Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
36
Määräyksenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja
kodinomaisessa ympäristössä.
Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.
2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se
huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana
myös tämä käyttöohje.
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja fyysisiltä,
sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka
kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä
laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä
tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä
aiheutuviin vaaroihin. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla
laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai
tehdä sille mitään huoltotöitä, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita
ja aikuisen valvonnassa.
W Sähköiskun vaara!
■ Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun,
maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista,
että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten
mukaisesti.
■ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen
sähköverkkoon.
■ Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa
kunnossa.
■ Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa vioittuneen
liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike.
■ Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai laita laitetta
astianpesukoneeseen.
■ Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa
eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli.
■ Vikatapauksissa vedä verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai
katkaise verkkojännite.
W Palovaara!
■ Älä koskaan liitä laitetta ajastimiin tai kaukosäädettäviin
pistorasioihin ja käytä sitä niiden kautta.
37
Määräyksenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi yksityisessä kotitaloudessa ja
kodinomaisessa ympäristössä.
Käytä laitetta vain sisätiloissa huoneenlämmössä ja enint.
2000 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue käyttöohje tarkkaan, noudata siinä olevia ohjeita ja säilytä se
huolellisesti! Kun annat laitteen toiselle henkilölle, anna mukana
myös tämä käyttöohje.
Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja fyysisiltä,
sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka
kokemattomat ja/tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä
laitetta, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä
tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä
aiheutuviin vaaroihin. Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla
laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai
tehdä sille mitään huoltotöitä, paitsi jos he ovat vähintään 8-vuotiaita
ja aikuisen valvonnassa.
W Sähköiskun vaara!
■ Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun,
maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista,
että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten
mukaisesti.
■ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen
sähköverkkoon.
■ Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa
kunnossa.
■ Laitteen saa turvallisuussyistä korjata, esim. vaihtaa vioittuneen
liitäntäjohdon, vain valtuutettu huoltoliike.
■ Älä koskaan upota laitetta tai virtajohtoa veteen tai laita laitetta
astianpesukoneeseen.
■ Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa
eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli.
■ Vikatapauksissa vedä verkkopistoke heti ulos pistorasiasta tai
katkaise verkkojännite.
W Palovaara!
■ Älä koskaan liitä laitetta ajastimiin tai kaukosäädettäviin
pistorasioihin ja käytä sitä niiden kautta.
■ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen, ennen laitteen
puhdistamista, kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika.
■ Valvo laitetta aina käytön aikana!
W Tukehtumisvaara!
Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla.
W Loukkaantumisvaara!
Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.
W Palovamman vaara!
B
Käytön aikana laitteen kosketeltavien osien pintalämpötila voi
olla hyvin korkea. Tartu vain kahvaan, anna laitteen jäähtyä
ennen sen siirtämistä!
Onneksi olkoon, valintasi on Bosch.
Lisätietoja tuotteistamme löydät
internet-sivuiltamme.
Laitteen osat
Kuva 1
1 Valitsin
2 Merkkivalo
3 Kahva
4 Levynkannatin (4x)
5 Grillilevyt *
6 Levyn kiinnike (4x)
7 Lukitsin (2x)
8 Rasvan valuma-aukko
9 Rasva-astiat * (2x)
* Voidaan pestä astianpesukoneessa
Ennen ensimmäistä käyttöä
Aseta lukitsin asentoon D.
Kytke grillin liitäntäjohto pistorasiaan.
Avaa laitteen kansi.
Valitse suurin teho valitsimella ja
kuumenna grilli tyhjänä ilman grillattavia
hyvin tuuletetussa tilassa (ikkuna
auki) vähintään 3 kertaa. Anna laitteen
jäähtyä.
Ensimmäisen käytön ensimmäisen
muutaman minuutin aikana voi esiintyä
hieman hajua ja vähän savua. Tämä
ei ole vaarallista eikä ole merkki
tuotteen toimintahäiriöstä. Avaa tässä
tapauksessa ikkuna ja tuuleta huonetta,
kunnes savu tai haju on poissa.
Kuva 3: Irrota grillilevyt, pese ja kuivaa.
Voitele pinnoitettu pinta kevyesti
ruokaöljyllä.
Kuva 4: Varmista levyjä takaisin
asetettaessa, että levyt asettuvat
kiinnikkeiden taakse ja levynkannattimet
lukittuvat paikoilleen.
38
Käyttö
W Palovammojen vaara!
Rasvaroiskeet mahdollisia grillauksen
aikana.
Tärkeää: Älä käytä laitetta ilman grillilevyjä!
Älä käytä puhdistamiseen teräviä esineitä -
pinnoitetut levyt naarmuuntuvat!
Voit käyttää grilliä eri asennoissa, mikä
mahdollistaa erityyppiset valmistustavat.
Käyttöohjeen alussa olevilta kuvasivuilta
löydät suosituksia eri ruokien grillausajoista
ja grillin asetuksista.
Parilagrillaus (kuva 2a)
Ylälevyn uritettu puoli koskettaa grillattavia.
Grillattavat kypsyvät tasaisesti ylhäältä
ja alhaalta. Sopii erittäin hyvin nopeaan
grillaamiseen korkeissa lämpötiloissa, esim.
häränpihvit, kyljykset tai paninit.
Grillaus (kuva 2b)
Avaa grilli täysin auki yhtenäiseksi tasoksi.
Aseta grillattavat tasaisesti koko alueelle ja
käännä ne välillä.
Kuorruttaminen (kuva 2c)
Vedä ylälevy ylös ja käännä se sitten vaaka-
asentoon. Ylempi grillilevy ei saa koskettaa
grillattavia. Sopii erityisesti gratinointiin ja
kuorruttamiseen.
Ruoanvalmistus
Aseta grilli sopivaan asentoon sen
mukaan, mitä valmistat.
Aseta grillilevyjen pinnoitettu puoli
grillattaviin päin.
Aseta rasva-astia rasvan valuma-aukon
alapuolelle.
Sulje laite ja valitse haluamasi lämpötila
valitsimella.
Merkkivalo syttyy. Se sammuu, kun
valittu lämpötila on saavutettu.
Aseta nyt grillattavat paikoilleen.
Kypsennysaikaan vaikuttavat
elintarvikkeen paksuus ja koko.
Vinkki: Saat optimaalisen lopputuloksen,
kun säädät lämpötilaa käytön aikana.
Yleistä
Grillaa grillattavat ainekset vain
vaaleiksi, ei tummiksi tai ruskeiksi, ja
poista palaneet jäänteet. Älä paahda
tärkkelyspitoisia elintarvikkeita,
etenkään peruna- ja viljatuotteita, liian
voimakkaassa lämmössä (akryyliamideja
muodostuu vähemmän).
Esikuumenna grilli ennen grillattavien
asettamista grillilevyille. Pane grillattavat
ainekset grillilevyille, ja pyyhi levyt
puhtaaksi talouspaperilla ennen uusien
grillattavien asettamista. Varmista ennen
grillaamista, että pakasteet ovat täysin
sulaneet ja kuivat. Lisää suola lihaan ja
kalaan vasta grillaamisen jälkeen.
Ohjeita käyttöhäiriöiden
varalle
Laitetta ei voi lukita säilytystä varten.
Kuva 5: Lukitsin on jo kiinni. (C). Avaa
lukitsin (D).
tai
Kuva 6: Lukituskohta on likainen.
Puhdista lukitus.
Puhdistus
W Sähköiskun vaara!
Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen
puhdistamista. Älä upota laitetta koskaan
veteen, pyyhi se puhtaaksi vain kostealla
liinalla! Älä käytä höyrypuhdistinta. Anna
laitteen jäähtyä.
W Huomio!
Laitteen pinnat voivat vaurioitua. Älä käytä
hankaavia puhdistusaineita. Älä käytä uunin
tai grillin puhdistussuihkeita.
Poista grillilevyt. Voit pestä grillilevyt ja
rasva-astiat astianpesukoneessa.
Puhdista laitteen alusta säännöllisesti.
Vinkki: Puhdista grillilevyt käsin, kun ne
ovat vielä haaleita.
39
Säilytys
Kuva 5
Anna laitteen jäähtyä ja sulje grillilevyt.
Aseta molemmat lukitsimet asentoon C.
Vinkki: Laite voidaan säilyttää vaaka- tai
pystyasennossa.
Tekniset tiedot
Sähköliitäntä 220-240 V~
50/60 Hz
Teho 2000 W
Laitteen korkeus 115 mm
Laitteen leveys 400 mm
Laitteen syvyys 330 mm
Jätehuolto
J
Hävitä pakkaus ympäristöystäväl-
lisesti. Tämän laitteen merkintä
perustuu käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita (waste
electrical
and electronic equipment – WEEE)
koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.
Tämä direktiivi määrittää käytettyjen
laitteiden palautus- ja kierrätys-sään-
nökset koko EU:n alueella. Tietoja
oikeasta jätehuollosta saa myyjältä
tai kunnalliselta jäteneuvojalta.
Takuu
Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuue
-
hdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut
laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä
ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
muilla kielillä
- polski: Bosch TCG4104/01 Instrukcja obsługi
- Türkçe: Bosch TCG4104/01 Kullanma talimatları
- English: Bosch TCG4104/01 Operating instructions
- svenska: Bosch TCG4104/01 Bruksanvisningar
- русский: Bosch TCG4104/01 Инструкция по эксплуатации
- italiano: Bosch TCG4104/01 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Bosch TCG4104/01 Bedienungsanleitung
- português: Bosch TCG4104/01 Instruções de operação
- dansk: Bosch TCG4104/01 Betjeningsvejledning
- français: Bosch TCG4104/01 Mode d'emploi
- español: Bosch TCG4104/01 Instrucciones de operación
- Nederlands: Bosch TCG4104/01 Handleiding