINUM,

BRASS, ETC.

ALUMINUM,

MESSING, ETC.

ALUMINIUM,

LAITON, ETC.

ALUMINIUM,

KOPER, ENZ.

ALUMINIUM,

MÄSSING ETC.

ALUMINUM,

MESSING OSV

ALUMINUM,

MESSINKI, JNE.

ALUMINUM,

MESSING OSV.

ALLUMINIO,

OTTONE, ECC.

ALUMINIO,

LATÓN,ETC.

ALUMÍNIO,

LATÃO, ETC.

∞§√Àªπ¡π√,

√ƒ∂πÃ∞§∫√™, ∫∆§.

ALUMÍNIUM,

RÉZ, STB.

HLINÍK,

MOSAZ A POD.

ALUMINIUM,

MOSIÑDZ, ITP.

ALÜM∑NYUM,

PR∑NÇ, VB.

АЛЮМИНИЙ,

ЛАТУНЬ И Т. П.

SHELL/

STONE

MUSCHEL/

STEIN

COQUILLE/

PIERRE

SCHELP/

STEEN

MUSSLA/

STEN

SKJELL

STEIN

SIMPUKKA,

KIVET

MUSLING/

STONE

CONCHIGLIA/

PIETRA

CAPARAZON/

PIEDRA

ALUMÍNIO,

PEDRA

√™∆ƒ∞∫√/

¶∂∆ƒ∞

HÉJAZAT/

KŒ

LASTURA/

KÁMEN

SZELAK/

KAMIE¡

SERT ÜRÜN/

TAΩ

КИРПИЧ/

КАМЕНЬ

CERAMIC

KERAMIK

CÉRAMIQUE

KERAMIEK

KERAMIK

KERAMIKK

,

KERAMIIKKA

KERAMIK

CERAMICA

CERÁMICA

CERÂMICA

∫∂ƒ∞ªπ∫√

KERÁMIA

KERAMIKA

MAT.

CERAMICZNY

SERAM∑K

КЕРАМИКА

GLASS/OTHER

GLAS/SONSTIGE

VERRE/AUTRES

GLAS/ANDERE

GLAS/ANDRA

GLASS/ANNEN

,

LASI/MUU

GLAS/ANDET

VETRO/ALTRI

VIDRIO/OTROS

VIDRO/OUTROS

°À∞§π/∞§§∞

ÜVEG/EGYÉB

SKLO/OSTATNÍ

SZK¸O/INNY

CAM/D∑∏ER

СТЕКЛО/ДР

55

8-108-108-10

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

100, 121, 131

114, 124, 134, 144

190

118, 191, 192, 193, 194

116, 117, 125, 196

115

198

199

8-10

8-10*

6

4

6*

4*

2

4

8-10

4

8-10

4

8-10

6

4

2

4

6

4

6

4

8-10

4

105, 108

106, 109

107, 110

111

112

113

8-10

8-10*

7103, 7105, 7117, 7120,

7122, 7123, 7134, 7144

8-10 6

9931, 9932, 9933, 9934,

9935, 9936

8-10 6 2

4

9901, 9902, 9903, 9904,

9905, 9906, 9912

8-10 6 2 8-10 4

9909, 9910, 9911

8-10 8-106

8-10 8-10

6

D*Für Gipskarton. Optimale Ergebnisse bei 30.000/min.

F*A utiliser sur parois en placoplâtre. On obtient les meilleurs résultats à 30 000 t/m.

NL*Voor gebruik op gipskarton. Gebruik voor het beste resultaat een toerental van 30.000 omw/min.

S*För användning på kallmur. Används vid 30 000 varv/min för bästa resultat.

N*For bruk på gipsvegger. For best resultat, bruk ved 30 000 o/min.

FIN*Käytetään kiviseinään. Saat parhaan tuloksen nopeudella 30 000 kierr./min.

DK*Til brug på tørmur. Skal anvendes ved 30.000 o/min for at opnå optimale resultater.

I*Per utilizzo su muratura. Per risultati ottimali, usare a 30.000 giri/min.

E*Para utilizar sobre muros de piedra en seco. Para obtener mejores resultados, utilice a 30.000 rpm.

6

6-8

6

4-8

2

8-10

4-6

8-10

4-6

8-10

409, 420, 426, 540

542

545

560

561

562

8-10

6-8

4-8

83142, 83322, 83702,

84922, 85422, 85602,

85622

903, 911, 921, 932, 941,

945, 952, 953, 954, 971,

997, 8153, 8175, 8193,

8215

4

8-10

2

24

4 8-10 8-10

612, 640

615, 617, 618, 650, 652

654

8-10*

8-10 8-108-10 6

6•

8-10•

6•

516, 517, 518

500

2-4

6

4-6

4

2-4

AA

BB

CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

541

453, 454, 455

24

8-10 8-108-10 6

8-10

*For use on drywall. For best results, use at 30,000 rpm.*For use on drywall. For best results, use at 30,000 rpm.

P*Para utilização em painéis de gesso. Para obter melhores resultados, usar a 30.000 r.p.m.

GR*°È· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÍËÚ‹ ÙÔÈ¯ÔÔÈ›·. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙÈ˜ 30.000

ÛÙÚÔÊ¤˜ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ.

H*Szárazfalazaton használható. Legjobb teljesítményhez, használjon 30.000 ford/perc fordulatszámot.

CZ*Pro pouÏití pﬁi suchém zdûní. Nejlep‰ích v˘sledkÛ se dosáhne pﬁi 30 000 ot/min.

PL*Do stosowania na suchym murze. Aby uzyskaç najlepsze wyniki, nale˝y stosowaç przy 30.000 obr/min.

TR*Kuru duvarda kullan∂m içindir. En iyi sonuç için, 30,000 rpm'de kullan∂n∂z.

RU*Для сухой кладки. Оптимальное использование на скорости 30 000об/мин.

77

D**Zur Fugenkittentfernung bei Wand- und Bodenfliesen

F**A utiliser sur les mortiers de murs et de sols

NL**Voor gebruik op muur- en vloervoegen

S**Används på vägg- och golvputs

N**Brukes på fugemasse på gulv og vegg

FIN**Käytetään seinä- ja lattialaastiin.

461, 462, 463

414, 422, 429

425, 427

423

403, 404, 405

530, 531, 532

428, 442, 443

535, 536, 537

6

4

6

4-6

4

2

6

4

6

4-6

4

2

6

4

4-6

6

4

4-6

2

6

4

4-6

AA

BB CC

DD

EE

FF

GG

HH

II

430, 431, 438

439, 440, 444

407, 408, 432

411, 412, 413

502, 503, 504, 505 8-10 8-10 8-1062

2-10

6

2-10

6

2-4

2

8-10

2

569, 570 **For Use on Wall and Floor Grout

150 8-10 4

4-6

8-10 2

511 4 4 442

DK**Til brug på væg- og gulvcement

I**Per utilizzo sulla malta delle fughe su pareti e pavimenti

E**Para utilizar sobre muros de piedra en seco y enlechado del suelo

P**Para utilização em reboco e revestimento de pisos

GR

**°È· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ÛÔ‚¿ ÙÔ›¯Ô˘ Î·È ÙÛÈÌÂÓÙÔÎÔÓ›· ‰·¤‰Ô˘

H

**Fal- és padlókitöltœ habarcshoz használható

CZ**Pro pouÏití u mazaniny zdí a podlah

PL**Do stosowania na zaprawie na Êcianie i pod∏odze

TR**Duvar ve Yer S∂vas∂nda kullan∂l∂r

RU**Для цементных стен и полов

888

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, in accordance with the regulations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool

is 65 dB(A), and the vibration 5,1 m/s

2

(hand-arm method).

GB

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

MELU- /TÄRINÄTIETO

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on 65 dB(A), ja tärinän

voimakkuus 5,1 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

FIN

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük,hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel:EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, a 73/23/EWG,

89/336/EWG,98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ-ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK

A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A)fölé emelkedhet.

Használjon zajvédöt!

Az EN 50 260 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 65 dB(A),a kézre ható rezgésszám 5,1 m/s

2

.

H

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

65 dB(A), und die Vibration 5,1 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

D

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 260, EN 60 335,

EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måles efter EN 50 260 er lydtrykniveau af dette værktøj

65 dB(A), og vibrationsniveauet 5,1 m/s

2

(hånd-arm metoden).

DK

PROHLÁ·ENÍ O SHODù CE

Prohla‰ujeme na na‰i plnou odpovûdnost, Ïe tento v˘robek vyhovuje

následujícím standardÛm nebo standardizovan˘m dokumentÛm:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014 v souladu se smûrnicemi 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACE O HLUâNOSTI/VIBRACÍCH

Za provozu mÛÏe hluãnost pﬁekroãit 85 dB (A).

PouÏívejte ochranu sluchu!

Akustick˘ tlak tohoto nástroje, pﬁi mûﬁení v souladu s EN 50 260,

je 65 dB(A) a hladina vibrací je 5,1 m/s

2

(metoda ruka-rameno).

CZ

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

BRUIT/VIBRATION

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Mesuré selon EN 50 260 le niveau de la pression sonore de cet outil est

65 dB(A), et la vibration 5,1 m/s

2

(méthode main-bras).

F

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che

il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di

questo utensile è 65 dB(A), e la vibrazione 5,1 m/s

2

(metodo mano-braccio).

I

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50

260, EN 60 335, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A).

Usar protectores auditivos!

Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 65 dB(A), y la vibración a 5,1 m/s

2

(método brazo-mano).

E

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).

Utilize protectores auriculares!

Medido segundo EN 50 260 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 65 dB(A), e a vibração 5,1 m/s

2

(método braço-mão).

P

¢◊§ø™∏ ¶π™∆Ÿ∆∏∆∞˜ ∂∫

ªÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ, ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂ-

Ù·È ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ÚﬁÙ˘· ‹ ÂÓ·ÚÌÔÓÈÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 73/23/∂√∫,

89/336/∂√∫, 98/37/∂√∫.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒÿ∂˜ £ŸƒÀµ√À/∫ƒ∞¢∞™ªﬂ¡

∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

∏ ÛÙ¿ıÌË Ë¯ËÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ Â›Ó·È 65 dB(A), ÌÂÙÚËÌ¤ÓË

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÚﬁÙ˘Ô EN 50 260, Î·È Ë ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ 5,1 m/s

2

(Ì¤ıÔ‰Ô˜ ¯¤ÚÈ-‚Ú·¯›ÔÓ·˜).

GR

DEKLARACJA ZGODNOÂCI CE

Deklarujemy na swojà wy∏àcznà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt ten zgodny

jest z nast´pujàcymi normami lub dokumentami normatywnymi:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, wed∏ug przepisów 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACJE DOTYCZÑCE HA¸ASU/WIBRACJI

Poziom ha∏asu podczas pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Nale˝y nosiç ochraniacze na uszy!

Przy pomiarze zgodnie z EN 50 260, poziom ciÊnienia akustycznego tego

narz´dzia wynosi 65 dB(A), a wibracje 5,1 m/s

2

(metoda r´ka-rami´).

PL

CE ONAY BEYAN∂

Bu ürünün, aµaπ∂daki standartlar ve standart belgeleri ile uyumluluπu

konusundaki sorumluluk bütünüyle bize aittir: 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EEC düzenlemelerine uygun olarak

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩ∑M ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Çal∂µma esnas∂nda ses emisyonu 85 dB(A) üzerine ç∂kabilir.

Kulak zararlar∂ korumas∂!

Bu cihaz∂n ses EN 50 260 standartlar∂na uygun olarak ölçülmüµ ses emisy-

onu, 65 dB(A), ve titreµim seviyesi 5,1 m/s'dir

2

(el-kol yöntemi).

TR

Декларация соответствия Еи

Мы ответственно заявляем, что данное изделие удовлетворяет

требованиям следующих стандартов или нормативных документов:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, в соответствии с правилами

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

Ћнформация по шумам и вибрации

Уровень шума в процессе работы может превышать 85 дБ (A).

Одевайте защитные наушники!

Уровень звукового давления данного инструмента, измеренный в

соответствии с требованиями EN 50 260, составляет 65 dB(A), а уровень

вибрации - 5,1 м/с

2

(по методу «рука-плечо»).

RU

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 65 dB(A), en de vibratie 5,1 m/s

2

(hand-arm methode).

NL

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, enl. bestämmelser

och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260 är på denna

maskin 65 dB(A), och vibration 5,1 m/s

2

(hand-arm metod).

S

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med

følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, i samsvar med reguleringer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette verktøyet

65 dB(A), og vibrasjonsnivået 5,1 m/s

2

(hånd-arm metode).

N

99

This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the date of

purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear,

overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of

purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made

by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This

guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.

Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garanti pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de

l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû

à l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie. En cas de problème, vous devez retourner l’outil non-

demonté à la station-service agréée DREMEL la plus proche, en joignant la preuve d’achat, port payé. DREMEL se réserve le droit de décliner toute

responsabilité lorsque des réparations ont étés effectuées par des personnes autres que le personnel de la station-service agréée DREMEL. Toute

demande de dommages et intérêts en cas de dommages matériels ou corporels liés à l’utilisation de l’outil sera refusée. Information sur la garantie dans le

manual d’instruction ainsi n’est plus valable.

Für dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfältig kontrolliert wurde, gewähren wir 2 Jahre (“BASIC” : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um

Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zu-

sammen mit dem Kaufbeleg, an die nächste DREMEL-Vertragswerkstätte; der Versand muß frei erfolgen. DREMEL behält sich das Recht vor, jede

Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerkstätten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz

geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstück oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird

hiermit ungül only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.

Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (“BASIC” : 1 jaar) vanaf de datum van

aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage,

overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met

het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te

wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding

bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.

Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (“BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att

kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering

omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL

serviceverkstad, med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s ser-

viceverkstäder. Inte i några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige,

gäller konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed.

DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 år (“BASIC” : 1 år) fra købsdato vil værktøjet blive

repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig

anvendelse af værktøjet. I tilfælde af en klage, send venligst det udremelte værktøj sammen med et køb-bevis til nærmeste autoriseret DREMEL service

værksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilfælde af reparationer foretaget af andre end

DREMEL’s autoriserede service værksteder. Godtgørelse kan i intet tilfælde kræves, hvis der sker skade enten på emnet der arbejdes med eller på

brugeren af værktøjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.

Dette DREMEL produkt er nøye kontrollert før det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil i 2

år (“BASIC” : 1 år) fra kjøpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje,

overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med kjøpsbevis med frakt betalt til

nærmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avslå garanti erstatning dersom reparasjon er utført av personer som ikke er

autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade på arbeidsstykket eller ved skade på brukeren av verktøyet. Informasjon om

garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.

Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (“BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien.

Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia

vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu

maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan.

Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut.

Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fábrica y tiene una garantía de 2 años (“BASIC” : 1 año) a partir de la

fecha de su adquisición, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricación sera corregido sin cargo. Las averías ocasionadas

por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilización indebida seran excluidas de la garantía. En caso de reclamación, rogamos envie esta

herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio técnico autorizado de DREMEL más proximo.

DREMEL no se hace cargo de ninguna reparación efectuada por personal ageno a DREMEL o sus servicios técnicos autorizados. Bajo ningún concepto

se podrá reclamar compensación en caso de daño a la pieza a trabajar o al usuario de la herramienta. Informes de garantía en el manuel de

instrucciones con la presente expiran.

GUARANTEE

F

GB

GARANTIE

GARANTI

TAKUU

GARANTIA

NL

S

DK

N

FIN

E

D

1010

Esta ferramenta DREMEL foi cuidadosamente inspeccionada antes de sair da fábrica e tem uma garantia de 2 anos (“BASIC” : 1 ano) contados a partir

da data de compra, periodo durante o qual serão reparadas sem quaisquer encargos todas as avarias causadas por defeito de fabrico ou de material.

Avarias devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou utilização incorrecta não estão abrangidas pela garantia. No caso de reclamação, por favor envie a

ferramenta, sem ser desmontada, acompanhada do comprovativo da compra, para o Posto de Assistência DREMEL mais próximo, com os portes

pagos. A DREMEL reserva-se a declinar responsabilidade nos casos em que se verifique ter havido tentativa de reparação por pessoas que não façam

parte do quadro técnico da DREMEL. Em nenhum dos casos os termos desta garantia dão lugar a indemnização por danos causados na peça de

trabalho ou ao utilizador. Informação sobre garantia no manual de instruções é substituida por esta.

Questo prodotto DREMEL è stato attentamente ispezionato prima di lasciare la fabbrica ed è garantito per 2 anni (“BASIC” : 1 anno) dalla data di acquisto

per ogni difetto di materiale o di lavorazione. Guasti derivanti da usura naturale, sovraccarico o uso improprio dell’utensile sono esclusi dalla garanzia. In

caso di lamentele, consegnare l’utensile non smontato insieme al documento fiscale comprovante l’acquisto al più vicino centro assistenza autorizatto

DREMEL, spese postali anticipate. La DREMEL declina ogni responsabilità in caso di riparazioni effettuate non dai propri centri assistenza. In nessun

caso è possibile richiedere un risarcimento in caso di danni al pezzo lavorato o all’utilizzatore dell’utensile. La presente sostituisce informazioni sulla

garanzia contenute nel manuale di istruzione.

Ezen DREMEL termékre,melyet kiszállítás elött gondosan ellenöriztünk,a szállítás napjától számított 2 év (“BASIC”:1 év)garanciát nyújtunk olyan

meghibásodásokra,melyek anyag vagy gyártási hibákra vezethetök vissza.A garancia nem vonatkozik a természetes kopásból,túlterhelésböl vagy

szakszerütlen kezelésböl adódó hibákra. Meghibásodás esetén a készüléket ne próbálja szétszedni,hanem a garanciajeggyel együtt vigye el vagy küldje

be a legközelebbi DREMEL márkaszervizbe. A DREMEL fenntartja magának a jogot minden felelösség elhárítására abban az esetben,ha a javítás nem

DREMEL márkaszervizben történik.A kártérítés igénye nem terjed ki a munkadarab vagy a gép kezelöjének sérülésére.A minöség tanúsitása a 2/1984.

(III.10)BKM-IPM együttes rendelet értelmében. Mint forgalombahozó tanusitjuk,hogy jelen termékünk minösége a vásárlási tájékoztatóban közölteknek

megfelel.A garanciaszintre vonatkozó információkat a használati utasítás tartalmazza.

Tento v˘robek firmy DREMEL byl pﬁedtím, neÏ opustil v˘robní závod, peãlivû zkontrolován a vztahuje se nûj záruka v trvání 2 roky (ZÁKLADNÍ: 1 rok)

od data zakoupení, pﬁiãemÏ bûhem tohoto období budou bezplatnû opraveny ve‰keré závady zpÛsobené vadami pouÏitého materiálu nebo nespráv-

n˘m v˘robním zpracováním. Po‰kození vypl˘vající z normálního opotﬁebení, pﬁetíÏení nebo nesprávného zacházení jsou ze záruky vylouãeny. V pﬁí-

padû reklamace ode‰lete nástroj ve smontovaném stavu spolu s dokladem o nákupu vyplacenû nejbliÏ‰í servisní stanici DREMEL. Firma DREMEL

si vyhrazuje právo na odmítnutí odpovûdnosti za ‰kody v pﬁípadû, Ïe byla provedena oprava jin˘mi osobami neÏ pracovníky servisu DREMEL. V Ïád-

ném pﬁípadû není nárok na od‰kodnûní v pﬁípadû po‰kození obrobku nebo zranûní uÏivatele nástroje. Tato záruka nemá vliv na va‰e zákonná práva

(pouze Velká Británie). Informace o záruce v návodu k obsluze pﬁitom ztrácejí platnost.

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ DREMEL ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÚÔÙÔ‡ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Î·È ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÂÁÁ‡ËÛË 2 ÂÙÒÓ ("BASIC" : 1 ¤ÙÔ˜) ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ¯ÚÔÓÈÎ‹˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘ Î¿ıÂ ‚Ï¿‚Ë, ÔÊÂÈÏﬁÌÂÓË ÛÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ ‹ ÛÂ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹,

ı· ‰ÈÔÚıÒÓÂÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó. √È ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ÊıÔÚ¿, ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ‹ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ·ÔÎÏÂ›ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ÂÚ›-

ÙˆÛË ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›·˜, ÛÙÂ›ÏÂÙÂ ·Ú·Î·ÏÒ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËÌ¤ÓÔ Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ ÙË˜

DREMEL, ÌÂ ÚÔÏËÚˆÌ¤Ó· Ù· Ù·¯˘‰ÚÔÌÈÎ¿ Ù¤ÏË. ∏ DREMEL ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ÌËÓ ·Ô‰Â¯ÙÂ› ÙËÓ Â˘ı‡ÓË, ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ

ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Û¤Ú‚È˜ ÙË˜ DREMEL. ™Â Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ··ÈÙËıÂ› ÌÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ

˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ ÂÂÍÂÚÁ·˙ﬁÌÂÓÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù· ÓÔÌÈÎ¿ Û·˜ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· (ÌﬁÓÔ ÛÙË

ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·). ªÂ ·˘Ùﬁ Ï‹ÁÔ˘Ó ÔÈ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

Bu DREMEL ürünü, fabrika ç∂k∂µ∂ndan önce dikkatle incelenmiµ olup 2 y∂ll∂k garantiye sahiptir. ("TEMEL" : 1 y∂l) sat∂n al∂nd∂π∂ tarihten itibaren baµlayan

bu süre içinde, malzeme veya imalattan kaynaklanan ar∂zalar ücretsiz olarak giderilecektir. Kullan∂m sonucu oluµan aµ∂nma, aµ∂r∂ yüklemeye veya uygun-

suz kullan∂ma baπl∂ hasarlar garanti kapsam∂ d∂µ∂ndad∂r. Herhangi bir µikayetiniz olduπunda, lütfen cihaz∂ sökmeden sat∂n alma belgesi ile birlikte en yak∂n

DREMEL Servis ∑stasyonu'na götürünüz, nakliye ücretleri size aittir. DREMEL, DREMEL servis elemanlar∂n∂n yapmad∂π∂ tamir iµlemleri için sorumluluk

kabul etmeme hakk∂n∂ sakl∂ tutar. Çal∂µma alan∂nda oluµabilecek hasarlar veya kullan∂c∂ yaralanmalar∂ için tazminat talep edilemez. Bu garanti, yasal tüke-

tici haklar∂n∂z∂ baπlamaz (sadece ∑ngiltere için). Kullan∂m K∂lavuzundaki garanti bilgileri için, buradakilerin önceliπi vard∂r.

Данное изделие DREMEL было тщательно проверено перед отправкой с завода и снабжено гарантией на 2 года («БАЗОВОЙ»: на 1 год), считая

с даты приобретения. В течение этого срока дефекты материалов или изготовления будут исправлены бесплатно. Повреждения, связанные с

нормальным износом и амортизацией, избыточной нагрузкой или неправильной эксплуатацией, гарантией не покрываются. В случае

возникновения претензий следует отослать неразобранный инструмент и свидетельство его приобретения в ближайший сервис-центр DRE-

MEL с оплатой почтовых расходов. Компания DREMEL оставляет за собой право отказа от ответственности в случае, если ремонт изделия

производился кем-либо кроме обслуживающего персонала компании DREMEL. Компенсация ущерба, причиненного обрабатываемым

изделиям, и травм, полученных пользователями инструмента, не предоставляется ни в каком случае. Настоящая гарантия не затрагивает

Ваших законных прав (только для Великобритании). Настоящая гарантия отменяет информацию о гарантии, содержащуюся в инструкции по

эксплуатации.

Ten produkt firmy DREMEL zosta∏ przed opuszczeniem fabryki dok∏adnie sprawdzony i posiada on gwarancj´ na 2 lata (GWARANCJA

PODSTAWOWA : 1 rok) od daty zakupu, w czasie tego okresu ka˝de uszkodzenie spowodowane przez wadliwy materia∏ lub produkcj´ zostanie bez-

p∏atnie usuni´te. Z gwarancji wy∏àczone jest uszkodzenie z powodu zwyk∏ego zu˝ycia, przecià˝enia lub niew∏aÊciwego u˝ytkowania. W przypadku

reklamacji, prosz´ przes∏aç narz´dzie nie rozebrane razem z dowodem zakupu do najbli˝szego oÊrodka serwisowego firmy DREMEL, z zap∏acony-

mi z góry op∏atami pocztowymi. Firma DREMEL zastrzega sobie prawo odmowy przyj´cia odpowiedzialnoÊci w przypadku napraw dokonywanych

przez osoby inne ni˝ pracownicy serwisu firmy DREMEL. W ˝adnym razie nie mo˝na ˝àdaç odszkodowania w przypadku uszkodzenia obrabianego

przedmiotu czy obra˝eƒ cia∏a u˝ytkownika narz´dzia. Gwarancja ta nie wp∏ywa na prawa ustawowe (tylko WB). Wraz z niniejszym przestajà obowià-

zywaç informacje na temat gwarancji podane w instrukcji obs∏ugi.

GARANTIA

I

P

GARANZIA

GARANCIA

ZÁRUKA

∂°°À∏™∏

GARANT∑

ГА РАНТИЯ

GWARANCJA

CZ

GR

TR

RU

PL

H

1111

General Operating Tips:

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric tools, the following basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk

offire, electric shock, and personal injury.Readall these

instructions before attempting to operate this product.

Save these instructions.

1. Check voltage indicated on nameplate

2. Keep work area clean. Cluttered areas and

benches invite injuries

3. Consider work area environment. Do not

expose power tools to rain. Do not use power

tools in damp or wet locations. Keep work area

well lit. Do not use power tools in presence of

flammable liquids or gasses.

4. Guard against electric shock. Avoid body con-

tact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators,

ranges, refrigerators).

5. Keep children away. Do not letvisitors contact tool

or cord; they should be kept away from work area.

6. Store idle tools. When not in use, tools should

be stored in a dry and locked-up place, out of the

reach of children.

7. Do not force the tool. It will do the job better and

safer at the rate for which it was intended.

8. Use the right tool. Do not force small tools or

attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do

not use tools for purposes not intended (e.g. do

not use a circular saw for cutting tree limbs or

logs).

9. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry; they can be caught in moving parts.

Rubber gloves and non-skid footwear are rec-

ommended when working outdoors. Wear pro-

tective hair covering to contain long hair.

10. Use safety glasses. Also use face or dust mask,

if cutting operation is dusty.

11. Connect dust extraction equipment. If devices

are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are

connected and properly used.

12. Do not abuse the cord. Never carry the tool by

the cord, never yank the cord to disconnect it

from the socket, and keep the cord away from

heat, oil and sharp edges.

13. Secure work. Use clamps or a vise to hold the

work; it is safer than using your hand and it frees

both hands to operate the tool.

14. Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times.

15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow

instructions for maintenance and changing

accessories. Inspect tool cords and plugs peri-

odically and if damaged, have them repaired by a

qualified person. Inspect extension cords period-

ically and replace them, if damaged. Keep handles

dry, clean and free from oil and grease.

16. Disconnect tools. Disconnect tool when not in

use, before servicing or when changing acces-

sories such as blades, bits and cutters.

17. Remove tool keys. Form the habit of checking to

see that keys and adjusting wrenched are

removed from the tool before turning it on.

18. Avoid unintentional starting. Do not carry a

plugged-in tool with a finger on the switch. Be

sure the switch is off when plugging it in.

19. Outdoor use extension cords. When tool is used

outdoors, use only extension cords intended for

use outdoors and so marked.

20. Stay alert. Watch what you are doing, use com-

mon sense and do not operate tool when you are

tired.

21. Check damaged parts. Before you use the tool,

always carefully check the guarding and other

parts to determine that they will operate proper-

ly and perform their intended functions. Check

for alignment of moving parts, binding of mov-

ing parts and breakage of parts. Check for prop-

er mounting of all parts and any other conditions

that may affect their operation. A guard, switch,

or other part that is damaged or defective should

be properly repaired or replaced by a qualified

person. Do not use tool, if switch does not turn

it on and off.

22. Warning! Use the tool and its accessories in

accordance with these safety instructions and in

the manner intended for the particular tool, tak-

ing into account the working conditions and the

work to be performed. Use of the tool for opera-

tions, different from those normally expected to

be performed by the particular tool, could result

in a hazardous situation.

23. Have the tool repaired by a qualified person.

This electric tool is in accordance with the rele-

vant safety rules. Repairs should only be carried

out by qualified persons using original spare

parts, otherwise this may result in considerable

danger for the user.

24. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service agent

or a similarly qualified person in order to avoid a

hazard.

DREMEL TOOL SAFETY

• Read and save this instruction manual and the

enclosed safety instructions

• When you put away the tool, switch off the

motor and ensure that all moving parts have

come to a complete standstill

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch off the tool or disconnect

charger

• Only use the original DREMEL accessories which

can be obtained from your DREMEL dealer

1212

• Before using accessories always compare the

maximum allowed r.p.m. of that specific accessory

with the r.p.m. of the tool

• This tool should not be used by people under

the age of 16 years

• Never use grinding wheels over 1 1/4” (32 mm) Ø

• Never use drill bits over 1/8” (3.2 mm) Ø

• Never use shaft lock while tool is running

• Store tool in locations where temperature will

not exceed 40°C

• Ensure that the collet size corresponds with the

shaft size of the accessory

• Keep the air vent openings clean and uncovered

• Handle and store grinding/cutting discs careful-

ly to avoid chipping and cracking

• Do not use damaged, deformed or vibrating

grinding/cutting discs

• Formounting/usingnon-Dremelaccessories observe

the instructions of the manufacturer concerned

• Before using the tool

• ensure that accessory is correctly mounted

and firmly tightened

• check if accessory runs freely by turning it by

hand

• test-run tool for at least 30 seconds at highest

no-load speed in a safe position

• stop immediately in case of considerable

vibration or other defects and check tool to

determine the cause

•! Never use a cutting disc for side grinding

• When grinding metal, sparks are generated;

keep other persons and combustible material

from work area

•Wear protective glasses and gloves, hearing

protection, a dust mask, and sturdy shoes; when

necessary also wear an apron

• Apply wire of bristle brush lightly to the work as

only the tips of the wire/bristles do the work.

•! The accessory continues to rotate for a short

time after the tool has been switched off

DREMEL CORDLESS TOOL SAFETY

•A battery operated tool with a separate battery

pack must be recharged only with the specified

charger for the battery.

•Use battery operated tool only with the specifi-

cally designated battery pack. Use of any other

batteries may create a risk of fire.

•Avoid accidental starting. Be sure switch is in the

off position before inserting the battery pack.

• Disconnect battery pack from tool or place the

switch in the off position before making any

adjustments, changing accessories, or storing

the tool.

• When the battery pack is not in use, keep it away

fromothermetal objectslike:paperclips,coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

• Always hold the tool firmly in your hands during

the start-up.

BATTERY / CHARGER SAFETY

• Before using the battery charger, read all

instructions and cautionary markings on the 856

battery charger, 855 battery pack, and 800 product

using battery.

• Use only the charger which accompanied your

product or direct replacement as listed in the

catalog or this manual.

• Do not disassemble charger or operate the

charger if it has received a sharp blow, been

dropped or otherwise damaged in any way.

• Do not recharge battery in damp or wet environ-

ment. Do not expose charger to rain or snow. If

battery case is cracked or otherwise damaged,

do not insert into charger.

• Charge only Dremel No. 855 rechargeable bat-

teries with charger 856.

• Charge battery pack in temperatures above 0°C

and below 40°C. Store tool and battery pack in

locations where temperatures will not exceed

40°C or drop below 0°C .

• When damaged and under extreme usage and

temperature conditions, batteries in battery pack

may start to leak. If liquid comes into contact

with the skin, wash quickly with soap and water,

then with lemon juice or vinegar. If liquid gets

into eyes, flush eyes with clean water for a min-

imum of 10 minutes and seek immediate med-

ical attention.

• Place charger on flat, non-flammable surfaces

and away from flammable materials when

recharging battery pack.

• Use of an attachment not recommended or sold

by Dremel may result in risk of fire, electric

shock or injury to persons.

• Never charge battery pack outdoors.

BATTERY DISPOSAL

• Do not attempt to disassemble the battery or

remove any component projecting from the bat-

tery terminals

• At the end of the battery’s useful life, do not

throw out the battery. Please bring your battery

to a proper battery disposal location or return

your batteries to one of the DREMEL service sta-

tions (address are listed on the service diagram

supplied with the tool)

1313

Assembly

ALWAYS BE SURE THE TOOL IS

IN THE “0” POSITION BEFORE

CHANGING ACCESSORIES, CHANGING COLLETS OR

SERVICING YOUR CORDLESS ROTARY TOOL.

SHAFT

LOCK

BUTTON

TO LOOSEN

TO TIGHTEN

COLLET

NUT

COLLET

NUT

IDENTIFICATION

RINGS

480 0.32 cm

COLLET

481 0.24 cm

COLLET

482 0.16 cm

COLLET

483 0.08 cm

COLLET

!

WARNING

COLLET IDENTIFICATION CHART — Collet sizes can

be identified by the rings on the back end of collet.

0.08 cm Collet has one (1) ring.

0.16 cm Collet has two (2) rings.

0.24 cm Collet has three (3) rings.

0.32 cm Collet has no rings.

COLLET

WRENCH

COLLET — To loosen, first press shaft lock button and

rotate the shaft by hand until the lock engages the shaft

preventing further rotation.

Do not engage lock while the

Rotary Tool is running.

With the shaft lock engaged use the collet wrench to

loosen the collet nut if necessary. Change accessories

by inserting the new one into the collet as far as possi-

ble to minimize runout and unbalance. With the shaft

lock engaged, finger tighten the collet nut until the

accessory shank is gripped by the collet. Avoid exces-

sive tightening of the collet nut.

COLLETS — Four different size collets (see illus-

tration), to accommodate different shank sizes, are

available for your Cordless Rotary Tool. To install a dif-

ferent collet, remove the collet nut and remove the old

collet. Insert the unslotted end of the collet in the hole

in the end of the tool shaft. Replace collet nut on the

shaft. Always use the collet which matches the shank

size of the accessory you plan to use. Never force a

larger diameter shank into a collet.

BALANCING ACCESSORIES — For precision work, it is

important that all accessories be in good balance

(much the same as the tyres on your car). To true up or

balance an accessory, slightly loosen collet nut and

give the accessory or collet a 1/4 turn. Retighten collet

nut and run the Tool. You should be able to tell by the

sound and feel if your accessory is running in balance.

Continue adjusting in this fashion until best balance is

achieved. To maintain balance on abrasive wheel

points, before each use, with the wheel point secured

in the collet, turn on the Cordless Rotary Tool and run

the 415 Dressing Stone lightly against the revolving

wheel point. This removes high spots and trues up the

wheel point for good balance.

Operation Instructions

!

CAUTION

Introduction

The Cordless Rotary Tool is a handful of high-speed

power. It serves as a carver, a grinder, polisher, sander,

cutter, power brush, drill and more.

Your Cordless Rotary Tool has a small, powerful electric

motor, is comfortable in the hand, and is made to accept

a large variety of accessories including abrasive wheels,

drill bits, wire brushes, polishers, engraving cutters,

router bits, and cutting wheels. Accessories come in a

variety of shapes and permit you to do a number of

different jobs. As you become familiar with the range of

accessories and their uses, you will learn just how

versatile your Cordless Rotary Tool is. You’ll see dozens

of uses you hadn’t thought of before now.

The real secret of the Cordless Rotary Tool is its speed.

To understand the advantages of its high speed, you

have to know that the standard portable electric drill

runs at speeds up to 2,800 revolutions per minute. The

typical electric drill is a low-speed, high torque tool; the

Cordless Rotary Tool is just the opposite — a high-

speed, low torque tool. The chief difference to the user

is that in the high speed tools, the speed combined with

the accessory mounted in the collet does the work. You

don’t apply pressure to the tool, but simply hold and

guide it. In the low speed tools, you not only guide the

tool, but also apply pressure to it, as you do, for example,

when drilling a hole.

13

14

It is this high speed, along with its compact size and

wide variety of special accessories and attachments that

makes your Cordless Rotary Tool different from other

power tools. The speed enables it to do jobs low speed

tools cannot do, such as cutting hardened steel, en-

graving glass, etc.

Getting the most out of your Cordless Rotary Tool is a

matter of learning how to let this speed work for you.

Read the next sections carefully. They will help you use

your Cordless Rotary Tool correctly and help you select

the correct accessory for your job.

Charging the Tool

The Cordless Rotary Tool is not fully charged. The tool

is equipped with a removable battery pack. Be sure to

charge pack prior to initial use.

To charge the tool:

1. Put the switch in the “OFF” position.

2. Squeeze release tabs on both sides of battery pack,

and remove pack from back of tool as shown on page 2.

3. Align exterior shape of battery pack with exterior

shape of charger (alignment arrows on battery columm

will point to the two arrows located on charger),

squeeze release tabs, insert battery pack into charger as

shown and release pressure on tabs so it locks in place.

4. Plug charger into the power source. The green LED

light indicates connection has been made and the

battery pack is charging. Under normal usage the tool

normally requires 3 hours charging time to reach full

capacity. When charging is complete, LED on charger

will turn off.

5. When charging is completed, squeeze release tabs on

battery pack and remove pack from charger.

6. Align exterior shape of battery pack with exterior

shape of the housing of tool as shown. Squeeze release

tabs, insert battery pack into back of tool, and release

pressure on tabs so it locks in place.

Important Charging Notes

1. The battery pack accepts only about 80% of its

maximum capacity with its first few charge cycles.

However, after the first few charge cycles, the battery

will charge to full capacity.

2. The charger was designed to fast charge the bat-

tery only when the battery temperature is between

40˚F (4˚C) and 105˚F (41˚C).

3. A substantial drop in operating time per charge

may mean that the battery pack is nearing the end of

its life and should be replaced.

4. If battery does not charge properly:

a. Check for voltage at outlet by plugging in

some other electrical device.

b. Check to see if outlet is connected to a light

switch which turns power “off” when lights are

turned off.

c. Check battery pack terminals for dirt. Clean

with cotton swab and alcohol if necessary.

d. If you still do not get proper charging, take or

send tool, battery pack and charger to your

Dremel Service Centre.

Note: Use of chargers or battery packs not sold by

Dremel may void the warranty.

Using the Cordless Rotary Tool

The first step in learning to use the Cordless Rotary Tool

is to get the “feel” of it. Hold it in your hand and feel its

weight and balance. Feel the taper of the housing. This

taper permits the tool to be grasped much like a pen or

pencil.

When you turn on the tool for the first time, hold it away

from your face. Accessories can be damaged during

handling, and can fly apart as they come up to speed.

This is not common, but it does happen.

Practice on scrap materials first to see how the Cordless

Rotary Tool cuts. Keep in mind that the work is done by

the speed of the tool and by the accessory in the collet.

You should not lean on or push the tool into the work.

Instead, lower the spinning accessory lightly to the

work and allow it to touch the point at which you want

cutting (or sanding or etching, etc.) to begin. Con-

centrate on guiding the tool over the work using very lit-

tle pressure from your hand. Allow the accessory to do

the work.

Usually, it is best to make a series of passes with the

tool rather than attempt to do all the work in one pass.

To make a cut, for example, pass the tool back and forth

over the work, much as you would a small paint brush.

1414

15

Cut a little material on each pass until you reach the

desired depth. For most work, the deft, gentle touch is

best. With it, you have the best control, are less likely to

make errors, and will get the most efficient work out of

the accessory.

15

For best control in close work, grip the Rotary Tool

like a pencil between your thumb and forefinger.

The “handgrip” method of holding the tool is used for

operations such as grinding a flat surface or using

cutoff wheels.

Operating Speeds For Accessories

Set the speed indicator to fit the job to achieve the

best job results when working with different

materials.

To select the right speed for each job, use a practice

piece of material. Vary speed to find the best speed

for the accessory you are using and the job to be

done.

Your Cordless RotaryTool is equipped with a variable

speed control dial. To turn the tool ON, rotate dial to

desired number to select the operating speed needed

from 5,000 – 35,000 RPM. To turn tool OFF, rotate

dial to the “0” off position.

You can refer to the charts on page 5, 6, and 7 to

determine the proper speed, based on the material

being worked and the type of accessory being used.

These charts enable you to select both the correct

accessory and the optimum speed at a glance.

Needs for Slower Speeds

Certain materials, however, (some plastics, for ex-

ample) require a relatively slow speed because at high

speed the friction of the tool generates heat and caus-

es the plastic to melt.

Most work is done at high speed on your Cordless

Rotary Tool. Lower speeds are needed only for certain

tasks.

The speed of Model 800 is controlled by rotating this

dial to desired setting on dial.

Switch Setting Speed Range

0 OFF Position

*2 5,000 – 11,000 RPM

4 12,000 – 20,000 RPM

6 21,000 – 25,000 RPM

8 26,000 – 30,000 RPM

10 31,000 – 35,000 RPM

*2 is the maximum speed setting for wire brushes.

1616

Operating Speeds for Accessories - (cont.)

To aid you in determining the optimum operational

speed for different materials and different accessories,

we have constructed a series of tables that appear on

page 9, 10 and 11. By referring to these tables, you can

discover the recommended speeds for each type of

accessory. Look these tables over and become familiar

with them.

Ultimately, the best way to determine the correct speed

for work on any material is to practice for a few min-

utes on a piece of scrap, even after referring to the

chart. You can quickly learn that a slower or faster

speed is more effective just by observing what happens

as you make a pass or two at different speeds. When

working with plastic, for example, start at a slow rate of

speed and increase the speed until you observe that the

plastic is melting at the point of contact. Then reduce

the speed slightly to get the optimum working speed.

Some rules of thumb in regard to speed:

1. Plastic and materials that melt at low temperatures

should be cut at low speeds.

2. Polishing, buffing and cleaning with a wire brush

must be done at speeds below 15,000 RPM to

prevent damage to the brush.

3. Wood should be cut at high speed.

4. Iron or steel should be cut at top speed if using

tungsten carbide accessory, but at slower speeds

if using high speed steel cutters. If a high speed

steel cutter starts to chatter — this normally

means it is running too slowly.

5. Aluminium, copper alloys, lead alloys, zinc alloys

and tin may be cut at various speeds, depending

on the type of cutting being done. Use paraffin or

other suitable lubricant on the cutter to prevent

the cut material from adhering to the cutter teeth.

Increasing the pressure on the tool is not the answer

when it is not cutting as you think it should. Perhaps

you should be using a different cutter, and perhaps an

adjustment in speed would solve the problem. But

leaning on the tool seldom helps.

Using the Cordless Rotary Tool

with Attachments

Your 10.8v Cordless Rotary Tool can be used wit all

screw-on attachments for added versatility. A few

older attachments, such as 2217 Tool Holder, 330

Router, and 231 Shaper / Router Table are not

compatible with the 10.8v Cordless Rotary Tool.

The 212 Drill Press requires a free adapter kit

(available April 2004) which you can get by calling the

service station in your country to get your free

adapter. (addresses are listed on the service station

list supplied with the tool).

• Keep tool, battery pack and charger clean (some

household cleaning products and solvents can

damage plastic parts; these products include

among others benzine, trichloroethelene, chloride,

amonium

• Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon

brushes, therefor your tool should be brought to a

service station.

• In case of an electrical or mechanical defect, hand

in tool at one the DREMEL Service Stations for

repair (addresses are listed on the service diagram

supplied with the tool)

MAINTENANCE AND REPAIR

17

Allgemeine Hinweise zur Verwendung:

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen stets die

folgenden Sicherheitsmaßnahmen beachten, um der

Gefahr von Bränden, Stromschlägen und Verletzungen

vorzubeugen. Bitte lesen Sie diese Hinweise voll-

ständig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-

men.

Diese Hinweise bitte aufbewahren.

1. Spannungsangabe auf dem Typenschild kon-

trollieren.

2. Arbeitsbereich stets sauber und ordentlich hal-

ten. Unübersichtliche Arbeitsflächen und Werk-

bänke erhöhen die Verletzungsgefahr.

3. Auf die Umgebungsbedingungen im Arbeits-

bereich achten. Setzen Sie Elektrowerkzeuge

niemals dem Regen aus. Verwenden Sie Elektro-

werkzeuge nie in feuchten oder nassen Berei-

chen. Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung

des Arbeitsbereichs. Verwenden Sie Elektro-

werkzeuge nicht in der Nähe von entflammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen.

4. Vorsicht vor Stromschlägen. Vermeiden Sie

Körperkontakt mit geerdeten Metallflächen (z. B.

Rohre, Heizkörper, Herd, Kühlschrank).

5. Kinder fern halten. Lassen Sie Besucher das

Werkzeug oder seine Zuleitung nicht anfassen

und halten Sie sie vom Arbeitsbereich fern.

6. Werkzeuge bei Nichtbenutzung richtig aufbe-

wahren. Bewahren Sie nicht benutzte Werk-

zeuge an einem trockenen, abgeschlossenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

7. Keine Gewalt auf das Werkzeug ausüben. Das

Werkzeug arbeitet besser und sicherer, wenn es

mit der vorgesehenen Drehzahl betrieben wird.

8. Geeignete Werkzeuge verwenden. Verwenden

Sie keine zu kleinen Werkzeuge oder Vorsatz-

geräte für Arbeiten, die ein Hochleistungs-

werkzeug erfordern. Setzen Sie jedes Werkzeug

nur für seine jeweils vorgesehene Aufgabe ein

(Beispiel: Verwenden Sie keine Lochsäge zum

Abtrennen von Ästen oder zum Kürzen von

Holzbrettern).

9. Zweckmäßige Kleidung tragen. Tragen Sie

keine lockeren Kleidungs- oder Schmuckstücke,

die sich in rotierenden Teilen verfangen können.

Bei Arbeiten im Freien wird empfohlen,

Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe zu

tragen. Schützen Sie lange Haare durch eine ent-

sprechende Kopfbedeckung.

10. Schutzbrille tragen. Tragen Sie bei besonders

staubträchtigen Arbeiten zusätzlich eine

Gesichts- oder Staubschutzmaske.

11. Staub absaugen. Wenn Vorrichtungen für den

Anschluss von Staubabsaug- und -auffangvor-

richtungen vorhanden sind, achten Sie darauf,

dass diese angeschlossen sind und richtig ein-

gesetzt werden.

12. Auf das Anschlusskabel keine Gewalt ausüben.

Heben Sie das Werkzeug niemals am Kabel an;

reißen Sie niemals am Kabel, um den Stecker zu

ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

13. Werkstück sichern. Fixieren Sie das Werkstück

mit Schraubzwingen oder einem Schraubstock;

dies ist sicherer, als wenn es in der Hand gehal-

ten wird, und Sie haben beide Hände zur

Bedienung des Werkzeugs frei.

14. Nicht zu weit vorbeugen. Achten Sie stets auf

sicheren Stand und stabiles Gleichgewicht.

15. Werkzeuge pfleglich behandeln. Halten Sie die

Werkzeuge gut geschärft und sauber, damit sie

einwandfrei und sicher arbeiten können. Folgen

Sie bei Wartungsarbeiten und beim Wechseln

der Zubehörteile den entsprechenden Anwei-

sungen. Kontrollieren Sie die Zuleitungen und

Stecker der Werkzeuge in regelmäßigen

Abständen und lassen Sie Schäden von einer

entsprechend geschulten Person beheben.

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel in regel-

mäßigen Abständen. Beschädigte Kabel müssen

ersetzt werden. Halten Sie die Handgriffe tro-

cken, sauber und öl- und fettfrei.

16. Werkzeuge nicht im angeschlossenen Zustand

aufbewahren. Trennen Sie das Werkzeug bei

Nichtbenutzung, vor Wartungsarbeiten oder

beim Wechseln von Zubehörteilen wie Säge-

blättern, Bits und Fräsmessern von der Strom-

versorgung.

17. Werkzeugschlüssel abnehmen. Gewöhnen Sie

sich an, die zum Anbringen und Einstellen der

Werkzeuge vorgesehenen Schlüssel vor dem

Einschalten abzunehmen.

18. Unbeabsichtigtes Anlaufen verhindern. Tragen

Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen

Werkzeuge, während Sie den Finger am

Einschalter haben. Vergewissern Sie sich vor

dem Anschließen des Netzsteckers, dass das

Gerät ausgeschaltet ist.

19. Verlängerungskabel für den Außenbereich.

Wenn Sie das Werkzeug im Freien einsetzen, ver-

wenden Sie ausschließlich Verlängerungskabel,

die für die Verwendung im Freien vorgesehen

und entsprechend gekennzeichnet sind.

20. Konzentriert arbeiten. Arbeiten Sie aufmerksam

und umsichtig und verwenden Sie das Werkzeug

nicht, wenn Sie übermüdet sind.

21. Teile auf Schäden kontrollieren. Bevor Sie mit

dem Werkzeug arbeiten, kontrollieren Sie stets

die Schutzabdeckung und ähnliche Komponenten

gründlich darauf, ob sie ihre vorgesehene

Funktion erfüllen. Prüfen Sie die beweglichen

Teile auf korrekte Ausrichtung, freie Beweglich-

keit und Beschädigungen. Prüfen Sie sämtliche

Teile auf ordnungsgemäße Befestigung und kon-

trollieren Sie, ob ihre Funktion aus anderen

18

Gründen beeinträchtigt sein könnte. Schutzab-

deckungen, Schalter oder andere Teile, die

beschädigt oder defekt sind, müssen von einer

entsprechend qualifizierten Person ordnungsge-

mäß instand gesetzt oder ersetzt werden.

Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich

nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

22. Achtung! Verwenden Sie dieses Werkzeug und

seine Zubehörteile ausschließlich gemäß diesen

Sicherheitshinweisen und auf die vorgesehene

Weise. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die Art der auszufüh-

renden Arbeiten. Der Einsatz des Werkzeugs für

Arbeiten, für die es normalerweise nicht vorge-

sehen ist, kann gefährlich sein.

23. Werkzeug nur von qualifizierten Personen

instand setzen lassen. Dieses Elektrowerkzeug

entspricht den geltenden Sicherheitsbestimm-

ungen. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten

Personen unter Verwendung von Originalersatz-

teilen durchgeführt werden; andernfalls können

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

24. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Her-

steller, seinem Kundendienstbeauftragten oder

einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DREMEL-WERKZEUGE

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und

bewahren Sie die Anleitung und die zugehörigen

Sicherheitshinweise auf.

• Schalten Sie vor dem Ablegen des Werkzeugs

den Motor aus und vergewissern Sie sich, dass

sämtliche beweglichen Teile vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Im Falle einer elektrischen oder mechanischen

Funktionsstörung schalten Sie das Werkzeug

sofort aus bzw. ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts.

•Verwenden Sie ausschließlich Original-DRE-

MEL-Zubehörteile, die Sie über Ihren DREMEL-

Händler beziehen können.

• Achten Sie vor der Arbeit mit Zubehörteilen stets

darauf, dass am Werkzeug keine höhere

Drehzahl eingestellt ist als die für das betreffen-

de Zubehörteil angegebene zulässige Maximal-

drehzahl.

• Das Werkzeug darf nicht von Personen unter 16

Jahren verwendet werden.

•Verwenden Sie niemals Schleifscheiben mit

über 32 mm (1 1/4") Ø

•Verwenden Sie niemals Bohrer mit über 3,2 mm

(1/8") Ø

• Betätigen Sie niemals bei laufendem Werkzeug

die Wellenarretierung.

• Bewahren Sie das Werkzeug ausschließlich in

Bereichen auf, in denen die Temperatur 40 °C

nicht überschreitet.

• Achten Sie darauf, dass der Durchmesser der

Spannzange dem Wellendurchmesser des

Zubehörteils entspricht.

• Halten Sie die Belüftungsöffnungen sauber und

achten Sie darauf, dass sie nicht abgedeckt

werden.

• Handhaben und lagern Sie Schleif-/Trenn-

scheiben mit Vorsicht, damit sie nicht splittern

oder Risse bekommen.

•Verwenden Sie keine Schleif-/Trennscheiben,

die Schäden oder Verformungen aufweisen oder

während des Betriebs vibrieren.

• Beachten Sie beim Anbringen und bei der

Verwendung von Zubehörteilen, die nicht von

Dremel geliefert wurden, die Anleitung des betref-

fenden Herstellers.

•Vor der Verwendung des Werkzeugs

• sicherstellen, dass das Zubehörteil richtig ein-

gesetzt und fest eingespannt ist.

• kontrollieren, ob sich das Zubehörteil von

Hand frei drehen lässt.

• Das Werkzeug in einer ungefährlichen Stellung

mindestens 30 Sekunden lang lastfrei mit

maximaler Drehzahl laufen lassen

• Bei starken Vibrationen oder anderen

Störungen das Werkzeug sofort ausschalten

und überprüfen, um die Ursache festzustellen.

•!Trennscheiben niemals zum seitlichen

Beschleifen einsetzen !

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken;

andere Personen und brennbares Material vom

Arbeitsbereich fern halten

•Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz,

Staubmaske und festes Schuhwerk sowie bei

Bedarf eine Schürze tragen.

• Die Drähte von Borstenbürsten nur leicht auf-

drücken, da nur die Spitzen der Drahtborsten die

Arbeit leisten.

•!Nach dem Ausschalten des Werkzeugs läuft

das Zubehörteil noch kurze Zeit weiter.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

DREMEL-AKKUWERKZEUGE

• Akkubetriebene Werkzeuge mit separatem Akku

dürfen nur mit dem für diesen Akku vorgeschrie-

benen Ladegerät aufgeladen werden.

• Betreiben Sie akkubetriebene Werkzeuge nur mit

dem ausdrücklich dafür vorgesehenen Akku. Bei

Verwendung anderer Akkus kann Brandgefahr

bestehen.

•Vorsicht vor unbeabsichtigtem Anlaufen.

Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des

Akkus, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist.

• Nehmen Sie den Akku vom Werkzeug ab oder

schalten Sie das Werkzeug aus, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wech-

seln oder das Werkzeug für die Aufbewahrung

vorbereiten.

19

• Während der Akku nicht in Benutzung ist, halten

Sie ihn von Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen metallischen Kleinteilen

fern, die einen Kurzschluss zwischen den

Kontakten verursachen können.

• Halten Sie das Werkzeug während des

Hochlaufens immer gut fest.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS AKKULADEGERÄT

• Lesen Sie vor der Verwendung des

Akkuladegeräts sämtliche Sicherheitsinforma-

tionen durch und beachten Sie alle auf dem

Akkuladegerät 856, auf dem Akku 855 sowie auf

dem Dremel-Akkuwerkzeug 800 angegebenen

Warnhinweise.

•Verwenden Sie ausschließlich das mit dem

Werkzeug gelieferte Ladegerät oder ein im

Katalog oder dieser Anleitung ausdrücklich

genanntes Ersatzgerät.

• Zerlegen oder verwenden Sie das Ladegerät

nicht, wenn es einem heftigen Schlag ausgesetzt

war, fallen gelassen wurde oder anderweitig

Schäden erlitten haben könnte.

• Laden Sie den Akku nicht in einer feuchten oder

nassen Umgebung. Schützen Sie das Ladegerät

vor Regen oder Schnee. Wenn das Akkugehäuse

Risse oder andere Schäden aufweist, setzen Sie

den Akku nicht in das Ladegerät ein.

•Verwenden Sie das Ladegerät 856 ausschließlich

zum Laden von Dremel-Akkus Nr. 855.

• Laden Sie den Akku ausschließlich bei

Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und

40 °C. Bewahren Sie das Werkzeug und den

Akku nur in Bereichen auf, in denen die

Umgebungstemperatur nicht über 40 °C anstei-

gen bzw. unter 0 °C absinken kann.

• Bei Beschädigung sowie bei extremen

Belastungen und Umgebungstemperaturen kön-

nen die Zellen des Akkus undicht werden. Falls

Akkuflüssigkeit auf die Haut gerät, muss sie

sofort mit Wasser und Seife abgewaschen wer-

den; anschließend zur Neutralisierung mit

Zitronensaft oder Essig nachbehandeln. Falls

Akkuflüssigkeit in die Augen gerät, Augen sofort

mindestens 10 Minuten lang mit frischem

Wasser ausspülen und unverzüglich einen Arzt

aufsuchen.

• Stellen Sie das Ladegerät während des

Ladevorgangs auf eine flache, nicht brennbare

Oberfläche mit genügend Abstand zu brennba-

ren Materialien.

• Die Verwendung eines nicht von Dremel dafür

vorgesehenen oder vertriebenen Vorsatzgeräts

kann zur Gefahr von Bränden, Stromschlägen

oder Verletzungen führen.

• Akkus niemals im Freien aufladen.

ENTSORGUNG DER AKKUS

•Versuchen Sie nicht, den Akku zu zerlegen oder

an den Kontakten hervorstehende Teile zu ent-

fernen.

• Den Akku am Ende seiner Lebensdauer nicht mit

dem Hausmüll wegwerfen. Bitte bringen Sie den

Akku zu einer dafür vorgesehenen Entsorgungs-

stelle oder zu einer der DREMEL-Kundendienst-

stationen (die Adressen sind auf dem Kunden-

dienstdiagramm aufgeführt, das dem Werkzeug

beiliegt).

Montage

VERGEWISSERN SIE SICH

STETS, DASS DER SCHALTER IN

STELLUNG "0" STEHT, BEVOR SIE AM AKKUWERK-

ZEUG ZUBEHÖRTEILE ODER SPANNZANGEN WECH-

SELN ODER WARTUNGSARBEITEN DURCHFÜHREN.

WELLEN-

ARRETIERUNGS-

TASTE

LOCKERN

FESTZIEHEN

ÜBERWURF-

MUTTER

SPANN-

ZANGE

ÜBERWURF-

MUTTER

KENNZEICH-

NUNGSRINGE

481 SPANN-

ZANGE 0,24 cm

482 SPANNZANGE

0,16 cm

483 SPANN-

ZANGE 0,08 cm

!

VORSICHT

KENNZEICHNUNG DER SPANNZANGEN –

Der Durchmesser der Spannzangen ist durch

Ringe am hinteren Spannzangenende angegeben.

Die 0,08-cm-Spannzange trägt einen (1) Ring.

Die 0,16-cm-Spannzange trägt zwei (2) Ringe.

Die 0,24-cm-Spannzange trägt drei

(3) Ringe.

Die 0,32-cm-Spannzange

trägt keine Ringe.

SPANNZANGEN-

SCHLÜSSEL

480 SPANNZANGE

0,32 cm

20

SPANNZANGE – Zum Lockern zunächst die

Wellenarretierungstaste drücken und die Welle von

Hand drehen, bis die Arretierung greift und sich die

Welle nicht weiterdrehen lässt.

Die Wellenarretierung nicht bei

laufendem Werkzeug betätigen.

Sobald die Welle arretiert ist, können Sie bei Bedarf

den Spannzangenschlüssel verwenden, um die Über-

wurfmutter zu lockern. Schieben Sie das neue

Zubehörteil für den Wechsel so weit wie möglich in

die Spannzange ein, um Unrundheit und Unwucht zu

minimieren. Ziehen Sie die Überwurfmutter bei betä-

tigter Wellenarretierung fingerfest an, bis die

Spannzange den Schaft des Zubehörteils erfasst und

festhält. Die Überwurfmutter nicht zu fest anziehen.

SPANNZANGEN – Für das Dremel-Akkuwerkzeug ste-

hen vier unterschiedlich große Spannzangen für die

verschiedenen Schaftdurchmesser zur Verfügung

(siehe Abbildung). Um eine andere Spannzange ein-

zusetzen, die Überwurfmutter lösen und die alte

Spannzange herausziehen. Das ungeschlitzte Ende

der Spannzange in die Öffnung am Ende der

Werkzeugwelle einsetzen. Die Überwurfmutter wieder

auf die Welle aufsetzen. Verwenden Sie stets die für

den Schaftdurchmesser des vorgesehenen Zubehör-

teils passende Spannzange. Setzen Sie niemals mit

Gewalt ein Zubehörteil mit zu großem Schaftdurch-

messer in eine Spannzange ein.

ZUBEHÖRTEILE AUSWUCHTEN – Für Präzisions-

arbeiten ist es unerlässlich, dass alle Zubehörteile

einwandfrei ausgewuchtet sind (wie die Räder am

Auto). Um ein Zubehörteil auszuwuchten, lockern Sie

die Überwurfmutter geringfügig und drehen Sie das

Zubehörteil bzw. die Spannmutter um 1/4 Um-

drehung weiter. Ziehen Sie die Überwurfmutter wie-

der fest und schalten Sie das Werkzeug ein. Anhand

des Betriebsgeräuschs und der Laufruhe können Sie

nun beurteilen, ob das Zubehörteil noch eine

Unwucht aufweist. Setzen Sie diesen Justiervorgang

fort, bis die Unwucht minimal ist. Zum Auswuchten

von Schleifsteinen fixieren Sie vor jeder Verwendung

den Schleifstein in der Spannzange, schalten Sie das

Dremel-Akkuwerkzeug ein und drücken Sie den

Abrichtstein 415 leicht gegen den rotierenden

Schleifstein. Dadurch werden Unrundheiten entfernt,

so dass der Schleifstein optimal ausgewuchtet wird.

Bedienungsanleitung

!

VORSICHT

Einführung

Das Dremel-Akkuwerkzeug ist ein kompaktes

Hochleistungsgerät, das zum Schnitzen, Schleifen,

Polieren, Schmirgeln und Schneiden/Trennen sowie

als Motorbürste, Bohrmaschine und vieles mehr ein-

gesetzt werden kann.

Das Dremel-Akkuwerkzeug ist mit einem kleinen, aber

leistungsstarken Elektromotor ausgerüstet, liegt gut

in der Hand und kann mit einer Vielzahl von

Zubehörteilen verwendet werden: Schleifsteine,

Bohrer, Drahtbürsten, Polierscheiben, Graviermesser,

Fräserbits und Trennscheiben. Die Zubehörteile sind

in vielen verschiedenen Formen für zahlreiche unter-

schiedliche Arbeiten lieferbar. Mit der Zeit werden Sie

mit den Zubehörteilen und ihren Verwendungs-

möglichkeiten vertraut werden und feststellen, wie

vielseitig das Dremel-Akkuwerkzeug ist. Sie werden

eine Vielzahl von neuen Einsatzmöglichkeiten erken-

nen, an die Sie bisher überhaupt nicht gedacht hatten.

Das eigentliche Geheimnis des Dremel-

Akkuwerkzeugs ist seine hohe Drehzahl. Um die

Vorteile einer hohen Werkzeugdrehzahl zu verstehen,

müssen Sie sich bewusst machen, dass konventionel-

le elektrische Handbohrmaschinen mit Drehzahlen von

bis zu 2.800/min arbeiten. Die typische Bohrmaschine

ist ein Werkzeug für niedrige Drehzahl und großes

Drehmoment, das Dremel-Akkuwerkzeug ist das

genaue Gegenteil: ein Werkzeug für hohe Drehzahl und

kleines Drehmoment. Für den Benutzer liegt der

Hauptunterschied darin, dass bei hochtourigen

Werkzeugen die Drehzahl und das Zubehörteil in der

Spannzange die eigentliche Arbeit leisten. Sie selbst

müssen auf das Werkzeug keinen Druck ausüben,

sondern es nur halten und führen. Bei mit niedriger

Drehzahl arbeitenden Werkzeugen müssen Sie das

Werkzeug nicht nur führen, sondern auch Druck dar-

auf ausüben, zum Beispiel beim Herstellen von

Bohrungen.

Durch diese hohe Drehzahl in Verbindung mit der

kompakten Größe und der großen Vielzahl der spe-

ziellen Zubehörkomponenten und Vorsatzgeräte

unterscheidet sich das Dremel-Akkuwerkzeug von

anderen Elektrowerkzeugen. Durch die hohe Drehzahl

lassen sich Aufgaben bewältigen, bei denen nieder-

tourige Werkzeugen passen müssen, z. B. Schneiden

von gehärtetem Stahl, Gravieren von Glas etc.

Um Ihr Dremel-Akkuwerkzeug optimal nutzen zu kön-

nen, müssen Sie in erster Linie lernen, wie Sie diese

hohe Drehzahl für sich arbeiten lassen können.

Sivu latautuu ...

Dremel 8000 Instructions Manual

Dremel 8000 Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit