Braun HC 20 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Deutsch 4, 56, 63

English 8, 56, 63

Français 12, 57, 63

Español 16, 57, 63

Português 20, 58, 63

Italiano 24, 58, 63

Nederlands 28, 59, 63

Dansk 32, 59, 63

Norsk 36, 60, 63

Svenska 40, 60, 63

Suomi 44, 61, 63

Türkçe 48, 63

Ελληνικ 52, 61, 63

Internet:

www.braun.com

5-605-454/07/II-04/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/

TR/GR

Printed in USA

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

901 11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808200033

Servizio consumatori:

(02) 6 67 8623

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce

produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet?

Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

22 63 00 93

Frågor om apparaten?

Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta?

Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 -4737585

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

5605454_P2 Seite 1 Dienstag, 17. Februar 2004 1:54 13

Sivu latautuu ...

44

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laatu-, toimivuus-

ja muotoiluvaatimukset. Toivomme, että olet tyytyväinen uuteen Braun

kotiparturiin.

Tärkeää

• Lue käyttöohjeet tarkasti ennen laitteen käyttöä.

• Älä käytä kotiparturia vedellä täytetyn altaan

(esim. kylpyammeen tai suihkualtaan) lähellä tai yläpuolella.

• Älä kääri johtoa laitteen ympärille.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Ihovaurioiden välttämiseksi älä paina leikkuuyksikköä ihoon kiinni

etäisyyskamman ollessa irrotettuna.

• Puhdista ja voitele ajopää jokaisen käyttökerran jälkeen (D).

Laitteen osat

1 Etäisyyskampa

2 Leikkuuyksikkö

3 Leikkuuyksikön vapautuspainike

4 Tasauspituuden asetus

5 Tasauspituuden valitsin

6 Päälle/pois päältä -kytkin («on/off»)

7 Merkkivalo (ainoastaan HC 50)

8 Verkkojohdon istukka

9 Muuntaja

10 Kampa

11 Sakset

12 Kevyt voiteluöljy

13 Puhdistusharja

Tekniset tiedot

Jännitealue: 220–240 V ~ / 50–60 Hz

Teho: enintään 7 W

5605454_P4-70 Seite 44 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

45

Kotiparturin lataaminen (ainoastaan HC 50)

Kytke kotiparturi verkkovirtaan päälle/pois päältä -kytkimen (6) ollessa

asennossa «off» ja anna lataantua vähintään 8 tuntia. Merkkivalo (7)

osoittaa, että laite on yhdistetty verkkovirtaan. Kun akku on täyteen ladattu

käytä laitetta ilman verkkojohtoa kunnes lataus loppuu. Sen jälkeen lataa

akku uudestaan täyteen kapasiteettiinsa.

Täyteen ladatut akut kestävät noin 30 minuuttia riippuen hiuksistasi.

Akkujen täysi kapasiteetti saavutetaan vasta muutaman latauksen ja

tyhjennyksen jälkeen.

Suositeltava latauslämpötila: 15 °C–35 °C.

Jos kotiparturin akku on tyhjä voit kytkeä laitteen suoraan verkkovirtaan

ja käyttää sitä välittömästi. (Jos laite ei käynnisty heti, lataa sitä noin

1 minuutin ajan päälle/pois päältä -kytkimen ollessa asennossa «off».)

Yleistä

Henkilön, jonka hiuksia leikataan pitää istua siten, että hänen päälakensa

on leikkaajan silmien korkeudella.

Hiusten pitää olla puhtaat, kuivat, kammatut ja takuttomat.

Varmista, että ote laitteesta on tukeva, mutta rento.

Jos leikkaat hiuksia ensimmäistä kertaa aloita käyttämällä suurinta pituutta

ja vähennä pituutta asteittain toivottuun tasauspituuteen. Näin toimimalla

varmistat, ettet lyhennä hiuksia vahingossa liikaa.

Tee hitaita ja kontrolloituja liikkeitä. Älä kuljeta laitetta nopeammin kuin

se pystyy hiuksia leikkaamaan.

Ravista tai puhalla välillä irtohiukset pois laitteesta. Poista ja puhdista

etäisyyskampa välillä jos siihen on tarttunut runsaasti hiuksia.

Tarkista muotoilu kesken leikkauksen kampaamalla hiukset.

Normaali hiusteleikkaus

Työnnä etäisyyskampa (1) kotiparturin päälle kunnes se lukittuu. Tasaus-

pituuden valitsin (5) täytyy olla asennossa «1».

Kun valitset haluamasi tasauspituuden asetuksen (4), paina tasaus-

pituuden valitsinta ja paina valitsin ylös haluamasi pituuden kohdalle.

Käynnistä laite työntämällä päälle/pois -päältä kytkin (6) asentoon «on»

ja aloita leikkaaminen.

5605454_P4-70 Seite 45 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

46

Pidä etäisyyskamman viistopuoli päätäsi vasten ja kuljeta kotiparturia

hitaasti hiusten kasvusuuntaa vastaan. Etäisyyskamman voi ottaa pois vain

kun tasauspituuden valitsin on asennossa «1».

Hiusten leikkaaminen tai tasoittaminen ilman

etäisyyskampaa

Irrota etäisyyskampa tasauspituuden valitsijan ollessa asennossa «1».

Käynnistä laite päälle/pois päältä -kytkimestä.

Liikuta leikkuuyksikköä pään ihon suuntaisesti (A, hiusten leikkaaminen) ja

kuljeta kotiparturia hitaasti ja varovasti hiusten kasvusuuntaa vastaan.

Leikkuuyksikköä voidaan pitää pystyasennossa ainoastaan hiusrajoja

tasoitettaessa (B, tasoittaminen). Älä kallista laitetta leikkuuyksikön ollessa

kosteuksissa ihoon (C).

Vältä nykiviä liikkeitä leikkaamisen aikana.

Hiusten leikkaaminen kampaa käyttäen

Kun leikkaat pitkiä hiuksia pidä ne kammalla (10) ylhäällä ja leikkaa

saksilla (11) tai kotiparturilla (etäisyyskampa pitää olla poistettuna

laitteesta – mahdollista ainoastaan kytkimen asennossa «1»).

Näin pidät kotiparturisi kunnossa

Jokaisen käyttökerran jälkeen kun etäisyyskampa on otettu pois,

ravista etäisyyskampaa varovaisesti tai harjaa hiukset kotiparturista ja

etäisyyskammasta.

Paina vapautuspainiketta (3) irroittaaksesi leikkuuyksikön (2). Käytä

puhdistusharjaa (13) puhdistaaksesi leikkuuyksikköön ja kotiparturiin

kertyneet hiukset.

Jotta ajopää toimisi kunnolla, voitele se ohuella koneöljyllä jokaisen

käyttökerran jälkeen (D).

Sen jälkeen naksauta leikkuuyksikkö takaisin alkuperäiselle paikalle.

Jotta verkkojohto pysyisisi hyväkuntoisena irroita se laitteesta käytön

jälkeen.

5605454_P4-70 Seite 46 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

47

Akkujen käyttöiän pidentäminen (ainoastaan HC 50)

Akkujen käyttöiän pidentämiseksi kotiparturin lataus on käytettävä

normaaliajon yhteydessä loppuun noin 6 kuukauden välein. Sen jälkeen

lataa laite uudelleen täyteen kapasiteettiin. Älä pidä laitetta jatkuvassa

latauksessa. Älä pidä kotiparturia yli 50 °C lämpötilassa pidempiä aikoja.

Ajattele ympäristöäsi (ainoastaan HC 50)

Tämä laite on varustettu ladattavilla nikkeli-hydridi akuilla. Kun laite

on tullut käyttöikänsä loppuun älä heitä laitetta kotitalousjätteen

joukkoon.

Avaa laite sivulla 68 olevan kuvan mukaisesti ja poista akut. Akut voi

toimittaa raaka-ainekierrätykseen tai Braun -huoltoliikkeeseen tai

asuinkuntasi osoittamaan kierrätyspisteeseen.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Tämä tuote täyttää EU direktiivin 89/336/EEC mukaiset EMC

-vaatimukset sekä matalajännitettä koskevat säännökset

(73/23 EEC).

5605454_P4-70 Seite 47 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

Sivu latautuu ...

61

försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin

upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller

om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktori-

serat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information

om närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuo-

den takuun ostopäivästä lukien

Suomessa voimassa olevien alan

takuuehtojen TE90 mukaan.

Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen

osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu

seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon

tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-

huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä

asioista saa asiakaspalvelukeskuk-

sestamme numerosta 020-377 877.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ·

ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜

·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜

Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁ-

ÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹

Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈ-

ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜

ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ·

ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ:

Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË,

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù·

ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó

Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ-

‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

5605454_P4-70 Seite 61 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

Sivu latautuu ...

68

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes.

Battery removal at the end of the

product’s useful life.

Retrait des batteries à la fin de la

durée de vie du produit.

Extracción de baterías al final de la

vida útil del producto.

Remoção da bateria no final da

vida útil do aparelho.

Eliminazione delle batterie alla fine

del ciclo di vita del prodotto.

Het verwijderen van batterijen aan

het eind van de nuttige levensduur

van het apparaat.

Udtagelse af batteriet efter endt

levetid.

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid.

Att avlägsna batteriet när

produkten är uttjänt.

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua.

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma.

Πς να διαθεσετε την µπαταρα.

D

GB

F

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

GR

5605454_P4-70 Seite 68 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

Sivu latautuu ...

Braun HC 20 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun HC 20 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat