Ferm CSM1033 Omistajan opas

CIRCULAR SAW

1200W - 185MM

CSM1033

WWW.FERM.COM

CIR

C

ULAR SAW

1200

W

- 185MM

W - 185MMW

1200

W

- 185MM

W - 185MMW

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

16

Traduction de la notice originale 22

Traducción del manual original 28

Tradução do manual original 35

Traduzione delle istruzioni originali 41

Översättning av bruksanvisning i original 47

Alkuperäisten ohjeiden käännös 53

Oversatt fra orginal veiledning 59

Oversættelse af den originale brugsanvisning 65

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

Sivu latautuu...

FI

53

Ferm

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

PYÖRÖSAHA

Kiitos, että ostit tämän Ferm-tuotteen.

Niin tekemällä sinulla on nyt oivallinen tuote,

jonka on toimittanut eräs Euroopan johtavista

toimittajista.

Kaikki tuotteet, jotka Ferm on sinulle toimitta -

nut, on valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusnormien mukaan, ja osana filoso-

fiaamme on järjestää oivallista asiakaspalvelua,

johon kuuluu täydellinen takuumme.

Toivomme, että nautit tämän tuotteen

käyttämisestä monia tulevia vuosia.

Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla

2 olevienkuvien numeroita.

Oman turvallisuutesi ja lähistöllä olevien

henkilöiden turvallisuuden takia lue

nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin

ryhdyt käyttämään laitetta. Ohjeiden

avulla ymmärrät laitteen toiminnan

paremmin ja osaat välttää tarpeettomia

riskejä. Pane ohjekirja huolellisesti

talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Laitetiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus / Huolto

4. Käyttö

5. Huolto

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 1200 W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton 5000/min.

Terä kapasiteetti Ø185xØ20x2,4 mm

Halkeamia Z24

Maks. sahaussyvyys 90° 65 mm

Maks. sahaussyvyys 45° 43 mm

IP-luokka IP 20

Paino 4,03 kg

Lpa (ããnenpainetaso) 93,5+3 dB(A)

Lwa (ããnentehotaso) 104,5+3 dB(A)

Värähtelyarvo 4,654+1.5 m/s

2

FI

54

Ferm

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä

laite ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet

lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät

Tuotteen tiedot

Kuva A

1. Kahva

2. Virtakatkaisin

3. Leikkuusyvyyden lukitusnuppi

4. Virtajohto

5. Sahanterän suoja

6. Kuusioruuvi

7. Levy

8. Pidätysrengas

9. Sahanterä

10. Työstöaita

11. Työstöaidan lukitusnuppi

12. Sahauskulman lukitusnuppi

13. Akselin lukitusnuppi

14. Astelevy

15. Nuppi

16. Turvakytkin

17. Hiiliharjaruuvi

18. Hiiliharja

19. Laserin virtakytkin

20. Laser

21. Paristokotelo

Pakkauksen sisältö

1 Pyörösaha

1 Työstöaita

1 TCT-sahanterä Ø 185 mm

1 Kuusiokoloavain

1 Hiiliharjojen

Tarkista, että, irto-osat ja värusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Använd en skyddsmask mot damm. När

du arbetar med trä, metall eller andra

material, kan damm bildas som är

skadlig för hälsan. Arbeta ej med

material

Huomio: Lasersäde! Älä katso suoraan

lasersäteeseen. Älä suuntaa

lasersädettä ihmisiä tai eläimiä kohti.

Vaara

a) Pidä kätesi poissa leikkuualueelta ja

terästä. Pidä toinen kätesi apukahvalla tai

moottorikotelolla. Jos molemmat kädet pitävät

kiinni pyörösahan kahvoista, terä ei voi osua

niihin vahingossa.

b) Älä kurkota työkappaleen alle. Suojus ei voi

suojata sinua terältä työkappaleen alapuolella.

c) Säädä sahaussyvyys työkappaleen

paksuuden mukaan. Vähemmän kuin

kokonainen terähammas tulisi olla näkyvissä

työkappaleen alapuolella.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa kappaletta

käsissäsi tai jalkojesi päällä. Kiinnitä

työkappale tukevaan tasoon. On

tärkeätä tukea työ kunnolla ruumiinosien

vaarantumisen, terän juuttumisen tai hallinnan

menettämisen minimoimiseksi.

e) Tartu sähkötyökaluun eristetyistä otepinnoista,

kun suoritat työtä, jossa sahatyökalu saattaa

olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin

tai omaan johtoonsa. Kontakti varattuun

johtoon saattaa varata myös sähkötyökalun

FI

55

Ferm

paljaat metallipinnat ja aiheuttaa sähköiskun

käyttäjälle.

f) Työstettäessä käytä aina työstöaitaa tai

oikolautaa ohjaimena. Tämä parantaa

sahauksen tarkuutta ja vähentää terän

juuttumisen mahdollisuutta.

g) Käytä aina teriä, joissa on oikean kokoiset ja

muotoiset kiinnitysreiät (vinoneliö tai pyöreä).

Terät, jotka eivät vastaa sahan kiinnitysosia,

toimivat epäkeskisesti, aiheuttaen hallinnan

menetyksen.

h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä

terän välirenkaita tai pulttia. Terän välirenkaat

ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi

varten parhaan mahdollisen toiminnan ja

käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

Takaiskun syyt ja käyttäjän toimet sen

estämiseksi

• Takaisku on äkillinen reaktio puristuneeseen,

juuttuneeseen tai väärin kohdistettuun

sahanterään, jolloin hallitsematon saha

nousee ylös ja ulos työkappaleesta kohti

käyttäjää;

• Kun terä on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti

uran sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin

reaktio työntää yksikön äkillisesti takaisin

kohti käyttäjää;

• Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin

sahauksessa, terän takareunan hampaat

saattavat leikkautua kiinni puun yläpintaan,

aiheuttaen terän kiipeämisen ulos urasta ja

hyppäämisen takaisin kohti käyttäjää.

Takaisku aiheutuu sahan väärinkäytöstä ja/tai

väärästä käyttömenetelmästä tai –olosuhteista,

ja se voidaan välttää noudattamalla allamainittuja

oikeita varotoimia.

a) Pidä saha tukevassa otteessa molemmin

käsin ja aseta käsivartesi vastustamaan

takaiskun voimaa. Sijoita vartalosi terän

jommalle kummalle sivulle mutta ei linjaan

terän kanssa. Takaisku saattaa saada terän

hyppäämään taaksepäin mutta käyttäjä

voi hallita takaiskun voimaa, mikäli oikeita

varotoimia noudatetaan.

b) Kun terä juuttuu tai kun keskeytät sahaamisen

mistä syystä tahansa, päästä liipaisimesta

ja pidä sahaa liikkumatta materiaalissa,

kunnes terä pysähtyy kokonaan. Älä koskaan

yritä poistaa sahaa työstä tai vedä sahaa

taaksepäin kun terä on liikkeessä tai takaisku

saattaa tapahtua. Selvitä terän juuttumisen

syy ja ryhdy korjaaviin toimiin estääksesi sen.

c) Kun käynnistät sahan uudelleen

työkappaleessa, keskitä sahanterä urassa

ja tarkista, että terän hampaat eivät ole

kiinni materiaalissa. Jos terä on juuttunut,

se saattaa liikkua tai iskeä takaisin

työkappaleesta, kun saha käynnistetään

uudelleen.

d) Tue suuret levyt minimoidaksesi terän

puristumisen ja takaiskut. Suuret levyt

saattavat painua oman painonsa alla. Tukia

tulee asettaa levyn alle molemmin puolin,

lähellä sahauslinjaa ja lähelle levyn reunaa.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä.

Teroittamattomat tai väärin teroitetut terät

tuottavat kapean uran, joka aiheuttaa liiallista

kitkaa, terän juuttumista ja takaiskuja.

f) Terän syvyyden ja viisteen säädön lukitsimien

tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen

sahaamisen aloittamista. Terän säätöjen

muuttuminen sahaamisen aikana saattaa

aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja.

g) Noudata erityistä varovaisuutta kun teet

“työntösahauksen” olemassaolevaan seinään

tai muihin sokkoalueisiin. Esiintyöntyvä terä

saattaa leikata esineitä, jotka voivat aiheuttaa

takaiskun.

Turvaohjeet, alasuojus

a) Tarkista alasuojuksen oikea sulkeutuminen

ennen jokaista käyttöä. Älä käytä sahaa,

mikäli alasuojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu

välittömästi. Älä koskaan purista tai sido

alasuojusta auki-asentoon. Jos saha putoaa

vahingossa, alasuojus saattaa vääntyä. Nosta

alasuojus sisään vedettävän kahvan avulla ja

varmista, että se liikkuu vapaasti eikä kosketa

terää tai muita osia kaikissa sahauskulmissa

ja -syvyyksissä.

b) Tarkista alasuojuksen jousen toimivuus. Jos

suojus ja jousi eivät toimi kunnolla, ne tulee

huoltaa ennen käyttöä. Alasuojus saattaa

toimia hitaasti vioittuneiden osien, tahmeiden

jäämien tai kerääntyneiden roskien vuoksi.

c) Alasuojus tulee vetää alas manuaalisesti

ainoastaan erikoissahausta, kuten

“työntösahausta” ja “yhdistelmäsahausta”

varten.” Nosta alasuojus vetämällä kahvasta

ja heti kun terä leikkaa materiaaliin, alasuojus

tulee päästää alas. Kaikissa muissa

sahauksissa alasuojuksen pitäisi toimia

automaattisesti.

d) Varmista aina, että alasuojus peittää terän,

ennenkuin lasket sahan alas penkille tai

FI

56

Ferm

lattialle. Suojaamaton, vapaasti pyörivä terä

saa sahan liikkumaan taaksepäin, leikaten

kaikkea sen tielle osuvaa. Ole tietoinen

ajasta, jonka terän kestää pysähtyä kun se on

kytketty pois päältä.

Ennen pyörösahan käytöönottoa

Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin.

• Tarkista, sopivatko moottorin ja verkon

jännite yhteen.

• Tarkista, että johto ja pistoke ovat

hyvässä kunnossa.

• Tarkista, että terässä ei ole halkeamia ja

että terästä ei puutu hampaita. Vialliset

terät on vaihdettava välittömästi.

• Tarkista terän kiinnitys.

• Älä käytä epämuodostuneita tai vioittuneita

teriä.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Käytä vain teriä, jotka mitoiltaan ja

ominaisuuksiltaan vastaavat tässä

ilmoitettuja arvoja. Älä käytä terää, jonka

paksuus ylittää rakoveitsen paksuuden, tai

jonka hammastus on rakoveistä kapeampi.

• Älä koskaan pysäytä pyörivää terää

työntämällä sitä sivusuunnassa jotakin

vasten.

• Varmista, että teräsuojus ei ole jumiutunut.

Tarkista myös, palaako suojus suljettuun

asentoon.

• Älä lukitse liikkuvaa suojusta siten, että se jää

auki.

• Varo puuta sahatessasi oksia, nauloja,

halkeamia ja/tai likaa. Terä voi jumiutua

niihin.

• Älä koskaan jätä pyörösahaa ilman

valvontaa.

• Käytä pyörösahaa vain puun sahaamiseen.

Koneen käytön aikana

• Kiinnitä sahattava puukappale tukevasti

kiinni.

• Älä poista lastuja tms. käsin terän läheltä. Jos

koneen kiinteisiin ja/tai liikkuviin osiin on

jumiutunut lastuja, kone on ensin

sammutettava ja pistoke vedettävä

pistorasiasta ennen lastujen poistamista.

• Anna sahalle aikaa saavuttaa

huippukierroksensa, ennen kuin aloitat

sahaamisen.

• Älä yritä sahata puuta, jonka paksuus ylittää

sahaussyvyyden.

• Varo sähkö- tai vesijohtoja, jos sahaat seinää

tai lattiaa.

• Sammuta kone sahauksen jälkeen ja odota

kunnes terä on pysähtynyt, ennen kuin kosket

sahattuun kappaleseen ja ennen kuin asetat

koneen pöydälle tai maahan.

Laserosoittimen turvallisuusvihjeitä

• Älä koskaan katso laserin kirkkaaseen

säteeseen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä ihmiseen

tai eläimeen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä

voimakkaasti heijastavaan pintaan.

Heijastunut valo on vaarallista.

• Laserosoittimen saa korjata vain pätevä

huoltoteknikko.

• Älä lisää laseroptiikkaan mitään esineitä.

• Puhdista laseroptiikka pehmeällä kuivalla

harjalla.

Pysäytä kone välittömästi jos:

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Kone on ylikuumentunut.

• Savua tai käryä erittyy.

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet

huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta

tai sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot

ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

FI

57

Ferm

3. OSIEN ASENNUS / HUOLTO

Irrota pistoke rasiasta, ennen kuin

säädät konetta.

Sahauskulman (jiiri) asettaminen

• Kierrä molemmat nupit (12) auki.

• Kierrä levy oikeaan kulmaan (0° - 45°) ja

kiristä nupit. Sahauskulma (jiiri) voidaan

lukea astelevystä (14).

Työstöaidan asentaminen

• Löysennä nuppi (11).

• Aseta työstöaita reikiin.

• Aseta leikkuuleveys oikeaksi ja kiristä nuppi

(11).

Sahaussyvyyden asettaminen

• Löysennä nuppi (3).

• Siirrä levyä (7) alaspäin.

• Sahanterän sahaussyvyyden voi lukea

suojasta.

• Kiristä lukitusnuppi (3) uudelleen, kun oikea

syvyys on asetettu.

Sahanterän vaihtaminen tai puhdistaminen

• Käytä akselin lukitusnuppia (13), ettei akseli

pääse pyörimään.

• Löysennä seuraavaksi sahanterän keskellä

oleva kuusiokoloruuvi (6) käyttämällä

mukana tulevaa kuusiokoloavainta.

• Käännä suojus taakse ja pidä se siinä nupin

(15) avulla.

• Vedä pidätysrengasta ja sahanterää.

Puhdista sahanterä tai vaihda se uuteen.

• Asenna sahanterä takaisin akselille.

• Päästä suojus takaisin sahanterän päälle

vapauttamalla nuppi (15).

• Paina akselin lukitusnuppi (13) takaisin

sisään. Asenna pidätysrengas (8) takaisin ja

kiristä kuusioruuvi (6) kunnolla.

4. K ÄYTTÖ

Suosittelemme kuulosuojainten käyttöä

pyörösahaa käytettäessä.

Käynnistys/Pysäutys

• Paina painiketta (16) oikean käden

peukalolla, ja pidä se alas painettuna.

• Paina painiketta (2). Pyörösaha käynnistyy.

• Saha pysähtyy laskemalla painike (2) irti.

Käytöönotto

• Kiinnitä sahattava puukappale, jotta voit

käyttää molempia käsiä pyörösahan

pitelemiseen ja ohjaamiseen.

• Käynnistä saha ja aseta sen pohja

työstettävää puuta vasten.

• Työnnä sahaa hitaasti piirrettyä linjaa pitkin.

• Paina sahaa lujasti työstettävää puuta

vasten.

Anna pyörösahan itse tehdä työt! Älä

työnnä sitä suurella voimalla.

Laserosoitin

Laserosoittimen käyttäminen

Lasersäde helpottaa suoraan sahaamista

a) joko piirrettyä viivaa pitkin tai

b) kohdistamalla kiinteään työstettävään

kappaleeseen merkittyyn pisteesee` Ån.

Lasersäteen kantomatka on vallitsevan

valaistuksen mukaan noin 65 cm.

Paristojen vaihtaminen

• Pidä pyörösahaa suoraan edessäsi. Vedä

laserosoittimen kantta itseäsi kohti ja nosta

sitä. Korvaa vanhat paristot uusilla. Tarvitset

kaksi 1,5 voltin AAA-paristoa.

• Älä koskaan hävitä vanhoja tai käytettyjä

paristoja kotitalousjätteen mukana. Toimita

ne käytettyjen paristojen

vastaanottopisteeseen.

• Aseta paristot lokeron sisällä olevien +- ja

–-merkintöjen mukaisesti.

• Laske kansi alas, vedä sitä itseesi päin, paina

se sahanterän suojusta vasten ja anna sen

vetäytyä takaisin suljettuun asentoon.

• Tarkista, että laserosoitin on kunnolla suljettu

avaamalla kantta suoraan ylöspäin. Jos kansi

avautuu, sulje kansi uudelleen, kunnes kansi

on kunnolla paikoillaan.

Lasersäteen säätäminen

• Käsittely kuljetuksen aikana ja runsas käyttö

voivat vaikuttaa lasersäteen tarkkuuteen.

• Lasersädettä voi säätää helposti.

• Pidä pyörösahan terää suorakulmaa tai täysin

suoraa lankkua vasten.

• Kytke laseriin virta.

FI

58

Ferm

• Tarkista, seuraako lasersäde suorakulman tai

lankun reunaa.

Jos lasersädettä ei ole kohdistettu oikein, toimi

seuraavasti:

• Löysennä laserlaitteen etuosassa olevaa

kahta ruuvia muutama kierros.

• Pidä pyörösahan terää suorakulmaa tai täysin

suoraa lankkua vasten.

• Korjaa laserin suuntaa, kunnes säde kulkee

suoraan reunaa pitkin.

• Kiristä molemmat ruuvit lopuksi.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Häiriöt

Pyörösahan toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset

syyt sekä korjaukset.

1. Sähkömoottori kuumenee liikaa.

• Moottori ylikuormittuu, koska sahataan liian

suuria kappaleita.

• Sahaa hitaammin ja anna moottorin

jäähtyä.

• Moottori on viallinen.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä.

• Virransyöttö on keskeytynyt.

• Tarkista johto ja pistoke.

• Kytkin on viallinen.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

3. Sahaa on vaikea ohjata suoraan ja

sahauksen jälki on epätasainen.

• Sahan terä on tylsä tai vääntynyt.

• Vaihda terä.

4. Pyörösaha pitää kovaa melua ja/tai käy

epätasaisesti,

• Hiiliharjat ovat kuluneet.

• Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Puhdistaminen

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa

se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen

jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt,

voit käyttää saippuavedellä kostutettua

kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne,

koska ne vahingoittavat koneen muoviosia.

Hiiliharjojen vaihto

• Irrota ruuvit (17).

• Vedä hiiliharjat (18) ulos pyörösahasta ja

tarkista ne kulumisen varalta.

• Asenna hiiliharjat takaisin harjapidikkeisiin.

• Tarkista, että hiiliharjojen kuparikontakti ottaa

kunnolla kiinni harjanpidikkeen kupariosaan.

• Asenna ruuvit (17) takaisin kiristä ne

kunnolla.

Pitkän käytön jälkeen hiiliharjat voivat

olla kuluneita. Tarkista niiden kunto

säännöllisesti 30 käyttötunnin välein.

Jos harjat ovat kuluneet alle 4 mm:n

pituuteen, ne on vaihdettava.

Voitelu

Konetta ei tarvitse voidella.

Viat

Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan

kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin

huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan

takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu

tilattavissa olevat osat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu

tukevaan laatikkoon.

Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä

takuukortista.

Sivu latautuu...

Ferm CSM1033 Omistajan opas

Ferm CSM1033 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita