Efco MP 300 / MP 3000 (Euro 2) Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: MP 300 / MP 3000 (Euro 2)

Tyyppi: Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FIGYELEM!!! HOIATUS!

HALLÁSKÁROSODÁS VESZÉLYE

NORMÁL MÙKÖDÉSI FELTÉTELEK MELLETT

A KEZELÃSZEMÉLYZET NAPI SZINTEN

AZ ALÁBBI, VAGY ANNÁL MAGASABB

ZAJHATÁSNAK VAN KITÉVE

85 dB(A)

OHT SAADA KUULMISKAHJUSTUSI

NORMAALSETEL KASUTUSTINGIMUSTEL VÕIB

KÄESOLEVA SEADME PÄEVANE MÜRA FOON

KASUTAJA SUHTES

OLLA VÕRDNE VÕI ÜLETADA TASET

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMAVAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA

TÄMÄ LAITE VOI ALTISTAA KÄYTTÄJÄN HENKILÖKOHTAISELLE

JA PÄIVITTÄISELLE MELULLE, JOKA ON YHTÄ SUURI TAI

SUUREMPI KUIN

85 dB(A)

GALITE PAÎEISTI SAVO KLAUSOS

ORGANUS

NORMALIOMIS EKSPLOATAVIMO SÑLYGOMIS

·IS ØRENGINYS GALI OPERATORIˆ VEIKTI

KASDIENIU TRIUK·MO LYGIU, KURIS LYGUS

85 dB(A)

ARBA YRA DIDESNIS UÎ ·IÑ REIK·M¢

UZMANĪBU!!!

警告!!!

RISKS IEGÌT DZIRDES TRAUCîJUMUS

NORMÅLOS LIETO·ANAS APSTÅKπOS,

·± IER±CE VAR

PAKπAUT LIETOTÅJU

IK DIENAS UN PERSONISKI

TROKSNIM, KAS LIELÅKS VAI VIENÅDS AR

85 dB(A)

危害听力

一般情况下，该机器免不了要操作者承受相当于或高于日常

85分贝

水平的噪音。

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható a

szivattyú helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A kézikönyv tartalmazza az

egyes szerkezeti egységek működésének leírását, valamint a szükséges ellenőrzési

műveletekre és a karbantartásra vonatkozó utasításokat.

Megjegyzés: A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk nem kötelező

érvényűek. A gyártó fenntartja a jogát az esetleges módosításokra, anélkül, hogy

minden alkalommal beiktatná a változásokat a kézikönyvbe is.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää

moottoripumppua oikein ja vältät tapaturmat. Opas sisältää kuvauksen laitteen eri osien

toiminnasta sekä ohjeet tarkistuksia ja huoltoa varten.

HUOMIO! Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

tehdä muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaista muutosta varten.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai pareizi lietotu skni un izvair¥tos no negad¥jumiem, neuzsÇciet darbu, iepriek‰

uzman¥gi neizlasot ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu. ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ paskaidrots,

kÇ darbojas daÏÇdas ier¥ces deta∫as un sniegti nepiecie‰amie norÇd¥jumi pÇrbaudei

un tehniskajai apkopei.

IEVîROJIET ·ajÇ lieto‰anas pamÇc¥bÇ iek∫autie apraksti un z¥mïjumi nav

piln¥bÇ saisto‰i. RaÏotÇjs patur ties¥bas bez iepriek‰ïja br¥dinÇjuma laiku pa

laikam veikt izmai¿as un uzlabot ‰o lieto‰anas instrukciju.

EST

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Pumba õigeks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks ei tohi seadmega tööle asuda

enne käesoleva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Kasutusjuhend sisaldab

seadme erinevate osade töö kirjeldusi ning vajaliku kontrolli ja hoolduse juhiseid.

Märkus: Käesolevas kasutusjuhendis toodud joonised ja tehnilised andmed

võivad erineda tulenevalt erinevates riikides kehtestatud nõuetele ning neid

võib muuta ilma valmistajapoolse vastava märkuseta.

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad teisingai naudotumòte siurbl∞ ir i‰vengtumòte nelaiming˜ atsitikim˜,

pradòkite dirbti tik atidÏiai perskait´ ‰∞ vadovà. Jame rasite paai‰kinimus apie ∞vairi˜

dali˜ veikimà, o taip pat btin˜ patikrinim˜ ir techninòs prieÏiros instrukcijas.

Pastaba: ·iame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali bti

skirtingos (tai priklauso nuo ‰alies reikalavim˜), be to gamintojas jas gali

pakeisti be ∞spòjimo.

中文

简介

原文说明的翻译

为了正确使用喷，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册前，请不要开始工作。您将从

中了解各部分操作的有关说明以及必要时检查和维护的有关指导。

注意：手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化，并不需经厂家注明。

Sivu latautuu ...

no qp

(MP 3000)

H A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA EST SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET LT SIMBOLIŲ IR SAUGOS PERSPĖJIMŲ PAAIŠKINIMAI

LV SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DROŠĪBAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

A készülék használata el1 - őtt olvassuk el a használati és

karbantartási utasításokat.

Viseljünk véd2 - ősisakot, védőszemüveget és fülvédőt.

A gép típusa: 3 - MOTOROS SZIVATTYÚ

Garantált maximális zajszint4 -

Sorozatszám5 -

CE megfelelőségi jelzés6 -

A gyártás évét7 -

FIGYELEM8 - : a felületek forrók lehetnek

FIN

Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä.1 -

Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia. 2 -

Koneen tyyppi: 3 - VESIPUMPPU

Taattu akustisen tehon taso4 -

Sarjanumero5 -

CE-merkintä6 - .

Valmistusvuoden7 -

HUOMIO8 - : pinnat voivat olla kuumia

Pirms1 - lietojat ier¥ci, izlasiet lieto‰anas un tehniskÇs apkopes

pamÇc¥bu.

Lietojiet aizsarg˙iveri, speciÇlas brilles un aizsargcimdus.2 -

Mašīnas tips: 3 - ŪDENS SŪKNIS

Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis4 -

Sērijas numurs5 -

CE atbilstības marķējums6 - .

Izgatavošanas gads7 -

BR±DINÅJUMS8 - virsma var sakarst!

EST

Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb kasutusjuhend läbi 1 -

lugeda.

Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid.2 -

Masina tüüp: 3 - VEEPUMP

Müratugevuse tase4 -

Seerianumber5 -

CE vastavusmärgis6 -

Valmistamise aasta7 -

HOIATUS8 - . Pind võib olla kuum!

Prie‰ dirbdami ‰iuo ∞renginiu perskaitykite operatoriaus 1 -

instrukcij˜ vadovà.

Dòvòkite galvos, aki˜ ir aus˜ apsaugas.2 -

Mechanizmo tipas: 3 - VANDENS SIURBLYS

Garantuotas garso galios lygis4 -

Serijinis numeris5 -

CE atitikties ženklas6 -

Gamybos metai7 -

PERSPñJIMAS8 - : Pavir‰ius gali bti kar‰tas!

中文

操作机器前请认真阅读操作者手册。

1 -

穿戴头、眼、耳保护用品。

2 -

机器类型：

3 -

电泵

保证声功率电平4 -

系列号

5 -

CE标准符合标记

6 -

7 -

警告：

8 -

8 - 表面可能灼热！

A SZIVATTYÚ ELEMEI

Be/ki kapcsoló 1 -

Kipufogóvédő 2 -

Légszűrő 3 -

Szívatókar 4 -

Gázkar 5 -

Üzemanyagtartály 6 -

Üzemanyagtartály 7 -

sapka

Indítószivattyú 8 -

Berántó 9 -

Feltöltési dugó10 -

Leeresztő dugó11 -

Szívóág12 -

Nyomóág13 -

Hordozó fül14 -

FIN

MOOTTORIPUMPUN OSAT

Kytkin 1 -

Pakoputken suojus 2 -

Ilmasuodatin 3 -

Käynnistysvipu 4 -

Kiihdytysvipu 5 -

Polttoainesäiliö 6 -

Polttoainesäiliön 7 -

korkki

Rikastin 8 -

Käynnistyskahva 9 -

Täyttöaukko10 -

Tyhjennysaukko11 -

Imuliitos12 -

Paineliitos13 -

Kuljetuskahva14 -

SÌKøA SASTÅVDAπAS

Slïdzis 1 -

Trok‰¿a slapïtÇja 2 -

aizsargs

Gaisa filtrs 3 -

Droseles svira 4 -

Akseleratora svira 5 -

Degvielas tvertne 6 -

Degvielas tvertnes 7 -

vÇks

Rokas sknis 8 -

IedarbinÇ‰anas 9 -

rokturis

Iepldes noslïgs10 -

Izpldes noslïgs11 -

Uzsk‰anas 12 -

¥scaurule

PiegÇdes ¥scaurule13 -

Pārnēsāšanas rokturis14 -

EST

PUMBA SEADME KOMPONENDID

Sisse/välja lüliti 1 -

Summuti kaitse 2 -

Õhufilter 3 -

Õhuklapi hoob 4 -

Gaasihoob 5 -

Kütusepaak 6 -

Kütusepaagi kork 7 -

Luttpump 8 -

Käivitushoob 9 -

Pumba laadimise kork10 -

Paagi tühjendamise11 -

Sissevõtu ühendus12 -

Väljalaske ühendus13 -

Transpordi käepide14 -

SIURBLIO KOMPLEKTO KOMPONENTAI

On/off (jungimo / 1 -

išjungimo) jungiklis

Duslintuvo apsauga 2 -

Oro filtras 3 -

Droselinė svirtis 4 -

Droselinė svirtis 5 -

Degalų bakas 6 -

Degalų bako dangtelis 7 -

Pripildymo 8 - „kriau‰ò”

Starterio rankena 9 -

Tapón de carga de la 10 -

bomba

Siurblio pakrovimo 11 -

kaištis

Įsiurbimo įrenginys12 -

Tiekimo įrenginys13 -

Nešimo rankena14 -

中文

水组成

组成

开关 1 -

消音装置 2 -

空气过滤器 3 -

气门阀 4 -

控制杆 5 -

燃料箱 6 -

燃料箱盖 7 -

注油管 8 -

启动手柄 9 -

水10 -

水栓

水11 -

排水栓

入囗管12 -

13 -

进管

提手14 -

1 234

Magyar Suomi

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TURVALLISUUSOHJEET

FIGYELEM – Ha jól használják a gépet, az egy gyors,

kényelmes és hatékony munkaeszköz; ha nem

megfelelően, vagy a biztonsági előírásokat figyelmen

kívül hagyva használjuk, veszélyes eszközzé válhat.

Pontosan tartsuk be az alábbiakban és a kézikönyv

többi fejezetében megjelölt biztonsági előírásokat és

munkánk kellemes és biztonságos lesz.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező

néhány fajta pacemaker esetében interferenciát

okozhat. A súlyos, akár halálos sérülések kockázatának

elkerülésére a pacemakert viselő személyeknek a jelen

gép használata előtt egyeztetniük kell orvosukkal és a

gép gyártójával.

FIGYELEM! - Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák

a gép használatát.

Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem 1 -

tanulta. A karbantartási műveleteknél mindig tartsuk be a

gyártó előírásait. A gépkezelőnek az első mezőn történő

használat előtt gyakorolnia kell a gép kezelését.

A gépet kizárólag jó fizikai állapotban lévő, a használatra 2 -

vonatkozó szabályokat ismerő felnőtt ember használhatja.

Kimerültség esetén, alkohol vagy drog hatása alatt ne 3 -

használja a gépet (1. ábra).

Viselje az egyéni védőfelszereléseket (EVF), különös 4 -

tekintettel a kesztyűre, munkaruhára, védőszemüvegre és

fülvédőre (lásd a 10-11 oldalt).

Beindításnál és használat közben ne engedje meg, hogy a 5 -

gép hatósugarában emberek vagy állatok tartózkodjanak

(2. ábra).

A gépet stabilan helyezze el (3. ábra). 6 -

Ha a motor működésben van, ne végezzen karbantartási 7 -

műveleteket.

Minden nap ellenőrizze a gépet, és bizonyosodjon meg 8 -

arról, hogy minden biztonsági és egyéb felszerelés

működőképes.

Hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt, illetve 9 -

házilagosan módosított géppel ne dolgozzon. Egy

biztonsági berendezést se vegyünk le, sértsünk meg, vagy

hatástalanítsunk.

A gépet csak jól szellőztetett helyen használja. Ne 10 -

használjuk robbanásveszélyes környezetben, zárt helyen és

gyúlékony anyagok közelében (4. ábra).

Tilos a gép erőátviteli csatlakozójára olyan forgórészt 11 -

szerelni, amit nem a gyártó szállított.

Ha a gépet üzemen kívül kell helyezni, ne szennyezze vele a 12 -

környezetet, hanem adja át a viszonteladónak, vagy adja le

egy hulladékgyűjtő telepen.

Csak a gép működését és helyes használatát ismerő 13 -

szakembernek adja át vagy kölcsönözze a gépet. A

géppel együtt adjuk át a használati utasítást tartalmazó

kézikönyvet, amit használat előtt el kell olvasni.

Őrizzük meg a Kézikönyvet és a gép minden használata 14 -

előtt tanulmányozzuk.

A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó 15 -

címkéket őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy

rongálódás esetén azonnal ki kell cserélni (lásd a 4 oldalt).

Javasoljuk, hogy a gépet 16 - soha ne indítsuk be a forgórész

nélkül. Ez a motor alkatrészeinek jelentős sérüléséhez

vezethet, a garancia ilyen esetben azonnal érvényét veszti.

Ne használja a gépet elektromos berendezés vagy 17 -

elektromos vezeték közelében (5.ábra).

A forgórész lapátjait ne üssük vagy feszítsük; sérült 18 -

forgórésszel ne dolgozzunk.

Ne használja a gépet 19 - gyúlékony és/vagy korrozív

anyaggal.

Ne szerelje fel a forgórészt vagy a szivattyútestet más 20 -

motorra vagy erőátviteli egységre.

Ellenőrizzük a csavarok és egyéb rögzítő elemek meglétét, 21 -

illetve szorosságát.

Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő 22 -

célra (lásd a 22 oldalt).

Bármilyen tisztázandó vagy sürgős kérdés felmerülésekor 23 -

forduljunk mindig a helyi márkakereskedőhöz.

Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a harmadik 24 -

felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy

tulajdonukat ért károkért.

HUOMIO - Oikein käytettynä kone on nopea, kätevä ja

tehokas työkalu; jos sitä käytetään väärin tai jos

tarpeelliset varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla

vaarallinen. Noudata aina alla olevia ja koko oppaan

sisältämiä turvaohjeita, jotta työnteko sujuu mukavasti

ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen

kentän. Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja

hengenvaaran välttämiseksi henkilöiden, joilla on

sydämentahdistin, tulee olla yhteydessä lääkäriinsä

sekä sydämentahdistimen valmistajaan ennen tämän

laitteen käyttöä.

HUOMIO! – Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa

koneen käyttöä.

Älä käytä konetta, ennen kuin olet oppinut käyttämään sitä 1 -

oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän henkilön tulee

harjoitella laitteen käyttöä työalueella.

Vain hyväkuntoiset, käyttöohjeet tuntevat aikuiset saavat 2 -

käyttää konetta.

Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai alkoholin tai 3 -

lääkkeiden vaikutuksen alainen (Kuva 1).

Käytä henkilönsuojaimia, erityisesti suojakäsineitä, haalaria, 4 -

silmälaseja ja kuulonsuojaimia (katso sivut 10-11).

Älä anna kenenkään oleskella koneen toiminta-alueella sen 5 -

käynnistämisen tai käytön aikana (Kuva 2).

Aseta kone tukevasti paikalleen (Kuva 3). 6 -

Älä tee huoltotoimenpiteitä moottorin ollessa käynnissä. 7 -

Tarkista kone päivittäin ja varmista, että jokainen osa, 8 -

liittyipä se turvallisuuteen tai ei, toimii moitteettomasti.

Älä käytä vahingoittunutta, huonosti korjattua, huonosti 9 -

koottua tai itse muutettua konetta. Älä irrota, vahingoita tai

poista käytöstä mitään turvalaitetta.

Käytä konetta vain hyvin ilmastoidussa tilassa. Älä käytä 10 -

sumuruiskua räjähdysalttiissa ympäristössä, suljetussa

tilassa tai tulenarkojen aineiden läheisyydessä (Kuva 4).

Suomi Latviski

TURVALLISUUSOHJEET

DRO·±BAS NOTEIKUMI

Muiden kuin valmistajan toimittamien juoksupyörien 11 -

asentaminen koneen voimanottoon on kielletty.

Kun kone täytyy romuttaa, älä jätä sitä luontoon, vaan 12 -

toimita se jälleenmyyjälle tai jätteiden keräyskeskukseen.

Luovuta kone tai lainaa sitä ainoastaan asiantunteville 13 -

henkilöille, jotka tietävät, miten laite toimii ja osaavat

käyttää sitä oikein. Anna sumuruiskun mukana myös

käyttöopas, joka on luettava ennen laitteen käyttämistä.

Säilytä tämä opas huolella ja tarkista ohjeet aina ennen 14 -

laitteen käytön aloittamista.

Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos 15 -

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4).

Laitetta ei saa koskaan käynnistää ilman siipipyörää. 16 -

Sellainen voi vahingoittaa moottorin osia, eikä takuu vastaa

tällaisista vahingoista.

Älä käytä konetta sähkölaitteiden tai sähkökaapelien 17 -

läheisyydessä (Kuva 5).

Älä kolhi tai käännä väkisin siipipyörän siipiä. Älä käytä 18 -

laitetta, jos siipipyörä on vioittunut.

Älä käytä konetta 19 - tulenarkojen ja/tai syövyttävien

aineiden kanssa.

Älä asenna siipipyörää muihin moottoreihin tai 20 -

voimansiirtolaitteisiin.

Tarkista, että kaikki pultit ja muut kiinnitysosat ovat 21 -

paikoillaan ja kunnolla kiinni.

Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä 22 -

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 22).

Käänny aina jälleenmyyjän puoleen kun tarvitset lisätietoja 23 -

tai korjauksia.

Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa 24 -

onnettomuuksista ja ulkopuolisille tai omaisuudelle

aiheutuvista vaaroista.

UZMAN±BU - Ja mašīnu lieto pareizi, tā ir ātrs, ērts un

efektīvs darbarīks; ja to lieto nepareizi vai

neievïrojot nepiecie‰amos piesardz¥bas

pasÇkumus, tas var k∫t par b¥stamu ier¥ci. Lai jsu

darbs vienmïr btu pat¥kams un dro‰s, rp¥gi

ievïrojiet visus lieto‰anas pamÇc¥bÇ sniegtos

dro‰¥bas noteikumus.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte.

Šis lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību.

Lai samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku,

personām, kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu

ārstu un „pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces

lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās 1 -

ekspluatācijas noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto

pirmo reizi, pirms lietošanas ir jāpraktizējas.

Mašīnu drīkst lietot tikai pieaugušie, kas ir labā fiziskajā 2 -

stāvoklī un, kas ir iepazinušies ar lietošanas noteikumiem.

Nelietojiet mašīnu, ja esat noguruši vai lietojuši alkoholu vai 3 -

narkotiskās vielas (1.att.).

Velciet individuÇlos aizsardz¥bas mehÇnismus, jo 4 -

sevi‰˙i, cimdus, kombinezonu, aizsargbrilles un

austi¿as (Sk. 10.-11.lpp.).

Neļaujiet citiem cilvēkiem vai dzīvniekiem uzturēties 5 -

mašīnas darbības rādiusā tā iedarbināšanas un lietošanas

laikā (2.att.).

Novietojiet mašīnu stabilā stāvoklī (3.att.). 6 -

Neveiciet tehnisko apkopi, kamēr dzinējs ir ieslēgts. 7 -

Katru dienu pārbaudiet mašīnu, lai pārliecinātos, ka visas 8 -

sastāvdaļas, gan drošības, gan funkcionālas ir darba kārtībā.

9 - Nestrādājiet ar bojātu, slikti salabotu, slikti samontētu vai

patvaļīgi modificētu mašīnu. Negrieziet, nebojÇjiet vai

nepadariet neder¥gu nevienu dro‰¥bas mehÇnismu.

10 - Lietojiet mašīnu tikai labi vēdināmās vietās. Nelietojiet

ier¥ci uzliesmojo‰Ç atmosfïrÇ, slïgtÇ vidï vai viegli

uzliesmojo‰u vielu tuvumÇ (4.z¥m.).

Ir aizliegts pievienot mašīnas jūgvārpstai rotoru, ko nav 11 -

piegādājis ražotājs.

Mašīnas kalpošanas laika beigās, neizmetiet to dabā, bet 12 -

piegādājiet izplatītājam vai atkritumu savākšanas centrā.

13 - Nododiet vai aizdodiet mašīnu tikai pieredzējušiem

cilvēkiem, kuri zina, kā šī ierīce darbojas un prot to pareizi

lietot. Iedodiet l¥dzi ar¥ lieto‰anas pamÇc¥bu, kas

jÇizlasa pirms darba uzsÇk‰anas.

Rp¥gi glabÇjiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu un izlasiet to 14 -

ik reizi, pirms lietojat ier¥ci.

GlabÇjiet visas uzl¥mes un br¥dinÇjumus par briesmÇm 15 -

un dro‰¥bu nevainojamÇ stÇvokl¥. BojÇjumu vai

pasliktinÇjumu gad¥jumÇ, tie savlaic¥gi jÇnomaina

(Sk. 4.lpp.).

Ir ieteicams nekad neiedarbinÇt ier¥ci, ja nav pievienots 16 -

rotors. TÇdïjÇdi var nodar¥t btiskus bojÇjumus motora

deta∫Çm un nekavïjoties padar¥t neder¥gu garantiju.

Nelietojiet mašīnu elektroiekārtu vai elektropārvades līniju 17 -

tuvumā (5.att.).

Nenosprostojiet vai nespiediet uz rotora asmen¥‰iem; 18 -

nestrÇdÇjiet ar bojÇtu rotoru.

Nelietojiet mašīnu ar 19 - uzliesmojošām vai kodīgām vielām.

Neuzstādiet rotoru vai sūkņa korpusu uz citiem dzinējiem 20 -

vai jaudas transmisijām.

21 - Pārbaudiet, vai visas bultskrūves un citi nostiprināšanas

elementi nav vaļīgi un atrodas savā vietā.

Nelietojiet ier¥ci citiem nolkiem nekÇ norÇd¥ts 22 -

lieto‰anas pamÇc¥bÇ (Sk. 22.lpp.).

Neskaidrību vai citu problēmu gadījumā vienmēr griezieties 23 -

pie ierīces pārdevēja.

Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs 24 -

par negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek

pakļautas trešās personas vai to manta.

Sivu latautuu ...

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Size 41 p.n. 001000975B

Size 42 p.n. 001000976B

Size 43 p.n. 001000977B

Size 44 p.n. 001000978B

Size 45 p.n. 001000979B

p.n. 001000835

Magyar Suomi Latviski

VÉDŐÖLTÖZET TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET AIZSARGAP ĒRBS DROŠĪBAI

Amikor a szivattyú dolgozik mindig viseljen

engedélyezett védőruházatot. A védőöltözet

használata nem zárja ki a sérülés kockázatát, de

baleset esetén csökkenti a sérülés mértékét. A

viszonteladótól kérjenek tanácsot a megfelelő

öltözet kiválasztásához.

A védőruha megfelelő méretű kell legyen, és nem

zavarhatja a dolgozót.

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott

védőcipőt vagy -csizmát viseljen (1-2. ábra).

Alkalmazzon zajvédő eszközt; pl. fülvédőt (3. ábra)

vagy dugót. Nagyobb figyelemre és elővigyázatosságra

van szükség a hallásvédelem alkalmazásakor, mivel

korlátozott a vészjelzések (kiáltás, hangjelzés stb.)

érzékelése.

Viseljen olyan kesztyűt (4. ábra), amely a rezgést

maximálisan csökkenti.

Az Efco teljes skáláját biztosítja a biztonsági

felszereléseknek.

Käytä pumpulla työskentelyn aikana aina

hyväksyttyjä suojavarusteita. Suojavarusteiden

käyttö ei estä vammojen syntymistä, mutta se voi

vähentää vamman vakavuusastetta

onnettomuustapauksessa. Kysy neuvoa

moottoripumpun jälleenmyyjäliikkeestä riittävien

suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia eikä

epämukavia käyttää.

Käytä turvakenkiä, joissa on liukuestopohjat ja

teräskärjet (Kuva 1-2).

Käytä kuulonsuojaimia, esimerkiksi korvalappuja

(Kuva 3) tai -tulppia. Kuulonsuojainten käyttäminen

vaatii enemmän tarkkaavaisuutta, sillä tällöin et kuule

yhtä hyvin esimerkiksi varoitusääniä (huutoja,

hälytyksiä, jne.).

Käytä käsineitä (Kuva 4), jotka vaimentavat tärinää.

Efcoilta on saatavilla kaikenlaisia turvavarusteita.

Strādājot ar sūkni, vienmēr lietojiet speciālu

aizsargapģērbu drošībai. Aizsargapģērba lietošana

neizslēdz negadījuma iespēju, bet novērš bojājuma

sekas, ja tas notiek. Lai izvēlētos atbilstošu

aizsargapģērbu, prasiet padomu savam ierīces

pārdevējam.

Apģērbam jāpiekļaujas ķermenim, un tas nedrīkst būt

apgrūtinošs.

Velciet speciālas kurpes vai zābakus, kuri aprīkoti

ar neslīdošām zolēm un apstrādāti ar tēraudu (1.-2.

zīm.).

Lietojiet aizsargierīces pret troksni; piemēram,

austiņas (3. zīm.) vai tapiņas. Nepieciešama

maksimāla uzmanība, lietojot aizsargierīces pret

troksni, jo bīstamo akustisko signālu (kliedzieni,

trauksmes signāli, utt.) uztvere ir ierobežota.

Velciet speciālos cimdus (4. zīm.), kas ļauj maksimāli

novērst vibrēšanu.

Efco piedāvā pilnīgu ekipējuma komplektu

drošībai.

Sivu latautuu ...

1234

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT ELŐTT ENNEN KÄYTTÖÄ PIRMS IERĪCES LIETOŠANAS

GyŒzŒdjön meg arról, hogy minden szerelvény szoros-e

és hogy a tömítések a helyükön vannak-e.

Kapcsolja össze a szívótömlŒt a nyomótömlŒvel.

A tömlŒket a tömlŒpántok segítségével csatlakoztassa

a szerelvényekhez (1-2. ábra).

FIGYELEM! - A szivattyúház sérülésének

elkerülése érdekében tilos az eredeti (gyári)

szerelvényeket más anyagból készültekkel

cserélni.

SzívótömlŒ

A szívótömlŒnek merev típusúnak kell lennie (pl. spirál

PVC) (B, 3. ábra).

A szívótömlŒre a tömlŒpánt segítségével kell felszerelni

a tartozékként adott szırŒrácsot (C, 3. ábra). Ezzel lehet

megakadályozni azt, hogy törmelékek jussanak be a

szivattyúházba és esetleg tönkretegyék a lapátkereket.

FELTÖLTÉS VÍZZEL

- Vigyük a szivattyút minél közelebb a vízhez.

- Állítsuk a szivattyút a megfelelŒ helyzetbe (5. ábra).

- Töltsük fel teljesen a szivattyút (6. ábra).

FIGYELEM! - Ha az egyik

szivattyúnálakibocsátás nem azonnali, vagy

több mint 4 percet igényel, ennek valószínı

oka, hogy az elszívócsŒ feltöltése nem teljes,

vagy levegŒ jut a rendszerbe, ezért a

feltöltŒnyíláson keresztül (6 ábra) töltse fel

teljesen a szivattyút, vagy - a másik esetben -

ellenŒrizze az összes tömítést és a szerelvények

beszorítását.

Az átfolyási sebességet (a minimum és a maximum

érték között) a porlasztó gázvezérlŒjével lehet beállítani

(B, 4. ábra).

A szivattyút csak a vízzel való feltöltés után szabad

elindítani. Ennek elmulasztása esetén súlyosan károsodnak

a motor alkatrészei és megszűnik a garancia is.

ÓVINTÉZKEDÉS - Ne haladja meg a 34. oldal

táblázatában megadott szivattyúzási mélységet.

Varmista liitosten tiiviys kiristämällä ne kunnolla.

Kytke imu- ja paineputki. Kiristä letkunpuristin kunnolla kun

kiinnität putken liitokseen (Kuva 1-2).

HUOMIO: Älä vaihda alkuperäisiä liitoksia (jotka

kuuluvat toimitukseen) muunlaisiin, jotta et

vahingoita pumpun runkoa.

Imuputki

Putken täytyy olla jäykkä eikä se saa taipua (esimerkiksi

spiraaliputki) (B, Kuva 3).

Siinä täytyy olla letkunpuristimella hyvin kiinnitetty suodatin

tai pohjahanalla varustettu suodatin (C, Kuva 3). Näin estät

vieraiden esineiden pääsyn pumppuun ja siitä mahdollisesti

seuraavan juoksupyörän vahingoittumisen.

KÄYNNISTYSTÄYTTÖ

- Sijoita pumppu mahdollisimman lähelle vettä.

- Sijoita se oikein (katso kuvaa 5).

- Täytä pumppu kokonaan (Kuva 6).

HUOMIO - Jos pumppu ei ala syöttää heti, tai aika

kuluu yli 4 minuuttia, syynä voi olla se, että

imuputkea ei ole täytetty kokonaan tai pumppu

onimenyt ilmaa. Ensimmäisessä tapauksessa, täytä

pumppu kokonaan täyttöaukon kautta (Kuva 6) tai

jälkimmäisessä tapauksessa tarkista kaikki tiivisteet

ja liitinten tiiveys.

Pumpun virtaus säädetään (minimi- ja maksimiarvot)

kaasuttimen kiihdytysvivulla (B, Kuva 4).

Älä koskaan käynnistä konetta jos pumpussa ei ole

ensitäyttövettä. Se voi vaurioittaa pahasti moottorin osia ja

saa takuun raukeamaan välittömästi.

VARO – Älä ylitä esitäyttösyvyyttä, joka mainitaan

taulukossa sivulla 34.

Pārliecinieties, ka īscaurules ir nostiprinātas nevainojami,

savelkot tās pie pamata.

Savienojiet uzsūkšanas cauruli un piegādes cauruli. Īscauruļu

savienojumam lietojiet ciešu lenti (1.-2. zīm.).

UZMANĪBU: Neaizvietojiet oriģinālās īscaurules (kas

pievienotas komplektā) ar atšķirīga materiāla

īscaurulēm, lai nesabojātu sūkņa korpusu.

Uzsūkšanas caurule

Tai jābūt cietai un neizjaucamai (piemēram, spirāliskai)

(B, 3. zīm.).

Tai jābūt pievienotam filtram vai filtram ar pamatnes vārstu,

kas cieši piestiprināti ar lenti (C, 3. zīm.). Tādējādi izvairīsieties

no svešķermeņu iesūkšanas sūknī un iespējamajiem

rotējošās daļas bojājumiem.

IEPRIEKŠĒJA PIEPILDĪŠANA

- Novietojiet sūkni pēc iespējas tuvāk ūdenim.

- Novietojiet to pareizā veidā (skat. 5. zīm.).

- Pilnībā piepildiet sūkni (6. zīm.).

UZMANĪBU- Ja sūknis nesāk darboties nekavējoties

vai tam nepieciešamas vairāk nekā 4 minūtes,

iespējamais iemesls ir nepilnīgi uzpildīta sūkšanas

caurule vai gaisa iesūkšana. Uzpildiet sūkni līdz

malām caur uzpildīšanas atveri (6. zīm.) vai otrajā

gadījumā pārbaudiet, vai visi savienojumu aizslēgi

ir cieši pievilkti.

Jaudas vērtību (no min. līdz maks.) regulē, pārvietojot

degvielas akseleratora slēdzi (B, 4. zīm.).

Ir ieteicams nekad nedarbināt ierīci, ja sūknī nav iepildīts

ūdens. Tas var nopietni bojāt motora daļas un izraisīt tūlītēju

garantijas izbeigšanos.

BRĪDINĀJUMS - Nepārsniedziet uzpildīšanas dziļumu,

kas ir norādīts tabulā 34.lpp.

Sivu latautuu ...

14 15 16

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: a benzin fokozottan gyúlékony

üzemanyag. Legyen különösen óvatos benzin

vagy üzemanyag-keverék kezelése közben. Ne

dohányozzon, és ne legyen tűz vagy nyílt láng az

üzemanyag és a porlasztó közelében (14. ábra).

A tűz- és égésveszély csökkentése céljából az ·

üzemanyagot gondosan kezelje. Különösen gyúlékony.

Az üzemanyagot üzemanyagra engedélyezett tartályban ·

rázza össze és tárolja (15. ábra).

A szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes helyen ·

keverje össze az üzemanyagot.

Helyezze a talajra, állítsa le a motort, és hagyja kihűlni ·

feltöltés előtt.

Lassan lazítsa meg az üzemanyagdugót, hogy a nyomás ·

távozhasson, és hogy ne folyjon ki üzemanyag.

Feltöltés után az üzemanyag dugót erősen szorítsa be. A ·

rezgés a dugó meglazulását és az üzemanyag kifolyását

okozhatja.

Az egységből kifolyt üzemanyagot törölje fel. A motor ·

beindítása előtt a gépet vigye 3 méterre a feltöltés helyétől

(16. ábra).

Semmilyen körülmények között ne próbálja elégetni a ·

kifolyt üzemanyagot.

Az üzemanyagot hűvös, száraz, jól szellőző helyiségben ·

tárolja.

Ne tárolja az üzemanyagot olyan helyen, ahol száraz ·

levelek, szalma, papír stb. található.

Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol ·

az üzemanyagpára nem kerül kapcsolatba szikrával, nyílt

lánggal, fűtést szolgáló vízforralóval, elektromos motorral,

kapcsolóval, kályhával stb.

A tartály dugóját ne vegye ki, amikor a motor működik. ·

Tisztításhoz ne használjon üzemanyagot. ·

Figyeljen oda, hogy az üzemanyag ne fröcskölődjön a ·

ruhájára.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä

tai polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta

polttoaineen tai sumuruiskun läheisyyteen

(kuva 14).

Käsittele polttoainetta varovasti välttääksesi tulipalon ·

ja palovammojen vaaran. Polttoaine on erittäin

tulenarkaa.

Ravistele polttoaineseosta ja laita se polttoaineelle ·

hyväksyttyyn säiliöön (kuva 15).

Valmista polttoaineseos ulkona kaukana kipinöistä tai ·

avotulesta.

Aseta laita maahan, sammuta moottori ja anna sen jäähtyä ·

ennen kuin lisäät polttoainetta.

Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine ·

vapautuu hitaasti ja vältat polttoaineen roiskumisen ulos

säiliöstä.

Kierrä polttoainesäiliön korkki kunnolla kiinni täytön ·

jälkeen. Tärinä voi aiheuttaa korkin löystymisen ja

polttoaineen vuotamisen.

Pyyhi polttoaineroiskeet pois laitteesta. Siirrä laite kolmen ·

metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen kuin

käynnistät moottorin (kuva 16).

Älä missään olosuhteissa yritä polttaa yliroiskunutta ·

polttoainetta.

Säilytä polttoaine puhtaassa, kuivassa ja hyvin ·

ilmastoidussa tilassa.

Älä säilytä polttoainetta paikassa, jossa on kuivia lehtiä, ·

olkia, paperia jne.

Säilytä laite ja polttoaine paikassa, jossa ·

polttoainehöyryt eivät pääse kosketukseen kipinöiden

tai avotulen, lämmityslaitteiden vedenlämmittimien,

sähkömoottoreiden tai kytkimien, uunien jne. kanssa.

Älä poista säiliön korkkia moottorin käydessä. ·

Älä käytä polttoainetta puhdistukseen. ·

Varo roiskuttamasta polttoainetta vaatteillesi. ·

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir ārkārtīgi viegli uzliesmojoša

viela. Esiet ārkārtīgi uzmanīgi, strādājot ar

benzīnu vai ar degvielas maisījumu. Nesmēķējiet

un nepietuviniet uguni vai liesmu degvielai vai

smidzinātājam (14.att).

Strādājot ar degvielu esiet uzmanīgi, lai samazinātu ·

ugunsgrēka un apdegumu gūšanas risku. Tā ir ļoti

viegli uzliesmojoša viela.

Sakratiet degvielu un ielejiet to degvielas glabāšanai ·

paredzētajā kannā (15.att.).

Samaisiet degvielu ārpus telpas, vietā, kurā nav dzirksteļu ·

vai liesmas avotu.

Pirms degvielas uzpildes, nolieciet ierīci uz zemes, ·

izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzist.

Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai izlaistu ·

spiedienu un izvairītos no degvielas izliešanās.

Pēc uzpildes cieši pieskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu. ·

Vibrācija var izraisīt vāciņa izļodzīšanos un degvielas

izliešanos.

Noslaukiet izlijušos degvielu. Pirms dzinēja iedarbināšanas ·

pārvietojiet mašīnu 3 metrus prom no degvielas uzpildes

vietas (att.16).

Nekādā gadījumā nededziniet izlijušos degvielu. ·

Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vedināmā vietā. ·

Neglabājiet degvielu vietās ar sausām lapām, salmiem, ·

papīru utt.

Glabājiet ierīci un degvielu vietās, kurās degvielas ·

iztvaikojumi nevar sasniegt dzirksteles vai liesmu, ūdens

sildīšanas boilerus, elektromotorus vai slēdžus, krāsnis utt.

Neatveriet degvielas tvertnes vāciņu, dzinējam ·

darbojoties.

Nelietojiet degvielu ierīces tīrīšanai. ·

Sekojiet tam, lai degvielas neizšļakstītos uz jūsu drēbēm. ·

Sivu latautuu ...

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

BENZIN - BENSIINI -

BENZINAS - BENSIIN -

BENZĪNS -

汽油

OLAJ - ÖLJY - ALYVA -

ÕLI - EĻĻA -

机油

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

Ez a termék kétütemű motorral működik, benzint és kétütemű

motorhoz való olajat kell előre összekeverni hozzá. Egy tiszta, benzin

tárolására engedélyezett tartályban előre keverje össze az ólommentes

benzint és a kétütemű motorokhoz való olajat (17. ábra).

JAVASOLT ÜZEMANYAG: A MOTOR TANÚSÍTVÁNYÁNAK

MEGFELELŐEN 89 ([R + M] / 2) VAGY ANNÁL MAGASABB OKTÁNSZÁMÚ

GÉPJÁRMŰBENZINNEL MŰKÖDIK (18. ÁBRA).

A csomagoláson található utasítások szerint keverje össze a kétütemű

motorhoz való olajat és a benzint.

Javasoljuk, hogy 2%-os (1:50) kifejezetten az összes Efco léghűtéses

kétütemű motorokhoz kifejlesztett Efco olajat használjon.

A prospektusban (19. ábra) megadott olaj/üzemanyag arányok akkor

megfelelőek, ha Efco PROSINT 2, EUROSINT 2 (20. ábra) vagy hasonló

magas minőségű motorolajat (JASO FD vagy ISO L-EGD specifikáció)

használ. Amikor NEM egyezik meg evvel az olaj specifikációja, vagy az

nem ismert, használjon 4%-os (1:25) olaj/üzemanyag keveréket.

ÓVINTÉZKEDÉS: NE HASZNÁLJON JÁRMŰOLAJAT VAGY

KÉTÜTEMŰ JÁRMŰVÖN KÍVÜLI MOTORHOZ VALÓ OLAJAT.

ÓVINTÉZKEDÉS: soha ne használjon 10%-nál magasabb

alkoholtartalmú üzemanyagot. maximum 10%

alkoholtartalmú gazohol és E10 üzemanyag elfogadott.

ÓVINTÉZKEDÉS:

- Csak a fogyasztás alapján szükséges

üzemanyag-mennyiséget vásárolja meg; ne vásároljon

egy vagy kéthavi felhasználásnak megfelelő mennyiségnél

többet;

- A benzint hermetikusan zárt tartályban friss levegőjű

száraz helyiségben tárolja.

MEGJEGYZÉS: a kétütemű motorolaj üzemanyag-stabilizátort

tartalmaz, és 30 napig marad friss. NE keverjen be 30 napnál

hosszabb időszak alatt fölhasználandó mennyiséget. Javasoljuk

üzemanyag-stabilizátort tartalmazó kétütemű motorhoz való olaj

használatát (Emak ADDITIX 2000 - cikksz.: 001000972 - 21. ábra).

FELTÖLTÉS (24. ábra)

Az üzemanyag betöltése előtt rázza fel a tartályt (22. ábra).

POLTTOAINE

Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään bensiinin

ja 2-tahtimoottoriöljyn seosta. Sekoita lyijytön bensiini ja

2-tahtimoottoriöljy puhtaassa ja bensiinille hyväksytyssä säiliössä (kuva

17).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄSSÄ MOOTTORISSA VOI KÄYTTÄÄ

AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ, JONKA

OKTAANILUKU ON 89 ([R + M] / 2) TAI SUUREMPI (kuva 18).

Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini pakkauksen ohjeiden mukaan.

Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä Efco 2 % (1:50), joka on

tarkoitettu erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille Efco.

Taulukossa (kuva 19) mainitut öljyn ja bensiinin oikeat määrät pätevät

käytettäessä moottoriöljyä Efco PROSINT 2 ja EUROSINT 2 (kuva 20)

tai vastaavaa korkealaatuista öljyä (standardit JASO FD tai ISO L-EGD).

Jos öljyn ominaisuudet EIVÄT ole vastaavat tai niitä ei tiedetä, käytä

öljyn ja polttoaineen seossuhdetta 4 % (1:25).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOILLE TAI

2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ.

VAROITUS: Älä koskaan käytä bensiiniä, jonka

alkoholipitoisuus on yli 10 %. Bensiinin ja alkoholin seos,

jonka alkoholipitoisuus on korkeintaan 10 %, ja bensiini E10

ovat hyväksyttäviä.

VAROITUS:

- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä polttoainetta.

Älä osta polttoainetta liikaa, sillä se vanhenee parissa

kuukaudessa.

- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä viileässä ja

kuivassa tilassa.

HUOMAA: 2-tahtimoottoriöljy sisältää polttoaineen stabilointiainetta,

ja se säilyy hyvänä vain 30 vuorokautta. ÄLÄ sekoita polttoainetta

enempää kuin 30 päivän ajalle tarvittava määrä. Suositeltavaa on

käyttää 2-tahtimoottoriöljyä, joka sisältää polttoaineen stabilointiainetta

(Emak ADDITIX 2000 - tuotekoodi 001000972 – kuva 21).

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (kuva 24)

Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä (kuva 22).

DEGVIELA

Šī ierīce tiek darbināta ar divtaktu dzinēju un tās lietošanai ir jāsagatavo

benzīna un divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas maisījums. Samaisiet

svinu nesaturošu benzīnu un divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu tīrā

benzīna glabāšanai paredzētajā kannā (17.att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS DZINĒJS IR PAREDZĒTS DARBAM AR SVINU

NESATUROŠU AUTOMOBIĻU BENZĪNU, KURA OKTĀNSKAITLIS IR 89 ([R

+ M] / 2) VAI AUGSTĀKS (18.att.).

Samaisiet divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu un benzīnu, sekojot uz

iepakojuma esošajiem norādījumiem.

Iesakām izmantot divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas Efco 2% (1:50)

maisījumu, jo tā ir speciāli paredzēta visiem Efco divtaktu dzinējiem ar

gaisa dzesēšanu.

Tabulā (19.att.) norādītās eļļas/benzīna proporcijas attiecas tikai uz Efco

PROSINT 2 un EUROSINT 2 eļļu (20.att.) vai uz ekvivalentu augstas

kvalitātes motoreļļu (kas atbilst JASO FD vai ISO L-EGD prasībām). Ja

eļļas specifikācija NEATBILST augstāk norādīto standartu prasībām vai

ir nezināma, izmantojiet 4% eļļas/benzīna maisījumu (1:25).

BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET AUTOMOBIĻU MOTOREĻĻU VAI

LAIVU DIVTAKTU DZINĒJIEM PAREDZĒTO EĻĻU.

BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā nelietojiet degvielu ar

spirta saturu augstāku par 10%; drīkst izmantot gazoholu ar

spirta saturu līdz 10% vai E10 degvielu.

BRĪDINĀJUMS:

- Iegādājieties tikai tik daudz degvielas, cik jums vajadzēs;

nepērciet vairāk degvielas, nekā jūs izlietosiet viena vai

divu mēnešu laikā;

- Glabājiet benzīnu hermētiski slēgtā kannā, vēsā un sausā

vietā.

IEVĒROJIET: divtaktu dzinējiem paredzētā eļļa satur degvielas

stabilizētāju un paliek svaiga 30 dienas. NEGATAVOJIET maisījuma

daudzumu lielāku, nekā varēsiet izlietot 30 dienu laikā. Tiek

rekomendēts lietot divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu, kas satur

degvielas stabilizētāju (Emak ADDITIX 2000 - art. 001000972 -

21.att.).

UZPILDĪŠANA (24.att.)

Pirms degvielas uzpildes sakratiet kannu ar maisījumu (22.att.).

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

FIGYELEM: tartsa be az üzemanyag kezelésére

vonatkozó biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt

mindig kapcsolja ki a motort. Működő vagy forró

motorú gépbe soha ne töltsön be üzemanyagot. A

motor beindítása előtt legalább 3 méterre távolodjon

el a betöltés helyétől (23. ábra). TILOS A DOHÁNYZÁS!

A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az üzemanyagdugó 1.

körüli felületet.

Lassan lazítsa ki az üzemanyagdugót.2.

Figyeljen oda az üzemanyag-keverék tartályba történő 3.

betöltésekor. Kerülje az üzemanyag kifolyását.

Az üzemanyagdugó visszahelyezése előtt tisztítsa meg, és 4.

ellenőrizze a tömítést.

Azonnal helyezze vissza az üzemanyag dugót, és kézzel 5.

szorítsa be. Az esetleg kiömlött üzemanyagot takarítsa föl.

FIGYELEM: ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag-

szivárgás, ha ez előfordul, használat előtt szüntesse

meg. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot

viszonteladója vevőszolgálatával.

Befulladt motor

- Állítsa a főkapcsolót STOP állásba.

- Használjon megfelelő szerszámot a gyújtógyertya

rekeszében (A, 25. ábra).

- Feszítse le a gyújtógyertya burkolatát.

- Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtógyertyát.

- Tárja szélesre a gázadagolót.

- A berántózsinór többszöri megrántásával tisztítsa meg az

égési teret.

- Illessze vissza a helyére a gyújtógyertyát, és csatlakoztassa

a gyújtógyertyarekeszt, majd nyomja le erősen - szerelje

össze a többi alkatrészt.

- Állítsa a főkapcsolót az “I” indítóállásba.

- Állítsa a szivatókart OPEN (nyitva) állásba - még ha hideg is

a motor.

- Most indítsa el motort.

HUOMIO: Noudata polttoaineen käsittelystä annettuja

turvallisuusohjeita. Sammuta moottori aina ennen kuin

lisäät polttoainetta. Älä koskaan lisää polttoainetta

moottorin käydessä tai kun moottori on vielä

kuuma. Siirrä laite vähintään kolmen metrin päähän

polttoaineen lisäyspaikasta ennen kuin käynnistät

moottorin (kuva 23). ÄLÄ TUPAKOI!

Puhdista polttoainesäiliön korkkia ympäröivät pinnat 1.

likaantumisen välttämiseksi.

Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.2.

Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.3.

Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista tiiviste ennen kuin 4.

kiinnität korkin paikalleen.

Kiinnitä korkki takaisin paikalleen ja kiristä se käsin heti täytön 5.

jälkeen. Pyyhi pois mahdolliset polttoaineroiskeet.

HUOMIO: Tarkista ja korjaa mahdolliset

polttoainevuodot ennen käyttöä. Ota tarvittaessa

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

- Käännä On/Oﬀ -kytkin asentoon STOP.

- Työnnä sopiva työkalu sytytystulpan suojukseen

(A, Kuva 25).

- Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla vipuamalla.

- Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se.

- Avaa kaasu auki.

- Vedä käynnistysnarua useita kertoja siten, että

polttokammio puhdistuu.

- Kierrä sytytystulppa ja kiinnitä sen suojus takaisin

paikalleen. Paina suojusta lujastialaspäin. Kokoa muut

osat.

- Käännä On/Oﬀ -kytkin asentoon I eli käynnistysasentoon.

- Käännä kuristimen vipu AUKI-asentoon – vaikka moottori

on kylmä.

- Käynnistä nyt moottori.

UZMANĪBU: ievērojiet drošības noteikumus,

kas attiecas uz darbu ar degvielu. Pirms degvielas

uzpildes vienmēr izslēdziet dzinēju. Nekādā gadījumā

neuzpildiet degvielu, kamēr dzinējs darbojas vai ir

karsts. Pirms dzinēja iedarbināšanas pārvietojiet ierīci

vismaz uz 3 m attālumu no vietas, kurā tika uzpildīta

degviela (23.att.). NESMĒĶĒT!

Notīriet zonu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai izvairītos 1.

no piesārņojumiem.

Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.2.

Uzmanīgi ielejiet degviela maisījumu tvertnē. Uzmanieties no 3.

benzīna izšļakstīšanās.

Pirms degvielas tvertnes vāciņa pieskrūvēšanas, notīriet to un 4.

pārbaudiet blīvējumu.

Tad nekavējoties uzstādiet atpakaļ degvielas tvertnes vāciņu, 5.

pievelkot to ar rokām. Noslaukiet degvielu, ja tā izlējās.

UZMANĪBU: pārbaudiet, vai nav degvielas noplūžu un

novērsiet tās pirms ierīces lietošanas. Nepieciešamības

gadījumā sazinieties ar izplatītāja klientu apkalpošanas

dienestu.

Pārpludināts dzinējs

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī STOP.

- Izvēlieties piemērotu instrumentu, lai noņemtu aizdedzes

sveces vadu (A, 25. att.).

- Noņemiet aizdedzes sveces vadu.

- Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes sveci.

- Nospiediet akseleratora mēlīti līdz galam.

- Vairākas reizes paraujiet startera auklu, lai iztīrītu

sadegšanas kameru.

- ieskrūvējiet sveci atpakaļ un pievienojiet svečvadu, cieši

piespiežot to – uzstādiet atpakaļ pārējās detaļas.

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī l, iedarbināšanas

pozīcijā.

- Nostādiet gaisa vārsta sviru stāvoklī OPEN (Atvērts) – pat ja

dzinējs ir auksts.

- Tagad iedarbiniet dzinēju.

Sivu latautuu ...

26 27 28 29

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

A MOTOR BEINDÍTÁSA

Az üzemanyagot a bura (A, 26. ábra) lenyomásával

töltse be. A MIN és MAX között forgatva ellenőrizze,

hogy a gyorsítókar (B, 28. ábra) jól működik-e. Állítsa a

kapcsolót ON/MIN pozícióra (B, 27. ábra). Állítsa az

indítókart (C, 26. ábra) CLOSE pozícióra (csak hideg

motoros indításhoz). Tartsa erősen a gépet, lassan

húzza meg az indítófogantyút annyira, hogy érezze az

ellenállását, majd hirtelen rántsa meg mindaddig, amíg

a motor néhány robbanása nem hallatszik. Ekkor

engedje vissza az indítókart (C, 29. ábra) pozícióba, és

néhány határozott rántással indítsa be a motort. A

beindítást követően hagyja felmelegedni a motort,

mielőtt a fordulatszámot a kívánt értékre emeli: amikor

használat közben már nem szükséges a magas

fordulatszám, állítsa vissza a gyorsítókart (B, 27. ábra)

minimumra.

FIGYELEM! - Meleg indításnál ne használja az

indítókart (C, 26. ábra).

A MOTOR BEJÁRATÁSA

A motor 5-8 óra működés után éri el maximális

teljesítményét.

Bejáratás közben a túlzott igénybevétel elkerülése

végett ne járassa a motort üresben maximális

fordulatszámon.

FIGYELEM! - Bejáratás közben ne változtassa a

porlasztást egy feltételezett teljesítmény növelés

céljából; ez károsíthatja a motort.

MEGJEGYZÉS: normális, hogy egy új motor az első

használat során füstöl.

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Täytä kaasutin painamalla rikastimen nuppia

(A, Kuva 26). Tarkista, että kaasutin (B, kuva 28) toimii

hyvin kiertämällä sitä asentojen MIN ja MAX välillä.

Siirrä kytkin asentoon ON/MIN (B, kuva 27). Siirrä

käynnistysvipu (C, kuva 26) asentoon CLOSE (vain

käynnistys kylmällä moottorilla). Pidä laite paikallaan ja

vedä käynnistysköydestä hitaasti, kunnes tunnet

vastusta ja vetäise köydestä sitten voimakkaasti,

kunnes moottori "lupaa". Siirrä käynnistysvipu

(C, kuva 29) nyt asentoon OPEN ja vetäise muutaman

kerran reippaasti, kunnes moottori käynnistyy. Kun

moottori on käynnistynyt, anna sen lämmetä ennen

kuin nostat kierrokset haluttuun arvoon. Kun käyttö ei

enää vaadi korkeaa kierroslukua, siirrä kaasutin

(B, kuva 27) takaisin minimiasentoon (MIN).

HUOMIO - Kun moottori on jo lämmin, älä käytä

käynnistintä (C, Kuva 26).

MOOTTORIN TOTUTUSAJO

Moottori saavuttaa maksimitehon 5÷8 työtunnin

jälkeen.

Totutusajon aikana moottoria ei saa käyttää

tyhjäkäynnillä maksimikierrosluvulla.

HUOMIO! - Älä muuta kaasutusta totutusajon

aikana halutun tehon saavuttamiseksi.

Moottori voi vaurioitua.

HUOMAA: Uudesta moottorista voi tulla savua

ensimmäisen käytön yhteydessä.

IEDARBINĀŠANA

Uzpildiet karburatoru, nospiežot pogu (A, 26. att.).

Akselerators (B, 28. att.) darbojas pareizi, pagriežot to

no stāvokļa MIN stāvoklī MAX, ka uzstādiet slēdzi

stāvoklī ON/MIN (B, 27. att.). Pārliecinieties. Uzstādiet

startera sviru (C, 26. att.) stāvoklī CLOSE (tikai iedarbinot

aukstu dzinēju). Cieši turiet ierīci un lēni velciet

iedarbināšanas rokturi līdz jutīsiet pretestību, tad

enerģiski velciet to līdz ir dzirdami sprakšķi. Tad

uzstādiet startera sviru (C, 29. att.) stāvoklī OPEN un vēl

dažas reizes enerģiski pavelciet auklu līdz dzinējs sāk

darboties. Pēc iedarbināšanas iesildiet dzinēju pirms

palielināt griešanās ātrumu līdz prasītajam līmenim:

kad darba laikā ierīce vairs nav jādarbina augsto

apgriezienu režīmā, pārvietojiet akseleratoru (B, 27. att.)

minimālo apgriezienu režīmā (MIN).

UZMANĪBU - Kad motors ir jau sakarsis, nelietojiet

sviru, lai to iedarbinātu (C, 26. zīm.).

MOTORA IESILDĪŠANA

Motors sasniedz maksimālu darbības efektivitāti pēc

5÷8 stundu ilga darba.

Iesildīšanas laikā nedarbiniet motoru bez sūknēšanas

uz maksimālu apgriezienu jaudu, lai izvairītos no ierīces

pārliekas darbināšanas.

UZMANĪBU! - Motora iesildīšanas posmā

nedarbiniet to maksimālā ātrumā; tas var bojāt

motoru.

IEVĒROJIET: ir normāli, ka jaunā dzinējā rodas dūmi

pirmās lietošanas reizē un pēc tās.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ

LIETO·ANA

HASZNÁLATI ELŐÍRÁSOK

A motoros szivattyúkat kizárólag víz és egyéb, környezeti

hőmérsékleten semleges folyadékok szivattyúzására

tervezték és gyártották.

SZIGORÚAN TILOS A PORLASZTÓ HASZNÁLATA 18 ÉV ALATTI

SZEMÉLY SZÁMÁRA.

FIGYELEM - Folyamatosan ellenőrizze a

munkaterületet: ne irányítsa a sugarat emberek

vagy állatok felé. Ha egy személy közeledik, azonnal

állítsa le a motort.

ÓVINTÉZKEDÉSEK A MUNKATERÜLETEN

Ne dolgozzon elektromos vezetékek és épületek -

közelében.

Csak akkor dolgozzon, ha a látási körülmények és a fény -

elégséges a tisztán látáshoz.

Különösen figyeljen oda, és legyen éber, amikor -

védőfelszerelést visel, mivel a felszerelések csökkenthetik

a kockázatot jelentő hangokat (felszólítás, jelzés,

figyelmeztetés stb.).

Lejtőn vagy egyenetlen talajon történő munkavégzésnél -

különösen legyen figyelmes.

TILOS FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

Szigorúan tilos a porlasztót az alábbi anyagokkal használni:

- bármilyen fajta és típusú festék

- Bármilyen fajta és típusú festék oldószer és hígító

- Bármilyen fajta és típusú üzemanyag és kenőanyag

- Bármilyen fajta és típusú LPG vagy egyéb gáz

- Bármilyen fajta és típusú gyúlékony folyadék

- Állati vagy emberi fogyasztásra szánt folyadék

- Szemcsés vagy szilárd darabokat tartalmazó folyadék

- Nem kompatibilis vegyszerek keveréke

- 40 °C-nál melegebb folyadék

- A gép specifikus felhasználási területén nem használatos

összes anyag

- Rovarirtót, gyomirtót és növényvédő szert tartalmazó

folyadékok.

A motoros szivattyúk nem tűz oltására használandó

biztonsági berendezések.

Ne szivattyúzzon folyadékokat olyan tartályba, amely

túlnyomás miatt felrobbanhat.

A KÖRNYEZETET KÍMÉLŐ HASZNÁLAT

A munkavégzéshez a lehető legalacsonyabb -

motorsebességet alkalmazza.

BALESETVÉDELEM

A gépet ne közelítsük meg lánggal vagy hőforrással.

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MÄÄRÄYKSET

Moottoripumput on suunniteltu ja valmistettu ainoastaan

veden ja inerttien nesteiden pumppaamista varten.LAITTEEN

KÄYTTÖ ON LAKISÄÄTEISESTI KIELLETTY ALLE

18-VUOTIAILTA.

HUOMIO - Seuraa koko ajan työskentelyaluetta: älä

suuntaa suihkua ihmisiä tai eläimiä kohti. Sammuta

moottori välittömästi, jos joku lähestyy.

TYÖALUETTA KOSKEVAT VAROTOIMET

Älä työskentele sähkökaapeleiden tai rakennusten -

läheisyydessä.

Työskentele ainoastaan silloin, kun näkyvyys ja valoisuus -

ovat riittävät.

Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi -

kuulosuojaimia, sillä ne voivat estää varoitusäänten

kuulemisen (huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi -

mäkisessä tai kuoppaisessa maastossa.

KIELLETYT KÄYTTÖKOHTEET

Käyttö on lakisääteisesti kielletty seuraavien aineiden

yhteydessä:

- kaikenlaiset maalit

- kaikenlaiset liuotinaineet tai maalien laimennusaineet

- kaikenlaiset polttoaineet tai voiteluaineet

- GPL tai kaikentyyppiset kaasut

- kaikenlaiset tulenarat nesteet

- sekä eläimille että ihmisille tarkoitetut ravintonesteet

- rakeita tai lujia kiintoaineita sisältävät nesteet

- keskenään yhteensopimattomien kemikaalien seokset

- nesteet, joiden lämpötila on yli 40 °C

- kaikki aineet, jotka eivät sisälly laitteen nimenomaiseen

käyttötarkoitukseen.

- Torjunta-aineita, kasvimyrkkyjä ja hyönteismyrkkyjä

sisältävät nesteet

Moottoripumput eivät ole turvalaitteita tulipalon

sammuttamista varten.

Älä pumppaa nesteitä säiliöihin, jotka saattavat ylipaineen

vuoksi räjähtää.

TOISTEN HUOMIOINTI

Käytä mahdollisimman alhaista moottorin nopeutta, joka -

vielä sallii työn tekemisen.

TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMINEN

Älä tuo laitteen lähelle avutulta tai lämmönlähteitä.

LIETO·ANAS NOTEIKUMI

Motorsūkņi ir paredzēti tikai ūdens un inertu šķidrumu

pumpēšanai, kuriem ir apkārtējās vides temperatūra.

IR STINGRI AIZLIEGTS LIETOT IER±CI PERSONÅM,

KAS JAUNÅKAS PAR 18 GADIEM

UZMANĪBU - Nepārtraukti novērojiet savu darba

zonu: nekādā gadījumā nevirziet strūklu cilvēku vai

dzīvnieku virzienā. Nekavējoties izslēdziet dzinēju,

ja jums tuvojas kāds cilvēks.

AR DARBA ZONU SAISTĪTIE PIESARDZĪBAS PASĀKUMI

Nestrādājiet blakus elektrības vadiem vai ēkām. -

Strādājiet tikai pietiekamā apgaismojumā, kas ļauj skaidri -

redzēt darba zonu.

Esiet īpaši uzmanīgs, kamēr lietojat aizsarglīdzekļus, jo tie -

var samazināt jūsu spēju dzirdēt skaņas un saucienus, kas

brīdina par bīstamību (aicinājumi, signāli, brīdinājumi utt.)

Esiet īpaši uzmanīgi, strādājot uz nogāzēm vai nelīdzenām -

virsmām.

AIZLIEGTS LIETOT

Ir stingri aizliegts lietot ier¥ci ar sekojo‰iem produktiem:

- Jebkura veida krÇsas

- Jebkura veida krÇsu ‰˙¥dinÇtÇji vai ats˙aid¥tÇji

- Jebkura veida degviela vai smïre∫∫as

- GPL vai jebkura veida gÇze

- Jebkura veida viegli uzliesmojo‰i s˙¥dumi

- Cilvïkiem un dz¥vniekiem paredzïti ïdami ‰˙idrumi

- ·˙idrumi, kuri satur granulas vai cietas sastÇvda∫as

- Mais¥jumi no vairÇkiem ˙¥miskiem produktiem, kas ir

savstarpïji nesavienojami

- ·˙idrumi ar temperatru, kas augstÇka par 40°C

- Visi produkti, kas neatbilst ier¥ces specifiskajai

lieto‰anai.

- Pretparazītu vielas, herbicīdus un pesticīdus saturoši

šķidrumi.

Motorsūkņi nav ugunsgrēku dzēšanas paredzētas drošības

ierīces.

Nepumpējiet šķidrumus tvertnēs, kuras var uzsprāgt vai

kuras ir zem spiediena.

PIENĀCĪGA LIETOŠANA

Lietojiet veicamajam darbam viszemāko nepieciešamo -

dzinēja ātrumu.

PIESARDZ±BAS PASÅKUMI PRET UGUNSGRîKU

Netuviniet ier¥cïm liesmas vai siltuma izdales avotus.

Sivu latautuu ...

30 31 32 33

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA - KARBANTARTÁS MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN - HUOLTO MOTORA APSTĀDINĀŠANA - TEHNISKĀ APKOPE

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

A gyorsítókart állítsa minimumra (MIN), és várjon néhány

másodpercet, hogy a motor lehűljön (30. ábra). Kapcsolja ki

a motort, a kapcsolót (B) állítsa STOP állásba (31. ábra).

Használat után ne felejtsük el a szivattyúban maradt

vizet eltávolítani (32. ábra).

Tengervízzel végzett munka után mossuk át a szivattyút

tiszta vízzel.

SZÁLLĺTÁS

A gépet úgy szállítsa, hogy a motor ki van kapcsolva.

FIGYELEM - A gép járművön történő szállításánál

ellenőrizni kell, hogy megfelelően és erősen a járműre

lett-e szíjazva. A gépet üres tartállyal kell szállítani,

ezenfelül ellenőrizni kell, hogy az ilyen gépek szállítására

vonatkozó érvényes előírások be legyenek tartva.

KARBANTARTÁS

A karbantartási műveleteknél mindig kövessük az

előírásokat.

A normál karbantartáson kívüli műveleteket és javításokat

soha ne végezzük egyedül. Csak a javításokra felhatalmazott

szakcéghez forduljunk.

Tisztításhoz ne használjunk üzemanyagot (keveréket).

Karbantartási, tisztítási vagy javítási műveletek végzésekor a

gyertya fedelét mindig vegyük le.

FIGYELEM! - Karbantartási műveletek végzésekor

mindig viseljünk védőkesztyűt. Amikor a motor

meleg ne végezzünk karbantartást.

KARBURÁTOR

A minimumszint beállítása előtt tisztítsuk meg a levegőszűrőt

(B, 33. ábra), és melegítsük be a motort. A motor tervezése és

gyártása a 97/68/EK - 2004/26/EK sz. irányelv szerint történt.

FIGYELEM - Ne rongálja meg a karburátort.

MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN

Siirrä kaasutin minimiasentoon (MIN) ja odota muutama

sekunti, jotta moottori jäähtyy (kuva 30). Sammuta moottori

siirtämällä kytkin (B) asentoon STOP (kuva 31).

Muista tyhjentää vesi pumpusta käytön jälkeen (Kuva 32).

Pese pumppu huolellisesti, jos siinä on ollut suolaista vettä.

KULJETUS

Kuljeta konetta aina moottori sammutettuna.

HUOMIO – Koneen kuljettamiseksi ajoneuvossa on

varmistettava, että se on kiinnitetty ajoneuvoon

hihnoilla tukevasti ja oikealla tavalla. Konetta kuljetetaan

säiliö tyhjänä. On myös varmistettava, että voimassa

olevia, mainitun tyyppisten koneiden kuljettamista

koskevia määräyksiä noudatetaan

HUOLTO

Noudata aina huolto-ohjeita.

Suorita vain normaaliin huoltoon kuuluvia toimenpiteitä. Älä

koskaan tee muita toimenpiteitä tai korjauksia. Käytä vain

valtuutettua erikoiskorjaamoa.

Älä käytä polttoainetta (seosta) puhdistamiseen.

Irrota sytytystulppa aina huoltotöiden, puhdistuksen tai

korjausten ajaksi.

HUOMIO! – Huoltotoimenpiteiden aikana on aina

käytettävä suojakäsineitä. Älä tee huoltotöitä

moottorin ollessa lämmin.

KAASUTIN

Puhdista ilmansuodatin (B, Kuva 33) ja lämmitä moottori

ennen minimikierrosluvun säätämistä. Tämä moottori on

suunniteltu ja valmistettu direktiivien 97/88/ETY ja 2004/26/

ETY mukaisesti.

HUOMIO – Älä peukaloi kaasutinta.

MOTORA APSTĀDINĀŠANA

Pārvietojiet akseleratoru minimālo apgriezienu režīmā (MIN)

un uzgaidiet dažas sekundes, lai ļautu dzinējam atdzist

(30. att.). Izslēdziet dzinēju, uzstādot slēdzi (B) stāvoklī STOP

(31. att.).

Pēc ierīces lietošanas neaizmirsties iztukšot atlikušo ūdeni no

automātiskā sūkņa (32. zīm.). Rūpīgi to izmazgājiet, ja tas tika

piepildīts ar sālsūdeni.

PĀRVIETOŠANA

Mašīnas pārvietošanas laikā dzinējam jābūt izslēgtam.

UZMAN±BU - Transportējot mašīnu ar transportlīdzekli,

pārliecinieties, ka tā ir droši un pareizi piestiprināta pie

transportlīdzekļa ar siksnu palīdzību. Mašīna ir

jātransportē ar tukšu tvertni, pārliecinoties, ka netiek

pārkāpti pārējie spēkā esošie līdzīgu iekārtu

transportēšanas noteikumi

TEHNISKĀ APKOPE

Vienmïr ievïrojiet lieto‰anas pamÇc¥bas, kad veicat

tehnisko apkopi.

NekÇdÇ gad¥jumÇ pa‰i neveiciet darb¥bas vai

labojumus, kas neatbilst normÇlai tehniskajai apkopei.

Vienmïr vïrsieties tikai specializïtos un pilnvarotos

tehniskÇs apkopes centros.

Nelietojiet degvielu (mais¥jumu) t¥r¥‰anas nolkÇ.

No¿emiet aizdedzes sveces vÇci¿u katru reizi, kad tiek

veikta tehniskÇ apkope, t¥r¥‰ana vai labo‰ana.

UZMAN±BU! - TehniskÇs apkopes procedru

laikÇ vienmïr velciet aizsargcimdus. Neveiciet

tehniskÇs apkopes darb¥bas, ja motors ir

karsts.

KARBURATORS

Pirms veicat minimÇlu regulï‰anu, izt¥riet gaisa filtru

(B, 33.z¥m.) un sasildiet motoru. ·is motors ir projektïts

un izgatavots saska¿Ç ar direkt¥vÇm 97/88/EK un

2004/26/EK.

UZMAN±BU - Neaiztieciet karburatoru.

Sivu latautuu ...

37 38 39 40

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

LEVEGŐSZŰRŐ - Ha a motor teljesítménye jelentősen

lecsökken nyissuk fel a fedelet (A, 37. ábra), és ellenőrizzük a

levegőszűrőt (B). Emak 001101009 cikksz. zsíroldóval

tisztítsa, vízzel mossa le, és távolról fúvassa át sűrített

levegővel (38. ábra). Az új szűrő behelyezése előtt a fedél

belső oldaláról és a szűrő körüli területről távolítsuk el a

nagyobb szennyeződést.

ÜZEMANYAGSZŰRŐ - Rendszeresen ellenőrizzük az

üzemanyagszűrő állapotát. Tisztításhoz szerelje le a csőtartót

(A, 39. ábra) és a tömítést (B, 40. ábra), majd vegye ki az

üzemanyagszűrőt (41. ábra).

ÓVINTÉZKEDÉS: Az újbóli összeszerelés során figyeljen

oda a csőtartó helyes felhelyezésére (lásd a 42. ábrát).

Erős szennyezettség esetén ki kell cserélni (41 ábra).

MOTOR - Ecsettel vagy sűrített levegővel rendszeresen

tisztítsuk meg a dugattyú alátéteket (44. ábra). A dugattyún

összegyűlt szennyeződés a motor működésére káros

túlmelegedést okozhat.

GYERTYA - Javasoljuk a gyertya rendszeres tisztítását és az

elektródák közötti távolság ellenőrzését (43. ábra). Champion

RCJ-4 gyertyát, vagy más azonos hőfokú gyertyát

használjunk.

INDÍTÓEGYSÉG

FIGYELEM: Az elliptikus rugó feszültség alatt van, és

messzire repülve súlyos sérülést okozhat. Soha ne

próbálja levenni vagy átalakítani.

ILMANSUODATIN – Mikäli moottorin teho heikkenee

huomattavasti, avaa kansi (A, Kuva 37) ja tarkista

ilmansuodatin (B). Puhdista rasvanpoistoaineella, Emak

koodi 001101009, pese vedellä ja kuivaa puhaltamalla

paineilmaa etäältä (Kuva 38). Poista lika kannen sisäpuolelta

ja suodattimen ympäristöstä ennen kuin asetat uuden

suodattimen paikalleen.

POLTTOAINESUODATIN - Tarkista polttoainesuodattimen

kunto säännöllisesti. Puhdista suodatin irrottamalla letkujen

alusta (A, kuva 39) sekä tiiviste (B, kuva 40) ja vedä

polttoainesuodatin (kuva 41) ulos.

VAROITUS: Kun asennat suodattimen takaisin paikalleen,

varmista, että letkujen alusta (katso kuva 42) tulee oikein

paikalleen.

Jos suodatin on hyvin likainen, vaihda se (Kuva 41).

MOOTTORI – Puhdista sylinterin siivet säännöllisesti

pensselillä tai paineilmalla (Kuva 44). Epäpuhtauksien

kerääntyminen sylinteriin voi aiheuttaa ylikuumenemista ja

vaurioittaa moottoria.

SYTYTYSTULPPA – Puhdista sytytystulppa säännöllisesti ja

tarkista elektrodien etäisyys (Kuva 43). Käytä sytytystulppaa

Champion RCJ-4 tai muuta merkkiä, jonka lämpöaste on

vastaava.

KÄYNNISTYSYKSIKKÖ

HUOMIO: Kierrejousi on paineenalainen ja voi

sinkoutua kauas aiheuttaen vammoja. Älä koskaan yritä

purkaa jousta tai tehdä siihen muutoksia.

GAISA FILTRS - Ja motora jauda nedaudz samazinÇs,

atveriet vÇku (A, 37.z¥m.)un pÇrbaudiet gaisa filtru (B).

Notīriet ar attaukotāja palīdzību Emak kods 001101009,

nomazgājiet ar ūdeni un no attāluma nopūtiet ar saspiesto

gaisu (38. att.). Pirms pievienojat jaunu filtru, izt¥riet

raupjos net¥rumus no vÇka iek‰puses un no zonas ap

filtru.

DEGVIELAS FILTRS - Periodiski pārbaudiet degvielas

filtra stāvokli. Tīrīšanas laikā noņemiet cauruļu balstus (A, 39.

att.) un blīvējumu (B, 40. att.) un izņemiet degvielas filtru (41.

att.).

BRĪDINĀJUMS: Saliekot ierīci kopā, sekojiet tam, lai

cauruļu balsts būtu uzstādīts pareizi (sk. 42. att.).

Nomainiet to, ja tas ir pÇrÇk net¥rs (41.z¥m.).

MOTORS - Periodiski t¥riet cilindra spraugas ar birst¥ti

vai saspiestu gaisu (44.z¥m.).Uz cilindra sakrÇju‰ies

net¥rumi var izrais¥t kait¥gu motora pÇrkar‰anu.

AIZDEDZES SVECE - Ir ieteicams periodiski t¥r¥t

aizdedzes sveci un pÇrbaud¥t elektrodu spraugas

(43.z¥m.). Lietojiet aizdedzes sveci Champion RCJ-4

vai citas markas aizdedzes sveci ar ekvivalentu

termisko jaudu.

IEDARBINĀŠANAS MEZGLS

UZMANĪBU: Spirālveida atspere ir nospriegota un

atvienošanas gadījumā tā var tālu aizlidot un izraisīt

smagus ievainojumus. Nekādā gadījumā nemēģiniet

demontēt vai modificēt to.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS

HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

KIPUFOGÓDOB MP 3000 (45 ábra)

FIGYELEM - A kipufogódob katalizátoros, erre azért

van szükség, hogy a motor megfeleljen a károsanyag-

kibocsátásra vonatkozó előírásoknak. A katalizátort

soha ne alakítsa át vagy távolítsa el: Aki ezt teszi,

megszegi a törvényt.

FIGYELEM - A katalizátoros kipufogódob a használat

során rendkívüli módon felmelegszik, és a motor

leállítása után is hosszú ideig meleg marad. Ez akkor

is bekövetkezik, ha a motor alapjáraton megy. A

kipufogódob megérintése égési sérülést okozhat.

Ne feledkezzen meg a tűzveszélyről!

ÓVINTÉZKEDÉS - Ha a katalizátor sérült, ki kell

cserélni. Ha a katalizátor gyakran eltömődik, ez

lehet annak a jele, hogy a katalitikus kipufogódob

teljesítménye alacsony.

FIGYELEM - Ne használja a gépet, ha a kipufogó

sérült, hiányzik vagy át lett alakítva. A megfelelő

karbantartás nélkül használt kipufogódob növeli a

tűzveszélyt és a halláskárosodás kockázatát.

PAKOPUTKI MP 3000 (Kuva 45)

HUOMIO – Pakoputki on varustettu

katalysaattorilla, jonka ansiosta moottori vastaa

pakokaasupäästövaatimuksia. Katalysaattoriin ei

saa tehdä muutoksia eikä sitä saa irrottaa: Muussa

tapauksessa seurauksena on lainrikkomus.

HUOMIO – Katalyyttiset pakoputket tulevat hyvin

kuumiksi käytön aikana ja ne pysyvät kuumina

vielä pitkään moottorin sammuttamisen jälkeen.

Kuumentumista tapahtuu myös moottorin

käydessä minimikierroksilla. Kosketus voi aiheuttaa

palovammoja. Huomioi tulipalon vaara!

VARO – Jos katalysaattori on vahingoittunut, se on

vaihdettava. Jos katalysaattori tukkeutuu usein, se voi

olla merkki katalyyttisen pakoputken toimintakyvyn

heikkenemisestä.

HUOMIO – Älä käytä konetta, jos pakoputki on

vaurioitunut, pois paikaltaan tai jos siihen on tehty

muutoksia. Virheellisesti huolletun pakoputken

käyttäminen lisää tulipalon ja kuulovammojen

vaaraa.

SLĀPĒTĀJS MP 3000 (45.zīm.)

BRĪDINĀJUMS – Slāpētājā iebūvēts katalītiskais

pārveidotājs, kas nepieciešams, lai motors atbilstu

noteiktajiem izmešu standartiem. Nekad nemēģiniet

pārveidot katalītisko pārveidotāju vai ņemt to nost: tas

ir pretlikumīgi.

BRĪDINĀJUMS – Slāpētāji un katalītiskie pārveidotāji

darba laikā kĮūst karsti un paliek tādi arī ilgu laiku

pēc motora izslēgšanas. Šajā gadījumā arī motora

tukšgaitas darbības laikā. Pieskaroties var gūt ādas

apdegumus. Vienmēr atceraties par potenciālām

briesmām!

UZMANĪBU - Ja katalītiskais pārveidotājs ir

bojāts, tas jānomaina. Ja katalītiskais pārveidotājs

bieži aizsērē, tā ir pazīme, ka slāpētāja efektivitāte ir

samazināta.

BRĪDINĀJUMS – Nelietojiet mašīnu, ja klusinātājs

ir bojāts, modificēts vai tā vispār nav. Darbinot

mašīnu ar nepareizi apkoptu slāpētāju, palielināsies

aizdegšanās un dzirdes bojājumu risks.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTÁRTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

Minden kezelést követően alaposan vízzel mossuk ki a

felszerelést, majd szárítsuk meg. Szennyezett felszerelés

használata az emberekre és különösen a gyermekekre

rendkívül veszélyes. Tilos óvintézkedések nélkül a

mosásnál keletkező folyadékot a környezetbe juttatni,

mivel szennyezi a talajvizet.

RENDKÍVÜLI KARBANTÁRTÁS

Intenzív használat esetén a szezon végén, normál

használat esetén kétévente javasolt a szervízhálózat

szakemberével átnézetni a felszerelést.

FIGYELEM! - A jelen kézikönyvben nem említett

minden karbantartási műveletet felhatalmazott

szakműhelybenkell elvégeztetni. A gép állandó

és szabályos működésének biztosításához, ne

feledje, hogy az esetleges alkatrészcserénél

kizárólag EREDETI ALKATRÉSZT használjon.

A nem engedélyezett esetleges módosítások

és/vagy a nem eredeti tartozékok használata a

gépkezelő és harmadik személyek súlyos, akár

halálos sérülését okozhatják.

Puhdista laite hyvin jokaisen käsittelyn jälkeen

pesemällä se vedellä ja kuivaamalla huolellisesti.

Likaiset välineet ovat erittäin vaarallisia muille ihmisille

ja erityisesti lapsille. Pesuvesien kaataminen

ympäristöön ilman varotoimenpiteitä on kielletty, sillä

ne saastuttavat maaperää.

ERITYISHUOLTO

Käyttökauden päättyessä, jos laitetta on käytetty

runsaasti, ja normaalikäytössä kahden vuoden välein,

laite on annettava huoltoverkostomme asiantuntevan

teknikon tarkistettavaksi.

HUOMIO! – Kaikki huoltotoimenpiteet, joita ei

ole mainittu tässä ohjekirjassa, on suoritettava

valtuutetussa huoltoliikkeessä. Osia

vaihdettaessa on käytettävä ainoastaan

ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA laitteen jatkuvan ja

säännöllisen toiminnan varmistamiseksi.

Valtuuttamattomat muutokset ja/tai muiden

kuin alkuperäisten varusteiden käyttö voivat

aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia

vahinkoja käyttäjälle ja kolmansille osapuolille.

Pïc katras apstrÇdes, rp¥gi not¥riet ier¥ci,

nomazgÇjot to ar deni un kÇrt¥gi noslaukot.

Net¥ras ier¥ces ir ∫oti b¥stamas cilvïkiem, un jo ¥pa‰i

bïrniem. Ir aizliegts izmest apkÇrtïjÇ vidï

mazgÇ‰anas atlikumus bez piesardz¥bas

pasÇkumiem, jo tas var piesÇr¿ot augsni.

PAPILDUS TEHNISKÅ APKOPE

Savlaic¥gi gadalaika beigÇs, ja tiek intens¥vi lietota,

ik pïc diviem gadiem normÇlas lieto‰anas

apstÇk∫os ir jÇnodro‰ina vispÇr¥gu pÇrbaudi, ko

jÇveic specializïtam tehni˙im no tehniskÇs

apkopes t¥kla.

UZMAN±BU! - Visas tehniskÇs apkopes

darb¥bas, kas nav minïtas ‰ajÇ lieto‰anas

pamÇc¥bÇ, jÇveic pilnvarotÇ tehniskÇs

apkopes centrÇ. Lai nodrošinātu mašīnas

nepārtrauktu un vienmērīgu darbību, atcerieties, ka

nomainot detaļas, ir jāizmanto tikai ORIĢINĀLĀS

REZERVES DAĻAS.

Patvaļīgas modifikācijas un/vai neoriģinālo

rezerves daļu lietošana var novest pie operatora

vai trešo personu ievainojumiem, vai nāvējošas

traumas gūšanas.

Sivu latautuu ...

46 47

Magyar Suomi Latviski

ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS VARASTOINTI

GLABÅ·ANA

Amikor a gép hosszú ideig működésen kívül van:

Egy jól szellőzött helyiségben ürítse ki és tisztítsa meg az -

üzemanyag- és olajtartályt.

A jogszabályoknak megfelelően, a környezetet -

tiszteletben tartva ártalmatlanítsa az üzemanyagot és az

olajat.

A karburátor kiürítéséhez indítsa be a motort, és várja -

meg, hogy leálljon (ha a keverék a karburátorban marad a

membránok sérülhetnek).

A levegőszűrőt (46. ábra) és a henger bordáit (47. ábra) -

gondosan meg kell tisztítani.

Száraz helyen, lehetőleg a talajjal nem közvetlenül -

érintkezve és hőforrástól távol tárolja a gépet; a tartályok

legyenek kiürítve.

A téli pihenőidő után az üzembe helyezési eljárások -

megegyeznek a gép normál indítási eljárásaival (14-20.

old).

BONTÁS ÉS HULLADÉKKEZELÉS

Amikor a gépet végleg használaton kívül helyezi, mivel már

minden szükséges munkát elvégzett vele, nagyon gondosan

mossa meg, hogy minden vegyszermaradványt eltávolítson

belőle.

A permetező gyártásához használt anyagok jó része

újrahasznosítható; az összes fémes részt (acél, alumínium,

sárgaréz) átadhatjuk egy normál fémhulladék gyűjtő

telepnek.

Az erre vonatkozó információkat a területi hulladékgyűjtő

szolgálatnál lehet beszerezni.

A talaj, a levegő és a vizek szennyezése nélkül, a környezet

tiszteletben tartásával kell elvégezni a gép lebontásakor

keletkező hulladékok kezelését.

Minden esetben be kell tartani a helyileg érvényes

hulladékkezelésre vonatkozó előírásokat.

Kun kone on pitkään käyttämättä:

Tyhjennä ja puhdista polttoaine- ja öljysäiliö hyvin -

ilmastoidussa tilassa.

Hävitä polttoaine ja öljy ympäristömääräysten mukaisesti.-

Tyhjennä kaasutin käynnistämällä moottori ja odota, -

kunnes se sammuu (polttoaineseoksen jättäminen

kaasuttimeen voi aiheuttaa vahinkoa kalvoille).

Puhdista huolellisesti ilmansuodatin (kuva 46) sekä -

sylinterin rivat (kuva 47).

Säilytä kone kuivassa tilassa, mahdollisuuksien mukaan irti -

maasta, etäällä lämmönlähteistä ja polttoaine- ja öljysäiliö

tyhjennettyinä.

Talvivarastoinnin jälkeen suoritetaan samat -

käyttöönottotoimenpiteet kuin koneen normaalin

käynnistyksen yhteydessä (sivut 14-20).

KÄYTÖSTÄPOISTO JA ROMUTTAMINEN

Kun kone sen käyttöiän päättyessä poistetaan käytöstä, se

täytyy puhdistaa huolellisesti kemiallisen aineen jäänteiden

poistamiseksi.

Suuri osa sumuruiskun valmistusmateriaaleista on

kierrätettäviä. Kaikki metallit (teräs, alumiini, messinki)

voidaan toimittaa normaaliin rautatavaran

talteenottokeskukseen.

Kysy neuvoa oman paikkakuntasi jätehuoltokeskuksesta.

Laitteen käytöstäpoiston yhteydessä syntyvien jätteiden

hävittäminen on suoritettava ympäristöstä huolehtien

välttäen saastuttamasta maaperää, ilmaa ja vettä.

Kaikissa tapauksissa tulee noudattaa voimassa olevia

maakohtaisia määräyksiä.

Ja ierīce ilgu laiku netiks lietota, veiciet šādas darbības:

Iztukšojiet degvielas un eļļas tvertni un iztīriet tās labi -

vēdināmā vietā.

Utilizējiet degvielu un eļļu saskaņā ar spēkā esošo -

likumdošanu par vides aizsardzību.

Lai iztukšotu karburatoru, iedarbiniet dzinēju un gaidiet, -

kad tas apstāsies (atstājot karburatorā maisījumu, var tikt

bojātas membrānas).

Rūpīgi iztīriet gaisa filtru (46. att.) un cilindra ribas -

(47. att.).

Glabājiet ierīci sausā vietā, tālu no siltuma izdales avotiem, -

ar tukšām tvertnēm un, ja vien iespējams, neturot to

saskarē ar zemi.

Lai sagatavotu ierīci darbam pēc ziemas perioda, jāveic -

tās pašas darbības, kuras ir paredzētas normālai mašīnas

iedarbināšanai (14.-20. lpp.).

IZJAUK·ANA UN IZME·ANA

Pārtraucot mašīnas ekspluatāciju tās kalpošanas laika beigās,

tā ir rūpīgi jāizmazgā, lai novāktu ķīmisko vielu atlikumus.

LielÇkÇ da∫a no iesaist¥tajiem materiÇliem smidzinÇtÇja

raÏo‰anÇ ir atkÇrtoti pÇrstrÇdÇjami; visus metÇlus

(tïrauds, alum¥nijs, oktÇns) var nodot normÇlÇ dzelzs

pÇrstrÇdes centrÇ.

Lai iegtu papildus informÇciju, vïrsieties vietïjÇ

atkritumu savÇk‰anas centrÇ.

Ier¥ces izjauk‰anas atilkumu izme‰anu jÇveic atbislto‰Ç

vidï, izvairoties no augsnes, gaisa un dens

saindï‰anas.

JebkurÇ gad¥jumÇ jÇievïro vietïjos spïkÇ eso‰os

attiec¥gos noteikumus.

Sivu latautuu ...

EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

EFCO MP 300

(1)

- MP 3000

461 XXX 0001 - 461 XXX 9999 (MP 300) - 460 XXX 0001 - 460 XXX 9999 (MP 3000)

2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 97/68/EC

(1)

- 2002/88/EC

(1)

- 2004/26/EC

EN 809 - EN 55012

MEGFELELÖSÉGI

NYILATKOZAT

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

APSTIPRINĀJUMS

PAR ATBILSTĪBU

VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA

合格证书

Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k.

中文

Alulírott Allekirjoittanut Paraksts Allakirjutanu Žemiau pasirašęs asmuo

本人:

saját felelőssége tudatában

kijelenti, hogy az alábbi gép:

vakuuttaa omalla vastuullaan,

että kone:

Zemāk apliecina, ka uzņemas

atbildību, ka ierīce:

Kinnitab oma vastutust selle

suhtes, et seade:

Savo atsakomybe pareiškia, kad

įrenginys:

郑重声明对以下机器全权负责:

1. Fajta:

motoros szivattyú

1. Tyyppi:

vesipumppu

1. Veids:

ūdens sūknis

1. Tüüp:

veepump

1. Tipas:

vandens siurblys

1. 机器类型

电泵

2. Márka: / Típus: 2. Merkki: / Tyyppi: 2. Marka: / Tips: 2. Kaubamärk: / Tüüp: 2. Prekyženklis: / Tipas:

2. 品牌：/ 型号:

3. Sorozatszám 3. Sarjanumero 3. Sērijas identiﬁ kācija 3. Sarja tunnus 3. Serijinis numeris

3. 系列识别号

megfelel a következő összehangolt

normák rendelkezéseinek:

on seuraavan direktiivin

vaatimusten mukainen

Atbilst direktīvas noteikumiem

On vastavuses järgmise direktiivi

nõuetega

Atitinka direktyvos nustatytus

reikalavimus

符合准则的规定;

megfelel a következő

irányelv előírásainak:

on seuraavien

yhdenmukaistettujen normien

mukainen:

Atbilst sekojošajām

saskaņotajām normām:

On vastavuses järgmiste

ühtlustatud tingimustega:

Atitinka toliau nurodytų suderintų

standartų nuostatas:

符合以下标准:

(1)

A modell csak az Euro 1 fázisnak felel meg - Malli vastaa ainoastaan vaihetta Euro 1 - Modelis atbilst tikai Euro 1 fāzes prasībām - Mudel rahuldab ainult klassi Euro 1 nõudeid - Modelis tenkina tik „Euro 1“ standartus - 仅合符欧1标准的型号

Annex V - 2000/14/EC

99.3 dB(A)

102.0 dB(A)

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

MEGFELELÖSÉGI

NYILATKOZAT

YHDENMUKAISUUSILMOITUS

APSTIPRINĀJUMS

PAR ATBILSTĪBU

VASTAVUSDEKLARATSIOON ATITIKTIES DEKLARACIJA

合格证书

Magyar Suomi Latviski Eesti keel Lietuvių k.

中文

megegyezik azzal a mintával,

amely megkapta az EK...

számú tanúsítványt

vastaa mallia, joka on saanut

CE-hyväksynnän nro

Atbilst modelim, kas ir ieguvis

sertiﬁ kātu CE Nr.

On vastavuses mudeliga, millele

omistati EC tunnistus nr

Atitinka modelį, kuriam buvo

suteiktas EB sertiﬁ kato nr.

符合获得CE证书的模型,

证书号码:

amelynek kibocsátója jonka on antanut Izdevējs Välja antud Pradėtas gaminti nuo

签发人:

A megfelelőség értékelése

céljából alkalmazott eljárások

Yhdenmukaisuuden arvioinnissa

käytetyt menettelytosti

Procedūras ievērotās atbilstības

novērtēšanai

Vastavuse hindamisprotseduur

läbi viidud

Atitikties įvertinimo procedūros

atliktos

评估已进行标准符合的程序

Kelt / Paikka / Izpildes vieta / Tootja / Pagaminta / 切割宽度: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Dátum / Päivämäärä / Datums / Kuupäev / Data / 制造于:

15/04/2011

A műszaki dokumentáció megtalálható a Társaság adminisztrációs székhelyén. - Műszaki Igazgatóság

Tekniset asiakirjat säilytetään hallintokonttorissa. - Tekninen ohje

Tehniskā dokumentācija, kas glabājas Administratīvajā nodaļā. - Tehniskā nodaļa

Tehniline dokumentatsioon on deponeeritud ettevõtte administratiivkeskuses. - Tehnikaosakond

Techninę dokumentaciją turi administracijos darbuotojai. - Technikos departamentas

存放在行政地址的技术文件。 - 技术部

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

Kérjük, ne feledje, hogy az alábbi karbantartási időszakok csak normális

működési körülmények esetén érvényesek. Ha a napi munkája nagyobb

terheléssel jár, ennek megfelelően csökkenteni kell a karbantartási

időszakokat.

Minden egyes

használat előtt

Minden feltöltési

leállást követően

A napi munka

végeztével

Hetente

Havonta

Ha sérült vagy hibás

Igény szerint

Teljes gép Felügyelni kell: szivárgások, rések

és kopás

Tisztítani kell

Ellenőrzések: kapcsolók, indító,

gyorsító kar

Ellenőrizze a működést

Üzemanyagtartály Felügyelni kell: szivárgás, rés és

kopás

Üzemanyagszűrő Felügyelni és tisztítani kell

A szűrőelem cseréje

havonta

Minden hozzáférhető csavar

és anyacsavar (kivéve a

karburátorcsavarokat)

Felügyelni kell

Újra be kell szorítani

Légszűrő Tisztítani kell

Csere

havonta

Indító kötél Felügyelni kell: kár és kopás

Csere

Üzemanyag Ellenőrizze a minimumszintet

Gyertya Ellenőrizze az elektródák távolságát

Csere

havonta

Tömítés Felügyelni kell, ha szükséges, cserélni

HUOLTOTAULUKKO

Huomaa, että seuraavassa mainitut huoltovälit koskevat ainoastaan

normaaleja käyttöolosuhteita. Jos päivittäinen työ on normaalia

raskaampaa, huoltovälejä on tihennettävä vastaavasti.

Ennen jokaista

käyttöä

Polttoaineen

lisäämisen jälkeen

Päivittäisen työn

päättyessä

Viikottain

Kuukausittain

Jos vaurioitunut tai

viallinen

Tarpeen mukaan

Koko laite Tarkista vuodot, säröt ja kuluminen

Puhdista

Tarkistukset: kytkin, käynnistin ja

kaasuvipu

Tarkista toiminta

Polttoainesäiliö Tarkista vuodot, murtumat ja

kuluminen

Polttoainesuodatin Tarkista ja puhdista

Vaihda suodatinelementti

kuukauden

välein

Kaikki näkyvissä olevat ruuvit

ja mutterit (paitsi kaasuttimen

ruuvit)

Tarkista

Kiristä uudelleen

Ilmansuodatin Puhdista

Vaihda

kuukauden

välein

Käynnistysköysi Tarkista vauriot ja kuluminen

Vaihda

Kaasutin Tarkista tyhjäkäynti

Sytytystulppa Tarkista elektrodiväli

Vaihda

kuukauden

välein

Tiivisteet Tarkista ja vaihda tarvittaessa

Sivu latautuu ...

Efco MP 300 / MP 3000 (Euro 2) Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: MP 300 / MP 3000 (Euro 2)

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Efco MP 300 / MP 3000 (Euro 2) Omaniku manuaal

Efco MP 300 / MP 3000 (Euro 2) Omistajan opas

Efco MP 300 / MP 3000 (Euro 2) Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit