Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

WMD 1S

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Kullan∂m k∂lavuzu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 3

5. Arbeitshinweise 3

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en marche 4

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d‘emploi 6

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 7

4. Potentiaal vereffening 9

5.Werkaanwijzingen 9

6. Toebehorenlijst 9

7. Leveringsomvang 10

Indice Pagina

1. Attenzione! 11

2. Descrizione 11

Dati tecnici 11

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazion dei potenziali 12

5. Indicazioni operative 13

6. Accessori 13

7. Volume di fornitura 13

Table of contents Page

1. Caution! 14

2. Description 14

Technical data 14

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 15

5. Instructions for use 16

6. Accessories 16

7. Scope of supply 16

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 17

2. Beskrivning 17

Tekniska data 17

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 18

5. Arbetsanvisningar 19

6. Tillbehör 19

7. Leveransomfång 19

Indice Página

1. ¡Atención! 20

2. Descripción 20

Datos técnicos 20

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 21

5. Indicaciones para el trabajo 22

6. Accesorios 22

7. Volumen de suministro 22

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 23

2. Beskrivelse 23

Tekniske data 23

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 24

5. Arbejdshenvisninger 25

6. Tilbehørliste 25

7. Leveringsomfang 25

Índice Página

1. Atenção 26

2. Descrição 26

Dados técnicos 26

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 28

5. Instruções de trabalho 28

6. Acessórios 28

7. Volume de fornecimento 28

Sisällysluettelo Sivu

1. Homio! 29

2. Kuvaus 29

Tekniset tiedot 29

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 30

5. Työohjeita 31

6. Lisätarvikkeet 31

7. Toimituksen laajuus 31

Sivu latautuu ...

SGBI

GR

FIN

P

DK

E

1. Boccola di collegamento per

brasatori

2. Display

3. Punto luminoso per controllo

ottico di regolazione

4. Tasto "UP" (incremento dei

valori di regolazione)

5. Display del vuoto

6. Interruttore di rete

7. Tasto "Down" (riduzione dei

valori di regolazione)

8. Tasto "Air" (regolazione della

quantità d'aria)

9. Filtro del vuoto

10. Filtro dell'aria

11. Fusibile rete 5 x 20

12. Allacciamento rete

13. Presa compensazione potenzi

ale

1. Anslutningshona för lödverktyg

2. Display

3. Ljuspunkt för optisk regleringskon

troll

4. ”Up”-knapp (ökning av inställningsvär

de)

5. Vakuumindikator

6. Nätströmbrytare

7. ”Down”-knapp (sänkning av

inställningsvärde)

8. ”Air”-knapp för luftmängdsinställning

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Nätsäkring 5 x 20

12. Nätanslutning

13. Potentialanpassningshylsa

1. Connecting socket for soldering

tool

2. Display

3. Dot for visual check on regula

tion

4. „Up“ button (increasing the set

value)

5. Vacuum display

6. Mains switch

7. „Down“ button (decreasing the

set value)

8. „Air“ button for setting the air

volume

9. Vacuum filter

10. Air filter

11. Mains fuse 5 x 20

12. Mains connection

13. Earthing connector

1. Tomada para ligação da ferramenta

de soldar

2. Mostrador

3. Ponto luminoso para controlo de

regulação óptico

4. Tecla "Up" (mudar p. temp.

Programada / aumentar o valor indi

cado)

5. Manômetro p. vácuo

6. Interruptor de rede

7. Tecla "Down" (modar p. temp.

Programada / diminuir o valor indica

do)

8. Tecla "Air" para regular a quantidade

de ar

9. Filtro de vácuo

10. Filtro de ar

11. Fusível de rede 5 x 20

12. Tomada para ligação da rede

13. Tomada para compensação de

potênci

1. Juottotyökalujen liitäntä

2. Näyttö

3. Säätöjen valvontavalo

4. ”Up”-nappi ( säätöarvojen korotus)

5. Tyhjönäyttö

6. Verkkokytkin

7. ”Down”-nappi (säätöarvoje vähennys)

8. ”Air”-nappi ilmamäärän söäätöä var-

ten

9. Tyhjösuodatin

10. Ilmasuodatin

11. Verkkosulake 5 x 20

12. Verkkoliitäntä

13. Potentiaalitasauspistoke

1. Conector hembra para soldador

2. Visor

3. Punto luminoso para control

óptico de régula

4. Tecla Up (aumenta el valor)

5. Display de vacío

6. Interruptor de red

7. Tecla Down (disminuye el valor)

8. Tecla Air para seleccionar la

cantidad de aire

9. Filtro de vacío

10. Filtro de aire

11. Fusible 5 x 20

12. Conexión a red

13. Conector de compensación de

potencial

1. Tilslutningsbøsning til lodde

værktøj

2. Display

3. Lysende punkt til optisk

regulatorkontrol

4. „Up“-tast (øgning af indstillings

vær dierne)

5. Vakuumindikator

6. Netafbryder

7. „Down“-tast (reducering af

indstillingsværdierne)

8. „Air“-tast for indstilling af luft

mæng den

9. Vakuumfilter

10. Air-filter

11. Netsikring 5 x 20

12. Nettilslutning

13. Potentialudligningsbøsning

1. ™˘Ó‰ÂÙÈÎ ÁÈ· ÂÚÁ·ÏÂ› Û˘ÁÎ ÏÏËÛË˜

2. OıÛÓË

3. ºˆÙÂÈÓÛ ÛËÌÂ›Û ÁÈ· oÙÈÎÛ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÛ ¤ÏÂÁxo

4. ¶Ï‹ÎÙÚ «Up» (·‡ ËÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

5. ŒÓ‰ÂÈ Ë ˘ ›ÂÛË˜

6. ¢È·Î ÙË˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

7. ¶Ï‹ÎÙÚ «Down» (ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ÙÈÌÒÓ Ú‡ıÌÈÛË˜)

8. ¶Ï‹ÎÙÚ «Air» ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Ù ˘ ÁÎ ˘ ·¤Ú·

9. º›ÏÙÚ ˘ ›ÂÛË˜

10. º›ÏÙÚ ·¤Ú·

11. ∞Û¿ÏÂÈ· ÚÂ‡Ì·Ù ˜ 5 x 20

12. ™‡Ó‰ÂÛË ·Ú ‹˜ ÚÂ‡Ì·Ù ˜

13. À ‰ ‹ Â ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎ ‡ (ÁÂ›ˆÛË)

Sivu latautuu ...

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S. Valmistuksen

perustana ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat lait-

teen moitteettoman toiminnon.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli-

sesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa.

Turvallisuusmääräysten noudattamattajättäminen voi uhata

henkeä ja elämää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller juotto-/juotonpoistolaitos WMD 1S vastaa EU:n vaati-

mustenmukaisuusvakuutusta turvallisuusdirektiiviin

89/336/ETY ja 73/23ETY mukaan.

2. Kuvaus

WMD 1S on juotto-/juotonpoistolaitos, jolla on monta erilai-

sta käyttömahdollisuutta. Laitteeseen voidaan liittää vaih-

toehtoisesti lisävarusteluettelossamme esitetyt juottolaitteet

(25 W-150 W). Erilaisten juottolaitteiden tasaus ei ole vaadit-

tavaa, koska integroitu mikroprosessori määrää liitetyn lait-

teen automaattisesti ja valitsee kulloinkin optimaalsen säätö-

askeleen. Lämpötilan säätö tapahtuu digitaalisesti. Toivottu

lämpötilan ja ilman säätöaskel valitaan 3 napin kautta (Up,

Down, Air) Optimaalinen ja olemassaoleva arvo säädetään

digitaalisesti.

Kuumailmakynän (pencil) käyttölämpötilan voi valita alueelta

50°C – 550°C. Jos laitteeseen liitetään juottokolvi tai juotok-

sen poistokolvi, säätöjärjestelmä rajoittaa lämpötilan auto-

maattisesti maksimiarvoon 450°C. Kun asetettu lämpötila on

saavutettu, näytössä oleva valvontavalo alkaa vilkkua. Kun

valvontavalo palaa jatkuvasti, se merkitsee, että lämmitys-

vaihe on vielä meneillään. Kuumailmakynän tarvitsema ilma-

määrä sekä juotoksen poistokolvin vaatima alipaine tuote-

taan laitteensisäisellä pumpulla. Ilman syöttö käynnistetään

mikrokytkimellä.

Erillisistä ohjelmointiyksiköistä WCB1 ja WCB2 voidaan syöt-

tää juottotyökalukohtaisesti joukko aikaohjattuja toimintoja

sekä suojata prosessiparametrit (keylock).

Erilaisten juottotarpeiden kattamiseksi tarjoamme laajan tuo-

tevalikoiman kuumailmasuuttimia, imusuuttimia sekä juotto-

kärkiä kullekin juottolaitteelle.

Juottolaitoksen metallikuori on käsitelty antistaattisella maa-

lilla.

Juottokärjen haluttu potentiaalitasaus voidaan tehdä 3,5 mm

kytkinhakakoskettimella, joka on juottolaitoksen takakan-

nessa. Kuumassa ilmavirrassa ei ole staattista sähköä. Näillä

ominaisuuksilla WMD 1S juotto-/juotonpoistolaitos täyttää

vaaditut sähköturvallisuusmääräykset ( EGB ).

3. Käyttöönotto

Juottolaite asetetaan turva-alustalle ja johtimet liitetään

ohjauslaitteeseen.

- Sähköjohdin työnnetään seitsennapaiseen pistokkee

seen (1) ja lukitaan paikalleen.

- Ilmaletku asetetaan ”AIR”-nippaan (10).

- Juotonpoistokolvin tapauksessa asetetaan tyhjöletku

”VAC”-nippaan (9).

Huomio: Tapaturmavaaran vuoksi ei joutonpoistokolvin

tyhjöletkua koskaan saa liittää ”AIR”-nippaan.

Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu jännite on sama kuin

verkkojännite. Liitä sitten ohjainyksikkö verkkovirtaan (12) ja

kytke laite päälle verkkokytkimellä (6). Kun virta kytketään

päälle, käynnistyy itsetesti, jonka aikana ohjainyksikkö tar-

kastaa kaikki näyttölohkot (2) ja aktivoi niiden näytöt. Sen jäl-

keen elektroniikka siirtyy automaattisesti asetetulle lämpöti-

lalle ja ilmamäärälle. Näytössä oleva punainen säätöjen val-

vontavalo (3) syttyy. Kun valvontavalo palaa jatkuvasti, se

merkitsee, että lämmitysvaihe on vielä meneillään ja kun

valo alkaa vilkkua, asetettu lämpötila on saavutettu.

29

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat (L x S x K ): 240 x 270 x 101 mm

Käyttöjännit(12): 230 V (120 V) 50 / 60 Hz

Ottoteho: 175 W

Suojaluokk: 1 ja 3

Sulakkeet (11): T800 mA (T1,6 A / 120 V-versio) 5 x 20

Lämmönsäätö: juotto-/juotonpoistokolvi: 50°C - 450°C

kaasukynäkolvi : 50°C - 550°C

WSP 150: 50°C - 550°C

Pumppu Ajoittainen käyttö (30/30) s: maks. syöttömäärä 20 l/min (kuumailma 10 l/min)

maks. alipaine 0,7 bar

Potentiaalitasaus (14): yli 3,5 mm kytkinhakakoskettimella laitteen takakannessa.

30

Lämpötilan näyttö (2) ilmoittaa lämpötilan todellisen arvon.

Laitteeseen kuuluva pumppu käynnistetään kahvassa ole-

valla mikrokytkimellä.

Virtalaitteessa on tyhjön näyttöä varten osoitinmanometri (5).

Tämä näyttää tyhjösuodattimen hylsyn likaantumisastetta

(9).

Huomio: Laitteen jäähdytystä varten pumpun moottori

on varustettu tuulettajalla, joka tarvitsee toimiakseen

riittävän ilmanvaihdon.

Lämpötilan säätö

Digitaalinäytössä (2) näkyy tavallisesti olemassaoleva läm-

pötila. Kun painaat ”UP”- tai ”DOWN”-nappia (4) (7) näyttöön

(2) ilmestyy optimaalinen lämpötila. Säädettyä optimaalista

lämpötilaa voit muuttaa haluttuun suuntaan ”UP”- tai

”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla painaami-

sella. Napin jatkuva painaaminen muuttaa optimaalisen

arvon pikakelauksella. Noin 2 sekunnin kuluttua näyttö (2)

kytkeytyy automaattisesti olemassaolevalle arvolle.

Järjestelmästä johtuen voi kaasukynäkolvin käytön tapauk-

sessa näyttöön ilmestyä vain optimaalinen arvo.

Air- säätö

Kun painaat ”AIR”-nappia (8) jatkuvasti näyttöön ilmestyy

ilmamäärän säätö. Säädettyä ilmamäärää voit muuttaa

”UP”- tai ”DOWN”-napin (4) (7) painalluksella tai jatkuvalla

painaamisella halutun suunnan mukaan prosentuaalisesti 1

l/min-10l/min. Napin jatkuva painaaminen muuttaa säädet-

tävän arvon pikakelauksella.

Offset / setback-asetukset (lämpötilan nollaus / lämpö-

tilan lasku)

Katkaise virta laitteesta. Käynnistä laite sitten uudelleen,

paina samalla näppäintä UP ja pidä se alhaalla, kunnes itse-

testi on päättynyt. Laske sitten näppäin irti. Näytössä näkyy

valvontavalon oikealla puolella ko. hetkellä asetettu offsetar-

vo. Paina sitten näppäintä Air, valvontavalosta vasemmalla

oleva setback-näyttö on nyt aktiivinen. Em. arvoja voi korja-

ta näppäimillä UP ja DOWN. Arvojen tallennus: Paina

AIRnäppäintä niin kauan, kunnes näyttö alkaa vilkkua.

Huolto

Kun käytetään kaasukynäkolvia:

Likaiset suodattimet vaikuttavat virtaavan ilman määrään.

Siitä syystä pääsuodattimet ”vacuum” ( 9 ) ja ”air” 10) täy-

tyy tarkistaa säännöllisesti ja tarvittaessa ne tulee vaihtaa.

Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suo-

datin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi

Wellersuodatinhylsy. Tarkista, että suojakuvun tiiviste on

hyvin paikallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suoja-

kupu kevyesti painaen kiinni.

Kun käytetään juotonpoistokolvia

Juotonpoistokärki, lämpöelementti ja anturi ovat yhdessä,

jolloin saavutetaan erinomainen hyötysuhde.

Juotonpoistokärki tulee puhdistaa säännöllisesti.

Samanaikaisesti tulee tyhjentää tinanpoistokärki ja vaihtaa

lasiputkisuodatin, tiivistepinnat tulee tarkistaa. Vain täysin

tiiviit kosketuspinnat takaavat kolvin täyden imutehon.

Likaiset suodattimet vaikuttavat pumpun ilmansyöttömää-

rään. Tämän vuoksi pääsuodattimet ”VACUUM” (9) ja ”AIR”

(10 ) tulee säännöllisesti tarkistaa ja tarvittaessa vaihtaa.

Tällöin suodattimen suojakupu kierretään auki, likainen suo-

datin vedetään pois ja vanhan tilalle asetetaan uusi

Wellersuodatinhylsy. Tarkista, että suojakuvun tiiviste on

hyvin paikallaan, aseta painejousi paikalleen ja kierrä suoja-

kupu kevyesti painaen kiinni. ”VACUUM”-suodatin puhdistaa

myös imuilman juottonestehöyryt ja tämän vuoksi se täytyy

tarkistaa useammin.

Huomio: Työskentely ilman suodattimia tuhoaa ilmap-

umpun.

Käytä imusuuttimen kiinnitysaukon ja imuputken puhdistuk-

seen erillistä puhdistustyökalua (005 13 500 99).

Imusuuttimet on helppo vaihtaa: kierrä suutinta noin 45°,

niin se irtoaa. Jos kartion kapeaan kohtaan on päässyt

kerääntymään likaa, imusuutin ei mene paikalleen.

Likakerrostumat on helppo poistaa lämmityselementtiä var-

ten suunnitellulla puhdistustyökalusarjalla.

Kuva puhdistustyökaluista sekä puhdistustavoista ja

imusuuttimien vaihdosta kts. sivu 65.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (10) erilaisten kytkentämahdollisuuksien

ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus (impedanssi o ohm):

Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton:

Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa.

Maadoituksen vastusarvo säädettävissä

Suomi

5. Työohjeita

Kaasukynäkolvi:

Suuttimet ovat kiinnitettyjä lämpöelementtiin ruuveilla.

Suuttimien vaihtoon käytetään hylsyavainta SW8 ja vastaan

pidetään kiintoavaimella.

Huomio: Kierteen pituus saa olla korkeintaan 5 mm.

Pitempi kierre rikkoo lämpöelementin.

Juotonpoistokolvi:

Tärkeää juotonpoistossa on käyttää apuna lisäjuottolankaa.

Tällä saavutetaan parempi imusuuttimen kostutus, kuten

myös vanhan juoton parempi juoksevuus. Imusuuttimen

tulee olla pystysuorassa piirilevyn nähden, jotta saataisiin

aikaan paras imuteho. Juoton tulee olla täysin juoksevaa.

Kun juottoa poistetaan, on hyvä liikuttaa irrotettavan osan

liitospäätä ympyränmuotoisellä liikkeellä.

Jos vanhaa juottoa ei jostakin syystä saada kerralla imettyä

pois, ennen uutta imua tulee juottokohta juottaa uudelleen

kiinni.

Tärkeää on myös oikean imusuutinkoon käyttö.

Yleisohjeena voidaan käyttää seuraavaa: Imusuuttimen

sisämitan tulee olla samankokoinen kuin piirilevyn poraus-

reikä.

Pumpun tarkistusaika tyhjötoiminnon käytön tapauk-

sessa

Juotonpoiston tilanteessa pitää tyhjötoiminnolla olla tarki-

stusaika (1 sec). Tehtaan säädöllä ei ole pumpun tarkistu-

saika aktivoitu.

Pumpun tarkistusajan kytkeminen päälle

Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä

alhaalla ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut

itsensä. Näytössä näkyy ”-1-”. Päästä nappi irti.

Pumpun tarkistusajan poiskytkeminen

Kytke laite pois päältä. Kun kytket laitteen päälle, pidä

alhaalla ”UP” ja ”DOWN” napit kunnes laite on tarkistanut

itsensä. Näytössä näkyy ”OFF”. Päästä nappi irti.

Juottokolvi:

Ensimmäisellä lämmityskerralla tulee juottokärki kastaa

juotteella. Tällä tavoin juottokärjestä poistetaan varastoinni-

sta johtuvat hapettumat ja epäpuhtaudet. Juottotöiden välil-

lä ja laitettaessa kolvia telineeseen tulisi pitää huolta siitä,

että juottokärki on juottotinan peittämä. Liian voimakkaita

juoksuteaineita ei saa käyttää.

Huomio: Juottokolvia ei tule koskaan käyttää ilman

juottokärkeä, muuten lämpöelementti ja lämpöanturi

vahingoituvat.

Yleistä: Juottolaitteisiin on asennettu keskimmäinen juotto-

kärki sekä imusuutin. Poikkeamia edellisestä saattaa kui-

tenkin esiintyä kärkien vaihdon tai kärkimuodon vaihdon

vuoksi.

6. Lisävarusteluettelo

005 33 155 99 Juottokolvisarja WMP

005 33 125 99 Juottokolvisarja WSP 80

005 29 180 99 Juottokolvi WP 80

005 33 131 99 Juottokolvisarja MPR 80

005 33 112 99 Juottokolvisarja LR 21 antistatic

005 33 113 99 Juottokolvisarja LR 82

005 33 138 99 Juotonpoistosarja DSX 80

005 13 181 99 Juotonpoistosarja DXV 80

005 33 133 99 Juotonpoistosarja WTA 50

005 33 135 99 Juottokolvisarja WSP 150

005 33 114 99 Kuumailma-juottokolvisarja HAP 1

005 27 040 99 Juottokylpy WSB 80

005 27 028 99 Esilämmityslevy WHP 80

005 31 181 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 1

005 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

WPHT Kytkentätaso (WMP)

WPH80T Kytkentätaso (WSP 80)

7. Toimitusmuoto

WMD 1A:

Kuumailma-juottoyksikkö (peruslaite + kuumail mayksikkö)

Käyttöohje

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

WMD 1D:

Juotoksen poistolaite (peruslaite + juotoksenpo istoyksikkö)

Käyttöohje

Liitäntäjohto

Turvallisuusohjeet

Kuva Kytkentäkaava kts. sivu 65.

Kuva Räjähdyspiirros kts. sivu 66.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!

31

Suomi

Sivu latautuu ...

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

Weller WMD 1S Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit