Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

I

Manuale di uso e manutenzione

GB

Use and maintenance manual

F

Manuel d’utilisation et d’entretien

D

Bedienungs - und Wartungsanleitung

E

Manual de uso y manutenciòn

NL

Handleiding voor gebruik en onderhound

DK

Vejledning til brug og vedligeholdelse

FIN

Käittö ja kunnssapito

N

Instruksjonshåndbok og vedlikehold

SE

Bruks och underhålls anvisningar

GR

EGCEIRLIO CRHEHE KLI EUNTHRHEHE

PL

Recyzny uzywaine i obslugi

RO

Manual de folosire intretînere

H

Hanznàloti utasitàs karbantartàs

CZ

Nàvod k pouzitì a k ùdrzbe

TR

Kullanma ve bakim el kitabi

RUS

pag. 1

,,

4

,,

7

,,

10

,,

13

,,

16

,,

19

,,

22

,,

25

pag.28

,,

31

,,

34

,,

37

,,

40

,,

43

,,

46

,,

49

,,

52

P

Manual de utilizição e manutenção

DIRECTIVES:

2006/42/EC

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/125/EC

HARMONIZED STANDARDS:

EN 809

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 61000-6-3

EN 61000-6-1

EN 55014

EN 60555

EN 60730

09

SUB 6S

SUB 8S

SUB 8S AUTO

ART.

Vittorio Brundu

PLANT MANAGER

Lugnano (Pisa) 29/12/2009

Pentair International S.a.r.l.

Avenue de Sevelin, 18

1004 Lausanne , Switzerland

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

La Ditta Pentair International Sarl dichiara sotto la propria responsa-

bilità che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di

Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive sottoelencate e loro

successive modiﬁ che.

GB

F

I

E

NL

P

DK

FIN

NS

PL

GR

RO

RUS

TR

CZ

H

D

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The company Pentair International Sarl declares, under its own re-

sponsibility, that the below mentioned products are compliant with the

relevant Health and Safety standards speciﬁ ed in the listed directives and

subsequent amendments.

DECLARATION CE DE CONFORMITE

La Société Pentair International Sarl déclare sous sa propre responsa-

bilité que les produits sous-mentionnées sont conformes aux Conditions

Essentielles de Sécurité et de Tutelle de la Santé selon les directives

indiquées et leurs modiﬁ cations suivantes.

EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Die unterzeichnende Firma Pentair International Sarl erklärt unter eigener

Verantwortung, dass die unten aufgeführten Produkte den wesentlichen

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der unten angegebenen

Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung entsprechen.

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

La empresa Pentair International Sarl declara bajo la propia responsa-

bilidad que los productos a continuación indicados cumplen con los re-

quisitos esenciales de seguridad y de protección de la salud establecidos

en las directivas indicadas a continuación y posteriores modiﬁ caciones.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

A empresa Pentair International Sarl declara sob a própria responsa-

bilidade que os produtos abaixo indicados estão em conformidade com

os Requisitos Essenciais de Segurança e Tutela de Saúde contidos nas

Directivas abaixo descritas e sucessivas modiﬁ cações.

CONFORMITEITSVERKLARING CE

Pentair International Sarl verklaart op eigen verantwoordelijkheid dat

de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentiële eisen met

betrekking tot veiligheid en gezondheid van de onderstaande richtlijnen

en latere wijzigingen.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede ﬁ rma Pentair International Sarl erklærer hermed under

ansvar, at nedennævnte produkter er fremstillet i overensstemmelse med

de Væsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anført i de nedenun-

dernævnte direktiver og deres efterfølgende ændringer.

TILLKÄNNAGIVANDE OM EU-ÖVERENSSTÄMMELSE

Företaget Pentair International Sarl intygar under sitt eget ansvar att

de nedan indikerade produkterna överensstämmer med de hälso- och

skyddsnormer som specificeras i de nedanstående direktiven med

senare tillägg.

SAMSVARSERKLÆRING

Firmaet PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l. erklærer, under eget ansvar,

at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og

sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Yhtiö Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan, että

alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja terveydensuojelu-

vaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa direktiiveissä sekä niiden

myöhemmissä muutoksissa.

EURÓPAI UNIÓS MEGFELELÉSI NYILATKOZAT

A Pentair International Sarl cég saját felelősségére kijelenti, hogy

az alább megjelölt termékek megfelelnek az alapvető biztonsági és

egészségvédelmi követelményeknek, melyekre az alábbi többször

módosított irányelvek vonatkoznak.

ΔΗΛΩΣΗ ΠPOΣAPΜΟΓΗΣ ΕOΚ

H εταιρεία Pentair International Sarl δηλώνει υπεύθυνα ότι τα παρακάτω

προϊόντα έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις Βασικές Απαιτήσεις

Ασφαλείας και Προστασίας της Υγείας των παρακάτω Οδηγιών και

επακόλουθων τροποποιήσεών τους.

.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z UE

Firma Pentair International Sarl deklaruje pod własną odpowiedzialnością,

że wskazane poniżej produkty odpowiadają podstawowym Wymogom

Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia stawianym przez wymienione poniżej

Dyrektywy i ich kolejne modyﬁ kacje.

DECLARAŢIE CE DE CONFORMITATE

Firma Pentair International Sarl declară pe propria ei răspundere că

produsele indicate mai jos sunt în conformitate cu Normele de Siguranţă

şi de Tutela Sănătăţii, în baza directivelor menţionate mai jos şi a succe-

sivelor lor modiﬁ cări.

PROHLÁŠENÍ ES O SHODĚ

Firma Pentair International Sarl zodpovědně prohlašuje, že níže uvedené

výrobky jsou ve shodě s předpisy o Bezpečnosti práce a ochraně zdraví

podle níže uvedených směrnic směrnic a následujících změn.

AT UYGUNLUK BILDIRISI

Pentair International Sarl ﬁ rmasi kendi sorumluluğu altlnda asagidaki

elektropompalnn Güvenlik ve Saglik Koruma Şartlarına, sayili direktiﬂ ere

ve sonraki değişmelere göre, uygun olduğunu bildirir.

ДЕКЛАРАЦИЯ O СООТВЕТСТВИИ EC

Фирма Pentair International Sarl заявляет под свою ответственность,

что нижеуказанные изделия соответствуют основным требованиям

по охране здоровья и безопасности труда, в частности, требованиям

перечисленных ниже директив и их последующих поправок.

EE

BG

ЕО ДЕ ЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Фирмата Pentair International Sarl декларира на своя собствена

отговорност, че споменатите по-долу продукти са в съответствие

със съответните стандарти за безопасност и здраве, посочени в

изброените директиви и последващи изменения.

VASTAVUSE TUNNISTUS

Ettevõte Pentair International Sarl kuulutab, oma vastutusel, et allpool

mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse standarditele, mis on

täpsustatud loendatud direktiivides ja järgnevates parandustes.

LV

GA

DEARBHÚ COMHRÉIREACHTA UM CE

Dearbhaíonn an chuideachta Pentair International Sarl, faoi bhun

a fhreagrachta féin, go bhfuil na táirgí thíosluaite i gcomhréir leis na

caighdeáin Sláinte agus Sábháilteachta arna sonrú sna treoracha sa

liosta agus sna leasuithe ina dhiaidh sin.

EK ATBILSTОBAS SERTIFIKВTS

Uzņēmums Pentair International Sarl paziņo uzņemoties atbildību,

ka zemāk minētie produkti ir atbilst attiecīgajiem Veselības un drošības

standartiem, kas noteikti uzskaitītajās direktīvās un sekojošos labojumos.

MT

LT

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Įmonė „Pentair International Sarl“ išskirtinai savo atsakomybe pareiškia,

kad žemiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus Sveikatos ir Saugos

standartus, nurodytus išvardytose direktyvose bei tolesnėse pataisose.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Il-kumpanija Pentair International Sarl tidikjara, fuq responsabilità tag’ha

stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi mal-istandards

rilevanti dwar is-Sa’’a u s-Sigurtà kif speifikat fid-direttivi elenkati u

sussegwenti emendi.

SLO

SK

VYHLÁSENIE EHS O ZHODE

Firma Pentair International Sarl prehlasuje na vlastnú zodpovednosť,

že nasledovné výrobky spĺňajú predpisy Bezpečnosti o ochrane zdravia

pri práci podľa nižšie uvedených smerníc v znení neskorších úprav.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Podjetje Pentair International Sarl z vso odgovornostjo izjavlja, da so

spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti in

varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in njihovih

kasnejših spremembah.

Sivu latautuu ...

FIN

25

1

FIN

YLEISET TURVAVAROITUKSET

VAARA

Sähköisk un vaara

VAARA

HUOMIO

Varoittaa, että jos ei noudata määräystä se aiheuttaa sähköiskun

vaaran.

Varoittaa, että jos ei noudata määräystä se aiheuttaa suureen

vaaraan ihmisille ja/tai asioille.

Ilmoittaa, että ohjeiden laiminlyöminen aiheuttaa pumpun tai

laitteiston vahingoittumisen riskin.

HUOMAUTUS: ennen asentamista, lukekaa tarkasti tämä käsikirjan sisällys.

Vakuutus ei takaa niitä vahinkoja jotka aiheutuvat siitä, että annettuja ohjeita ei noudateta.

Kappale 1 Yleistä

SUB sarjan pumput sopivat puhtaan veden pumppaamiseen, jossa ei ole liuenneita kaasuja. Tämän sarjan sähköpumput

ovat upotettavia monivaihe linko tyyppisiä.

Kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa pumpattavan nesteen kanssa sopivat kotitalouskäyttöön tulevan veden

pumppaamiseen. Kokoamisvaiheessa kaikki pumput ja sähköpumput tarkastetaan ja pakataan erittäin huolellisesti.

Toimitushetkellä tarkistakaa että sähköpumpu ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana; muussa tapauksessa

huomauttakaa heti myyjälle. Joka tapauksessa ennnen eikä yli kahdeksan päivää ostamispäivämäärästä.

Hyvä asiakas,

Onnittelemme Teitä tämän tuotteen ostamisesta! Kuten kaikki FLOTEC:in tuotteet, tämäkin tuote on suunniteltu

edelläkäyvien teknisten periaatteiden mukaan ja se on valmistettu käyttämällä uusimpia ja luotettavimpia sähköisiä/

elektroonisia elementtejä.

Pyydämme Teitä keskittymään muutamaksi minuutiksi lukemaan seuraavia käyttö-ohjeita ennen kuin laitatte konetta

toimintaan.

Kiitos!

Varoitus ihmisten ja esineiden turvallisuudeski.

Huomioi erikoisesti seuraavat merkit.

VAARA

Pitäkää tekniset laitteet poissa lasten ulottuvilta!

Sisällysluettelo

Kappale 1 Yleistä ...........................................................................................

Kappale 2 Käyttörajoitukset.............................................................................

Kappale 3 Asennus.........................................................................................

Kappale 4 Sähköliitäntä...................................................................................

Kappale 5 Toimintaan laittaminen.......................................................................

Kappale 6 Huolto ja vianetsintä.........................................................................

FIN

1

FIN 2

FIN

2

FIN 2

FIN 3

FIN

3

Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkilöiden käyttöön (lapset

mukaan lukien), joilla on fyysisiä, aistillisia tai

mielenterveydellisiä vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen

käyttöön vaadittava kokemus ja tieto ellei käyttöä valvo ja

ohjaa heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö.

Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki

laitteella.

VARAA

Dati tecnici SUB 6S SUB 8S

Verkoston jännite / Taajuus 230-240 V ~ 50 Hz 230-240 V ~ 50 Hz

Käyttövoima 800 Watt 1100 Watt

Suojatyyppi / Eristysluokka IP 68 / F IP 68 / F

Juoksuliitäntä 41,90 mm (1”1/4 F) 41,90 mm (1”1/4 F)

Maksimikuorma 3.300 l/h 6.000 l/h

Maksimi nostokorkeus 50 m 57 m

Maksimi uppoamis-syvyys 20 m 20 m

Sähköjohto 20 m H07 RNF 20 m H07 RNF

Paino 12 Kg 13 Kg

Pumpattavien kappaleiden maksimikoko ≤ 2 mm ≤ 2 mm

Toiminnan aikana sallittu maksimipaine 7 bar 7 bar

Maksimi hiekkamäärä 50 gr/m

3

50 gr/m

3

Minimilämpötilo lapimitta 100 mm 100 mm

Pumpattavan nesteen maksimilämpötila 40° C 40° C

Masimi käynnistyskerrat tunnin aikana 30, tasavälein jaettuna 30, tasavälein jaettuna

FIN

26

FIN

2

HUOMIO

Pumppu ei sovellu suolaisen veden, syttyvien nesteiden,

syövyttävien-, räjähtävien -tai vaarallisten nesteiden

pumppaamiseen.

HUOMIO

Välttää ehdottomasti sähköpumpun kuivana toimintaa.

Kappale 2 Käyttörajoitukset

Älä käytä sähköjohtoa nosto- tai kuljetustoimenpitelsiin.

Sähköpumpun upottamista varten käytä ruostumatonta teräsköyttä tai nailonköyttä joka kantaa pumpun painon.

Sähköpumpun kiinnittämistä varten sen päässä on 2 llenkki.

Kiinnitä köysi niin, että sähköpumppu on tasapainossa.

Mikäli käyteään jäykkiä putkistoja, suositellaan sähköjohdon sitomista juoksuputkeen muovisiteillä n. 3 metrin välein.

Suositellaan lisäksi automaattisten tasokontrollien asentamista, jotta vältyttäisiin sähköpumpun kuivakäynniltä sekä

manometron asentamista (sähköpumpun malliin sopiva), jotta voidaan tarkkailla pumpun tehoa sen käynnin aikana.

Kappale 4 Sähköliitäntä

VARAA

Sähköiskun

vaara

HUOMIO

On asentajan vastuulla varmistakaa että, sähkölaitteet on

varmistettu lainmukaisella maadotuksella.

Varmistakaa että,laitteen sähkövirta on sama kuin

käytettävissä oleva sähkövirta.

VARAA

Sähköiskun

vaara

Pitää tarkistaa, että sähkölaitteet on varustettu

korkeatasoisesti herkällä erikoiskatkaisijalla

∆ ∆

∆ =30 mA

(DIN VDE 0100T739).

Kappale 3 ASENNUS

VAARA

Sähköisk un

vaara

Sähköpumput on varustettu pistokkeella jossa on kaksinkertainen maadoitus sähköjohdon päässä; tässä tapaukseessa

maadoitus tapahtuu asettamalla pistoke pistorasiaan.

Ylikuormitussuoja

SUB yksivaiheisissa pumpuissa on moottorin lämpösuojain, joka kytkeytyy automaattisesti, joten ne eivät tarvitse

muita ulkopuolisia suojia.

Kaikki asettamista koskevat toimitukset, täytyy suorittaa pumpun

ollessa irti sähkövirrasta. Tämän sarjan pumput eivät sovellu

uima-allas käyttöön, uima-altaan puhdistukseen eikä

huoltoon.Tämän sarjan pumput eivät sovellu uima-allas käyttöön.

äänipaine (Lpa) on 70 dB(A) tai alle.

melun arvot ovat 12639 ETY:n normin mukaiset.

FIN

27

FIN

3

Kappale 5 TOIMINTAAN LAITTAMINEN

HUOMIO

Älä käytä pumppua kuivana, hydrauliset osat ja

tiivisterengas voivat vahingoittva.

Käyttäkää pumppua laatassa suositeltavalla käyttöalueella.

HUOMIO

Älä anna pumpun käydä juoksuletkun ollessa täysin kiinni.

Ennen sähköpumpun käynnistämistä yhdistä putki juoksuputken suuttimeen 1"1/4.

Liitännät tulee toteuttaa niin, että vältetään vuotoja.

Pumppu käynnistetään laittamalla kosketin asiaankuuluvaan sähköpistokkeeseen.

Normaaliolosuhteissa SUB sarjan sähköpumput eivät tarvitse minkäänlaista huoltoa.

Satunnaisesti voi olla tarpeellista suodattimen tai hydraulisten osien puhdistus.

Mikäli pumpun täytyy olla pois käytöstä pitkiä aikoja (esim. koko kausi), suositellaan sen tyhjentämistä kokonaan,

huuhtomista puhtaalla vedellä ja säilyttämistä kuivassa paikassa.

Suodattimen puhdistus:

- jos nostettava vesi ei ole täysin puhdasta, voi ola tarpeen suodattimeen puhdistus taräsharjan avulla jotta viodaan

poistaa ulkopinnalle kerääntynyt lika.

On mahdollista puhdistaa myös suodattimen sisäosat.

Avaa auki ruuvi, joka kiinnittää suodattimen pumpun runkoon ja irroita ne toisistaan.

Harjaa lika irti teräsharjalla ja huuhtele puhtaalla vedellä.

Mikäli tämä ei riitä, täytyy edetä hydraulisten osien puhdistukseen, jonka hoitaa valtuutettu jälleenmyyjä.

LUKU. 6 HUOLTO JA VIANETSINTÄ

VAARA

Sähköiskun

vaara

Ennen mitä tahansa kunnossapitotoimintaa, irroittakaa

pumppu sähkövirrasta.

VAARA

Sähköiskun

vaara

Sähköjohdon voi vaihtaa vain rakentaja tai huoltopalvelu

erikoistyökaluja apuna käyttäen.

TOIMINTAHÄIRIÖ

MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

PUMPPU EI PUMPPAA VETTÄ

MOOTTORI EI PYÖRI

1) Virran puute

2) Moottorin suojakytkin on lauennut

3) Kondensaattori viallinen.

4) Akseli lukittunut

1) Tarkistakaa onko jännitettä ja että pistoke on hyvin

asennettu

2) Varmistakaa syy ja kytkekää uudelleen suojakytkin. Jos

lämpökytkin on lauennut odottakaa,että laite jäähtyy.

3) Vaihtakaa kondensaattori.

4) Varmistakaa syy ja vapauttakaa pumppu

MOOTTORI PYÖRII, MUTTA

PUMPPU EI PUMPPAA

NESTETTÄ

1) Imee ilmaa

2) Pyörimissuunta virheellinen.

3) Imuritilä tukossa.

4) Sulkuventtiili jumittunut.

1) Tarkistakaa:

a) että liitännät ovat pitävät

b) ettei nesteen taso ole

laskeutunut minimi-imutason alapuolelle.

2) Laittakaa uudelleen oikea pyörimissuunta.

3) Puhdista ritilä.

4) Puhdista tai vaihda venttiili.

PUMPPU PYSÄHTYY

TOIMINNAN JÄLKEEN MOOT-

TORIN lÄMPÖLAUKAISI

JAN TAKIA

1) Virta ei ole sama kuin laatassa

mainittu

2) Kiinteä pala on lukinnut juoksupyörän

3) Neste liian sakea.

1) Tarkistakaa jännite syöttökaapelin johdoissa.

2) Vie sähköpumppu valtuutetulle korjaajalle koneen

osiinhajoittamista ja koneiston täydellistä puhdistamista varten.

3) Vaihtakaa pumpputyyppi.

Jos vielä sen jälkeen kun olette suorittaneet edellämainitut toimenpiteet toimintahäiriö jatkuu, ottakaa yhteyttä

lähimpään huoltokeskukseen.

Sivu latautuu ...

GR

36

GR

3

Êåö. 5 Ëåéôïõñãßá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Mhn crhsimopoiete thn hlektroantla stegn», mporoÚn na

proklhqoÚn bl£bej sta udraulik£ mrh kai sto kr£thma.

×ñçóéìïðïéåßóôå ôçí áíôëßá óôï ðåäßï ÷ñÞóçò ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðéíáêßäá.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Ìçí ãõñßæåôáé ôçí çëåêôñïáíôëßá üôáí ç ðáñï÷Þ åßíáé ôåëåßùò

êëåéóôÞ.

Prin balete se ekkinhsh thn hlektroantlia sundesete ton agwgo sto stomio parochj 1” 1/4.

Oi enèseij prpei na gnoun me ttoio trÒpo èste na apofeucqoÚn apèleiej.

H antla mpanei se leitourga b£zontaj ton reumatol»pth sthn eidik» paroc» reÚmatoj.

Se kanonikj sunq»kej oi hlektroantlej thj seir£j SUB den coun an£gkh apÒ kammi£ sunt»rhsh. Eukairiak£ mpore

na apaithqe mia kaqariÒthta tou fltrou » twn udraulikèn merèn.

An h suskeu» prpei na menei acrhsimopohth gia meg£la cronik£ diast»mata (p.c. mia epoc»), sumbouleÚoume na thn

adei£sete telewj, na thn xeplÚnete me kaqarÒ nerÒ kai na thn topoqet»sete s'na stegnÒ mroj.

Kaqarismoj tou filtrou:

- an to nero anuywshj den einai teleiwj kaqaro, mporei na katasqei aparaithth o kaqarismoj tou filtrou me mia atsalinh

bourtsa gia na xusete tij akaqarsiej pou ecoun mazeuqei sthn exwterikh epifaneia.

Einai dinaton na pragmatopoihsete enan kaqarismo kai apo thn eswterikh pleura tou filtrou.

Xebidwste thj bidej sfhximatoj tou filtrou sto swma thj hlektroantliaj , kai xecwriste to.

Xusete tij akaqarsiej me mia atsalinh bourtsa kai xusete me kaqaro nero.

An auto den einai arketo prepei na procwrhsete me ton kaqarismo twn udraulikwn merwn , pou qa prepei na ginei se

ena exeidikeumeno sunergeio.

Êåö. 6 ÓõíôÞñçóç êáé áíåýñåóç âëáâþí

ÊÉÍÄÕÍÏÓ

Êéíäõíïò çëåêôñéêþí

åêöïñôßóåùí

Ðñéí ðñïâåßôáé óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò,

áðïóõíäÝóåôå ôçí áíôëßá åêöïñôßóåùí áðü ôï äßêôõï ôçò

ôñïöïäïóßáò çëåêôñéêï ñåýìáôïò.

ÊÉÍÄÕÍÏÓ

Êéíäõíïò çëåêôñéêþí

åêöïñôßóåùí

O agwgÒj trofodosaj prpei na antikatastaqe apÒ ton

kataskeuast» » apÒ eidikeumno proswpikÒ service me eidik£

ergala.

ÅÌÐÏÄÉÁ

ÐÉÈÁÍÇ ÁÉÔÉÁ ËÕÓÇ

Ç ÇËÅÊÔÁÍÔËÉÁ ÄÅÍ ÁÍÔËÅÉ

ÍÅÑÏ, Ç ÌÇ×ÁÍÇ ÄÅÍ ÃÕÑÉÆÅÉ

1) Åëëåéøç ôñïöïäïóßáò.

2) ÅðÝìâáóç ðñïóôáóßáò ìç÷áíÞò.

3) Åëëáôùìáôéêüò óõìðçêíùôçò.

4) ÌðëïêáñéóìÝíïò Üîïíáò.

1) åëÝãîåôå áí õðÜñ÷åé ôÜóç êáé áí ôï âýóìá åßíáé êáëÜ

ôïðïèåôçìÝíï.

2) ÂåâáéùèÞôå ãéá ôçí áéôßá êáé áíÜøôå ôïí äéáêüðôç. Áí åßíáé óå

ëåéôïõñãßá ç èåñìéêÞ ñõèìéóôéêÞ äéÜôáîç ðåñéìÝíåôå ôçí øýîç

ôïõ óõóôÞìáôïò.

3) Antikatast»sete ton sumpuknwt».

4) Åîáêñéâþóôå ôçí áéôßá êáé åëåõèåñþóôå ôçí çëåêôñáíôëßá.

Ç ÌÇ×ÁÍÇ ÃÕÑÉÆÅÉ, ÁËËÁ Ç

ÇËÅÊÔÑÁÍÔËÉÁ ÄÅÍ ÁÍÔËÅÉ

ÕÃÑÏ

1) Áíáññüöõóç áÝñá.

2) L£qoj for£ peristrof»j.

3) Fragmnh grlia anarrÒfhshj.

4) Mplokarismnh balbda kr£thshj.

1) ÅëÝãîôå :

a) áí ïé öëÜíôæåò åßíáé áäéÜâñï÷åò.

b) áí ôï åðßðåäï ôïõ õãñïý äåí êáôÝâçêå êÜôù áðü ôçí

âáëâßäá ðõèìÝíá.

2) Apokatast»sete thn swst» for£ peristrof»j.

3) Kaqarste thn grlia

4) Kaqarste » antikatasteste thn balbda

Ç ÇËÅÊÔÑÁÍÔËÉÁ

ÓÔÁÌÁÔÁÅÉ ÌÅÔÁ ÁÐÏ ÅÍÁ

ÌÉÊÑÏ ×ÑÏÍÉÊÏ ÄÉÁÓÔÇÌÁ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ ÅÎ ÁÉÔÉÁÓ ÔÇÓ

ÅÐÅÌÂÁÓÇÓ ÔÇÓ ÈÅÑÌÉÊÇÓ

ÌÇ×ÁÍÏÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ

1) Áóýìâáôç ôñïöïäïóßá ìå ôá

óôïé÷åßá ôçò ðéíáêßäáò.

2) Åíá óôåñåï óþìá ìðëüêÜñéóå ôïí

ïðéóèïãñÜöï.

3) Õãñü ðïëý ðõêíü.

1) ÅëÝãîôå ôçí ôÜóç ôùí áãùãþí ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò.

2) Pate thn hlektroantlia se ena exeidikeumeno sunergeio,

gia thn aposunarmologhsh kai ton oloklhromatiko

kaqarismothj suskeuhj.

3) All£xte montlo hlektroantlaj.

Áí ìåôÜ ðïõ ðñáãìáôïðïßçóáôå áõôÝò ôéò åíÝñãåéò ôï áðñïüðôï äåí åîáëåßöèçêå åßíáé áðáñáßôçôï íá áðåõèõíèåßôå óôï êÝíôñï

âïçèåßáò ðåëáôþí.

Sivu latautuu ...

Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage- en/of

materiaalfouten. De garantie is beperkt tot het repareren of vervangen van de pomp of van de onderdelen waarvan door een officieel PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.

Assistentiecentrum is erkend dat ze slecht functioneren of defect zijn. De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, zoals bijvoorbeeld mechanische afdichtingen,

afdichtingsringen en pakkingen, de rotor en het hydraulische gedeelte, membranen en elektrische kabels, zijn gegarandeerd voor een periode die hun nuttige

levensduur niet overschrijdt. Voor een correct gebruik, het garanderen van de juiste levensduur van het product en om gebruik te kunnen maken van het recht op

garantie, dienen deze onderdelen te worden gereviseerd en indien nodig vervangen door een van de officiële assistentiecentra ten behoeve van hun gebruik. Om

gebruik te maken van het recht op garantie dient u zich in geval van een defect rechtstreeks tot uw verkoper en/of het officiële assistentiecentrum te wenden. De

eventuele claim voor het defecte product moet meteen na het optreden van de storing worden ingediend of in ieder geval binnen de daarvoor vastgestelde wettelijke

termijn. Het recht op garantie treedt in werking op de datum van aankoop; de koper dient dit aan te tonen door gelijktijdig met de claim het aankoopbewijs te

overhandigen: kassabon, factuur of leveringsbon. De garantie vervalt: als het defect wordt veroorzaakt door oneigenlijke hantering of handelingen en verkeerd

gebruik of opslag, onjuiste elektrische of hydraulische aansluitingen , ontbrekende of ontoereikende beveiliging en als het apparaat niet correct is geïnstalleerd. Als

het defect wordt veroorzaakt door overmacht of andere externe onbeheersbare factoren. Als het product wordt gebruikt met schurende of corrosieve vloeistoffen of

andere vloeistoffen dan de toegestane die niet compatibel zijn met de materialen die voor de constructie van de pompen zijn gebruikt. Als de op het serieplaatje

voorgeschreven limieten worden overschreven, als het apparaat wordt gebruikt in niet-toegestane omstandigheden en in het geval van handelingen door de koper

of door niet-erkend personeel om het product geheel of gedeeltelijk te demonteren, aan te passen of te wijzigen. Als de materialen defect zijn als gevolg van hun

natuurlijke slijtage. Geen enkel gebruik dat afwijkt van wat in de gebruiks- en onderhoudshandleiding staat, valt onder de garantie, tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk is

vermeld door de producent. Het verdient altijd aanbeveling om van tevoren aandachtig de handleiding te lezen. Waarschuwingen: Als uw apparaat niet naar behoren

functioneert, controleer dan eerst of de storing geen andere oorzaken heeft, zoals bijvoorbeeld het uitvallen van de stroom, controle-of besturingssapparatuur of

onjuist gebruik. Vergeet niet de volgende documentatie bij het defecte apparaat te voegen: aankoopbewijs (factuur,kassabon) - nauwkeurige beschrijving van het

defect.

NL

DK

FIN

N

GARANTIEVOORWAARDEN

GARANTIBETINGELSER

TAKUUEHDOT

GARANTI

Dette apparat er i henhold til de love og regler, der var gældende på tidspunktet for købet i det land, hvor købet blev foretaget, dækket af en juridisk garanti med hensyn

til fejl og mangler ved fremstillingen og/eller ved det anvendte materiale. Garantien dækker udelukkende for reparation eller udskiftning af pumpen eller dårligt

fungerende eller defekte dele på et Autoriseret

PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.

Servicecenter. For de dele, der udsættes for slitage, som f.eks. mekanisk tæthed

og tæthed af bagside, tætningsringe og - pakninger, rotor og hydraulisk del, membraner og elektriske kabler, gælder garantien kun i løbet af deres almindelige levetid.

For at opretholde produktets funktionsdygitghed i løbet af dets forventee levetid, samt for at blive ved med at have ret til garantien, skal man lade disse dele kontrollere

og om nødvendigt udskifte på autoriserede servicecentre, efter behov i betragtning af anvendelsen. For at udøve garantiretten i tilfælde af skade, skal De henvende

Dem direkte til Deres forhandler og/eller til det autoriserede servicecenter. En eventuel anmeldelse af et produkt, der anses for at være behæftet med fejl, skal

foretages, så snart uregelmæssigheden konstateres, og under alle omstændigheder inden for de af loven fastsatte frister. Garantiretten løber fra købsdatoen, og

køberen skal dokumentere sin ret ved forevisning af: bon, faktura eller leveringsdokument. Garantien bortfalder: Hvis fejlen skyldes uhensigtsmæssige behandlinger

eller handlinger, forkert indretning eller opmagasinering, samt forkerte elektriske eller hydrauliske forbindelser, utilstrækkelig eller overhovedet ingen beskyttelse. Hvis

apparatet ikke er indrettet eller installeret rigtigt. Hvis fejlen skyldes force majeure eller andre esterne faktorer, der ikke kan kontrolleres. Hvis produktet anvendes

sammen med ætsende eller korroderende væsker eller væsker, der afviger fra de tilladte og som ikke er forenelige med pumpernes fremstillingsmaterialer. Hvis

produktet anvendes i strid med de på specifikationsmærkatet angivne grænser eller i utilladte omgivelser, eller hvis brugeren eller uautoriseret personale udfører hel

eller delvis afmontering, ændring eller manipulering af produktet. Hvis materialerne ødelægges som følge af naturligt slid. Der garanteres på ingen vis for enhver

anvendelse, der afviger fra angivelserne i betjenings- og vedligeholdelsesvejledningen, med mindre der leveres en udtrykkelig skriftlig tilladelse dertil af fabrikanten.

Det tilrådes altid på forhånd at læse instruktionsbogen omhyggeligt. Advarsler: Såfremt Deres apparat ikke skulle virke, kontrolleres det, om den manglende funktion

skyldes andre årsager, fx afbrydelse af strømtilførslen til overvågnings- eller betjeningsudstyr eller utilsigtet ændring. Husk at vedlægge det fejlbehæftede apparat

følgende dokumentation: kvittering for købet (faktura, bon) detaljeret beskrivelse af den konstaterede fejl

Tämän laitteen kattaa hankintamaassa ostopäivänä voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali- ja/tai valmistusvikoja. Takuu käsittää

pumpun tai todetuista toimintahäiriöistä kärsivien taikka viallisten osien korjauksen tai vaihdon PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.:n valtuuttaman huoltoliikkeen

toimesta. Kulutukselle alttiit laiteosat kuten esimerkiksi tiivistysholkki ja takapinta, tiivistysrenkaat ja tiivisteet, juoksupyörä ja hydrauliset osat, kalvot ja sähkökaapelit,

kuuluvat takuun piiriin niiden luonnollisen käyttöiän ajan. Laitteen tarkoituksenmukaisen hyödyntämisen ja kestävyyden sekä takuuoikeuden käytön vuoksi on

välttämätöntä suorittaa laitteen tarkistus ja mahdollisesti vaihtaa valtuutettujen huoltoliikkeiden toimesta edellä mainitut laiteosat niiden käyttöasteen mukaisesti.

Mikäli laite osoittautuu vialliseksi, voidaan takuuoikeutta käyttää kääntymällä suoraan jälleenmyyjän ja/tai valtuutetun huoltoliikkeen puoleen. Mahdollinen ilmoitus

viallisena pidettävästä tuotteesta on tehtävä välittömästi vian ilmetessä ja kuitenkin lain säätämän määräajan puitteissa. Takuuoikeus on voimassa ostopäivästä

lukien ja ostajan on osoitettava se esittämällä tosite hankinnasta: ostokuitti, lasku tai toimitusasiakirja. Takuun raukeaminen: takuu ei kata vikoja, jotka aiheutuvat

väärästä käsittelystä tai vääristä toimenpiteistä, virheellisestä käyttöönotosta tai varastoinnista, virheellisestä sähkö- tai hydraulikytkennästä, puuttuvasta tai

epätarkoituksenmukaisesta suojauksesta. Takuu ei ole voimassa, jos asennus tai laitteen asentaminen ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla. Jos vika johtuu

ylipääsemättömästä esteestä tai muista ulkopuolisista tai hallitsemattomista tekijöistä. Jos tuotteessa on käytetty hankaavia tai syövyttäviä aineita tai aineita,

jotka eivät ole sallittuja tai yhteensopivia pumppujen valmistusmateriaalien kanssa. Takuu raukeaa siinä tapauksessa, että tuotteen käyttö ylittää tuotekilven

osoittaman käyttörajoituksen tai sitä käytetään asiaankuulumattomissa olosuhteissa tai jos ostaja tai valtuuttamaton huoltohenkilö on suorittanut laitteeseen

toimenpiteitä sen osittaiseksikin purkamiseksi, muuttamiseksi tai korjaamiseksi. Jos materiaalit ovat menneet pilalle niiden luonnollisen kulumisen ansiosta.

Kaikkinainen käyttö- ja huolto-oppaan vastainen käyttö on takuun ulkopuolella, ellei tätä ole selvästi ja kirjallisesti osoitettu laitevalmistajan toimesta. On aina

suositeltavaa lukea huolellisesti käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä. Huomautuksia: Mikäli laitteenne ei toimi asianmukaisesti tarkistakaa, ettei toimintahäiriö

johdu muista syistä, kuten esim. sähkövirran katkoksesta valvonta- tai ohjauslaitteissa tai epäasianmukaisesta käsittelystä. muistakaa liittää viallisen laitteen

mukaan seuraavat asiakirjat: Ostotosite (ostokuitti tai lasku) - yksityiskohtainen kuvaus havaitusta viasta

Dette apparatet er dekket av en juridisk garanti i henhold til gjeldende lover og forskrifter i brukerlandet på det tidspunkt som kjøpet ble foretatt. Garantien gjelder for fabrikasjonsfeil

og –mangler og/eller feil ved materialet som er brukt. Garantien begrenser seg til reparasjon eller bytting ved serviceverksted godkjent av

PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l.

,

av pumpen eller de deler som har funksjonsfeil eller er defekte. De komponentene som utsettes for slitasje som f.eks. mekanisk tetning og motflens, ringer og pakninger,

rotor og hydraulisk enhet eller membraner og elektriske ledninger er garantert for en periode som ikke overskrider deres levetid. For korrekt anvendelse og for å sikre produktet

en lengst mulig levetid, såvel som å kunne nyte godt av garantiretten, er det nødvendig å sørge for jevnlig kontroll og eventuell utskifting av slitte dele, ved et autorisert verksted.

For å utøve den juridiske garantiretten dersom feil skulle oppstå, skal du henvende deg direkte til din forhandler og/eller til et autorisert serviceverksted. En eventuell klage på

et antatt defekt produkt skal fremmes så snart uregelmessigheten oppdages og uansett innen det tidsrom som loven foreskriver. Garantiretten trår i kraft fra salgsdatoen og

kjøperen må derfor presentere et salgsdokumentet som kvittering, faktura eller leveringsdokument. Garantien er ikke gyldig: dersom skaden skyldes uforsiktig behandling

eller feilnngrep, feilaktig lagring, feil elektrisk eller hydraulisk tilkobling eller manglende eller utilfredsstillende beskyttelse. Dersom koblingen og installasjonen av apparatet

ikke er utført korrekt. Dersom skaden er forårsaket av tvingende grunn eller andre eksterne faktorer som ikke kan kontrolleres. Hvis det blir brukt slipemidler eller etsende væsker,

eller andre midler enn de som er anbefalt og som ikke er egnet for materialene som er brukt under konstruksjon av pumpene. Dersom du bruker produkter som overskrider de

grenser som er opplyst på skiltet eller under forhold som ikke er samtykket og ved inngrep foretatt av kjøper eller uautorisert personell for å demontere også deler av apparatet,

eller dersom skaden skyldes naturlig slitasje på materialene. All bruk som skiller seg fra den som er indikert i manualen for bruk og vedlikehold er ikke garantert dersom det

ikke foreligger en utrykkelig skriftlig erklæring fra produsenten. Det anbefales at du alltid leser nøye gjennom instruksjonsmanualen på forhånd. N:B. Dersom apparatet ikke

skulle fungere, kontroller at problemet ikke skyldes andre årsaker, for eksempel strømbrudd til kontroll/ kommando apparatene, eller feil håndtering. Husk og legge ved det defekte

apparatet følgende dokumentasjon: Salgsdokument (faktura, kvittering) - Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet.

Este aparelho tem garantia legal, segundo as leis e as disposições vigentes na data e no país de compra, relativamente aos vícios e defeitos de fabrico e/ou do

material utilizado. A garantia limita-se à reparação ou à substituição, nos Centros de Assistência autorizados pela PENTAIR INTERNATIONAL S.a.r.l., da bomba

ou das partes julgadas com mau funcionamento ou defeituosas. Os componentes sujeitos a desgaste como, por exemplo, empanque mecânico e contraface, anéis

e juntas de estanqueidade, rotor e secção hidráulica, membranas e cabos eléctricos estão garantidos por um período não superior a sua vida útil. Para a correcta

utilização e duração do produto, como também para usufruir do direito à garantia, é necessário fazer a revisão e, eventualmente, substituir nos centros de

assistência autorizados estas partes, em função da sua utilização. Para exercer o direito de garantia, em caso de avaria, dirija-se directamente ao revendedor

e/ou ao Centro de Assistência autorizado. A eventual denúncia do produto julgado defeituoso tem que ser apresentada logo que for relevada a anomalia e, de

qualquer maneira, dentro dos prazos previstos pela lei. O direito à garantia conta desde a data de compra e tem que ser demonstrado pelo comprador mediante

apresentação contextual do documento comprovante à compra: recibo fiscal, factura ou documento de remessa. A garantia declina: se a avaria é provocada

por tratamentos ou operações impróprias e colocação em funcionamento ou armazenamento incorrectos, erros de ligação eléctrica ou hidráulica, falta ou

inadequada protecção. Se o equipamento ou a instalação do aparelho não tiverem sido efectuados correctamente. Se a avaria foi devida a causas de força

maior ou outros factores externos e incontroláveis. Se foram utilizados líquidos abrasivos ou corrosivos ou diferentes aos permitidos no aparelho e, desta forma,

não compatíveis com os materiais utilizados na construção das bombas. No caso de utilização do produto além dos limites declarados na plaqueta de

classificação ou em condições não permitidas e de intervenções por parte do comprador ou do pessoal não autorizado para a desmontagem, mesmo que

parcial do produto, modificações ou violações. Se os materiais são avariados em conseqüência do seu desgaste natural. Todo uso diferente do indicado no

manual de uso e manutenção não é garantido, se não expressamente indicado por escrito pelo produtor. Recomenda-se sempre ler atenta e antecipadamente

o livrete de instruções. Advertências: No caso de que o seu aparelho não funcione, verificar se a falta de funcionamento não foi provocada por outros motivos,

por exemplo, interrupção da alimentação eléctrica dos aparelhos de controlo ou de comando ou manipulação não adequada. lembrar de apresentar junto com

o aparelho defeituoso a seguinte documentação: Recibo de compra (factura, recibo fiscal) descrição detalhada do defeito encontrado

P

CONDIÇÕES DE GARANTIA

Sivu latautuu ...

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Flotec SUB 6S Use and Maintenance Manual

muilla kielillä

Muut asiakirjat