Defort DAG-910-B Ohjekirja

SR

DAG-910-B

98299687

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 13

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 15

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 16

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 21

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 22

Manual de utilizare

. . . . . . . . . . . . 24

  . . . . . . . . . . . . . . 25

Instruksja obsugi . . . . . . . . . . . . . . 27

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 30

Uputstvo za korisnike

. . . . . . . . . . 31

Upute za uporabu

. . . . . . . . 33

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . 36

   . . . . 37

  . . . . . . . . 38

  

. . 40

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 44

   . . . . . . . . . . 46

RO

PL

SI

CS

CZ

BOS

TR

AE

RU

UA

KZ

LT

LV

EE

GR

HU

DK

NO

FI

SE

NL

PT

ES

FR

DE

GB

IT

HR

Sivu latautuu ...

18

• Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia hi-

onta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän pitkä

työkalun karan pituuden vastaanottamiseksi

• Älä koskaan käytä varusteita, joiden “sokea” kierteitys-

reikä on pienempi kuin M14 x 21 mm

KÄYTTÖ ULKOTILASSA

• Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta lii-

paisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA

• Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa,

joka on varustettu roiskevedenpitävällä liittimellä

ENNEN KÄYTTÖÄ

• Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on suo-

siteltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan infor-

maatioon

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia

pidetään karsinogeenisena)

• Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä

terveydelle vaarallista, palavaa tai räjähdysaltista pölyä

(monia pölyjä pidetään karsinogeenisina); käytä pölyn-

suojanaamaria ja pölyn-/lastunimua, jos se on liitettä-

vissä

• Varo piilossa olevia sähköjohtoja sekä kaasu- ja ve-

siputkia; tarkasta työskentelyalue käyttämällä apuna

esim. metallitunnistinta

• Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin tukiseinä-

miä, jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet ovat ky-

seisen maan erityisasetusten alaisia; näitä asetuksia on

noudatettava kaikissa olosuhteissa)

• Purista työkalu paikalleen, sillä se ei ehkä pysy paikal-

laan oman painonsa varassa

• Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen

• Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,

joiden kapasiteetti on 16 ampeeria

• Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia ja tu-

kevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös esiliinaa

• Kiinnitä aina apukahva (5) ja suojus (6); älä koskaan

käytä työkalua ilman näitä

• Varmista, että työkalun kytkin on irtikytkentäasennossa

se liitettäessä pistorasiaan

KÄYTÖN AIKANA

• Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien lähei-

syydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois työkalusta

• Jos johto on vaurioitunut tai jos se leikataan työn ai-

kana, älä kosketa johtoa, vaan irrota kosketin pistora-

siasta välittömästi; älä koskaan käytä työkalua, jos sen

johto on vahingoittunut

• Paina karan lukituspainiketta (4) vain, kun kara (1) on

pysäytettynä

• Pidä kädet etäällä pyörivistä varusteista

• Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut

henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa työskente-

lyalueelta

• Sähkövian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkaise

työkalun toiminta välittömästi ja irrota kosketin pistora-

siasta

• Mikäli jyrsintälevy tukkeutuu ja saa työkalun nykimään,

katkaise työkalun toiminta välittömästi

FI

Suomi

Kulmahiomakone

ESITTELY

Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi metallin ja

kivimateriaalien hiomista, leikkaamista ja purseenpois-

tamista varten ilman veden käyttämistä; asianmukais-

ten varusteiden kanssa työkalua voidaan käyttää myös

harjaamista ja hiekkapaperihiontaa varten

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1. Kara

2. Kiristyslaippa

3. Ruuviavain

4. Karanlukituspainike

5. Apukahva

6. Suojus

7. Kiinnityslaippa

8. On/off lukituskytkin

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

• Käytä tätä työkalua vain kuivahuiontaa/jyrsintää var-

ten

• Käytä vain tämä työkalun yhteydessä toimitettuja laip-

poja

• Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet

henkilöt

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suori-

tat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta

VARUSTEET

• Käytä alkuperäisiä SBM Group-varusteita, jotka ovat

saatavana SBM Group-myyntiliikkeestä

• Muita kuin SBM Group-varusteita kiinnitettäessä/käy-

tettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia ohjei-

ta

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vä-

hintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti kier-

rosluku

• Älä käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä hionta/

jyrsintälevyjä

• Käsittele hionta/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne huo-

lellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi

• Suojele varusteita iskuja, törmäyksiä ja rasvaantumis-

ta vastaan

• Älä käytä sellaista hionta/jyrsintälevyä, joka on suosi-

teltua maksimikokoa suurempi

• Käytä sellaisin reikähalkaisijoin varustettuja hionta/

jyrsintälevyjä, jotka sopivat kiinnityslaippaan (7) ilman

muita varustuksia; älä koskaan käytä kavennuskappa-

leita tai muuntimia suurireikäisiin hionta/jyrsintälevyihin

sovittamiseksi

19

NO

Norsk

Vinkelsliper

INTRODUKSJON

Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og av-

sliping av støpe-grad på metall og steinmaterialer uten

bruk av vann; ved å bruke hensiktsmessig tilbehør, kan

verktøyet også brukes til børsting og pussing

TEKNISKE OPPLYSNINGER 1

VERKTØYETS DELER 2

1. Spindel

2. Klemﬂ ens

3. Skrunøkkel

4. Spindellås

5. Sidehandtåk

6. Sikkerhetsdeksel

7. Monteringsﬂ ens

8. Av/på låsebryter

SIKKERHET

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

• Verktøyet må kun brukes for tørrsliping og -kapping

• Bruk kun ﬂ ensene som følger med verktøyet

• Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16 år

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger på

sagen eller skifter tilbehør

TILBEHØR

• Bruk originalt tilbehør fra SBM Group som leveres fra

forhandleren på stedet

• For montering og bruk av ikke-originalt SBM Group

tilbehør, henvises det til brukerveiledning fra aktuell

produsent

• Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst

like høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall

• Bruk aldri slipe-/kappeskiver som er sprukket, defor-

mert eller vibrerende

• Slipe-/kappeskiver må behandles med forsiktighet for

å unngå ﬂ ising eller sprekker

• Beskytt tilbehøret mot slag, støt og fett

• Bruk aldri større slipe-/kappeskiver enn det maksimale

som er anbefalt

• Bruk kun slipe-/kappeskiver med hulldiameter som

passer nøyaktig med ﬂ ens (7); bruk aldri reduksjoner

eller adaptere for å montere slipe-/kappeskiver med

større hulldiameter

• Bruk aldri slipe-/kappeskiver med gjenget hull hvor

gjengene ikke er lange nok for å ta lengden på verk-

tøyspindelen

• Bruk aldri tilbehør med et “blindt” gjenget sentrumshull

mindre enn M14 x 21 mm

• Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään

vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin (8) välittö-

mästi ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kontrolloi-

mattoman uudelleenkäynnistyksen estämiseksi

• Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että

se pysähtyy

KÄYTÖN JÄLKEEN

• Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moottorin

toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät

täysin

• Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen

pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamal-

la ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikut-

taa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

Sivu latautuu ...

51

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasia-

kirjojen vaatimusten mukainen EN50144-1, EN50144-2-

3, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/

ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun

melutaso on 90,0 dB(A) ja yleensä työkalun äänen voi-

makkuus on 101,0 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän

voimakkuus 5,03 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i samsvar

med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykkni-

vået av dette verktøyet 90,0 dB(A) og lydstyrkenivået

101,0 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjons-

nivået 5,03 m/s

2

(hånd-arm metode).

DK KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller norma-

tive dokumenter: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, i henhold til

bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau

af dette værktøj 90,0 dB(A) og lydeffektniveau 101,0

dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrationsniveauet

5,03 m/s

2

(hånd-arm metoden).

HU HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következ szabványoknak vagy kötelez ható-

sági elírásoknak megfelel: EN50144-1, EN50144-2-3,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG elírá-

soknak megfelelen.

ZAJ/REZGÉS Az EN60745 alapján végzett mérések

szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90,0 dB(A) a

hangteljesltmény szintje 101,0 dB(A) (normál eltérés: 3

dB), a kézre ható rezgésszám 5,03 m/s

2

.

RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarm pe proprie rspundere c acest product este

conform cu urmtoarele standarde sau documente

standardizate: EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, în conformitate

cu regulile 2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ZGOMOT/VIBRAII Msurat în conformitate cu EN 60

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest in-

strument este de 90,0 dB(A) iar nivelul de putere a su-

netului 101,0 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul

vibraiilor 5,03 m/s

2

(metoda min - bra).

GR ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

       -

       -

 : EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-

1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3,  

      2006/42/

O, 2006/95/O, 2004/108/O.

/    

60 745       

  90,0 d()

     

101,0 d() ( : 3 ),    

5,03 m/s

2

( /).

PL OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI

Niniejszym owiadczamy ponoszc osobist odpowie-

dzialno, e produkt wykonany jest zgodnie z nast-

pujcymi normami i dokumentami normalizujcymi:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

z godnie z wytycznymi

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HAASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z norm

EN60745 cinienie akustyczne narzdzia wynosi 90,0 dB(A)

za poziom mocy akustycznej 101,0 dB(A) (poziom odchyle-

nie: 3 dB), za wibracje 5,03 m/s

2

(metoda do-rka).

CZ STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ

Potvrzujeme na odpovdnost, že tento výrobek odpoví-

dá následujícím normám nebo normativním podkladm:

EN50144-1, EN50144-2-3, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, podle ustanovení smrnic

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

HLUNOSTI/VIBRACÍ Meno podle EN60745 iní tlak

hlukové vlny tohoto pístroje 90,0 dB(A) a dávka hlu-

nosti 101,0 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací

5,03 m/s

2

(metoda ruka-paže).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

54

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DAG-910-B Ohjekirja

Defort DAG-910-B Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat