Graco 1AQ998PTWEU Ohjekirja

Sivu latautuu ...

10 11

34

EN

English – see pages 12-15

FR

Français – voir page 16-20

DE

Deutsch - s. Seiten 21-25

ES

Español - consulte página 26-30

PT

Português - na página 31-35

IT

Italiano - vedere a pagina 36-40

NL

Nederlands - zie pagina 41-45

HU

Magyar - oldal 46-50

SK

Slovenčina - str. 51-55

DA

Dansk - se side 56-60

SV

Svenska - Se sidan 61-65

FI

Suomi - ks. sivu 66-70

NO

Norsk - se side 71-75

RU

Русский - см. стр. 76-80

PL

Polski - zobacz rysunki 81-85

EL

Ελληνικά - δείτε σελίδα 86-90

CS

Česky - viz str. 91-95

96-99

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧﺍ - ﻲﺑﺮﻋ

AR

HR

Hrvatski - pogledajte stranicu 100-104

RO

Română - consultaţi pagina 105-109

SR

Srpski - pogledajte stranice 110-114

TR

Turkçe - bkz. Sayfa 115-119

SL

Slovenščina - glejte stran 120-124

Sivu latautuu ...

66 67

FI

VAROITUKSET

Standardin EN 16232:2013+A1:2018 ja EN

12790:2009 mukainen

VAROITUS:

TÄRKEÄÄ – Säilytä nämä ohjeet

tulevaa tarvetta varten.

Näiden varoitusten ja

kokoamisohjeiden laiminlyönnistä

voi olla seurauksena vakava vamma

tai kuolema.

[1] Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.

[2] Älä käytä tätä tuotetta sen jälkeen,

kun lapsi pystyy istumaan tai painaa

yli 9 kg.

[3] Tuotetta ei ole tarkoitettu

pitkäaikaiseen nukkumiseen.

[4] Älä koskaan käytä tuotetta korkealla

olevilla pinnoilla (pöydillä jne.).

[5] Käytä aina kiinnityshihnoja.

[6] Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella.

[7] Älä siirrä tai nosta tätä tuotetta, kun

vauva on sen sisällä.

Vältä lapsen putoamisesta tai hihnoihin

kuristumisesta aiheutuva vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman vaara

noudattamalla seuraavia ohjeita:

Ei suositella lapsille, jotka osaavat nousta

istumaan itse ilman apua.

VAROITUS: Älä kanna ylös tai alas portaita

vauvan ollessa istuimessa.

VAROITUS: Loukkaantumisen välttämiseksi

varmista, että lapsi on etäällä tuotteesta,

kun sitä taitetaan kokoon tai avataan.

VAROITUS: Käytä tuotetta aina sileällä,

tasaisella lattialla.

Tuote ei korvaa vaunukoppaa tai vuodetta.

Jos lapsen on nukuttava, siirrä lapsi

sopivaan vuoteeseen tai vaunukoppaan.

VAROITUS: Älä käytä tuotetta ilman

istuintyynyä.

KURISTUMISVAARA: Lapsi voi kuristua,

jos kiinnityshihnat ovat löysällä. ÄLÄ

KOSKAAN jätä lasta istuimeen, kun hihnat

ovat löysällä tai kiinnittämättä.

VAROITUS: Älä jätä tai sijoita tuotetta

sellaisen tuotteen lähelle, joka voi

aiheuttaa tukehtumis- tai kuristumisvaaran

(esim. nauhat, kaihtimien/verhojen narut

jne.).

Narut voivat aiheuttaa kuristumisvaaran.

ÄLÄ aseta lapsen kaulan ympärille esineitä,

joissa on naru (esim. hupun nyörit tai

tuttihihna).

ÄLÄ vedä naruja tuotteen yli tai kiinnitä

niitä leluihin.

LOPETA TUOTTEEN KÄYTTÄMINEN, jos

tuote vaurioituu.

Keinu on tarkoitettu alle 9 kg painaville

lapsille.

ÄLÄ KOSKAAN käytä tätä keinua vauvan

kuljettamiseen moottoriajoneuvossa.

ÄLÄ KOSKAAN käytä keinua lastenrattaissa.

VAROITUS: Älä käytä tuotetta, jos siinä

on rikkonaisia, repeytyneitä tai puuttuvia

osia, ja käytä vain valmistajan hyväksymiä

varaosia. Älä koskaan käytä muita kuin

valmistajan hyväksymiä lisävarusteita tai

varaosia.

VAROITUS: Älä aseta tuotetta avotulen tai

muiden voimakkaiden lämmönlähteiden

lähelle (esim. lämpövastus tai kaasuliekki).

Vain aikuinen saa koota tuotteen.

Noudata kokoamisohjeita huolellisesti. Jos

kokoamisessa on vaikeuksia, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla

ei ole kokemusta tai tietämystä laitteen

käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan

vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta

heitä laitteen käytössä.

Valvo lapsia, jotta he eivät pääse

leikkimään laitteella.

TUKEHTUMISVAARA: Keinu voi kaatua

pehmeillä pinnoilla, ja lapsi voi tukehtua.

ÄLÄ KOSKAAN laita keinua sängylle,

sohvalle tai muille pehmeille pinnoille.

PUTOAMISVAARA: Lapsen liikkuminen voi

saada keinun luistamaan. Pysyttele aina

lapsen vieressä, kun keinu ei ole lattialla tai

maan pinnalla.

Älä koskaan käytä lelupalkkia laitteen

kuljettamiseen.

PARISTOJEN TURVALLINEN KÄYTTÖ:

Pidä paristot lasten ulottumattomissa.

Aseta paristot napaisuusmerkintöjen

mukaisesti.

Käytä vain suosituksen mukaisia tai

vastaavia paristoja (jännite ja koko).

Poista tuotteesta loppuun kuluneet

paristot.

ÄLÄ oikosulje syöttöliittimiä.

Ladattavat paristot on poistettava

tuotteesta ennen paristojen lataamista.

Ladattavat paristot saa ladata ainoastaan

aikuisen valvonnassa.

Älä käytä yhtä aikaa vanhoja ja uusia

paristoja. Älä käytä erityyppisiä paristoja tai

vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

Paristot saattavat räjähtää, jos ne laitetaan

tuleen tai jos yritetään ladata paristoa, jota

ei ole tarkoitettu uudelleen ladattavaksi.

Älä lataa koskaan paristonvaraajassa

paristoa, joka on vääräntyyppinen varaajaa

varten.

Älä lataa paristoja, joita ei voi ladata

uudelleen.

Hävitä vuotavat paristot välittömästi.

Vuotavat paristot voivat aiheuttaa

palovammoja tai muita vahinkoja. Kun

poistat paristoja käytöstä, varmista, että ne

hävitetään oikealla tavalla asianmukaisia

npaikallisia määräyksiä noudattaen.

Irrota paristot, jos tuotetta ei käytetä yli

kuukauteen. Laitteeseen jätetyt paristot

voivat vuotaa ja aiheuttaa vahinkoa.

Säilytettävä poissa lasten ulottuvilta.

Suositellut paristotyypit – kertakäyttöiset

alkaliparistot.

Vaihda paristot, kun tuote ei enää toimi

kunnolla.

FI

HOITO JA KUNNOSSAPITO

TARKISTA AJOITTAIN, ETTEI TUOTTEESSA

ole löystyneitä ruuveja, kuluneita osia

eikä revenneitä materiaaleja tai saumoja.

Vaihda tai korjaa osat tarvittaessa. Käytä

ainoastaan Gracon varaosia.

PESE IRROTETTAVA ISTUINTYYNYN

PÄÄLLINEN pesukoneessa kylmällä vedellä

ja hienopesuohjelmalla ja anna sen kuivua

vapaasti. ÄLÄ KÄYTÄ VALKAISUAINETTA.

KÄYTÄ RUNGON puhdistamiseen tavallista

saippuaa ja lämmintä vettä.

ÄLÄ KÄYTÄ VALKAISU- tai puhdistusaineita.

Osat voivat haalistua tai vääntyä, jos tuote

altistuu voimakkaalle auringonvalolle tai

lämmölle.

68 69

FI

VIANMÄÄRITYS

Laite ei toimi:

1. Nopeusasetus on liian alhainen.

Käynnistä tuote.

2. Lapsi tarttuu keinun runkoon. (Lopeta

keinun käyttäminen.)

3. LED-valo vilkkuu ja keinu ei ole

liikkeessä, tarkista esteettömyyden

estäminen tai jos kuorma on yli 9

kg. Käännä swing pois ja käännä se

takaisin.

Istuin ei keinu kovin korkealle:

1. Säätöasetus on liian alhainen.

2. Peite roikkuu keinusta ja lisää

ilmanvastusta.

3. Paristojen lataus on vähissä.

4. Lapsi nojaa liikaa eteenpäin.

5. Lapsi on liian painava tai liian

aktiivinen.(Lopeta keinun

käyttäminen.)

6. Pehmeä matto (keinuu korkeammalle

kovalla lattialla).

Yliruksattu roskasäiliösymboli

tarkoittaa sitä, että tuote on

kierrätettävä.

FI

OHJEET

Osaluettelo

1

 Tarkista, että sinulla on kaikki tämän

mallin osat ENNEN KUIN kokoat

tuotteen. Jos osia puuttuu, soita

asiakaspalveluun.

Työkaluja ei tarvita.

Päätuki

2

 ÄLÄ käytä mitään muita lisävarusteita

tämän tuotteen kanssa.

Käytä ainoastaan tätä päätukea tässä

keinussa. Älä koskaan käytä tätä

päätukea missään muussa tuotteessa.

Käyttötilat

Keinutila

3

ÄLÄ aseta istuinta taaksepäin

kehikkoon.

Istuimen kokoaminen

5

Vie metallilanka istuimen kehikkoon,

kuten kuvassa.

6

Liitä istuimen jalat istuinkehikkoon

kummallakin puolella.

7

Liitä 4 painonappia yhteen

jalkopäässä.

8

Liitä istuimen keinuputkialustaan.

9

VARMISTA siitä ylös vetämällä, että se

on kiinnitetty.

10

Liitä istuintyynyn hihnat

keinukiinnityksen ulkopuolella oleviin

aukkoihin.

11

Liitä jäljellä olevat painonapit

istuintyynyn taustapuolelle.

Lelutangon kokoaminen

12

Liitä lelutanko istuimen aukkoon

ja napsauta se kiinni istuimen

kehikkoon.

13

14

Kiinnitä lelut, kuten kuvassa.

Keinukehyksen kokoaminen

15

Liitä kehyksen jalat pääkehikkoon.

16

Tarkista, että painikkeet ovat

näkyvissä.

17

Liitä moottorikotelo (ja muovikansi)

jalkakokoonpanoon.

18

Liitä mutterit(A) ja ruuvi pultteihin (B).

Liu’uta muovikansi alas ja napsauta

kiinni jalkakokoonpanoon.

19

Keinun kiinnittäminen

keinukehikkoon

20

Pidä keinua sivuilta ja kiinnitä keinu

keinukehikon kiinnikkeeseen.

21

Huomautus: Keinun voi asettaa

keinukehikkoon kolmeen suuntaan

(eteenpäin, vasemmalle ja oikealle

22

). Keinua ei voi asettaa kehikkoon

taaksepäin.

Keinun irrottaminen

23

Käyttääksesi keinuna, paina jalalla

keinukehikkoa, kallista keinua hieman

kohti moottorikoteloa ja jos keinu

pois.

Lapsen kiinnittäminen

VAROITUS

Putoamisvaara: Käytä aina turvavyötä.

24

Avataksesi, paina soljessa olevaa

painiketta vapauttaaksesi

vyötäröhihnat.

25

Sulkeaksesi, liu’uta hartiahihnan

liittimet vyötäröhihnoihin ja liitä

solkeen.

26

Käytä liukusäädintä hartioilla ja

vyötäröllä säädön tiukentamiseen.

27

Kun vaihdat hartiahihnan aukkoja,

70 71

VARMISTA, että hartiahihnat kulkevat

samojen aukkojen läpi istuintyynyssä.

28

Hartiahihnojen on mentävä aukkoon,

joka on lapsen hartioiden korkeudella

tai hieman niiden yläpuolella. Vältä

hihnojen kiertymistä.

Keinun laskeminen

29

Keinun laskemiseksi, purista

laskemiskahvaa ja siirrä keinua yhteen

kolmesta asennosta.

30

Pistorasian käyttö

VAROITUS

ÄLÄ aseta tuotetta lähelle vettä tai

kosteaan paikkaan. Älä käytä tuotetta

lähellä mahdollisesti kastuvaa paikkaa,

kuten kylpyamme, suihku, pesuallas,

tiskiallas, pyykkipalju, uima-alla, märkä

kellari jne.

ÄLÄ käytä verkkolaitetta, jos se on

altistunut nesteille, pudonnut tai

vahingoittunut.

Suojaa verkkojohtoa. Aseta se niin, ettei

sen päältä kävellä, tai ettei se joudu

huonekalujen tai muiden esineiden

puristamaksi.

VAROITUS

Kuristumisvaara: Pidä tämä johto poissa

lasten ulottuvilta.

31

ÄLÄ käytä jatkojohdon kanssa. Käytä

ainoastaan toimitukseen kuuluvaa

virtajohtoa.

Keinun käynnistäminen

VAROITUS

Välttääksesi ulos liukumisesta tai

putoamisesta aiheutuvan vakavan

vamman, käytä AINA turvajärjestelmää.

Solkien kiinnittämisen jälkeen säädä vyöt

tiiviisti sopiviksi lapsen ympärille.

32

KEINUN KYTKEMINEN PÄÄLLE:

Kierrä nopeusvalitsinta myötäpäivään

ja työnnä keinua kevyesti saadaksesi

sen liikkeelle. LED-valo palaa, kun

keinu on päällä ja on sammunut,

kun keinu on pois päältä. Seuraa

keinumisliikettä minuutin

ajan. Keinun oikean asetuksen

saavuttaminen kestää hetken. Jos on

tarpeen, muuta asetusta siirtämällä

säädintä myötäpäivään nopeammalle

tai vastapäivään hitaammalle.

KEINUN KYTKEMINEN POIS

PÄÄLTÄ: Kierrä valitsinta

vastapäivään, kunnes se NAKSAHTAA

”OFF” (Pois) -asentoon.

Istuimen voi pysäyttää milloin tahansa

moottorin ollessa käynnissä moottoria

vahingoittamatta.

Värinän käyttö

33

Irrota avaimella istuimen jalkopäästä

löytyvä paristokansi ja liitä moduuliin

1-D (LR20-1,5 V) -paristo. Aseta kansi

takaisin paikalleen.

34

Värinä: Kierrä yhteen kahdesta

asetuksesta.

NO

ADVARSLER

Standardin EN 16232:2013+A1:2018 og EN

12790:2009 mukainen

VAROITUS:

VIKTIG – Ta vare på disse

instruksjonene for fremtidig

referanse.

Hvis advarslene og

monteringsanvisningene ikke

følges, kan det resultere i alvorlig

personskade eller død.

[1] La aldri barnet være uten tilsyn.

[2] Dette produktet skal ikke brukes når

barnet kan sitte uten hjelp eller veier

mer enn 9 kg.

3] Produktet er ikke ment til bruk for

lengre soveperioder.

[4] Sett aldri dette produktet på steder

der det kan falle ned (som på et

bord).

[5] Husk alltid å spenne barnet fast.

[6] Ikke la barn leke med dette produktet.

[7] Ikke ﬂytt eller løft dette produktet

med babyen inni det.

Slik hindres alvorlig skade eller død ved

at barnet faller eller blir kvalt i stroppene:

Ikke anbefalt for barn som kan sitte på

egen hånd.

ADVARSEL: Ikke bær den opp eller ned

trapper mens barnet sitter i produktet.

ADVARSEL: Pass på at barn ikke er i

nærheten når dette produktet foldes ut

eller foldes samme.

ADVARSEL: Produktet skal alltid brukes på

et ﬂatt, jevnt underlag.

Produktet skal ikke brukes som seng

eller vugge. Hvis barnet har behov for å

sove, bør det få sove i en egnet seng eller

vugge.

ADVARSEL: Ikke bruk dette produktet uten

sittepute.

KVELNINGSFARE: Før du bærer eller

løfter må du påse at håndtaket er i riktig

bruksposisjon. La ALDRI barnet sitte i

produktet når stroppene er løse eller

frakoblet.

ADVARSEL: Produktet må ikke plasseres

eller stå i nærheten av et annet produkt

som kan medføre kvelningsfare, som

gardin- eller teppesnorer.

Snorer kan forårsake kvelning. IKKE plasser

gjenstander med en snor rundt barnets

hals, som for eksempel hettesnorer eller

smokker med snor.

IKKE la snorer henge over produktet, og

fest ikke snorer til lekene.

PRODUKTET MÅ IKKE LENGER BRUKES hvis

det blir skadet eller ødelagt.

Husken er beregnet for barn opp til 9 kg.

Bruk ALDRI denne husken for å

transportere et spedbarn i et kjøretøy.

Bruk ALDRI husken i en sittevogn.

ADVARSEL: Ikke bruk produktet hvis noen

deler er ødelagt, har rifter eller mangler

deler. Ikke bruk annet tilbehør eller

reservedeler enn det som er godkjent av

produsenten.

ADVARSEL: Vær oppmerksom på risikoen

forbundet med åpen ild og andre kilder til

sterk varme, som elektrisk grill, gassfyring

osv. i nærheten av produktet.

Produktet må monteres av en voksen. Følg

monteringsanvisningen nøye.

Kontakt kundeservice hvis det oppstår

problemer.

Sivu latautuu ...

Graco 1AQ998PTWEU Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Graco 1AQ998PTWEU Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat