Yamaha HPHM82 Omistajan opas

Brändi: Yamaha

Malli: HPHM82

Kategoria: Headphones

Tyyppi: Omistajan opas

HPH-M82

Headphones

Casque

ヘッドホン

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRNUIKSAANWIJZIG

MANUAL DE INSTRUçõES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

取扱説明書

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements.

Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2 IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded

cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow

instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

3 NOTE:

This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for

Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment

generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may

cause interference harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product

is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to

eliminate the problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute

this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America A/V

Division, USA. 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

INFORMATION DE LA FCC (pour les clients résidant aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS À CET APPAREIL !

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute

modification non approuvée expressément par Yamaha peut invalider l’autorisation de la FCC d’utiliser cet appareil.

2 IMPORTANT:

N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement de cet appareil à des accessoires et/

ou à un autre appareil. Seuls le ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions concernant

l’installation. Le non respect des instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis.

3 REMARQUE:

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes relatives aux appareils numériques de Classe

« B », telles que fixées dans l’Article 15 de la Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection

suffisante contre les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux

instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence d’interférences dans une installation

particulière. Si cet appareil devait produire des interférences, ce qui peut être déterminé en « ÉTEIGNANT », puis en «

RALLUMANT » l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème d’une des manières suivantes :

Réorienter cet appareil ou le dispositif affecté par les interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer un

ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur plat de

300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant local autorisé à commercialiser ce

type d’appareil. Si ce n’est pas possible, prière de contacter Yamaha Corporation of America A/V Division, États-Unis,

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620.

Les déclarations précédentes concernent EXCLUSIVEMENT les appareils commercialisés par Yamaha Corporation of

America ou ses filiales.

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation FCC.

Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférences nuisibles et (2)

Cet appareil doit recevoir toutes les interférences, y compris celles pouvant entraîner des problèmes de fonctionnement.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B)

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Português

Русский

中文

한국어

日本語

Thank you for selecting this Yamaha product.

To assure the finest performance, please read this owner's manual carefully. Keep it in a safe place for

future reference.

WARNING

Do not listen with the headphones while driving or cycling. Also avoid using them where hearing

must not be impaired, like at a railroad crossing and a site of construction. Reduced ability to hear

surrounding sound increases the risk of an accident.

CAUTION

 Cautions against hearing damage

x Avoid continuous headphones-use at high volume. It may cause hearing loss.

x Minimize the volume from the device to be connected before connecting the plug.

Refer to the following table for the effect of sound volume on hearing. The volume level is indicated in

decibels (dB).

Environment Volume level (dB) Effect

Rock concert 120 dB Even a short listening period may cause a serious

hearing loss.

MP3 players at

maximum volume

105 dB Continuous listening for extended periods may cause a

hearing loss.

Heavy city traffic 85 dB Effect on hearing begins.

Normal conversation 60 dB No effect

Source: http://www.drf.org, Hearing Health Foundation

 For your safety

x In case the headphones irritate your skin, stop use immediately.

x Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small parts.

Notes on use

x Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected.

x When removing the plug from the connected device, be sure to pull out by the plug itself, not the

cable. Bending or pulling the cable forcefully may damage it.

x Do not disassemble the headphones. Do not use headphones that are malfunctioning.

x Clean the headphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug dirty otherwise the sound may be

distorted.

x Do not expose the headphones to direct sunlight, dirt, heat or moisture.

x Applying any force or weight to the headphones may deform the headphones. Be careful when you

store the headphones.

Etiquette

Do not use the headphones at high volume in a public place. Sound leakage from the headphones will

be a nuisance to people around you.

How to use the headphones

Wear the headphones with the L mark in your left ear, and the one with the R mark in your right ear.

Depending on the device to be connected, use the supplied 6.3 mm (1/4") adaptor as necessary.

Ear pads

Remote control

 P. 3

L-shaped plug

 Remote control operation for using Apple products

The HPH-M82 uses a remote control cable with a built-in microphone that can control Apple products.

You can easily receive an incoming call, talk over the phone, play back music, etc.

Operation Music playback

function

Telephone function*

Microphone

+/- button

Center

button

Push center button

once

Playback/Pause x Receive call/Hang up

x Receive call waiting/Return to

previous call

Push center button

twice

Skip to next

Push center button

three times

Skip to previous

Push and hold

center button

Voice Control*

Call rejection

Push + button Turn up volume

Push - button Turn down volume

During a call, the conversation is possible without moving the microphone close to the mouth.

Some models do not support the Voice Control function. For details of compatible models, see the Apple

official website.

Supported iPod/iPhone/iPad (as of September 2013)

iPod : iPod touch (2nd, 3rd, 4th and 5th generation), iPod classic, iPod nano (4th, 5th, 6th and

7th generation), iPod shuffle (3rd and 4th generation)

iPhone : iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad : iPad (4rd generation), iPad mini, iPad (3rd generation), iPad 2, iPad

In the case of Android or BlackBerry models or some models of iPod, remote control functions may

be limited, or may not work.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been

designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPod classic, iPod nano, and iPod shuffle are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Warranty policy for European Economic Area (EEA) and Switzerland, Australia

customer

In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service, please contact the dealer

from whom it was purchased. If you experience any difficulty, please contact Yamaha representative

office in your country. You can find full details on our website.

EEA and Switzerland: (http://europe.yamaha.com/warranty/)

Australia: (http://au.yamaha.com/)

Warranty policy for U.S. and Canada customer

Your Yamaha product is covered by a limited warranty for one year from the date of purchase. In the

unlikely event of failure due to defective materials or workmanship, Yamaha will repair or replace

them at no charge.

Please visit our website for full details.

U.S.: (http://usa.yamaha.com/), Canada: (http://ca.yamaha.com/)

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol specified in the Directives 2002/96/EC indicates that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment, please

contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Troubleshooting

If the situation does not improve even after trying the following actions, or if any abnormalities not

listed below are observed, contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.

Symptom Action

No sound x Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback

device.

x Make sure the volume is not set low.

x Make sure the playback device is not paused.

x Make sure the playback device is turned on.

Sound is heard only from one

channel

Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback

device.

Headphones volume is too

high/low

Adjust the volume on the playback device/remote control, as

necessary.

Remote control does not work x Make sure the plug is fully inserted in the jack on the playback

device.

x A device not compatible with this model is connected. For

details on compatible device, see P. 3.

Merci d’avoir sélectionné ce produit Yamaha.

Pour utiliser cet appareil de façon optimale, lisez attentivement ce mode d’emploi. Gardez-le en lieu sûr

afin de vous y reporter en cas de besoin.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le casque pendant que vous conduisez un véhicule ou montez en bicyclette. Veillez

également à ne pas utiliser le casque dans des situations à risque, notamment près d’un passage à

niveau ou sur un site de construction. Le risque d’accident augmente considérablement lorsque vous

n’entendez pas les bruits environnants.

ATTENTION

 Prévention des dommages auditifs

x L’utilisation prolongée du casque à pleine puissance peut provoquer des pertes d’audition.

x Baissez le volume de l’appareil à connecter avant de brancher la fiche.

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les effets du volume sonore sur l’audition. Le

niveau de volume est indiqué en décibels (dB).

Environnement

Niveau de volume (dB)

Effets

Concert de rock 120 dB Même une courte période d’écoute peut provoquer

de sérieux troubles auditifs.

Lecteurs MP3 au

volume maximal

105 dB Une écoute continue pendant des périodes

prolongées peut entraîner une perte d’audition.

Circulation dense 85 dB Les effets sur l’audition commencent à se faire sentir.

Conversation normale

60 dB Aucun effet.

Source : http://www.drf.org, Hearing Health Foundation (en anglais)

 Pour votre sécurité

x Si le casque irrite votre peau, cessez immédiatement de l’utiliser.

x Tenez ce produit hors de la portée des enfants afin d’éviter qu’ils n’avalent les petites pièces.

Remarques concernant l’utilisation

x Consultez également la documentation fournie avec les appareils à connecter.

x Lorsque vous débranchez la fiche de l’appareil connecté, tirez sur la fiche elle-même et non sur le

câble. Vous risquez d’endommager le câble si vous le pliez ou tirez trop fort dessus.

x Ne démontez pas le casque. Veillez à ne pas utiliser le casque en cas de dysfonctionnement.

x Nettoyez le casque avec un chiffon doux et sec. Veillez également à bien nettoyer la fiche afin que le

son ne soit pas déformé.

x N’exposez pas le casque à la lumière directe du soleil, à la saleté, à la chaleur ou à l’humidité.

x Exercer toute force ou tout poids sur le casque peut entraîner des déformations. Faîtes attention

lorsque vous rangez le casque.

Convenances

N’utilisez pas le casque à un volume élevé dans des endroits publics. Le son émis par le casque peut

déranger votre entourage.

Comment utiliser le casque

Mettez l’écouteur portant la marque L sur l’oreille gauche et l’écouteur portant la marque R sur l’oreille

droite. Selon l’appareil connecté, utilisez l’adaptateur 6,3 mm fourni.

Écouteurs

Télécommande

 P. 3

Fiche en

forme de L



Fonctions de la télécommande pour contrôler les produits Apple

Le casque HPH-M82 est doté d’un câble de télécommande avec microphone intégré qui permet de

piloter les produits Apple. Vous pouvez facilement recevoir des appels entrants, parler, écouter de la

musique, etc.

Opération Fonction sur le

lecteur audio

Fonction sur le téléphone*

Microphone

Bouton +/-

Bouton

central

Appuyez une fois

sur le bouton

central

Démarrer la

lecture/mettre en

pause

x Prendre un appel/y mettre fin

x Prendre un appel en attente/

revenir à l’appel précédent

Appuyez deux

fois sur le bouton

central

Vous passez au

morceau suivant

Appuyez trois

fois sur le bouton

central

Vous passez

au morceau

Maintenez enfoncé

le bouton central

Contrôle vocal*

Rejeter un appel

Appuyez sur le

bouton +

Augmenter le volume

Appuyez sur le

bouton -

Baisser le volume

Pendant un appel, vous pouvez parler sans rapprocher le microphone de la bouche.

Certains modèles ne prennent pas en charge la fonction Contrôle vocal. Pour plus de détails sur les modèles

compatibles, consultez le site officiel d’Apple.

Modèles d’iPod/iPhone/iPad pris en charge (en date de septembre 2013)

iPod : iPod touch (2e, 3e, 4e et 5e génération), iPod classic, iPod nano (4e, 5e, 6e et 7e

génération), iPod shuffle (3e et 4e génération)

iPhone : iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad : iPad (4e génération), iPad mini, iPad (3e génération), iPad 2, iPad

Sur les périphériques Android ou BlackBerry, ou certains modèles d'iPod, il est possible que les

fonctions de commande à distance soient limitées ou ne soient pas disponibles.

« Made for iPod, » « Made for iPhone, » et « Made for iPad » signifie qu’un accessoire électronique a

été conçu pour se raccorder spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad et a été certifié par le

développeur pour répondre aux normes de performance Apple.

Apple n’est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de

sécurité et à la réglementation en vigueur.

Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, un iPhone ou un iPad peut avoir un effet néfaste

sur ses fonctions de liaison sans fil.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPod classic, iPod nano et iPod shuffle sont des marques commerciales de

Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Conditions de garantie pour la Communauté économique européenne (CEE) et la

Suisse

Si votre produit Yamaha a besoin d’une réparation pendant sa période de garantie, veuillez contacter

votre revendeur. En cas de difficulté, veuillez contacter le représentant Yamaha de votre pays. Vous

trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site Web (CEE et Suisse) à l’adresse suivante :

(http://europe.yamaha.com/warranty/).

Garantie Canadienne

Votre produit Yamaha est couvert par une garantie limitée de un an à compter de la date d’achat.

Dans le cas improbable d’un échec dû aux matériaux ou à l’exécution défectueux, Yamaha les réparera

ou les remplacera gratuit.

Veuillez visiter notre site Web pour les détails complets (http://ca.yamaha.com/).

Information concernant la Collecte et le Traitement des piles Usagées et des

déchets d’équipements électriques et électroniques

Ce symbole, spécifié dans la Directive 2002/96/CE, signifie que les produits électriques

ou électroniques usagés ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Pour

traiter ces équipements de manière appropriée, et éviter ainsi les effets néfastes sur la santé

humaine et sur l’environnement, contactez votre municipalité, votre service de traitement

des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits.

Résolution des problèmes

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème après avoir pris les mesures suivantes ou si vous

observez des anomalies non répertoriées ci-dessous, contactez le revendeur ou le centre de réparation

agrée Yamaha le plus proche.

Symptôme Action

Absence de son x Veillez à ce que la fiche soit insérée à fond dans la prise du

dispositif de lecture.

x Vérifiez que le volume n’est pas au niveau minimal.

x Vérifiez que l’appareil de lecture n’est pas en pause.

x Vérifiez que l’appareil de lecture est sous tension.

Le son n’est diffusé que sur un

seul canal

Veillez à ce que la fiche soit insérée à fond dans la prise du dispositif

de lecture.

Le volume du casque est trop

élevé/trop faible

Réglez le volume sur l’appareil de lecture/la télécommande si cela

est nécessaire.

La télécommande ne

fonctionne pas

x Veillez à ce que la fiche soit insérée à fond dans la prise du

dispositif de lecture.

x Vous avez raccordé un périphérique non compatible avec ce

modèle. Pour plus de détails sur les modèles compatibles,

voir page 3.

Herzlichen Glückwunsch zur Wahl dieses Yamaha-Produkts.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte sorgfaltig durch, um die beste Leistung sicherzustellen.

Bewahren Sie sie zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

WARNUNG

Verwenden Sie die Kopfhörer nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren.

Verwenden Sie die Kopfhörer generell nicht, wenn Sie auf Ihr Gehör angewiesen sind, also z. B. an

Bahnübergängen, auf Baustellen usw. Wenn Umgebungsgeräusche nur vermindert wahrgenommen

werden können, erhöht sich die Unfallgefahr.

ACHTUNG

 Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz vor Gehörschäden

x Verwenden Sie die Kopfhörer nicht über einen längeren Zeitraum mit hoher Lautstärke. Andernfalls

kann es zu Gehörverlust kommen.

x Minimieren Sie die Lautstärke des anzuschließenden Geräts, bevor Sie den Stecker anschließen.

Beachten Sie die folgende Tabelle zu den Auswirkungen der Lautstärke auf das Hörvermögen. Der

Lautstärkepegel wird in Dezibel (dB) angegeben.

Umgebung

Lautstärkepegel (dB)

Auswirkungen

Rockkonzert 120 dB Auch durch kurzes Zuhören kann es bereits zu

einem schwerwiegenden Hörverlust kommen.

MP3-Player bei

maximaler Lautstärke

105 dB Fortlaufendes Hören über längere Zeit kann zu

einem Hörverlust führen.

Starker Stadtverkehr 85 dB Auswirkungen auf das Hörvermögen zeigen sich.

Normale Unterhaltung 60 dB Keine Auswirkungen

Quelle: http://www.drf.org, Hearing Health Foundation (auf Englisch)

 Sicherheitshinweise

x Falls die Kopfhörer Hautreizungen verursachen, stellen Sie umgehend die Verwendung ein.

x Halten Sie das Produkt von Kindern fern, damit diese keine Kleinteile verschlucken.

Hinweise zum Gebrauch

x Schlagen Sie bitte auch in den Anleitungen zu den Geräten nach, an die die Kopfhörer

angeschlossen werden.

x Wenn Sie den Stecker aus dem angeschlossenen Gerät entfernen, achten Sie darauf, dass Sie am

Stecker ziehen und nicht am Kabel. Wenn Sie das Kabel mit Gewalt verbiegen oder daran ziehen,

kann es beschädigt werden.

x Zerlegen Sie die Kopfhörer nicht. Verwenden Sie die Kopfhörer bei einer Fehlfunktion nicht weiter.

x Reinigen Sie die Kopfhörer mit einem weichen, trockenen Tuch. Halten Sie den Stecker sauber.

Andernfalls ist der Klang möglicherweise verzerrt.

x Schützen Sie die Kopfhörer vor direktem Sonnenlicht, Verschmutzung, Hitze und Feuchtigkeit.

x Unachtsamer Umgang mit oder das Ablegen von Gegenständen auf den Kopfhörern kann zu

Deformierungen derselben führen. Lagern Sie Ihre Kopfhörer stets sorgfältig und an einem sicheren Ort.

Rücksichtnahme

Verwenden Sie die Kopfhörer an öffentlichen Orten nicht mit hoher Lautstärke. Durch den Ton, der

durch die Kopfhörer dringt, könnten sich andere belästigt fühlen.

Gebrauch der Kopfhörer

Stecken Sie den Kopfhörer mit der Markierung L in das linke und den mit der Markierung R in

das rechte Ohr. Verwenden Sie abhängig vom angeschlossenen Gerät bei Bedarf den mitgelieferten

6,3-mm-Adapter.

Ohrpolster

Fernbedienung

 S. 3

L-förmiger

Stecker

 Fernbedienung bei der Verwendung von Apple-Produkten

Die HPH-M82 verfügen über ein Fernbedienungskabel mit integriertem Mikrofon, mit dem Apple-

Produkte bedient werden können. Sie können problemlos eingehende Anrufe entgegennehmen,

telefonieren, Musik hören usw.

Bedienung

Musikwiedergabe-

Funktion

Telefon-Funktion*

Mikrofon

Taste +/-

Mittlere

Taste

Mittlere Taste

einmal drücken

Wiedergabe/

Pause

x Anruf annehmen/Auflegen

x Wartenden Anruf annehmen/

Zum vorherigen Anruf

zurückkehren

Mittlere Taste

zweimal drücken

Weiterspringen

Mittlere Taste

dreimal drücken

Zurückspringen

Mittlere Taste

gedrückt halten

Sprachsteuerung*

Anruf abweisen

Taste + drücken Lautstärke erhöhen

Taste - drücken Lautstärke verringern

Sie können während eines Anrufs die Unterhaltung führen, ohne das Mikrofon nah an den Mund zu

führen.

Einige Modelle unterstützen die Sprachsteuerung-Funktion nicht. Ausführliche Informationen zu den

kompatiblen Modellen finden Sie auf der offiziellen Apple-Website.

Unterstutzte iPod-/iPhone-/iPad-Modelle (Stand September 2013)

iPod :

iPod touch (2., 3., 4. und 5. Generation), iPod classic, iPod nano (4., 5., 6. und 7. Generation),

iPod shuffle (3. und 4. Generation)

iPhone : iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad : iPad (4. Generation), iPad mini, iPad (3. Generation), iPad 2, iPad

Bei Android- und BlackBerry- sowie bestimmten iPod-Modellen sind die Fernbedienungsfunktionen

eingeschränkt oder stehen gar nicht zur Verfügung.

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehör

speziell konstruiert ist, sodass es entsprechend mit einem iPod, iPhone oder iPad verbunden werden

kann, und vom Entwickler zertifiziert wurde, um die Standards von Apple zu erfüllen.

Apple ist nicht verantwortlich für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung der

Sicherheitsstandards und -vorschriften.

Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit iPod, iPhone oder iPad die drahtlose

Übertragungsleistung beeinträchtigen kann.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPod classic, iPod nano und iPod shuffle sind in den USA und anderen

Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

Garantieanwendung für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und Schweiz

Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall für Ihr Yamaha-Produkt eine Garantie-Dienstleistung in

Anspruch nehmen müssen, kontaktieren Sie bitte den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben. Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten, bitte den Yamaha-Importeur Ihres Landes

benachrichtigen. Sie können die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz

finden: (http://europe.yamaha.com/warranty/).

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und

Benutzter Batterien

Dieses Symbol, das in den Richtlinien 2002/96/EC spezifiziert wird, gibt an, dass

elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Für Einzelheiten zur korrekten Entsorgung, um schädliche Wirkungen auf

die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden, bitte Ihre lokale Gemeinde-/

Stadtverwaltung, Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle, wo Sie das

Produkt erworben haben, kontaktieren.

Problembehandlung

Wenn sich das Problem auch nach der Durchführung der folgenden Schritte nicht verbessert oder

wenn Sie ungewöhnliche Situationen beobachten, die unten nicht aufgeführt sind, wenden Sie sich an

den nächsten autorisierten Yamaha-Händler oder an den Kundendienst.

Symptom Abhilfemaßnahme

Kein Ton x Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Buchse am

Wiedergabegerät eingesteckt ist.

x Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht zu niedrig eingestellt

ist.

x Stellen Sie sicher, dass beim Wiedergabegerät nicht die Pause-

Funktion aktiviert ist.

x Stellen Sie sicher, dass das Wiedergabegerät eingeschaltet ist.

Es ist nur über einen Kanal

Ton zu hören.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Buchse am

Wiedergabegerät eingesteckt ist.

Die Lautstärke der Kopfhörer

ist zu hoch/niedrig.

Passen Sie die Lautstärke am Wiedergabegerät/an der

Fernbedienung bei Bedarf an.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht.

x Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in die Buchse am

Wiedergabegerät eingesteckt ist.

x Ein nicht mit diesem Modell kompatibles Gerät ist

angeschlossen. Einzelheiten zu kompatiblen Modellen siehe S. 3.

Tack för att du har valt denna produkt från Yamaha.

För att säkerställa bästa prestanda, läs användarhandboken noga. Förvara den på en säker plats för

framtida referens.

VARNING

Lyssna inte med hörlurar med du kör eller cyklar. Undvik också att använda dem när hörseln inte får

störas, t.ex. vid järnvägsövergångar och byggnadsplatser. Försämrad förmåga att höra omgivande ljud

kan öka risken för olyckor.

FÖRSIKTIGHET

 Försiktighetsåtgärder som kan motverka hörselskador

x Undvik att lyssna längre stunder med hörlurar på hög volym. Det kan leda till hörselskador.

x Sänk volymen på enheten som ska anslutas innan kontakten ansluts.

I följande tabell kan du se ljudvolymens effekt på hörseln. Volymnivån anges i decibel (dB).

Miljö Volymnivå (dB) Effekt

Rockkonsert 120 dB Även en kort lyssningsperiod kan orsaka allvarliga

hörselnedsättningar.

MP3-spelare på

maximal volym

105 dB Kontinuerligt lyssnande under längre perioder kan leda

till hörselnedsättningar.

Tung stadstrafik 85 dB Effekt på hörsel börjar.

Normal konversation 60 dB Ingen effekt

Källa: http://www.drf.org, Hearing Health Foundation (på engelska)

 För din säkerhet

x Om hörlurarna skulle irritera huden måste du genast sluta använda dem.

x Håll produkten utom räckhåll för barn så att de inte sväljer smådelar av misstag.

Kommentarer om användning

x Se även de handböcker som medföljde de enheter som ska anslutas.

x När du tar bort kontakten från den anslutna enheten måste du dra i själva kontakten, inte i kabeln.

Kabeln kan skadas om du drar i den eller böjer den hårt.

x Demontera inte hörlurarna. Använd inte hörlurar som inte fungerar som de ska.

x Rengör hörlurarna med en mjuk, torr trasa. Lämna inte kontakten smutsig, det kan förvränga

ljudet.

x Utsätt inte hörlurarna för direkt solljus, smuts, värme eller fukt.

x Hörlurarna kan deformeras om du trycker på dem. Var försiktig när du förvarar dem.

Etikett

Använd inte hörlurarna med hög volym på allmänna platser. Ljud som läcker ut kan störa folk runt dig.

Hur man använder hörlurarna

Använd hörlurarna med L-markeringen i vänster öra och R-markeringen i höger öra. Beroende på

vilken enhet som ska anslutas använder du den medföljande 6,3 mm-adaptern om det behövs.

Örondynor

Fjärrkontroll

 s. 3

L-formad

kontakt

 Fjärrkontrollanvändning för Apple-produkter

HPH-M82 använder en fjärrkontrollkabel med en inbyggd mikrofon som kan styra Apple-produkter.

Du kan enkelt svara på inkommande samtal, prata i telefon, spela upp musik och mer.

Användning

Musikuppspelningsf

unktion

Telefonfunktion*

Mikrofon

+/--knapp

Mittknapp

Tryck en gång på

mittknappen

Uppspelning/paus x Svara/avsluta

x Svara på väntande samtal/

återgå till tidigare samtal

Tryck två gånger på

mittknappen

Hoppa till nästa

Tryck tre gånger på

mittknappen

Hoppa till

föregående

Håll ned

mittknappen

Röststyrning*

Avvisa samtal

Tryck på

+-knappen

Höj volymen

Tryck på

--knappen

Sänk volymen

Under ett samtal går det att prata utan att flytta mikrofonen nära munnen.

Vissa modeller stöder inte Röststyrning-funktionen. Mer information om kompatibla modeller finns på

Apples officiella webbplats.

Kompatibla iPod/iPhone/iPad (per september 2013)

iPod : iPod touch (2:a, 3:e, 4:e och 5:e generationen), iPod classic, iPod nano (4:e, 5:e, 6:e och 7:e

generationen), iPod shuffle (3.e och 4:e generationen)

iPhone : iPhone 5, iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS

iPad : iPad (4:e generationen), iPad mini, iPad (3:e generationen), iPad 2, iPad

När det gäller Android- eller BlackBerry-modeller eller vissa modeller av iPod, kandet hända att

fjärrkontrollfunktioner är begränsade eller inte fungerar.

”Made for iPod”, ”Made for iPhone” och ”Made for iPad” innebär att ett elektroniktillbehör har

konstruerats specifikt för användning med en iPod, iPhone eller iPad och att tillbehöret är certifierat av

utvecklaren enligt Apples funktionsstandarder.

Apple är varken ansvarigt för den här enhetens funktioner eller dess uppfyllande av

säkerhetsstandarder och lagkrav.

Observera att användningen av det här tillbehöret tillsammans med en iPod, iPhone eller iPad kan

påverka prestandan för trådlös kommunikation.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch, iPod classic, iPod nano och iPod shuffle är varumärken som tillhör

Apple Inc. och är registrerade i USA och andra länder.

Garantipolicy för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och kunder i

Schweiz

I den osannolika händelse att din Yamaha-produkt behöver garantiservice, kontakta återförsäljaren

som du köpte den från. Om du upplever problem, kontakta Yamahas huvudkontor i ditt land. Du

hittar all information på vår webbplats

EES och Schweiz: (http://europe.yamaha.com/warranty/).

Information för användare om upphämtning och kassering av gammal utrustning

Denna symbol som anges i Directives 2002/96/EC anger att förbrukade elektriska och

elektroniska produkter inte ska blandas med hushållsavfall.

För korrekt hantering som förhindrar skadliga effekter på hälsan och miljön bör du

kontakta din kommun eller återförsäljaren av produkten.

Felsökning

Om situationen inte förbättras trots att du försökt med följande åtgärder, eller om du upplever

problem som inte beskrivs nedan, kontaktar du närmaste auktoriserade Yamaha-återförsäljare eller

servicecenter.

Symptom Åtgärd

Inget ljud x Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget på

uppspelningsenheten.

x Kontrollera att volymen inte är nedskruvad.

x Kontrollera att uppspelningsenheten inte är pausad.

x Kontrollera att uppspelningsenheten är påslagen.

Det hörs bara ljud från en

kanal

Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget på

uppspelningsenheten.

Hörlurarnas volym är för

hög/låg

Justera volymen på uppspelningsenheten/fjärrkontrollen.

Fjärrkontrollen fungerar inte x Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget på

uppspelningsenheten.

x En enhet som inte är kompatibel med den här modellen är

ansluten. Mer information om kompatibla modeller finns på

sid. 3.

Grazie per avere scelto questo prodotto Yamaha.

Per garantire le migliori prestazioni, leggere il presente manuale dell’utente con attenzione. Per future

consultazioni, conservarlo in un posto sicuro.

ATTENZIONE

Non utilizzare le cuffie durante la guida o quando si usa la bicicletta. Inoltre, evitare di utilizzarle

in luoghi in cui occorre prestare attenzione ai rumori, ad esempio quando si attraversa una ferrovia

o in un cantiere edile. Riducendo la possibilità di udire i rumori circostanti, si aumenta il rischio di

incorrere in incidenti.

AVVERTENZA

 Avvertenze relative ai danni all’udito

x Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume per periodi di tempo prolungati, poiché si rischia la

perdita dell’udito.

x Prima di collegare la spina, ridurre al minimo il volume del dispositivo da collegare.

Fare riferimento alla tabella sotto riportata per gli effetti che ha sull’udito il volume del suono. Il livello

del volume è indicato in decibel (dB).

Ambiente

Livello del volume (dB)

Effetto

Concerto rock 120 dB Anche solo un breve periodo di ascolto può causare

gravi danni all’udito.

Lettori MP3 al

massimo volume

105 dB L’ascolto continuato per periodi prolungati può causare

una perdita di udito.

Traffico urbano

congestionato

85 dB Inizia da questo livello l’effetto negativo sull’udito.

Conversazione

normale

60 dB Nessun effetto

Fonte: http://www.drf.org, Hearing Health Foundation (in inglese)

 Note sulla sicurezza

x Se le cuffie dovessero provocare irritazione alla pelle, interromperne immediatamente l’uso.

x Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini, per evitare che possano ingerire qualche piccolo

componente.

Note sull’utilizzo

x Fare riferimento anche ai manuali in dotazione con i dispositivi da collegare.

x Al momento di estrarre la spina dal dispositivo collegato, ricordarsi di afferrarla per il corpo e non

per il cavo. Il cavo non deve essere piegato o tirato a forza, altrimenti potrebbe essere danneggiato.

x Non smontare le cuffie. Non utilizzare le cuffie se non funzionano correttamente.

x Pulire le cuffie con un panno asciutto morbido. Tenere la spina sempre pulita, in caso contrario il

suono potrebbe venire compromesso.

x Non esporre le cuffie alla luce del sole diretta, a sporcizia, calore o umidità.

x L’applicazione di qualsiasi forza o peso alle cuffie può deformare le cuffie. Prestare attenzione

quando si ripongono le cuffie.

Etichetta

Non usare le cuffie ad alto volume in un luogo pubblico. Il suono che potrebbe fuoriuscire dalla cuffie

costituirebbe un disturbo per le persone accanto a voi.

Sivu latautuu ...

Yamaha HPHM82 Omistajan opas

Brändi: Yamaha

Malli: HPHM82

Kategoria: Headphones

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

日本語: Yamaha HPHM82 取扱説明書
Türkçe: Yamaha HPHM82 El kitabı
English: Yamaha HPHM82 Owner's manual
svenska: Yamaha HPHM82 Bruksanvisning
русский: Yamaha HPHM82 Инструкция по применению
italiano: Yamaha HPHM82 Manuale del proprietario
Deutsch: Yamaha HPHM82 Bedienungsanleitung
português: Yamaha HPHM82 Manual do proprietário
dansk: Yamaha HPHM82 Brugervejledning
français: Yamaha HPHM82 Le manuel du propriétaire
español: Yamaha HPHM82 El manual del propietario
Nederlands: Yamaha HPHM82 de handleiding

Yamaha HPHM82 Omistajan opas

Yamaha HPHM82 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat