R82 SCALLOP Ohjekirja

support.R82.org

237- 357 mm (9¼” - 14”)

Scallop User Guide

2020-09-rev.03

Scallop User Guide

3 3

4

mm (inch)

8

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

www.support.R82.com

999609xxxx - 2013.03

XXXXXXX/01

2.

3.

5. 6.

4.

1.

6 - 7

8

ENGLISH

GERMAN

9 - 12

13 - 16

8

NEDERLANDS

DANSK

17 - 20

21 - 24

8

NORSK

SVENSKA

25 - 28

29 - 32

8

SUOMI

ESPAÑOL

33 - 36

37 - 40

8

FRANÇAIS

ITALIANO

41 - 44

45 - 48

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS DO BRASIL

49 - 52

53 - 56

РОССИЯ

POLSKI

57 - 60

61 - 64

ČESKY

中國

65 - 68

69 - 72

日本

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

73 - 76

77 - 80

LOT

3

SCALLOP 1 - 2 SCALLOP 3 - 4

B.A

LOTLOT

4

D

A

B

D

A

B

A

D

1.

2.

4.

SCALLOP 1 - 2

A.

5.

3.

D

5

1.

2.

4.

SCALLOP 3 - 4

B.

3.

A

B

C

A

B

C

A

5.

C

6

1

2.

4.

3.

C.

D.

B

A

D

A

B

A

B

A

B

D

A

B

A

7

2.

3. E.

1.

01

B

8

mm (inch)

1

2

3

4

Mass device

0.60 kg

(1.3 lb)

0.78 kg

(1.7 lb)

1kg

(2.2 lb)

1.44 kg

(3.2 lb)

Seat width

19.2 cm

(7½”)

23 cm

(9”)

27 cm

(10½”)

29.6 cm

(11½”)

Seat depth

23.7 cm

(9¼”)

27.5 cm

(10¾”)

31.5 cm

(12¼”)

35.7 cm

(14”)

Seat height

23.7 cm

(9¼”)

27.5 cm

(10¾”)

31.5 cm

(12¼”)

35.7 cm

(14”)

Hip width

15 - 21 cm

(5¾” - 8¼”)

21 - 24 cm

(8¼” - 9¼”)

24 - 27 cm

(9¼” - 10½”)

27 - 38 cm

(10½” - 14¾”)

Back height

33 - 38 cm

(12¾'' - 14¾")

38 - 42 cm

(14¾" - 16½")

42 - 47 cm

(16½" - 18½")

47 cm

(18½")

Max.user mass

15 kg

(33 lb)

22 kg

(48.5 lb)

29 kg

(64 lb)

70 kg

(154.3 lb)

9

We appreciate your choice of a new product from R82 - a worldwide supplier of technical aids and

appliances for children and teenagers with special needs. To fully beneﬁt from the options offered by

this product please read this User Guide before use and save it for future reference.

Intended use

The Scallop is a simple, portable and versatile seating solution for children who require extra sup-

port whilst ﬂoor sitting or sitting on a chair. The Scallop is extremely lightweight and easy to transport

using 2 carry handles. It can be used for indoor and outdoor purposes. The Scallop comes in 4

sizes, 2 styles and 2 reversible cushions. This product is suitable for children with GMFCS level 1-3,

children who require a little extra help while sitting. This product is also great for children with behavio-

ral disorders eg. autism as it provides tactile stimulation which helps to reassure the child and enable

them to relax and concentrate in the product. The Scallop is made up of a ﬂexible shell which provides

stability without limiting movement, a stylish cushion, 2 carry handles, a belt and 2 attachment straps

for a chair.

EN

Declaration of Conformity -

This product conforms to the requirements of the Medical Devices Regulation (2017/745). The CE

mark must be removed when rebuilding the product, when used in combination with a product from

another manufacturer or when using other than original R82 spare parts and ﬁttings.

R82 Warranty

R82 offers a 2-year lifetime warranty against defects in workmanship and materials. The warranty

would be adversely affected if the customer’s responsibility of servicing and/or daily maintenance is

not carried out according to the guidelines and intervals prescribed by the supplier and/or stated in the

User Guide. For further information, we refer to the r82.org page.

The warranty can only be sustained if the R82 product is in use in the same country where it was pur-

chased and if the product can be identiﬁed by the LOT number on the cushion. The warranty does not

cover accidental damage, including damage caused by misuse or neglect. The warranty does not extend

to consumable items e.g. upholstery, which are subject to normal wear and tear and need periodic

replacement.

The warranty is null and void if other than original R82 parts are used, or if the product has not been

maintained according to the Maintenance responsibilities table. R82 reserves the right to inspect the

product being claimed for and the relevant documentation before agreeing to the warranty claim, and

to decide upon whether to replace or repair the defective product. It is the customer’s responsibility to

return the item being claimed for.

ENGLISH

Disposal -

When a product reaches the end of its lifetime, it should be separated by material type so that the parts

can be recycled or disposed of properly. Please contact your local authorities to be informed of the options

available for recycling in an environmentally-friendly way.

10

EN

Symbols

For indoor and outdoor use

Consult instructions

The latest version of the instructions is always available at the

www.Also4Me.com webshop and can be printed in larger sizes

Warning

This symbol appears in the User Guide along with a number referring

to the instructions below. It draws attention to situations where the

product or the user or carer’s safety may be in danger

01 = Entrapment Hazards

Never leave the user unattended. Ensure permanent supervision by an

adult

Manual cleaning

Keep clean to maintain optimum function

Inspection

Listen to click sound

Washing, mild process, maximum 60 Celsius

Do not tumble dry

Do not iron

Do not bleach

Correct use

Incorrect use

ENGLISH

11

EN

Safety

Signs, symbols and instructions placed on this product must never be covered or removed and must

remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the product. Immediately replace

or repair illegible or damaged signs, symbols and instructions.

In case of an adverse event occurred in relation to the device, incidents should be reported to your

local dealer and the national competent authority in a timely manner. The local dealer will forward

information to manufacturer.

Caregiver

Read all of the instructions carefully before use and keep them for future reference.

Incorrect use of this product may cause serious injury to the user

This product contains small parts which could present a choking hazard if removed from

their intended placing

Always use the correct lifting and transfer techniques for this purpose

Never leave the user unattended in this product. Ensure permanent supervision by an

adult

Repair/replacements must only be made using new original R82 spare parts and ﬁttings

and carried out in accordance with the guidelines and service intervals prescribed by the

supplier

If there is any doubt as to the continued safe use of your R82 parts or if any parts should

fail, stop using the product immediately

Environment

For the purpose of safety and comfort, always move the product away from the sun and

allow to cool before use

Use this product on a level surface without any obstacles during ﬂoor sitting or when

attached to a chair

User

If the user is close to the max. load limit and/or has a lot of involuntary movements, e.g.

rocking, a larger size with a higher max. load or a different R82 product should be

considered

Product

Carry out all positional adjustments on the product and parts and ensure that all buckles

are securely fastened before use.

Inspect the product and all of its parts before use

Be careful not to get your ﬁngers trapped/squeezed.

Never use the product without the cushion

This product is tested for resistance to ignition at level non-ignition in accordance ISO

7176-16, EN1021-1 and EN1021-2

The product might loose its ﬂame resistant characteristics if using other than the original

cushion

Always remove “A” and “B” straps before using for ﬂoor sitting

“A” straps are only to be mounted on the product for carrying. Never place a child in the

seat while the “A” straps are mounted

Adjust/change the seat as the child grows

ENGLISH

12

EN

Maintenance responsibilities table

Maintenance of a medical device is wholly the responsibility of the owner of that device. Failure to maintain

a device in accordance with the instructions may invalidate the device’s warranty. Furthermore, failure to

maintain a device may compromise the clinical condition or safety of users and/or their caregivers.

Frequency Description

1st Day

Read the instructions for use (IFU) carefully before use and store them

in a safe place for future reference

Daily Use a damp cloth to clean the product

Ensure that all buckles are in place and ﬁtted correctly

Check all buckles for signs of worn out parts

Weekly

Wipe off any residue and dirt from the product using a cloth with warm

water and a mild detergent and dry before use

Monthly

To avoid failures, conduct a monthly general check of the shell and

velcro

Washing the cushion in a machine

This cushion can be washed at 60°C using a mild detergent in a washing machine. Remove all parts

before washing the cushion. Clean the parts separately. Please allow the product to dry before reuse.

ENGLISH

13

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für die Wahl des neuen Produktes von R82 - einem weltweit-

enen Lieferanten von Hilfsmittel und Therapiegeräte für behinderte Kinder und Jugendliche. Um alle

Möglichkeiten des Produkts kennen zu lernen, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung zu lesen und für

den späteren Gebrauch zu speichern bzw. auszudrucken.

R82 Garantie

R82 gewährt eine Garantie von 2 Jahren auf die Verarbeitung und das Material. Die Garantie erlischt,

wenn der Kunde seiner Verpﬂichtung zur täglichen Pﬂege und/oder Wartung gemäß den vom Herstel-

ler vorgegebenen und/oder in dem Benutzerhandbuch genannten Richtlinien und Intervallen nicht

nachkommt. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf der Homepage von r82.org.

Die Garantie bleibt nur aufrecht, wenn das R82-Produkt in dem Land verwendet wird, in dem es

erworben wurde, und wenn sich das Produkt anhand seiner Warennummer auf dem Etikett identiﬁ-

zieren lässt. Von der Garantie ausgeschlossen sind Unfallschäden sowie Schäden, die durch falsche

Verwendung oder Fahrlässigkeit verursacht wurden. Die Garantie beinhaltet keine Teile, die einem

Verschleiß oder einer normalen Abnutzung unterliegen, z.B. Polster usw. Diese Verschleißteile müssen

regelmäßig überprüft und bei Bedarf getauscht werden.

Die Garantie erlischt, falls nicht originale R82-Teile/nicht originales R82-Zubehör verwendet werden

oder das Produkt nicht gemäß den Vorgaben der Wartungsverpﬂichtungstabelle gewartet wurde. R82

behält sich das Recht vor, das fragliche Produkt sowie die relevanten Unterlagen in Augenschein zu

nehmen, bevor ein Garantieanspruch anerkannt wird, und zu entscheiden, ob das defekte Produkt

ausgetauscht oder repariert wird. Der Kunde ist verpﬂichtet, das fragliche Produkt (zu dem der Garan-

tieanspruch geltend gemacht wird) zurückzugeben.

DEUTSCH

Konformitätserklärung -

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.

Das CE Zeichen muss entfernt werden, wenn das R82 Produkt umgebaut, verändert oder in Kombina-

tion mit Produkten von anderen Herstellern verwendet wird. Das CE Zeichen erlischt ebenfalls, wenn

nicht R82 Originalersatzteile oder nicht R82 Originalzubehör verwendet wird.

Vorgesehene Verwendung

Der Scallop ist eine einfache, tragbare und vielseitige Sitzlösung für Kinder, die zusätzliche Unterstüt-

zung benötigen, wenn sie auf dem Boden oder auf einem Stuhl sitzen. Der Scallop ist extrem leicht

und einfach an zwei Tragegriffen zu transportieren. Er kann im Innen- und Außenbereich verwendet

werden. Der Scallop ist in 4 Größen, 2 Versionen und mit 2 verschiedenen Wendekissen erhältlich.

Dieses Produkt ist für Kinder mit GMFCS Stufe 1-3, Kinder, die ein wenig zusätzliche Hilfe beim

Sitzen benötigen. Dieses Produkt eignet sich auch hervorragend für Kinder mit Lernschwierigkeiten

wie Autismus, da es taktile Stimulation bietet, die das Kind beruhigt und es ihm ermöglicht, sich zu

entspannen und zu konzentrieren. Der Scallop besteht aus einer ﬂexiblen Schale, die Stabilität bietet,

ohne Bewegungen zu verhindern, einem stilvollen und komfortablen Kissen, 2 Tragegriffen, 2 Arten

von Gurten und 2 Befestigungsriemen für einen Stuhl.

Recycling Information -

Am Ende des Produktlebenszyklus, kann das Produkt durch das Trennen und Separieren der einzelnen

Materialien entsorgt und recycled werden. Bitte kontaktieren Sie die lokalen Behörden, um sich über

die Möglichkeiten einer umweltfreundlichen Wiederverwertung des gebrauchten Produktes zu inform-

ieren.

DE

14

Symbole

Für den Innen- und Außengebrauch

Bedienungsanleitung

Die neueste Version der Anleitung steht immer im www.Also4Me.com Web-

shop zur Verfügung und kann in größeren Formaten ausgedruckt werden

Warnung

Dieses Symbol erscheint in der Bedienungsanleitung zusammen mit einer

zu den nachfolgenden Anleitungen gehörenden Nummer. Sie lenkt die

Aufmerksamkeit auf Situationen, die für das Produkt oder den Betreuer ein

Sicherheitsrisiko darstellen können.

01 = Quetschgefahr

Lassen Sie den Benutzer niemals unbeaufsichtigt. Sorgen Sie eine

permanente Überwachung durch eine erwachsene Person.

Manuelle Reinigung

Halten Sie das Produkt sauber um eine optimale Funktionstüchtigkeit zu

gewährleisten

Inspektion

Achten Sie auf das Klicken.

Feinwäsche bei höchstens 60 °C

Nicht im Wäschetrockner trocknen

Nicht bügeln

Nicht bleichen

Richtig

Verkehrt

DEUTSCH

DE

15

Sicherheitshinweise

Zeichen, Symbole und Anleitungen sind auf diesem Produkt angebracht und müssen auch während

der gesamten Lebensdauer des Produktes angebracht bleiben und deutlich lesbar sein. Beschädigte,

unlesbare oder entfernte Zeichen, Symbole oder Anleitung müssen sofort ersetzt werden.

Im Falle eines unerwünschten Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt, melden Sie etwaige

Vorfälle bitte umgehend Ihrem lokalen Händler und der zuständigen nationalen Behörde. Der lokale

Händler leitet die entsprechenden Informationen an den Hersteller weiter.

Eltern, Therapeuten, Pﬂegedienst

Lesen Sie alle Anleitung vor der ersten Gebrauch des Produktes und verwahren Sie Anlei-

tung für den späteren Gebrauch. Die Sicherheit des Nutzers kann beeinträchtigt werden,

wenn Sie nicht den Anweisungen der Anleitung folgen

Dieses Produkt enthält kleine Teile, die bei Verschlucken eine Erstickungsgefahr darstel-

len können, wenn sie von ihrer vorgesehenen Platzierung entfernt werden.

Nutzen Sie das Hilfsmittel immer nur zu dem Anwendungszweck, für den es von R82

entwickelt wurde

Lassen Sie den Nutzer niemals unbeaufsichtigt das Produkt benutzen. Stellen Sie sicher,

dass der Nutzer immer durch einen Erwachsenen beaufsichtigt wird

Reparaturen/Austausch dürfen nur mit neuen, original R82 Ersatzteilen und Passstücken

und entsprechend der vom Lieferanten vorgeschriebenen Richtlinien und Serviceinter-

valle vorgenommen werden

Wenn Zweifel an der Sicherheit des genutzten R82 Produktes bestehen bzw. wenn Teile

defekt oder fehlerhaft sind, stellen sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein

Umfeld

Stellen Sie das Produkt aus Sicherheits- und Komfortgründen bei direkter Sonnenein-

strahlung erst in den Schatten und lassen Sie es abkühlen, bevor es genutzt wird

Verwenden Sie dieses Produkt auf einer ebenen Fläche ohne Hindernisse, wenn das Kind

auf dem Boden sitzt oder das Produkt an einem Stuhl befestigt ist

Nutzer

Wenn der Nutzer mit seinem Gewicht nah an der max. Belastbarkeit des Produktes

ist und / oder er stärkere ungewollte Bewegungen hat, z.B. Spastiken, sollte überlegt

werden, ob eine größere Größe des Produktes mit einem höheren Nutzergewicht oder ein

anders R82 Produkte die bessere Wahl ist

Produkt

Führen Sie alle Positionseinstellungen an dem Produkt und den einzelnen Teilen durch,

um sicherzustellen, dass alle Schnallen vor dem Einsatz sicher befestigt worden sind

Überprüfen Sie das Produkt und seine Teile vor dem Einsatz

Achten Sie darauf, dass Ihre Finger nicht eingeklemmt werden

Verwenden Sie das Produkt niemals ohne Kissen

Dieses Produkt wurde auf seine Beständigkeit gegen Entﬂammbarkeit gemäß ISO 7176-

16, EN1021-1 und EN1021-2 getestet

Dieses Produkt kann seine schwer entﬂammbaren Eigenschaften verlieren, wenn ein

anderes Kissen als das original Kissen eingesetzt wird

Entfernen Sie immer Gurt “A” und Gurt “B”, bevor der Sitz zum Sitzen auf dem Boden

verwendet wird.

"A"-Riemen dürfen auf dem Produkt nur zum Tragen angebracht werden. Setzen Sie

niemals ein Kind auf den Sitz, während die "A"-Riemen befestigt sind

Der Sitz muss im Rahmen des Wachstums des Kindes geändert/angepasst werden

DEUTSCH

DE

16

Wartung

Die Verantwortlichkeit für die Wartung des medizinischen Hilfsmittels bzw. Therapiegerätes liegt in

der Verantwortung des Eigentümers bzw. Besitzers des Produktes. Die Nichteinhaltung der Wartungen

bzw. der Wartungsintervalle gemäß dem Zeitplan der Bedienungsanleitung des Produktes kann das

Erlöschen der Garantie dieses Produktes zur Folge haben. Weiterhin kann die Nichteinhaltung der

Wartungen zu einer Beeinträchtigung der Funktionstüchtigkeit führen bzw. die Sicherheit des Nutzers

und / oder der Pﬂegekraft bzw. Begleitperson gefährden.

Zeitintervall Anleitung

1. Tag

Lesen Sie die Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch des Produktes und

bewahren Sie diese für die spätere Verwendung auf

Täglich Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Produkt zu reinigen

Versichern Sie sich, das alle Schnallen an ihrem Platz sind

Überprüfen Sie alle Schnallen auf Anzeichen von Verschleiß.

Wöchentlich

Entfernen Sie alle Rückstände und Verschmutzungen vom Produkt mit ei-

nem Tuch, warmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel und lassen

Sie es vor dem Gebrauch trocknen

Monatlich

Um Ausfälle zu vermeiden, sollten Sie einmal im Monat Schale und Klett-

band überprüfen

Maschinenwäsche des Kissens

Dieses Kissen kann bei 60°C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine gewaschen

werden. Entfernen Sie alle Teile, bevor das Kissen gewaschen wird. Reinigen Sie die Teile getrennt.

Das Produkt vor der erneuten Verwendung trocknen lassen.

DEUTSCH

DE

17

NL

Wij waarderen uw keus voor deze voorziening van R82 - een wereldwijde leverancier van technische

hulpmiddelen en apparatuur voor kinderen en jongeren met een beperking. Om ten volle van de opties

van dit product te kunnen genieten raden we aan deze handleiding te lezen en ze dan te bewaren of af

te drukken voor later. Bewaar deze informatie als naslagwerk.

R82 Garantie

Gebreken in uitvoering en materialen. De garantie kan nadelig worden beïnvloed indien de klant zijn

verantwoordelijkheid ten aanzien van servicebeurten en/of dagelijks onderhoud niet neemt conform de

door de leverancier voorgeschreven en/of in de handleiding aangegeven richtlijnen en intervallen. Voor

meer informatie verwijzen we naar de website van r82.org

De garantie kan uitsluitend worden aanvaard als het R82-product wordt gebruikt in het land waar

het is aangeschaft en als het product kan worden geïdentiﬁceerd aan de hand van het serienummer.

De garantie dekt geen schade door ongevallen, met inbegrip van schade veroorzaakt door onjuist

gebruik of onachtzaamheid. De garantie heeft geen betrekking op gebruiksonderdelen zoals bijvoorbe

bekleding welke onderhevig zijn aan normale slijtage en op gezette tijden moeten worden vervangen.

De garantie vervalt bij gebruik van niet-originele R82-onderdelen of bij onderhoud dat niet volgens de

tabel Onderhoudsverantwoordelijkheid is uitgevoerd. R82 behoudt zich het recht voor om de voorz-

iening waarvoor een claim wordt ingediend inclusief de bijbehorende documentatie te onderzoeken

alvorens de garantie claim te honoreren en/of te besluiten de defecte voorziening, accessoire of het

onderdeel te vervangen of te repareren. Het is de verantwoordelijkheid van de klant om het artikel

waarvoor een claim wordt ingediend naar het aankoopadres te retourneren.

NEDERLANDS

Verklaring van overeenstemming -

Dit product voldoet aan de vereisten van de Verordening medische hulpmiddelen (2017/45). Het

CE-keurmerk moet worden verwijderd bij reconstructie van het product, wanneer het wordt gebruikt

in combinatie met een product van een andere fabrikant of wanneer er andere dan originele R82-

reserveonderdelen en -bevestigingen worden gebruikt.

Beoogd gebruik

De Scallop is een eenvoudige, draagbare en veelzijdige zitoplossing voor kinderen die extra ondersteun-

ing nodig hebben bij het zitten op de vloer of een stoel. De Scallop weegt uiterst weinig en is met be-

hulp van twee draaggrepen eenvoudig te vervoeren. Hij kan zowel binnenshuis als buitenshuis worden

gebruikt. De Scallop is leverbaar in vier groottes, twee stijlen en met twee omkeerbare kussens. Dit

product is geschikt voor kinderen met GMFCS-niveau 1-3. Dat zijn kinderen die een beetje extra hulp

nodig hebben bij het zitten. Dit product is ook uitstekend geschikt voor kinderen met leerproblemen

zoals autisme, aangezien het voor tactiele stimulatie zorgt die het kind geruststelt en het in staat stelt

om zich in het product te ontspannen en concentreren. De Scallop is gemaakt van een ﬂexibel omhulsel

dat voor stabiliteit zorgt zonder bewegingen te belemmeren, een stijlvol en comfortabel kussen, twee

draaggrepen, twee soorten gordels en twee bevestigingsbanden voor een stoel.

Recycle informatie -

Wanneer een voorziening het einde van haar levensduur bereikt, dient het te worden gescheiden op

verschillende materialen, zodat de onderdelen kunnen worden gerecycled of op een juiste wijze kunnen

worden afgevoerd.

18

Symbolen

Voor binnen- en buitenshuis gebruik

Raadpleeg de instructies

De meest recente versie van de instructies is altijd beschikbaar in de www.

Also4Me.com webshop en kan ook in een groter formaat worden afgedrukt

Waarschuwing

Dit symbool staat in de gebruiksaanwijzing samen met een getal dat naar de

hieronder vermelde instructies verwijst. Het vestigt de aandacht op situaties

waarin het product, de gebruiker of de veiligheid van derden in gevaar kan

zijn.

01 = Beknellingsgevaar

Laat de gebruiker nooit zonder toezicht alleen. Zorg voor permanent toezicht

van een volwassene.

Handmatige reiniging

Schoonhouden om een optimale werking te behouden

Inspectie

Let op het klikgeluid.

Wassen, zacht, maximaal 60° C

Niet in de droogtrommel drogen

Niet strijken

Niet bleken

Juist gebruik

Onjuist gebruik

NEDERLANDS

NL

19

NL

Veiligheid

De op deze voorziening aangebrachte stickers, aanduidingen en instructies mogen nooit afgedekt of

verwijderd worden en moeten gedurende de gehele levensduur van de voorziening op hun plek blijven

zitten en duidelijk leesbaar zijn. Vervang of herstel onleesbare of beschadigde stickers, aanduidingen

en instructies onmiddellijk.

In geval van een ongewenste gebeurtenis met betrekking tot het apparaat, moeten incidenten tijdig

worden gemeld aan uw lokale dealer en de nationale bevoegde autoriteit. De lokale dealer stuurt de

informatie door naar de fabrikant.

Ouder/verzorgende

Lees alle instructies aandachtig door voor gebruik en bewaar deze als naslagwerk. Onjuist

gebruik van deze voorziening kan leiden tot ernstig letsel aan het kind/de tiener

Dit product bevat kleine onderdelen die ingeslikt kunnen worden. Verstikkingsgevaar als

ze worden verwijderd van hun oorspronkelijke plaats

Gebruik altijd de juiste tiltechnieken en tilhulpmiddelen

Laat het kind/de tiener nooit zonder toezicht alleen in deze voorziening. Zorg voor perma-

nent toezicht door een volwassene

Reparaties/vervangingen mogen uitsluitend met nieuwe, originele R82-reserveonderdel-

en plaatsvinden en moeten uitgevoerd worden in overeenstemming met de door de

leverancier verstrekte richtlijnen en service-intervallen.

In geval van twijfel over het veilig kunnen gebruiken van uw voorziening of als er onderdel-

en niet juist functioneren, raden wij u aan om de voorziening niet langer te gebruiken en

zo spoedig mogelijk

Omgeving

Zet de voorziening om wille van de veiligheid en het comfort van het kind/de tiener niet

in de zon

Gebruik dit product op een vlak oppervlak zonder obstakels bij het zitten op de vloer of

vastgemaakt aan een stoel

Kind/tiener

Als het kind/de tiener tegen het maximale gewicht aan zit en/of veel ongecontroleerde

bewegingen maakt, dient u te overwegen om over te stappen op een grotere maat, met

een hogere maximale belasting of te kiezen voor een andere voorziening

Product

Zet het product en alle onderdelen in de juiste stand en zorg ervoor dat alle gespen goed

zijn vastgemaakt vóór gebruik

Inspecteer het product en alle onderdelen vóór gebruik

Pas op dat uw vingers niet vast komen te zitten of bekneld raken

Gebruik het product nooit zonder het kussen

Dit product wordt getest op brandbaarheid op het niveau van onbrandbaarheid overeenk-

omstig ISO 7176-16, EN1021-1 en EN1021-2

Het product kan zijn vlamvertragende eigenschappen verliezen indien een ander dan het

originele kussen wordt gebruikt

Verwijder altijd de banden “A” en “B” voordat u het product gebruikt voor zitten op de

vloer

‘A’-banden mogen alleen op het product worden gemonteerd om het te dragen. Plaats

een kind nooit in het zitje als de "A"-banden gemonteerd zijn.

Stel het zitje bij naarmate het kind groeit

NEDERLANDS

20

NL

Tabel met onderhoudstaken

Het onderhoud van de voorziening is geheel en al de taak van de eigenaar van het hulpmiddel. Als

een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dat de garantie op het hulpmid-

del ongeldig maken. Verder kan het niet-onderhouden van een hulpmiddel de klinische toestand of

veiligheid van het kind en/of de begeleider in gevaar brengen.

Frequentie Beschrijving

Vóór 1e gebruik

Lees vóór gebruik van de voorziening de gebruiksaanwijzing goed

door en bewaar deze op een veilige plek als naslagwerk

Dagelijks Gebruik een vochtige doek om het product te reinigen

Controleer of alle gespen aanwezig zijn en correct zijn aangebracht

Controleer alle gespen op tekenen van slijtage van onderdelen

Wekelijks

Gebruik een doek gedrenkt in warm water en een zacht reinig-

ingsmiddel om vuil en resten van het product te verwijderen voor

gebruik

Maandelijks

Inspecteer de behuizing en de klittenband van het product

maandelijks om defecten te voorkomen

Het kussen wassen in een machine

Dit kussen kan op 60° graden met een zacht schoonmaakmiddel in een machine worden gewassen.

Verwijder alle onderdelen alvorens het kussen te wassen. Reinig die delen apart. Laat het product

goed drogen alvorens u het opnieuw gaat gebruiken.

NEDERLANDS

Sivu latautuu ...

R82 SCALLOP Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

R82 SCALLOP Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit