Dremel MultiPro 780 Omistajan opas

INSTRUCTIONS

http://www.dremel.com

780 (F013780066)

GB

INSTRUCTIONS

page 2-7, 13-17, 92

D

F

NL

S

N

FIN

DK

I

HINWEISE

Seite 2-7, 13, 18-22, 92

INSTRUCTIONS

page 2-7, 13, 23-27, 92

INSTRUCTIES

bladz. 2-6, 8, 13, 28-32, 92

INSTRUKTIONER

sida 2-6, 8, 13, 33-37, 92

ANVISNINGEN

side 2-6, 8, 13, 38-42, 92

OHJEET

sivu 2-6, 9, 13, 43-46, 92

INSTRUKTION

side 2-6, 9, 13, 47-50, 92

ISTRUZIONI

pag. 2-6, 9, 13, 51-54, 93

E

INSTRUCCIONES

pag. 2-6, 10, 13, 55-59, 92-93

P

GR

H

CZ

PL

TR

RU

INSTRUÇÕES

pag. 2-6, 10, 13, 60-64, 93

O¢H°I∂™ ÛÂÏÈ‰· 2-6, 10, 13, 65-69, 93

LEíRÁS oldal 2-6, 11, 13, 70-73, 93

POKYNY strana 2-6, 11, 13, 74-77, 93

INSTRUKCJA strona 2-6, 11, 13, 78-82, 93

KILAVUZ

sayfa 2-6, 12-13, 83-86, 93

àçëíêìKñàà

ÒÚ‡ÌËˆ‡ 2-6, 12-13, 87-91, 93

Dremel European Sales Office - The Netherlands 05/01 2610913804

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 1

2

F

3

B

A

E

G

D

C

F2

I

H

F1

J 780

K 9,6 V

L 5000 - 25000

M 0,8 - 3,2 mm

N 0,418 Kg

1

2

J 786

K 230-240 V, 50-60 Hz

O 230 mA

P 3 hr.

JK L M N O P

GB Model Input No Load Speed R.P.M. Collet Capacity Weight Amperage Charging

Rating Time

D Modell Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet U/Min. Spannkapazität Gewicht Strom- Ladedauer

aufnahme

F Type Puissance absorbée Vitesse à vide tr./min Capacité pince Poids Ampérage Durée de

chargement

NL Model Opgenomen vermogen Toerental onbelast o.p.min. Kapaciteit spantang Gewicht nominale oplaadtijd

stroomwaarde

S Modell Ingångseffekt Hastighet obelastad varv/min. Kapacitet spännhylsa Vikt Amperetal Laddningstid

N Modell Watt Tomgangshastighet o./min. Kapasitet chuck Vekt Amperetall Ladetid

FIN Malli Teho Kuormittamaton nopeus r/min Hylsyn koko Paino Ampeeriluku Latausaika

DK Model Effekt Hastighed ubels/min. Kapacitet tang Vægt Ampereværdi Ladetid

I Modello Potenza assorbita Velocità a vuoto giri/min. Capacità pinza Peso Assorbimento Tempo di

di corrente carica

E Modelo Potencia Velocidad en vacío r.p.min. Capacidad de la Régimen de Tiempo

boquilla de sujeción Peso amperaje de carga

P Modelo Potência Velocidade RPM Capacidade da pinça Peso Intensidade de Tempo de

corrente nominal carga

GR ªÔÓÙ¤ÏÔ πÛ¯‡˜ ÎÈÓËÙ‹Ú· ∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô/ÛÙÚ. ·Ó¿ ÀÔ‰Ô¯‹ ÛÊÈÁÎÙ‹Ú· µ¿ÚÔ˜ ∆ÈÌ‹ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÃÚﬁÓÔ˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÊﬁÚÙÈÛË˜

H Modell Telijesítményfelvétel Terheletlen fordulatszám/perc Feszítési méret Súly Áramerœsség Töltési idœ

CZ Typ Pﬁíkon Otáãky naprázdno ot./min. Max. prÛmûr pro upnutí Hmotnost Napûtí Doba

nabíjení

PL Model Pobór mocy Pr´dkoÊç obrotowa w biegu Ârednica mocowania Ci´˝ar Ampera˝ Czas

luzem uchwytu ∏adowania

TR Model Giriµ gücü Boµtaki devir say∂s∂, dev/dak Germe kapasitesi Aπ∂rl∂π∂ Ak∂m Deπeri Ωarj etme

süresi

RU åÓ‰ÂÎ¸ èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·ÂÁ ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÓÌ‡ M‡ÒÒ‡ çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÇÂÏﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡„ÛÁÍË, Ó·/ÏËÌ ÒËÎ‡ ÚÓÍ‡ Á‡ﬂ‰ÍË

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 2

3

B

A

E

G

GB Mounting Accessories (text page 16)

D Montieren des Zubehörs (Textseite 20)

F Montage des accessoires (page texte 25)

NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 30)

S Montering av tillbehör (se sidan 35)

N Montering av utstyr (tekst side 40)

FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 45)

DK Påsætning af tilbehør (tekst side 49)

I Montaggio degli accessori (pagina di testo 53)

E Montaje de los accesorios (texto en la página 57)

P Montagem de acessórios (página 62)

GR ¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 67)

H A tartozékok felszerelése

(szöveg oldal

72

)

CZ

Upínací pﬁíslu‰enství (text na stranû

76

)

PL

Mocowanie narz´dzi roboczych w uchwycie (tekst, strona 80)

TR Aksesuar∂n tak∂lmas∂ (metin sayfasi 85)

RU

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ (ÒÏ. ÚÂÍÒÚ Ì‡ ÒÚ. 89)

3

GB Mandrel assembly

D Dorn

F Ensemble mandrin

NL Montage opspandoorn

S Sätta fast spindeln

N Montering av spindel

FIN Karan kokoaminen

DK Tilbehør til spindler

I Gruppo perno

E Conjunto del mandril

P Conjunto de mandris

GR ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙÔ˘

‚È‰ˆÙÔ‡ ÛÙÂÏ¤¯Ô˘˜

H

Szerszámtartó szár egység

CZ MontáÏ trnu

PL

Monta˝ trzpienia

TR

Mandren Grubu

RU

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔ‡‚ÍË

4

GB Gripping styles (text page 16)

D Halten des Geräts (Textseite 20)

F Modes de prise en main

(page texte 25)

NL Manieren van vasthouden

(tekstpagina 30)

S Grepp (se sidan 35)

N Fastspenningsmåter (tekst side 40)

FIN Otteet (tekstisivu 45)

DK Grebstyper (tekst side 49)

I Possibilità di impugnatura

(pagina di testo 53)

E Formas de agarre

(texto en la página 57)

P Formas de pegar (página 62)

GR

∆ÚﬁÔÈ Ï·‚‹˜ (ÛÂÏ›‰· ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ 67)

H

Befogási módok

(szöveg oldal

72

)

CZ

ZpÛsoby uchopení

(text na stranû 76)

PL

Rylce zaciskowe

(tekst, strona 80)

TR

Tutma Tarzlari

(metin sayfasi 85)

RU

íËÔ˚ Á‡ı‚‡Ú‡

(ÒÏ. ÚÂÍÒÚ Ì‡ ÒÚ. 89)

5

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 3

4

GB

D

F

NL

S

N

FIN

DK

I

E

P

GR

H

CZ

PL

TR

RU

CATALOG

NUMBER

AA BB CC DD EE FF GG HH II

SOFT

WOOD

HARD

WOOD

LAMINATES

PLASTIC

STEEL

ALUMINUM,

BRASS, ETC.

SHELL/

STONE

CERAMIC

GLASS/OTHER

GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocitá P-Velocidade H-Sebességi PL-

Pr´dkoÊci

RU-

CÍÓÓÒÚ¸

D-Geschwindigkeit NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-

T·¯‡ÙËÙ·

CZ-Rychlost TR-Hiz

6

KATALOG-

NUMMER

WEICHHOLZ

HARTHOLZ

LAMINIERTER

KUNSTSTOFF

STAHL

ALUMINUM,

MESSING, ETC.

MUSCHEL/

STEIN

KERAMIK

GLAS/ANDERE

RÉFÉRENCE

CATALOGUE

BOIS TENDRE

BOIS DUR

STRATIFIÉS

PLASTIQUES

ACIER

ALUMINIUM,

LAITON, ETC.

COQUILLE/

PIERRE

CÉRAMIQUE

VERRE/AUTRES

CATALOGUS-

NUMMER

ZACHTHOUT

HARDHOUT

LAMINAAT

PLASTIC

STAAL

ALUMINIUM,

KOPER, ENZ.

SCHELP/

STEEN

KERAMIEK

GLAS/ANDERE

KATALOG-

NUMMER

MJUKA

TRÄSLAG

HÅRDA

TRÄSLAG

PLASTLAMINAT

STÅL

ALUMINIUM,

MÄSSING ETC.

MUSSLA/

STEN

KERAMIK

GLAS/ANDRA

KATALOG-

NUMMER

FURU/GRAN

LØVTRE

LAMINATPLAST

STÅL

ALUMINUM,

MESSING OSV.

SKJELL

STEIN

KERAMIKK

GLASS/ANNEN

LUETTELO-

NUMERO

PEHMEÄ PUU

KOVA PUU

LAMINAATIT,

MUOVI

TERÄS

ALUMIINI,

MESSINKI, JNE.

SIMPUKKA,

KIVET

KERAMIIKKA

LASI/MUU

KATALOG-

NUMMER

BLØDT TRÆ

HÅRDT TRÆ

LAMINATER

KUNSTSTOF

STÅL

ALUMINUM,

MESSING OSV.

MUSLING/

STONE

KERAMIK

GLAS/ANDET

NUMERO DI

CATALOGO

LEGNO DOLCE

LEGNO DURO

PLASTICA PER

LAMINATI

ACCIAIO

ALLUMINIO,

OTTONE, ECC.

CONCHIGLIA/

PIETRA

CERAMICA

VETRO/ALTRI

NÚMERO DE

CATÁLOGO

MADERA

BLANDA

MADERA DURA

LAMINADOS DE

PLÁSTICO

ACERO

ALUMINIO,

LATÓN,ETC.

CAPARAZON/

PIEDRA

CERÁMICA

VIDRIO/OTROS

NÚMERO DO

CATÁLOGO

MADEIRA

MACIA

MADEIRA

DURA

LAMINADOS DE

PLÁSTICO

AÇO

ALUMÍNIO,

LATÃO, ETC.

COQUILHA/

PEDRA

CERÂMICA

VIDRO/OUTROS

∞ƒπ£ª√™

∫∞∆∞§√°√À

ª∞§∞∫√ •À§√

™∫§∏ƒ√ •À§√

¶√§À™∆ƒøª∞∆π∫√

¶§∞™∆π∫√

Ã∞§Àµ∞™

∞§√Àªπ¡π√,

√ƒ∂πÃ∞§∫√™, ∫∆§.

√™∆ƒ∞∫√/

§π£√™

∫∂ƒ∞ªπ∫√

°À∞§π/∞§§∞

KATALÓGUS

SZÁM

PUHAFA

KEMÉNYFA

MÛANYAG

LAMINÁLT LEMEZ

ACÉL

ALUMÍNIUM,

SÁRGARÉZ, STB.

KAGYLÓ/

KŒLAP

KERÁMIA

ÜVEG/MÁS

KATALOGOVÉ

âæSLO

MùKKÉ D¤EVO

TVRDÉ

D¤EVO

LAMINÁTOVAN¯

PLAST

OCEL

HLINÍK,

MOSAZ, ATD.

PERLET’/

KÁMEN

KERAMIKA

SKLO/JINÉ

NUMER

KATALOGOWY

MI¢KKIE

DREWNO

TWARDE

DREWNO

PLASTIK

WIELOWARSTWOWY

STAL

ALUMINUM,

MOSIÑDZ, ITD.

MUSZLA/

PO¸YSKIEM

CERAMIKA

SZK¸O/INNE

KATALOG

NUMARASI

YUMUΩAK

A∏AÇ

SERT A∏AÇ

PLASTIK

LAMINAT

ÇELIK

ALÜMINYUM,

PIRINÇ, VS.

MIDYE/

TAΩ

SERAMIK

CAM/

BAΩKALARI

çOMEP

KATAãOÉA

åüÉKAü

ÑPEBECàHA

íBEPÑAü

ÑPEBECàHA

ëãOàCTõâ

èãACTàK

ëTAãú

ÄãûMàHàâ,

ÑATYHú à T.è.

PÄKOBàHA/

KAMEHú

äEPAMàKA

ëTEKãO/

ÑPYÉàE

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 4

5

100, 121, 131, 141

114, 124, 134, 144

190

118, 191, 192, 193, 194

116, 117, 125, 196

115

198

199

425

8-10 8-10

409, 420, 426, 540

542

6-10

10

6-10•

10

2-4*

2-4

10

8-10

6-8

8-10

6-8

8-10

8

6-8

4-6

6-8

4-6

10*

6-8*

10*

6-8*

10*

6-8*

4-6*

4-6

8-10

6-8

4-6

2-6

4-6

8-10

4-6

10

4-6

2-4

6-8

4-6

10

105, 108

106, 109

107, 110

111

112

113

10

AA BB CC DD EE FF GG HH II

10

8•

8

10

545

560

561

562

6-10

6-10• 2-4* 10

610

612, 613, 614, 632, 640

650, 652

654

10*

10

8

569, 570

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 5

6

9901, 9902,9903, 9904,

9905, 9906, 9912

10

8-10

2-4

10

6-8

9909, 9910, 9911

83142, 83322, 83702,

84922, 85422,

85602, 85622

516, 518

903, 911, 921, 932, 941,

945, 952, 953, 954, 971,

992, 997, 8153, 8175,

8193, 8215

541

500

10

4-6

2-6

4-6

10

6

10

8

2-6

6

2-4

4

6-8

2-4

10

2-8

10

4-6

10

4-6

8-1010

9931, 9932, 9933,

9934, 9935, 9936

2-4

6-8

8

10

AA BB CC DD EE FF GG HH II

7103, 7105, 7117, 7120,

7122, 7123,7134, 7144

8-10 8-10 8-10 8-10 8-10

407, 408, 432

430, 431, 438

439, 440, 444

2-6

10

2-10

411, 412, 413

502, 504

2-4

2

10

2-4

10

8

10

461, 462, 463

414, 422, 423,429

10

8-10

10

8-10

10

8-10

10

8-10

10

8-10

403, 404, 405

428, 442, 443

530, 531, 532

535, 536, 537

453, 454, 455

10

6

2-4

2

4

6

4

6

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 6

7

Graphic # 25 GB D F

150 1 Drill Bit Bohrerset Foret

191 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide

194 1 High Speed Cutter Hochgeschwindigkeits-Fräsmesser Fraises acier rapide

401 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de polissage

402 1 Mandrel Aufspanndorne Adaptateur de tronçonnage

407 1 Sanding Band Rundschleifer Rouleau de ponçage

408 1 Sanding Band Schleifbänder Rouleaux de ponçage

409 2 Cut-Off Wheels Trennscheiben Disque à découper

414 4 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre

425 1 Emery Polishing Wheel Schmirgelscheibe Disque émeri

429 1 Felt Polishing Wheel Filz- Polierscheiben Roue de polissage en feutre

432 1 Sanding Band Schleifbänder Rouleau de ponçage

540 5 Cutt Off Wheels Trennscheiben Disque à découper

541 1 Grinding Wheel Schleifsteine “Oxyd” Disque à meuler

8193 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

85422 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

85602 1 Grinding Stone Schleifsteine “Oxyd” Meule à rectifier

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 7

8

7

Graphic # 25 NL S N

150 1 Boor Borren Bor

191 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser

194 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser

401 1 Opspandoorns Spindel Spindel

402 1 Opspandoorns Spindel Spindel

407 1 Schuurcilinder Trumslip Pussetrommel

408 1 Schuurband Slipband Pussetrommel

409 2 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver

414 4 Vilten polijstwiel Polerhjul Rengjørings- og poleringstilbehør

425 1 Polijstwiel Polarhjul smärgel Smergelskive

429 1 Vilten polijstwiel Polarhjul filt Filtskive

432 1 Schuurband fijn Slipband Pussetromler

540 5 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver

541 1 Slijpwiel Slipskiva Slipesteiner

8193 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

85422 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

85602 1 Slijpsteen Slipstift Slipesteiner

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 8

9

7

Graphic # 25 FIN DK I

150 1 Poranterä Boresæt Punta da foratura

191 1 HSS kaiverrusterä Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

194 1 HSS kaiverrusterä Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

401 1 Ruuvikara Spindel Perno

402 1 Kara Spindel Perno

407 1 Hiomanauha + kara K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivoi

408 1 Hiomanauha K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivoi

409 2 Katkaisulaikka 23,8 mm Skæreskiver Disco da taglio

414 4 Kiillotuslaikka Rengørings- og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura

425 1 Kiillotuslaikka smirgelillä Rengørings- og polértilbehør Disco impregnato con abrasivo per pulitura

429 1 Kiillotuslaikka huopa Rengørings- og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura

432 1 Hiomanauha + kara K 120 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

540 5 Katkaisulaikka 23,8 mm Skæreskiver Disco da taglio

541 1 Hiomalaikka Slibeskive Molettina abrasiva

8193 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

85422 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

85602 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 9

10

7

Graphic # 25 E P GR

150 1 Broca de 3,2 mm Broca TPY¶ANI

191 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade ∫ﬁÙÂ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

194 1 Fresa de alta velocidad Cortador de velocidade ∫ﬁÙÂ˜ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

401 1 Mandril Mandril ∞ÍÔÓÂ˜ ÙﬁÚÓÔ˘

402 1 Mandril Mandril ∞ÍÔÓÂ˜ ÙﬁÚÓÔ˘

407 1 Banda de lijado Disco de esmeril ∆˘Ì·ÓÔÂÈ‰‹˜ ÙÚÈ‚¤·˜

408 1 Bandas de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤·

409 2 Discos de corte Disco de corte ∂ÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ·ÔÎÔ‹˜

414 4 Accesorios de limpieza Feltro de polimento ∆ÚÔ¯Ô› ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜ ·ﬁ ›ÏËÌ·

425 1 Disco esmeril Disco de esmeril ™Ì˘ÚÈ‰¤ÓÈÔ˜ ÙÚÔ¯ﬁ˜ ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜

429 1 Accesorios de pulido Disco de polimento ∆ÚÔ¯Ô› ÛÙ›Ï‚ˆÛË˜ ·ﬁ ›ÏËÌ·

432 1 Banda de lijado Disco de esmeril ™ÙÂÊ¿ÓË ÏÂÙﬁÎÔÎÎÔ˘ ÙÚÈ‚¤·

540 5 Discos de corte Prato para discos de corte ¢›ÛÎÔÈ ¯ÔÓ‰ÚﬁÎÔÎÎË˜ ÏÂ›·ÓÛË˜

541 1 Muela Prato para discos de esmerilar ∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

8193 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

85422 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

85602 1 Muela Pedra de esmerilar ∞ÎÔÓﬁÏÈıÔ˜

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 10

11

7

Graphic # 25 H CZ PL

150 1 Fúrószár Vrtací hrot Wiert∏o

191 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

194 1 Nagy sebességæ kés Rychloﬁezn˘ obrábûcí nÛÏ Szybkoobrotowy Obcinak

401 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

402 1 Tüske Opûrné vﬁeteno Trzpieƒ

407 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

408 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

409 2 Vágókorongok Dûlicí kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

414 4 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

425 1 Csiszoló-polírozó korong Smirkov˘ le‰ticí kotouã Tarcza Szmerglowa do Polerowania

429 1 Polírozó filckorong Plstûn˘ le‰ticí kotouã Tarcza Filcowa do Polerowania

432 1 Csiszolószalag Brusn˘ pás TaÊma Âcierna

540 5 Vágókorongok Odﬁezávací kotouãe Krà˝ki Odcinajàce

541 1 Köszöræ Korongok Brusné Kotouãe Tarcze Szlifierskie

8193 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85422 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

85602 1 Köszörækœ Brusn˘ kámen Kamieƒ Âcierny

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 11

12

7

Graphic # 25 TR RU

150 1 Matkap ucu ë‚ÂÎÓ

191 1 Yüksek devirli b∂çak Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÁÂˆ

194 1 Yüksek devirli b∂çak Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ÂÁÂˆ

401 1 Mandrel éÔ‡‚Í‡

402 1 Mandrel éÔ‡‚Í‡

407 1 Z∂mpara band∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

408 1 Z∂mpara band∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

409 2 Kesme diskleri éÚÂÁÌ˚Â ‰ËÒÍË

414 4 Parlatma keçesi diski ÇÓÈÎÓ˜Ì˚È ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ

425 1 Parlatma z∂mpara diski àÏÔÂ„ÌËÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡Ê‰‡˜Ì˚È ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È ÍÛ„

429 1 Parlatma keçesi diski ÇÓÈÎÓ˜Ì˚È ÔÓÎËÓ‚‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÍ

432 1 Z∂mpara band∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÎÂÌÚ‡

540 5 Kesme diskleri éÚÂÁÌ˚Â ‰ËÒÍË

541 1 Bilema Uçlari. íÓ˜ËÎ¸Ì˚È ÍÛ„.

8193 1 Z∂mpara taµ∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸

85422 1 Z∂mpara taµ∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸

85602 1 Z∂mpara taµ∂ òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì˚È Í‡ÏÂÌ¸

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 12

13

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

the following standards or standardized documents:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, in accordance with the regulations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATION ON NOISE/VIBRATION

The noise level when working can exceed 85 dB(A).

Wear ear protection!

Measured in accordance with EN 50 260 the sound pressure level of this tool

is 65 dB(A), and the vibration 5,1 m/s

2

(hand-arm method).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

BRUIT/VIBRATION

Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB(A).

Munissez-vous de casques anti-bruit!

Mesuré selon EN 50 260 le niveau de la pression sonore de cet outil est

65 dB(A), et la vibration 5,1 m/s

2

(méthode main-bras).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe .

J. P. Houben

GERÄUSCH- /VIBRATIONSINFORMATION

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Gemessen gemäß EN 50 260 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

65 dB(A), und die Vibration 5,1 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen

of normatieve documenten:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de

richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

01 DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMATIE OVER GELUID/VIBRATIE

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) overschrijden.

Draag oorbeschermers!

Gemeten volgens EN 50 260 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze

machine 65 dB(A), en de vibratie 5,1 m/s

2

(hand-arm methode).

CE KONFORMITETSFÖRKLARING

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande

norm och dokument: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, enl. bestämmelser

och riktlinjema 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J.P.Houben

LJUD- /VIBRATIONSDATA

Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A).

Använd hörselskydd!

Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 50 260 är på denna

maskin 65 dB(A), och vibration 5,1 m/s

2

(hand-arm metod).

CE KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende normer eller normative dokumenter: EN 50 260, EN 60 335,

EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØJ- /VIBRATIONSINFORMATION

Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige 85 dB(A).

Brug høreværn!

Måles efter EN 50 260 er lydtrykniveau af dette værktøj

65 dB(A), og vibrationsniveauet 5,1 m/s

2

(hånd-arm metoden).

CE SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er i samsvar med

følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, i samsvar med reguleringer

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

STØY- /VIBRASJONSINFORMASJON

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

Bruk hørselvern!

Målt ifølge EN 50 260 er lydtrykknivået av dette verktøyet

65 dB(A), og vibrasjonsnivået 5,1 m/s

2

(hånd-arm metode).

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en

allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, seuraavien sääntöjen

mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

MELU- /TÄRINÄTIETO

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A).

Käytä kuulosuojaimia!

Mitattuna EN 50 260 mukaan työkalun melutaso on 65 dB(A), ja tärinän

voimakkuus 5,1 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en

conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50

260, EN 60 335, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMES DE RUIDOS Y VIBRACIONES

El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá sobrepasar 85 dB(A).

Usar protectores auditivos!

Medido según EN 50 260 el nivel de la presión acústica de esta herramienta

se eleva a 65 dB(A), y la vibración a 5,1 m/s

2

(método brazo-mano).

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE,

89/336/CEE, 98/37/CEE.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAÇÕES SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÕES

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A).

Utilize protectores auriculares!

Medido segundo EN 50 260 o nível de pressão acústica desta

ferramenta é 65 dB(A), e a vibração 5,1 m/s

2

(método braço-mão).

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏∆∞™

¢ËÏÔ‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÔ˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫ÔÈÓ‹˜

∞ÁÔÚ¿˜ 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ £√ƒYµ√/∫ƒ∞¢∞™ª√Y™

∏ ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂ› Ù· 85 dB(A).

ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜!

ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ EN 50 260 Ë ÛÙ¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ 65 dB(A), Î·È Ô ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜ ÛÂ 5,1 m/s

2

(ÌÂıÔ‰Ô˜ ¯ÂÈÚﬁ˜/‚Ú·¯›ÔÓ·).

CE STANDARDiZASYON BEYANI

Yeπane sorumlu olarak, bu ürünün aµaπıdaki standartlara veya standart

belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: EN 50 260, EN 60 335,

EN 55 014, yönetmeliπi hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET,

98/37/AET.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

GÜRÜLTÜ VE T∑TREΩIM ÖNLEME HAKKINDA B∑LG∑

Calıµma esnasında ses emisyonu 85 dB(A)’ın üzerıne çıkabilir.

Koruyucu kulaklık kullanın!

Ölçülen EN 50 260 göre ses basıncı bu makinanın seviyesi

65 dB(A), ve titreµim 5,1 m/s

2

(el-kol metodu).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che

il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti:

EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, in base alle prescrizioni delle direttive

CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMAZIONI SULLA RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE

Durante le operazioni di lavoro il livello di rumorosità può superare 85 dB(A).

Utilizzare le cuffie di protezione!

Misurato in conformità al EN 50 260 il livello di pressione acustica di

questo utensile è 65 dB(A), e la vibrazione 5,1 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE MINÖSÉGI TANUSÍTVÁNY

Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a

következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak

megfelel: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, a 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

ZAJ- ÉS REZGÉSINFORMÁCIÓK

A zajszint bizonyos munkavégzéseknél 85 db(A) fölé emelkedhet.

Használjon zajvédöt!

Az EN 50 260 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 65 dB(A), a kézre ható rezgésszám 5,1 m/s

2

.

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ·ENÍ

Potvrzujeme na odpovûdnost, Ïe tento v˘robek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladÛm: EN 50 260,

EN 60 335, EN 55 014, podle ustanovení smûrnic 73/23/EWG,

89/336/EWG, 98/37/EWG.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

INFORMACE O HLUâNOSTI A VIBRACÍ

Míra hluçnosti pﬁi práci mÛÏe pﬁesáhnout 85 dB(A).

PouÏívat chrániãe sluchu!

Mûﬁeno podle EN EN 50 260 ãiní tlak hlukové vlny tohoto pﬁístroje

65 dB(A), a vibrací 5,1 m/s

2

(metoda ruka-paÏe).

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ˚Ó Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ËÎË ÒÚ‡Ì‰‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÛ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.

01

DREMEL Europe

J. P. Houben

àçîéêåÄñàü é òìåçéëíà à ÇàÅêÄñàà

èË ‡·ÓÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 80 ‰Å (A).

é‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ Û¯Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ!

èË ËÁÏÂÂÌËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË co ÒÚ‡Ì‰‡ÚoÏ EN 50 260 ÛÓ‚ÂÌ¸

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 65 ‰Å (A),

Ë ‚Ë·‡ˆËË - 5,1 Ï/Ò

2

(ÔÓ ÏÂÚÓ‰Û дÎﬂ ÛÍ).

OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE

Niniejszym oÊwiadczamy ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e

produkt wykonany jest zgodnie z nast´pujàcymi normami i

dokumentami normalizujàcymi: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014,

zgodnie z wytycznymi 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.

01 DREMEL Europe

J. P. Houben

POZIOM HA¸ASU/WIBRACJE

Poziom ha∏asu w czasie pracy mo˝e przekroczyç 85 dB(A).

Zak∏adaç ochraniacze uszu!

Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 260 ciÊnienie akustyczne

narz´dzia wynosi 65 dB(A), zaÊ wibracje 5,1 m/s

2

(metoda d∏oƒ-r´ka).

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 13

14

Contents of Kit 7800VA

Collet +

Chuck +

Wrench +

Literature Pack +

Carrying Case +

Accessories (diagram ) 25

General Operating Tips:

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electric tools, the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electric shock, and personal injury. Read all these instructions before attempting to operate this product.

Save these instructions.

1. Check voltage indicated on nameplate

2. Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite injuries

3. Consider work area environment. Do not expose power tools to rain. Do not use power tools in damp or wet

locations. Keep work area well lit. Do not use power tools in presence of flammable liquids or gasses.

4. Guard against electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,

refrigerators).

5. Keep children away. Do not let visitors contact tool or cord; they should be kept away from work area.

6. Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry and locked-up place, out of the reach of

children.

7. Do not force the tool. It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

8. Use the right tool. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. Do not use

tools for purposes not intended (e.g. do not use a circular saw for cutting tree limbs or logs).

9. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry; they can be caught in moving parts. Rubber gloves

and non-skid footwear are recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain

long hair.

10. Use safety glasses. Also use face or dust mask, if cutting operation is dusty.

11. Connect dust extraction equipment. If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

12. Do not abuse the cord. Never carry the tool by the cord, never yank the cord to disconnect it from the socket,

and keep the cord away from heat, oil and sharp edges.

13. Secure work. Use clamps or a vise to hold the work; it is safer than using your hand and it frees both hands

to operate the tool.

14. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

15. Maintain tools with care. Keep tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions

for maintenance and changing accessories. Inspect tool cords and plugs periodically and if damaged, have

them repaired by a qualified person. Inspect extension cords periodically and replace them, if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

16. Disconnect tools. Disconnect tool when not in use, before servicing or when changing accessories such as

blades, bits and cutters.

17. Remove tool keys. Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenched are removed from the

tool before turning it on.

18. Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch. Be sure the switch is

off when plugging it in.

19. Outdoor use extension cords. When tool is used outdoors, use only extension cords intended for use

outdoors and so marked.

20. Stay alert. Watch what you are doing, use common sense and do not operate tool when you are tired.

21. Check damaged parts. Before you use the tool, always carefully check the guarding and other parts to

determine that they will operate properly and perform their intended functions. Check for alignment of moving

parts, binding of moving parts and breakage of parts. Check for proper mounting of all parts and any other

conditions that may affect their operation. A guard, switch, or other part that is damaged or defective should

be properly repaired or replaced by a qualified person. Do not use tool, if switch does not turn it on and off.

22. Warning! Use the tool and its accessories in accordance with these safety instructions and in the manner

intended for the particular tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use

of the tool for operations, different from those normally expected to be performed by the particular tool, could

result in a hazardous situation.

23. Have the tool repaired by a qualified person. This electric tool is in accordance with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in

considerable danger for the user.

GB

7

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 14

15

GB

DREMEL TOOL SAFETY

• Read and save this instruction manual and the enclosed safety instructions

• When you put away the tool, switch off the motor and ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• In case of electrical or mechanical malfunction, immediately switch off the tool or disconnect charger

• Only use the original DREMEL accessories which can be obtained from your DREMEL dealer.

• Before using accessories always compare the maximum allowed r.p.m. of that specific accessory with the

r.p.m. of the tool

• This tool should not be used by people under the age of 16 years

• Never use grinding wheels over 1 1/4” (32 mm) Ø

• Never use drill bits over 1/8” (3.2 mm) Ø

• Never use shaft lock while tool is running

• Store tool in locations where temperature will not exceed 40°C

• Ensure that the collet size corresponds with the shaft size of the accessory

• Keep the air vent openings clean and uncovered

• Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid chipping and cracking

• Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/cutting discs

• For mounting/using non-Dremel accessories observe the instructions of the manufacturer concerned

• Before using the tool

• ensure that accessory is correctly mounted and firmly tightened

• check if accessory runs freely by turning it by hand

• test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load speed in a safe position

• stop immediately in case of considerable vibration or other defects and check tool to determine the cause

• ! Never use a cutting disc for side grinding

• When grinding metal, sparks are generated; keep other persons and combustible material from work area

• Wear protective glasses and gloves, hearing protection, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary also

wear an apron

• Apply wire of bristle brush lightly to the work as only the tips of the wire/bristles do the work.

• ! The accessory continues to rotate for a short time after the tool has been switched off

DREMEL CORDLESS TOOL SAFETY

• A battery operated tool with a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the

battery.

• Use battery operated tool only with the specifically designated battery pack. Use of any other batteries may

create a risk of fire.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is in the off position before inserting the battery pack.

• Disconnect battery pack from tool or place the switch in the off position before making any adjustments,

changing accessories, or storing the tool.

• When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

• Always hold the tool firmly in your hands during the start-up.

BA

TTERY / CHARGER SAFETY

• Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings on the 786 battery charger,

785 battery pack, and 780 product using battery.

• Use only the charger which accompanied your product or direct replacement as listed in the catalog or this

manual.

• Do not disassemble charger or operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise

damaged in any way.

• Do not recharge battery in damp or wet environment. Do not expose charger to rain or snow. If battery case

is cracked or otherwise damaged, do not insert into charger.

• Charge only Dremel No. 785 rechargeable batteries with charger 786.

• Charge battery pack in temperatures above 0°C and below 40°C. Store tool and battery pack in locations

where temperatures will not exceed 40°C or drop below 0°C .

• When damaged and under extreme usage and temperature conditions, batteries in battery pack may start to

leak. If liquid comes into contact with the skin, wash quickly with soap and water, then with lemon juice or

vinegar. If liquid gets into eyes, flush eyes with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate

medical attention.

• Place charger on flat, non-flammable surfaces and away from flammable materials when recharging battery

pack.

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 15

16

GB

• Use of an attachment not recommended or sold by Dremel may result in risk of fire, electric shock or injury to

persons.

• Never charge battery pack outdoors.

BATTERY DISPOSAL

• Do not attempt to disassemble the battery or remove any component projecting from the battery terminals

• At the end of the battery’s useful life, do not throw out the battery. Please bring your battery to a proper

battery disposal location or return your batteries to one of the DREMEL service stations (address

are listed on the service diagram supplied with the tool)

USE

1. On/Off Button “C” (diagram )

• Switch on the tool and select speed by pushing the dial to the desired speed range.

• Speed from 5,000 - 25,000 R.P.M.’s

2. Mounting Accessories (diagram )

• To Loosen, push Shaft Lock button “D” and hold it, while turning the Collet Nut “A” (or chuck) by hand until

the shaft locks preventing further rotation. If necessary use the Wrench, “E” to loosen the Collet Nut “A”

• Change accessories by inserting an accessory into the Collet “B” (or chuck) as far possible to minimize run

out and unbalance

• With Shaft Lock button “D” engaged, tighten the Collet Nut “A”(or chuck) by hand until the accessory shank

is gripped by the Collet “B”. If necessary use the Wrench “E” to tighten the Collet Nut “A”.

• Avoid excessive tightening of the Collet Nut “A”.

3. Holding and guiding the tool (see diagram )

• pencil grip for precision work (engraving)

• paring knife hand grip for rough work (grinding)

• 2 hand golf grip ideal for when you need to keep the tool parallel to the work surface,I.e. using a cut-off wheel

4. Charging the tool

• The cordless rotary tool is not fully charged. The tool is equipped with a removable battery pack. Be sure to

charge the battery pack prior to initial use. For best results on first charge, charge battery pack overnight.

5. To charge the battery pack "H" (see diagram )

• Put the switch "C" in the "OFF" position.

• Squeeze release tabs "I" on both sides of battery pack"H", and remove battery pack "H" from back of tool as

shown on page 2.

• Align marks "F

2

" on battery pack with marks "F

3

" on charger and insert battery pack "H" into charger "G".

• Plug charger "G" into the power source. The green L.E.D. light indicates connection has been made and the

battery pack "H" is charging. Under normal usage the battery pack "H" requires 3 hours charging time to reach

full capacity.

• When charging is complete remove battery pack "H" from charger "G".

• Align marks "F

2

" on battery pack with marks "F

1

" on the housing of tool. Squeeze release tabs "I",insert

battery pack "H" into back of tool, and release pressure on tabs "I" so it locks in place.

6. Important charging notes

• The battery pack accepts only about 80% of its maximum capacity with its first few charge cycles. However

after the first few charge cycles, the battery will charge to full capacity.

• The charger was designed to fast charge the battery only when the battery temperature is between 0°C

and 40°C.

• A substantial drop in operating time per charge may mean that the battery pack is nearing the end of its life

and should be replaced.

• If you anticipate long periods (i.e. a month or more)of non-use of your tool, it’s best to run your tool down

until it is fully discharged before storing your battery pack. After a long period of storage, the capacity at first

recharge will be lower. Normal capacity will be restored in 2 or 3 charge / discharge cycles. Remember to

unplug charger during storage period.

• If battery pack does not charge properly:

- Check for voltage at outlet by plugging in some other electrical device.

- Check to see if outlet is connected to a light switch which turns power "off" when lights are turned off.

- Check battery pack terminals for dirt. Clean with cotton swab and alcohol if necessary.

1

3

5

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 16

17

- If you still do not get a proper charging, take or send tool, battery pack, and charger to a Dremel Service

Station for repair (address are listed on the service diagram supplied with the tool).

Note: Use of chargers or battery packs not sold by Dremel may void warranty

APPLICATION ADVICE

• Always practice on a piece of scrap material first to choose the right accessory and determine the optimum

working speed

• Do not apply to much pressure on the tool; let the speed do the work for you

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

SPEED

Your Cordless Rotary Tool is equipped with a variable speed control dial. To turn the tool ON, rotate dial to desired

number to select the operating speed needed from 5.000 - 25.000 RPM. To turn tool OFF, rotate dial to the "0" OFF

position. You can refer to the charts on page 4, 5, and 6 to determine the proper speed, based on the material

being worked and the type of cutter or other accessory being used. These charts enable you to select both the

correct accessory and the optimum speed at a glance.

The Settings for Approximate Revolutions Per Minute Cordless Rotary Tool Variable Speed Model 780

Switch Setting Speed Range

0 Off Position

2 1,000 - 5,000 RPM

4 6,000 - 10,000 RPM

6 11,000 - 15,000 RPM

8 16,000 - 20,000 RPM

10 21,000 - 25,000 RPM

Some rules of thumb in regard to speed:

1. Plastic and materials that melt at low temperatures should be cut at low speeds.

2. Polishing, buffing, and cleaning with a wire brush must be done at speeds below 15,000 RPM to prevent

damage to the brush.

3. Wood should be cut at high speed.

4. Iron or steel should be cut at top speed if using tungsten carbide accessory, but at lower speeds if using high

speed steel cutters. If a high speed steel cutter starts to chatter-this normally means it is running to slow.

5. Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin may be cut at various speeds, depending on the type

of cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant on the cutter to prevent the cut material from

adhering to the cutter teeth.

To aid you in determining the optimum operational speed for different materials and different accessories, we have

constructed a series of tables that appear on diagram . By referring to these tables, you can discover the

recommended speeds for each type of accessory. Look these tables over and become familiar with them.

Ultimately, the best way to determine the correct speed for work on any material is to practice for a few minutes on

a piece of scrap, even after referring to the chart. You can quickly learn that a slower or faster speed is more

effective just by observing what happens as you make a pass or two at different speeds. When working with

plastic, for example, start at a slow rate of speed and increase the speed until you observe that the plastic is

melting at the point of contact. Then reduce the speed slightly to get the optimum working speed.

Increasing the pressure on the tool is not the answer when it is not cutting as you think it should. Perhaps you

should be using a different cutter, and perhaps an adjustment in speed would solve the problem. But leaning on the

tool seldom helps.

MAINTENANCE AND REPAIR

• Keep tool, battery pack and charger clean (some household cleaning products and solvents can damage plastic

parts; these products include among others benzine, trichloroethelene, chloride, amonium

• Excessive sparking mostly indicates worn-out carbon brushes, therefor your tool should be brought to a

service station.

• In case of an electrical or mechanical defect, hand in tool at one the DREMEL Service Stations for repair

(addresses are listed on the service diagram supplied with the tool)

The speed of the rotary tool is

controlled by setting this

indicator on the housing.

6

GB

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 17

18

Standardausrüstung 7800PB

Spannzange +

Multi Bohrfutter +

Schraubschlüssel +

Dokumentation +

Gerätekoffer +

Zubehörteile (Diagramm ) 25

Allgemeine Tips zur Bedienung:

SICHERHEITSHINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrofahrzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende

grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug

benutzen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

1. Prüfen Sie die auf dem Typenschild angegebene Spannung (Volt)

2. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.

3. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

4. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen (z.B. Rohren,

Heizkörpern, Herden, Kühlschränken).

5. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren; halten Sie sie von

Ihrem Arbeitsbereich fern.

6. Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenem, verschlossenem Raum und

für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

7. Überlasten Sie ihr Werkzeug nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

8. Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Verwenden Sie kein zu schwaches Zubehör oder Vorsatzgeräte für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind (z,B. benutzen Sie

keine Kreissäge um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden).

9. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck; sie können von beweglichen

Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

10. Benutzen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie auch eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.

11. Schliessen Sie die Staubabsaugung an. Achten Sie bei der Ausrüstung mit Staubabsaugevorrichtung auf den

korrekten Anschluss und vorschriftsmäßigen Gebrauch.

12. Zweckentfremden Sie nicht das Kabel. Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel, benutzen Sie das Kabel nicht um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, und schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

13. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkstück

festzuhalten; es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung mit beiden Händen.

14. Überdehnen Sie nicht Ihren Standbereich. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung; sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

15. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten.

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für Zubehörwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Netzstecker

und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Elektrofachmann erneuern. Kontrollieren Sie

Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte. Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett halten.

16. Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung, oder beim Zubehörwechsel wie z. B. Sägeblatt,

Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art.

17. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und die

Einstellwerkzeuge entfernt sind.

18. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem

Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

19. Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

20. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit, gehen Sie vernünftig vor, und verwenden Sie das

Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

21. Das Werkzeug auf Beschädigungen kontrollieren. Vor Gebrauch des Werkzeuges immer die Schutzvorrichtungen und

Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion be-

weglicher Teile in Ordnung ist, ob Sie nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert

sein und alle Bedingungen erfüllen um den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges zu gewährleisten. Schutzvorrichtungen,

D

7

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 18

19

D

Schalter oder sonstige Teile, die beschädigt oder defekt sind, sollen sachgemäß von einem anerkannten Elektrofachmann

repariert oder ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt.

22. Achtung! Benutzen Sie Ihr Werkzeug sowie das Zubehör wie in diesen Sicherheitshinweise beschrieben. Setzen Sie

Ihr Werkzeug ausschliesslich für die Arbeiten ein, für die es konstruiert wurde und achten Sie auf entsprechende

Arbeitsbedingungen. Zweckentfremdeter Einsatz kann zu gefährlichen Situationen führen.

23. Reparaturen nur vom anerkannten Fachmann. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen sollten nur von einem Elektrofachmann und mit Original - Ersatzteilen

durchgeführt werden. Zuwiderhandlungen könnten Gefahren für den Benutzer hervorrufen.

SICHERHEIT

• Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und aufbewahren

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile

vollkommen zum Stillstand gekommen sein

• Im Falle eines elektrischen oder mechanischen Defekts das Gerät sofort abschalten bzw. das Ladegerät vom Netz

trennen.

• Benutzen Sie nur das Original-Zubehör, welches bei unseren Fachhändlern oder den DREMEL- Vertragswerkstätten

erhältlich ist

• Bevor Sie Zubehör benutzen, vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des jeweiligen

Zubehörs mit der Ihres Werkzeuges

• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• Benutzen Sie nie Trennscheiben über 1 1/4” (32 mm) Ø

• Benutzen Sie nie Bohrer über 1/8” (3,2 mm) Ø

• Benutzen Sie nie die Wellenarretierung während das Werkzeug läuft

• Bewahren Sie Ihr Werkzeug stets bei Raumtemperaturen unter 40°C auf

• Achten Sie darauf, daß sämtliches Zubehör und Spannzange aufeinander passen

• Halten Sie Luftschlitze sauber und offen

• Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen

• Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte die Hinweise des Herstellers beachten

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

• sicherstellen, daß da Zubehör richtig montiert und fest angezogen ist

• den freien Lauf des montierten Zubehörs durch Drehen von Hand überprüfen

• einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30 Sekunden mit

höchster Geschwindigkeit unbelastet laufen lassen

• bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche Ursache

herausfinden

• ! Eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-Schleifen verwendet werden

• Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem

Arbeitsbereich fern

• Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz, eine Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen; gegebenenfalls auch

eine Schürze tragen

• Das Werkstück mit der Borstenbürste nur leicht berühren, da nur die Spitzen der Drahtborsten die eigentliche Arbeit

leisten

• ! Nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKUBETRIEBENEN DREMEL-WERKZEUG

• Mit einem separaten Akku-Pack betriebene Werkzeuge dürfen nur mit dem ausdrücklich für dieses Akku-Pack

vorgesehenen Ladegerät geladen werden.

• Akkubetriebene Werkzeuge dürfen nur mit dem ausdrücklich dafür vorgesehenen Akku-Pack betrieben werden. Die

Verwendung anderer Akku-Packs kann eine Brandgefahr verursachen.

• Vorsicht vor unbeabsichtigtem Einschalten: Der Schalter muss vor dem Einsetzen des Akku-Packs in Stellung "Aus"

stehen.

• Bevor Einstellungen vorgenommen, Zubehörteile gewechselt oder das Werkzeug zur Aufbewahrung wieder verpackt

wird, das Akku-Pack entnehmen oder das Einstellrad in Stellung "Aus" stellen.

• Das Akku-Pack bei Nichtgebrauch nicht in der Nähe von metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen metallischen Kleinteilen aufbewahren, durch die eine Verbindung

zwischen den Anschlusskontakten hergestellt werden kann.

• Das Gerät beim Anlaufen stets fest in der Hand halten.

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 19

D

20

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU / LADEGERÄT

• Vor der Verwendung des Ladegeräts die Anleitung sowie die Warnhinweise auf dem Ladegerät 786, dem Akku-Pack

785 und dem akkubetriebenen Werkzeug 780 vollständig durchlesen.

• Ausschließlich das mit dem Werkzeug gelieferte Ladegerät oder ein im Katalog oder in dieser Anleitung direkt

angegebenes Ersatzgerät verwenden.

• Das Ladegerät nicht zerlegen oder verwenden, nachdem es einen heftigen Stoß erhalten hat, heruntergefallen ist oder

auf andere Weise beschädigt wurde.

• Das Akku-Pack nicht in feuchter oder nasser Umgebung laden. Das Ladegerät nicht Regen oder Schnee aussetzen.

Wenn das Gehäuse des Akku-Packs Risse oder andere Schäden aufweist, das Akku-Pack nicht in das Ladegerät

einsetzen.

• Mit dem Ladegerät 786 dürfen ausschließlich Akku-Packs Dremel Nr. 785 geladen werden.

• Das Akku-Pack nur bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C laden. Gerät und Akku-Pack müssen an einem Ort

aufbewahrt werden, an dem die Temperatur nicht über 40 °C ansteigen oder unter 0 °C absinken kann.

• Bei Beschädigung und bei extremen Einsatzbedingungen und Temperaturen können die Zellen im Akku-Pack undicht

werden. Bei Hautkontakt die Flüssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen, anschließend die betroffene Stelle

mit Zitronensaft oder Essig behandeln. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt ist, die Augen mindestens 10 Minuten

lang mit klarem Wasser ausspülen und sofort einen Arzt aufsuchen.

• Das Ladegerät während des Ladevorgangs auf einer ebenen, nicht brennbaren Oberfläche in sicherem Abstand von

brennbaren Stoffen aufstellen.

• Bei Verwendung von Vorsatzgeräten, die nicht von Dremel empfohlen oder angeboten werden, kann eine Brand-,

Stromschlag- oder Verletzungsgefahr bestehen.

• Akku-Packs niemals im Freien wechseln.

ENTSORGUNG DES AKKU-P

ACKS

• Nicht versuchen, das Akku-Pack zu zerlegen oder an den Kontakten hervorstehende Teile herauszuziehen.

• Am Ende der Lebensdauer das Akku-Pack nicht wegwerfen, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle

ordnungsgemäß entsorgen oder bei einer DREMEL-Kundendienststation abgeben (Adressen sind in der mit dem

Gerät gelieferten Bedienungsanleitung aufgeführt).

ANWENDUNG

1. Ein/Aus-Schalter “C” (Diagramm )

• Schalten Sie das Werkzeug ein und schieben Sie den Hebel auf den gewünschten Drehzahlbereich.

• Drehzahlen von 5.000 bis 25.000/min

2. Montieren des Zubehörs (Diagramm )

• Zum Lockern drücken Sie den Wellenarretierungsknopf “D” und halten ihn gedrückt. Drehen Sie dann die

Überwurfmutter “A” (bzw. das Bohrfutter) von Hand, bis die Welle arretiert wird und sich nicht weiterdrehen läßt.

Verwenden Sie gegebenenfalls den Schraubenschlüssel “E”, um die Überwurfmutter “A” zu lockern.

• Schieben Sie das betreffende Zubehörteil so weit wie möglich in die Spannzange “B” (bzw. in das Bohrfutter) ein, um

unrunden Lauf und Unwucht zu minimieren.

• Halten Sie den Wellenarretierungsknopf “D” gedrückt und ziehen Sie die Überwurfmutter “A” (bzw. das Bohrfutter)

von Hand fest, bis der Schaft des Zubehörteils von der Spannzange “B” gehalten wird. Verwenden Sie gegebenenfalls

den Schraubenschlüssel “E”, um die Überwurfmutter “A” festzuziehen.

• Die Überwurfmutter “A” nicht zu fest anziehen.

3. Halten und Führen des Werkzeuges (siehe Diagramm )

• Bleistiftstellung für präzise Arbeiten (Gravierung)

• Schälmesserstellung für unebene Arbeiten (Schleifen)

• Beidhändige Golfschlägerstellung - ideal, wenn Sie das Werkzeug parallel zur Werkstückoberfläche halten müssen,

z. B. bei Verwendung einer Trennscheibe.

4. Gerät laden

• Das Gerät ist mit einem entnehmbaren Akku-Pack ausgestattet, das bei Lieferung nicht voll geladen ist. Vor der

ersten Verwendung muss das Akku-Pack geladen werden. Das beste Ergebnis wird erzielt, wenn der erste

Ladevorgang über Nacht erfolgt.

5. Laden des Akku-Packs H (siehe Abbildung )

• Schalter "C" auf Stellung "OFF" stellen.

• Entriegelungslaschen "I" auf beiden Seiten des Akku-Packs "H" zusammendrücken und Akku-Pack "H" hinten aus dem

Werkzeug herausziehen, wie auf Seite 2 gezeigt.

• Markierungen "F

2

" auf dem Akku-Pack auf die entsprechenden Markierungen "F

3

" auf dem Ladegerät ausrichten und

Akku-Pack "H" in Ladegerät "G" einsetzen.

• Ladegerät "G" an die Netzspannung anschließen. Die grüne LED-Anzeige leuchtet auf und zeigt an, dass der

1

3

5

1

780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 20

Sivu latautuu ...

Dremel MultiPro 780 Omistajan opas

Dremel MultiPro 780 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat