Philips HF3471 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

49

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi! Hyödynnä Philipsin tuki ja

rekisteröi tuotteesi osoitteessa www.philips.com/welcome.

Philipsin Wake-up Light -herätysvalon avulla heräät helpommin. Lampun valoteho kasvaa asteittain

määritettyyn tasoon asti 30 minuutin aikana ennen määritettyä herätysaikaa. Valo valmistelee

hellävaraisesti elimistöä heräämiseen haluttuna aikana. Herääminen on entistäkin miellyttävämpää,

kun käytät herätysäänenä luonnon ääniä tai FM-radiota.

Wake-up Light -herätysvalon vaikutukset

Philipsin herätysvalo valmistaa elimistöä heräämistä varten unen viimeisen puolen tunnin ajan. Varhain

aamulla silmämme ovat herkemmät valolle kuin hereillä ollessamme.Aamun tunteina simuloidun

auringonnousun suhteellisen hämärä valo valmistaa elimistöä heräämiseen virkeänä. Herätysvaloa

käyttävät heräävät helpommin, ovat aamuisin paremmalla tuulella ja tuntevat olonsa

energisemmäksi. Koska ihmisten valoherkkyys vaihtelee, voit aloittaa päiväsi mahdollisimman

miellyttävästi säätämällä herätysvalosi valotehon tasolle, joka sopii juuri sinun valoherkkyydellesi.

Lisätietoja Wake-up Light -herätysvalosta on sivustossa www.philips.com.

Yleiskuvaus (Kuva 1)

A Ilmanvaihtoaukot

B Lampun kotelo

C Virtajohto

D Antenni

E Näyttö

1 Kellonajan/herätysajan tuntinäyttö

2 Kellonajan kuvake

3 Herätyskuvake

4 Radiokuvake

5 Linnunlaulun kuvake

6 Äänimerkin kuvake

7 Tuulikellojen kuvake

8 Auringonlaskun simuloinnin kuvake

9 Näytön kirkkauden kuvake

10 Äänenvoimakkuuden kuvake

11 Radiotaajuuskuvake

12 Valokuvake

F Valikon ‘-’ -painike

G MENU-valikkopainike

H SELECT-valintapainike

I Valikon ‘+’ -painike

J Ohjauskytkin, jolla kytketään herätys käyttöön tai pois käytöstä tai valitaan torkkuhälytys

K Laitteen sivupaneelissa olevat painikkeet

1 Valotehon’+’ -painike

2 Valopainike

3 Valotehon ‘-’ -painike

4 Äänenvoimakkuuden lisäyspainike

5 Radion painike

6 Äänenvoimakkuuden säädin

SUOMI

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 49 11/29/2012 10:45:21 AM

Tärkeää

- Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

- Tämä laite on kaksoiseristetty suojausluokan II vaatimusten mukaisesti (Kuva 2).

Vaara

- Vesi ja sähkölaitteet eivät sovi yhteen! Tämän takia laitetta ei saa käyttää kosteissa tiloissa, kuten

suihku- tai kylpyhuoneessa tai uima-altaan lähellä.

- Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle (Kuva 3).

Varoitus

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität

laitteen pistorasiaan.

- Laitteen käyttöjännite on 230 V ja taajuus 50 Hz.

- Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin

valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.

- Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia ennen suojakannen ja lampun irrottamista. Lamppu ja

suojakansi kuumenevat käytön aikana, ja voit polttaa sormesi, jos kosket niitä (Kuva 4).

- Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen

toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin

heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa.

- Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön (Kuva 5).

Varoitus

- Älä pudota laitetta tai altista sitä koville iskuille.

- Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle.

- Älä käytä laitetta alle 10 °C:n tai yli 35 °C:n lämpötilassa.

- Varmista, että mikään ei käytön aikana peitä laitteen päällä ja pohjassa olevia ilmanvaihtoaukkoja.

- Älä käytä laitetta, jos lampun kotelo tai suojus on vioittunut, rikki tai puuttuu.

- Ota yhteys lääkäriin ennen laitteen käyttöä, mikäli kärsit tai olet kärsinyt vakavasta

masennuksesta.

- Älä käytä laitetta yöunen lyhentämiseen. Laitteen tarkoitus on auttaa sinua heräämään

helpommin. Se ei vähennä unen tarvetta.

- Laitteessa ei ole virtakytkintä. Laite sammutetaan irrottamalla pistoke pistorasiasta.

- Laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön tai samantapaiseen käyttöön esimerkiksi

hotelleissa.

Yleistä

- Herätyksen valoteho on valittavissa (katso kappaleen Käyttö osa Lampun käyttö).

- Jos heräät usein liian aikaisin tai kärsit herätessäsi päänsärystä, vähennä valotehoa.

- Jos nukut samassa huoneessa toisen ihmisen kanssa, valo saattaa herättää hänet, vaikka hän olisi

kauempana laitteesta. Tämä ilmiö johtuu henkilökohtaisista eroista valoherkkyyden suhteen.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Käyttöönoton valmistelu

Kellonajan asettaminen

1 Työnnä pistoke pistorasiaan.

, Näytön tunnit-ilmaisin alkaa vilkkua merkkinä siitä, että voit asettaa kellonajan (Kuva 6).

SUOMI50

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 50 11/29/2012 10:45:21 AM

2 Valitse tunti painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta.

Huomautus: Voit tehdä näin vain kellonajanasetusvalikossa ja tunnin ilmaisimen vilkkuessa. Siirry

kellonajanasetusvalikkoon painamalla MENU-painiketta ja valikon’+’- tai ‘-’-painiketta ja painamalla

SELECT-painiketta. Olet kellonajanasetusvalikossa.

3 Vahvista SELECT-painikkeella.

, Minuutit-ilmaisin alkaa vilkkua (Kuva 7).

4 Aseta minuutit painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta.

5 Vahvista SELECT-painikkeella.

, Laite siirtyy pois valikosta ja näyttöön tulee asetettu kellonaika.

Laite on nyt käyttövalmis.

Huomautus: Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta yli 15 minuutin ajaksi, kellonaika on asetettava

uudelleen edellä kuvatulla tavalla. Jos haluat muuttaa kellonaikaa, kun pistoke on pistorasiassa, katso

ohjeet kappaleen Käyttö kohdasta Valikkotoiminnot.

Käyttö

Valikkotoiminnot

Seuraavassa on kuvattu kaikki valikon avulla asetettavat toiminnot. Nämä toiminnot ovat seuraavassa

järjestyksessä:

- Kellonaika

- Herätysaika

- Herätysääni

- Auringonlaskusimulointi

- Näytön kirkkaus: Voit valita näytön kirkkausasetuksen 1–4.

Määritä valikkotoiminnot seuraavalla tavalla:

1 Avaa valikko painamalla MENU-painiketta (Kuva 8).

2 Valitse toiminto painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 9).

3 Siirry toimintoon painamalla SELECT-painiketta (Kuva 10).

4 Muuta asetusta painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 9).

5 Vahvista SELECT-painikkeella (Kuva 10).

Lampun käyttäminen

Voit käyttää laitetta lukulamppuna.

1 Kytke lamppuun virta painamalla valopainiketta (Kuva 11).

2 Valitse valoteho painamalla valotehon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 12).

Valotehon asteikko on 1–20.

Huomautus: Lampun syttyminen kestää tavallisesti noin sekunnin, koska lampun on ensin lämmettävä.

Huomautus: Valitsemasi valoteho asetetaan automaattisesti myös herätyksen valotehon tasoksi.

3 Katkaise laitteesta virta painamalla valopainiketta uudelleen.

Herätyksen asettaminen

Aseta herätys valitsemalla haluamasi herätysaika ja herätysääni. Kun herätys on asetettu, herätyksen

kuvake näkyy näytössä. Puoli tuntia ennen asetettua herätysaikaa valon määrä alkaa vähitellen

lisääntyä. Asetetun herätysajan jälkeen ääni voimistuu vähitellen 90 sekunnin ajan.

SUOMI 51

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 51 11/29/2012 10:45:21 AM

Huomautus: Voit määrittää valotehon painamalla valopainiketta ja sitten valotehon ‘+’- tai ‘-’-painiketta.

Voit määrittää herätyksen äänenvoimakkuuden painamalla äänenvoimakkuuden lisäys- tai

vähennyspainiketta. Jos et halua, että herätyksessä käytetään valoa tai ääntä, määritä valotehoksi tai

äänenvoimakkuudeksi OFF. Katso tämän luvun kohtia Lampun käyttäminen ja Radio/äänenvoimakkuus.

1 Ota herätys käyttöön painamalla ohjauskytkin keskiasentoon (Kuva 13).

, Herätysajan tunnin ilmaisin alkaa vilkkua (Kuva 14).

, Voit säätää ajan vaiheiden 2–5 mukaisesti. Jos herätysaika on oikea, odota muutama sekunti.

2 Valitse tunti painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 9).

Huomautus: Voit tehdä näin vain tunnin ilmaisimen vilkkuessa. Voit siirtyä herätysajan asetustilaan

työntämällä ohjauskytkimen ylös ja painamalla sen takaisin alas. Voit määrittää herätysajan myös valikon

avulla. Katso tämän luvun kohta Valikkotoiminnot.

3 Vahvista SELECT-painikkeella (Kuva 10).

, Herätysajan minuutin ilmaisin alkaa vilkkua (Kuva 15).

4 Valitse minuutit painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 9).

5 Vahvista SELECT-painikkeella tai odota muutama sekunti (Kuva 10).

, Laite siirtyy pois valikosta ja näyttöön tulee kellonaika.

Herätys on nyt asetettu.

Herätyksen kytkeminen pois käytöstä

Voit kytkeä herätystoiminnon pois käytöstä työntämällä ohjauskytkimen ylimpään asentoon.

Huomautus: Lamppu jatkaa huoneen valaisemista. Voit sammuttaa sen painamalla valopainiketta.

Huomautus: Herätys (ääni ja/tai valo) sammuu automaattisesti 90 minuutin jälkeen.

Herätysäänen asettaminen

Katso edellä kohta Valikkotoiminnot.

Voit valita jonkin seuraavista äänistä:

- Radio (Kuva 16)

- Linnunlaulu (Kuva 17)

- Äänimerkki (Kuva 18)

- Tuulikellot (Kuva 19)

Lisäaika

1 Paina ohjauskytkin ala-asentoon herätyksen käynnistyessä (Kuva 20).

, Lamppu palaa edelleen valitulla valoteholla, mutta herätysääni katkeaa. Herätysääni kuuluu

jälleen automaattisesti 9 minuutin kuluttua.

Huomautus: Lisäaika on aina 9 minuuttia. Tätä aikaa ei voi muuttaa.

Huomautus: Jos painat ohjauskytkintä alas liian voimakkaasti, se saattaa siirtyä asentoon, jossa herätys ei

ole käytössä.

Herätystesti

Jos haluat pikaesittelyn (60 sekuntia) vähitellen lisääntyvästä valosta ja äänestä, ota laitteen

testitoiminto käyttöön.

1 Paina ohjauskytkintä alas alimpaan asentoon muutaman sekunnin ajan, kunnes näyttöön tulee

teksti TEST (Kuva 21).

2 Lopeta testi painamalla ohjauskytkintä uudelleen.

Huomautus: Laite toistaa herätystestiä, kunnes painat ohjauskytkintä alas uudelleen. Testi päättyy

automaattisesti 9 tunnin kuluttua.

SUOMI52

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 52 11/29/2012 10:45:21 AM

Radio/äänenvoimakkuus

1 Avaa radio painamalla radion virtapainiketta (Kuva 22).

2 Valitse radiotaajuus painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta (Kuva 9).

Vinkki: Voit selata radiotaajuuksia automaattisesti painamalla valikon ‘+’- tai ‘-’-painiketta noin 2 sekunnin

ajan.

Vinkki: Voit varmistaa radiosignaalin laadun suoristamalla antennin kunnolla ja etsimällä sille paikka, jossa

vastaanotto on paras mahdollinen.

3 Voit sulkea radion painamalla radion virtapainiketta uudelleen.

Äänenvoimakkuus

1 Säädä äänenvoimakkuus äänenvoimakkuuden lisäys- tai vähennyspainikkeella (Kuva 23).

Äänenvoimakkuuden asteikko on 1–20.

Huomautus: Valitsemasi äänenvoimakkuus asetetaan automaattisesti myös herätyksen

äänenvoimakkuustasoksi.

Auringonlaskusimulointi

Auringonlaskusimuloinnilla voit määrittää Wake-up Lightin valon himmenemään ja/tai äänen

vaimenemaan vähitellen tietyn ajan kuluessa (15 minuutista 1,5 tuntiin) ennen nukahtamista. Lamppu

sammuu ja/tai ääni kytkeytyy pois automaattisesti määritettynä aikana.

1 Lampun ja/tai radion kytkeminen päälle. Katso tämän luvun osat Lampun käyttäminen ja/tai

Radio/äänenvoimakkuus.

Huomautus: Jos lamppu eikä radio ole käytössä, kun otat auringonlaskusimulointitoiminnon käyttöön, vain

lamppu syttyy.

2 Noudattamalla tämän kappaleen osan Valikkotoiminnot vaiheita 1–5 voit valita

auringonlaskusimulointitoiminnon ja määrittää sen keston (Kuva 24).

Voit valita kestoksi 15–90 minuuttia (15 minuuttia, 30 minuuttia, 45 minuuttia, 1 tunti tai 1,5 tuntia).

, Määritetyn ajan jälkeen auringonlaskusimulointi poistaa käytöstä sekä valon että äänen

riippumatta siitä, onko käytössä vain valo ja/tai radio.

Vinkki: Auringonlaskusimuloinnin voi käynnistää myös painamalla valopainiketta vähintään 3 sekunnin

ajan.

Näytön kirkkauden asettaminen

1 Noudattamalla tämän kappaleen osan Valikkotoiminnot vaiheita 1–5 voit valita näytön

kirkkaustoiminnon ja määrittää näytön kirkkauden (Kuva 25).

Näytön kirkkauden voi säätää tasolle 1–4.

Puhdistus ja hoito

Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen

(kuten bensiiniä tai asetonia).

Puhdista laitteen pinnat pölystä säännöllisesti kuivalla liinalla.

1 Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

2 Puhdista laitteen ulkopuoli kuivalla liinalla.

Älä valuta tai läikytä vettä laitteen päälle (Kuva 3).

SUOMI 53

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 53 11/29/2012 10:45:21 AM

Varaosat

Lamppu on laitteen ainoa vaihdettava osa.

Lamppu on vaihdettava, kun se lakkaa palamasta tai kun valoteho heikkenee (katso myös kohta

Tärkeää). Käytä aina Philips 100W, 12V, GY6.35 -halogeenilamppua. Valoteho on oikea vain näitä

lamppuja käytettäessä.

Huomautus: Laitteessa käytetään ainoastaan lamppuja, joissa on sisäänrakennettu suojaus (Kuva 26).

Lisätietoja on luvussa Takuu ja huolto.

Lampun vaihtaminen

1 Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen lampun vaihtamista.

2 Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia.

3 Irrota laitteen suojakansi painamalla ja kääntämällä sitä vastapäivään, kunnes kannen O-kuvake

on lampun kotelon 1-kuvakkeen kohdalla. (Kuva 27)

4 Irrota suojakansi (Kuva 28).

5 Irrota vanha lamppu pidikkeestä (Kuva 29).

6 Aseta uuden lampun nastat lampun pidikkeeseen (Kuva 30).

Älä kosketa lamppua sormillasi. Käytä liinaa tai talouspaperia, kun asennat lampun (Kuva 31).

7 Aseta suojakansi paikalleen.

8 Lukitse suojakansi kiertämällä sitä myötäpäivään, kunnes suojakannen 1-kuvake on lampun

kotelon 1-kuvakkeen kohdalla. (Kuva 32)

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 33).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa

www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin asiakaspalvelusta (puhelinnumero on kansainvälisessä

takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole asiakaspalvelua, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan

ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen.

Ongelma Ratkaisu

Laite ei toimi lainkaan. Laitteen pistoke ei ehkä ole kunnolla pistorasiassa. Työnnä pistoke

kunnolla pistorasiaan.

Pistorasiaan ei ehkä tule virtaa. Tarkista pistorasian virrantulo

yhdistämällä siihen jokin toinen laite.

Laite toimii oikein,

mutta lamppu ei enää

toimi.

Lamppu on ehkä kulunut loppuun. Lampun odotettu käyttöikä on yli

4 000 tuntia (yli 4 vuotta normaalissa käytössä). Käyttöikä vaihtelee

laitteen käytön perusteella. Jos laitetta käytetään paljon, lamppu ei ehkä

kestä käytössä näin pitkään. Jos lamppu rikkoutuu, tilaa uusi. Ota yhteyttä

Philipsin maakohtaiseen kuluttajapalvelukeskukseen.

SUOMI54

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 54 11/29/2012 10:45:21 AM

Ongelma Ratkaisu

Laite kuumenee

käytettäessä.

Tämä on normaalia, sillä lampun valo ja elektroniikka lämmittävät laitetta.

Anna laitteen jäähtyä, ennen kuin vaihdat lampun.

Laite ei reagoi, kun sen

toimintoja yritetään

asettaa.

Irrota pistoke pistorasiasta ja kytke se takaisin. Jos kytket pistokkeen

takaisin noin 15 minuutin kuluessa, asetukset säilyvät laitteen muistissa.

Jos aikaa on kulunut kauemmin, laite palautuu tehdasasetuksiin. Kaikki

toiminnot on silloin määritettävä uudelleen.

Lamppu ei sammu, kun

herätys kytketään pois

käytöstä.

Asettamasi valotehotaso saattaa olla liian matala. Valitse korkeampi

valotehotaso.

Olet ehkä kytkenyt herätyksen pois käytöstä työntämällä

ohjauskytkimen ylimpään asentoon. Poista herätystoiminto käytöstä

asettamalla ohjauskytkin keskiasentoon.

Laite saattaa olla viallinen. Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen.

Lamppu ei syty heti, kun

sen virta kytketään.

Lampun syttyminen kestää tavallisesti noin sekunnin, koska lampun on

ensin lämmettävä.

Herätysääntä ei kuulu,

kun herätys käynnistyy.

Asettamasi äänenvoimakkuuden taso saattaa olla liian matala. Katso

luvun Käyttö kohta Radio/äänenvoimakkuus ja aseta korkeampi

äänenvoimakkuuden taso.

Olet ehkä kytkenyt herätyksen pois käytöstä työntämällä

ohjauskytkimen ylimpään asentoon.

Jos olet valinnut herätysääneksi radion, vika voi olla radiossa. Tarkista

radion toiminta avaamalla radio, kun olet kytkenyt herätyksen pois

käytöstä. Jos radio ei toimi, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen.

Radio ei toimi. Radio saattaa olla viallinen. Ota yhteys Philipsin maakohtaiseen

kuluttajapalvelukeskukseen.

Ehkä äänenvoimakkuus on liian alhainen. Lisää äänenvoimakkuutta.

Radion ääni rätisee. Lähetyssignaali saattaa olla heikko. Säädä taajuutta (katso luvun Käyttö

kohtaa Radio/äänenvoimakkuus) ja/tai säädä antennin asentoa. Tarkista

myös, että olet suoristanut antennijohdon kunnolla.

Herätys toimi eilen,

mutta ei tänään.

Olet ehkä kytkenyt herätyksen pois käytöstä työntämällä

ohjauskytkimen ylimpään asentoon.

Olet saattanut asettaa äänen ja/tai valon liian alhaiselle tasolle. Aseta

äänen ja/tai valon taso korkeammaksi.

Jos laitteen virta on katkennut yli 15 minuutiksi sähkökatkoksen vuoksi,

laite on palautunut tehdasasetuksiin. Kaikki toiminnot on silloin

määritettävä uudelleen.

SUOMI 55

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 55 11/29/2012 10:45:22 AM

Ongelma Ratkaisu

Hälytys ei soi 9

minuutin kuluttua,

vaikka aktivoin

torkkuherätyksen

painamalla

ohjauskytkimen ala-

asentoon.

Jos painat ohjauskytkintä alas liian voimakkaasti, se saattaa siirtyä

asentoon, jossa herätys ei ole käytössä.

Äännevoimakkuuden tasona on ehkä OFF.

Valo herättää minut

liian aikaisin.

Valitsemasi valoteho ei ehkä ole sinulle sopiva. Kokeile alhaisempaa

valotehoa, jos heräät liian aikaisin. Jos valoteho 1 ei ole riittävän alhainen,

siirrä laitetta kauemmas sängystä.

Valo herättää minut

liian myöhään.

Laite saattaa olla päätäsi matalammalla tasolla. Varmista, että laite on

tarpeeksi korkealla, jotta sänky, peitto tai tyyny ei ole valon tiellä.

Varmista myös, että laite on riittävän lähellä sänkyä.

Lamppu vilkkuu. Laite ei ehkä sovi sille jännitteelle, johon se on yhdistetty. Varmista, että

laitteen käyttöjännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä.

SUOMI56

4222_002_7572_2_DFU-Booklet_A5_v1.indd 56 11/29/2012 10:45:22 AM

Sivu latautuu ...

Philips HF3471 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips HF3471 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit