Braun Pulsonic SmartSeries Ohjekirja

S 32.533.5

SMART SERIES

96192337_S_32_WE_S1.indd 1 11.12.12 10:38

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 82 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Deutsch 4

English 11

Français 17

Español 25

Português 32

Italiano 39

Nederlands 46

Dansk / Norsk 53

Svenska 60

Suomi 67

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 74

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3746

96192337/I-13

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

DE

AT

00 800 27 28 64 63

CH

08 44 - 88 40 10

GB

0 800 731 1792

IE

1 800 509 448

FR

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

BE

0 800 14 592

LU

800 21172

ES

901 11 61 84

PT

808 20 00 33

IT

800 124 600

NL

0800 445 53 88

DK

70 15 00 13

NO

22 63 00 93

SE

020 - 21 33 21

FI

020 377 877

GR

800 801 3457

96192337_S_32_WE_S2.indd 1 15.01.13 11:00

a

i

j

k

b

c

d

e

f

g

h

3

96192337_S_32_WE_S3.indd 1 11.12.12 10:39

Sivu latautuu ...

55

Oral-B, at man tager/tar opladerenheden/

ladeenheten ud af stikkontakten, indtil næste

opladning er nødvendig.

• For at det genopladelige/oppladbare batteri

skal opretholde fuld/full kapacitet, skal

opladerenheden/ladeenheten tages ud/ tas ut

af stikkontakten og håndtaget aflades/ lades ut

fuldstændigt ved regelmæssig brug/bruk

mindst en gang hvert halve år.

Elektriske specifikationer er trykt på opladeren/

laderen.

Børstning

Børsteindstillinger

Din tandbørste har forskellige børsteindstillinger

til forskellige tandplejebehov/tannpleiebehov:

«Daglig – Effektiv mundrengøring/

rengøring» rengjøring av munnen.

«Sensitiv» – Nænsom/Skånsom, men

samtidig grundig rengøring/

rengjøring af sensitive områder.

«Massage» – Nænsom/Skånsom massage/

massasje af tandkødet/

tannkjøttet.

«Polering» – Polering for naturligt hvidere

tænder/tenner, til lejlighedsvis/

sporadisk eller daglig brug.

«Udvidet – Effektiv børstning med

rengøring» længere børstetid. Med denne

indstilling er børstetiden

forlænget til 45 sekunder pr.

kvadrant og dermed en samlet

børstetid på 3 minutter.

• Ved tryk én gang på tænd/sluk-knappen/ av/

på-knappen (b) starter tandbørsten automatisk

i «Daglig rengøring»-indstilling.

• Tryk på børsteindstillingsknappen (c) for at

skifte til andre indstillinger.

•

• Tryk på og hold børsteindstillingsknappen nede

for at skifte tilbage/tilbake til «Daglig rengøring».

• Din tandbørste/ Tannbørsten husker børste-

indstillingen, også selvom der kort slukkes for

håndtaget/ håndtaket kort slås av under

børstningen. Ved pauser på mere end/ mer

enn 30 sekunder nulstilles børsteindstil-

lingen til «Daglig rengøring».

• Tryk på tænd/sluk-knappen/ av/på-knappen for

at slukke for/ slå av tandbørsten.

Børsteteknik

• Sæt børstehovedet/børstehodet på håndtaget.

Gør børstehovedet vådt, og kom tandpasta på/

Fukt børstehodet og påfør tannpasta; du kan

bruge/bruke alle typer tandpasta. For at undgå

at sprøjte/sprute sættes børstehovedet mod

tænderne/tennene, før der tændes for tand-

børsten/ før tannbørsten slås på.

• Hold børstehovedet/børstehodet mod ydersiden

af dine tænder/tenner i overmunden/overkjeven.

Tandbørstens børster skal holdes mod

tænderne/tennene i en let/lett vinkel mod

tandkødsranden/tannkjøttranden.

• Tænd for tandbørsten/ Slå på tannbørsten,

og start børstningen med en let cirkulær

bevægelse/ lett sirkulær bevegelse. Brug/Bruk

et let tryk/ lett trykk under børstning. Efter

nogle/noen sekunder føres børsterne over til

næste sektion. Børst indersiden/innsiden og

tyggefladerne/tyggeflatene på tænderne med

samme bevægelse i hele munden/munnen i de

anbefalede 2 minutter.

• Undgå stænk ved at slukke tandbørsten på

tænd/sluk-knappen, før du tager den ud af

munden/ Unngå sprut ved å slå av tannbørsten

med på/av-knappen før du tar den ut av

munnen.

Du mærker måske/kanskje en let/lett prikkende

eller snurrende/kilende fornemmelse/følelse,

første gang du bruger din Oral-B Pulsonic

SmartSeries. Det fortager sig/ Denne avtar, når

tænder/tenner og tandkød/tannkjøtt vænner sig til

børstning med din Oral-B Pulsonic SmartSeries.

Hvis du mærker prikken i starten, skal du måske/

kanskje starte med at børste i «Sensitiv»-

indstillingen.

De første dage tandbørsten anvendes, kan dit

tandkød bløde lidt/ kan tannkjøttet blø litt. Det

holder normalt op efter nogle få dage/ Det stopper

normalt etter noen få dager. Hvis tandkødet/

tannkjøttet stadig/fremdeles bløder efter to uger/

uker, skal du tale med din tandlæge eller

tandplejer.

96192337_S_32_WE.indd 55 28.01.13 08:49

56

Børstehoveder/Børstehoder

Oral-B Pulsonic-børstehoved/børstehode

Oral-B Pulsonic-børstehovedet (a) anbefales til

daglig rengøring/rengjøring i dybden.

Børstehårene/Børstestråene giver/gir grundig

rengøring mellem tænderne/tennene, på

tandoverfladerne og langs tandkødsranden/

tannkjøttranden. De blå INDICATOR-børstehår/-

børstestrå hjælper dig med at se, hvornår

børstehovedet/børstehodet bør skiftes. Med den

rigtige børstning to gange om dagen i to minutter

falmer den blå farve halvvejs/ halvveis ned inden

for cirka tre måneder for at signalere, at det er

på tide at skifte børstehoved/børstehode.

Personlig indstilling

af timeren

Du kan vælge mellem «Professionel» eller

«2-minutter», og «Tæl/Tell op» eller «Tæl/Tell

ned» efter behov.

«Professionel Timer» hjælper dig med at børste

alle fire kvadranter i munden lige meget/ like

lenge. Den signalerer med korte bip med

30 sekunders interval (45 sekunders interval i

indstillingen «Udvidet rengøring»), at det er tid

at flytte til næste kvadrant i munden/munnen.

Et enkelt bip indikerer afslutning af/ at du er

ferdig med første kvadrant, to bip indikerer andet/

andre kvadrant, tre bip indikerer tredje kvadrant

og fire bip lyder, når du har nået de anbefalede

2 minutters børstetid. Derudover/Dessuten vil

«kvadrantcirklen» på SmartGuide-displayet

hjælpe med at vise hvor langt du er nået/

kommet.

«2-minutter»-timeren signalerer med fire bip og

en «smiley» på SmartGuide-displayet, at man

har børstet de 2 minutter, som tandlægerne/

tannlegene anbefaler.

Begge timere husker den anvendte børstetid,

også selvom der kort slukkes for håndtaget/

håndtaket kort slås av under børstningen. Efter

pauser der er længere/lengre end 30 sekunder

nulstilles timeren.

«Tæl/Tell op» viser, hvor længe du har børstet.

«Tæl/Tell ned» viser, hvor lang tid der er tilbage/

igjen. Den starter med «2 minutter» og tæller

ned til «0.00». Ved børstning i mere end to

minutter slår den automatisk over på «Tæl/Tell

op».

Den samlede børstetid kan udvides til 3 minutter

med «Udvidet rengøring»-indstillingen (se flere

detaljer under «Børsteindstillinger»).

Din tandbørste har «Professionel» og «Tæl/Tell

op» timer aktiveret som standard. Hvis du

ønsker at ændre indstillingerne, skal du gøre

følgende:

• Tryk og hold børsteindstillingsknappen (c)

nede i 3 sekunder, indtil SmartGuide-displayet

(i) viser «:30» og «timer».

• Tryk kort på tænd-/sluk-knappen/ av/på-knap-

pen (b) for at skifte til «2-minutter» timer.

Bekræft valget ved at trykke på børsteindstil-

lingsknappen (c).

• Dette fører dig direkte til «Tæl/Tell op»-displayet

(«up» og «timer» vil blive/bli vist). Skift til «Tæl/

Tell ned» ved at trykke på tænd-/sluk-knappen/

av/på-knappen og bekræfte det med børste-

indstillingsknappen.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 56 28.01.13 08:49

Sivu latautuu ...

66

Garanti

Vi lämnar 2 års garanti på produkten från och

med inköpsdatum. Inom garantiperioden

åtgärdar vi kostnadsfritt alla defekter på

apparaten till följd av materialfel eller

konstruktionsfel, antingen genom att reparera

eller byta ut hela apparaten, vilket vi väljer.

Denna garanti gäller i alla länder där denna

apparat levereras av Braun eller dess distributör.

Garantin täcker inte: skada orsakad av olämplig

eller felaktig användning, normalt slitage

eller användning, särskilt med avseende på

borsthuvuden, inte heller defekter vilka har

försumbar inverkan på värdet eller apparatens

drift. Garantin blir ogiltig om reparationer utförs

av obehöriga personer och om Braun original-

delar inte används.

För att erhålla service inom garantiperioden,

lämna in eller skicka den kompletta apparaten

tillsammans med inköpskvittot till ett auktoriserat

Oral-B Braun servicecenter.

Denna garanti åsidosätter inte på något sätt dina

lagstadgade rättigheter.

30 dagars pengarna-

tillbaka-garanti

Prova Oral-B Pulsonic i 30 dagar från inköps-

dagen.

Om du inte är nöjd med produkten kan du skicka

handtaget, refiller och laddaren i deras

originalförpackningar tillsammans med ditt

originalkvitto till en av nedanstående adresser

inom 30 dagar från inköpsdatumet.

JF Hushållsservice

Bromsgatan 12

653 41 Karlstad

054 -13 49 40

Rakspecialisten

Möllevångsgatan 34

200 71 MALMÖ

040 - 12 07 70

El & Digital Service

Box 9216

102 73 Stockholm

08 - 84 51 80

Relectric Service

Box 10430

104 30 Stockholm

08 – 23 04 80

Kontakta kundservice för mer information.

96192337_S_32_WE.indd 66 28.01.13 08:49

67

Suomi

Oral-B

®

Pulsonic SmartSeries SmartGuide™-

näytöllä on huolella kehitetty antamaan sinulle

ja perheellesi ainutlaatuisen harjauskokemuksen,

joka on turvallinen ja tehokas.

Turvallisuus

näkökohdat on kuitenkin aina

otettava huomioon sähkölaitteita käytettäessä.

TÄRKEÄÄ

•

Tarkista ajoittain, ettei virtajohto

ole vahingoittunut. Jos johto on

vahingoittunut, vie latausyksikkö

Oral-B -huoltoliikkeeseen. Vahingoit-

tunutta tai toimintakyvytöntä laitetta

ei saa käyttää. Älä tee laitteeseen

muutoksia tai korjauksia. Ohjeen

noudattamatta jättäminen saattaa

johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai

loukkaantumiseen.

•

Tämä tuote ei ole tarkoitettu alle

3-vuotiaiden lasten käyttöön.

3–14-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky on rajoittunut

tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta

tai tietoa hammasharjan käytöstä,

voivat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan ja ohjeistetaan laitteen

turvallisen käytön osalta ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaaratekijät.

•

Lasten ei saa antaa puhdistaa tai

huoltaa laitetta.

•

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

•

Käytä tuotetta vain tässä käyttöop-

paassa esitettyyn tarkoitukseen. Älä

käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

ole suositellut.

SmartGuide-näytön paristot

•

Paristot saattavat vuotaa, jos ne ovat

tyhjiä tai niitä ei ole käytetty pitkään

aikaan. Vältä ihokontaktia, kun käsit-

telet vuotavia paristoja.

•

Pidä poissa lasten ulottuvilta. Ei

saa niellä. Jos paristoja on nielty,

hakeuduttava välittömästi lääkärin

hoitoon.

•

Poista tyhjät paristot välittömästi.

Vaihda kaikki paristot yhtä aikaa. Älä

sekoita uusia ja käytettyjä tai eri

tyyppisiä tai merkkisiä paristoja

keskenään. Älä pura, lataa tai polta

paristoa.

VAROITUS

• Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa

ennen seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä

olisikaan näkyvää vikaa.

• Älä laita latausyksikköä veteen tai muuhun

nesteeseen tai pidä latausyksikköä sellaisessa

paikassa, mistä se voi pudota tai joutua

ammeeseen tai lavuaariin. Älä koske latausyk-

sikköön, joka on pudonnut veteen. Irrota

välittömästi laitteen virtajohto pistorasiasta.

• Älä pura tuotetta muulloin kuin pariston poiston

yhteydessä. Paristoja poistettaessa ole

varovainen, ettei positiivinen (+) ja negatiivinen

(-) napa mene oikosulkuun.

• Kun irrotat laitteen verkkovirrasta, vedä aina

pistokkeesta, älä johdosta. Älä koske virtapis-

tokkeeseen märin käsin. Ohjeen noudattamat-

ta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.

• Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota

yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.

Tärkeää tietoa

• Välttääksesi sähkömagneettiset häiriöt

ja/tai yhteensopivuusongelmat sammuta

hammasharjan radiolähetys ennen kuin

kuljetat tai käytät sitä rajoitetuissa

ympäristöissä, kuten lentokoneessa tai

sairaaloiden tiloissa, joissa on asiaa koskeva

merkintä (katso kohta «Radiolähetyksen

sammuttaminen»).

• Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden

tulee pitää hammasharjaa aina vähintään 15

senttimetrin päässä sydämentahdistimesta,

kun laitteeseen on kytketty virta. Jos

epäilet hammasharjan aiheuttavan häiriöitä,

sammuta hammasharjan radiolähetys ennen

sen käyttöä (katso kohta «Radiolähetyksen

sammuttaminen»).

Laitteen osat

a Oral-B Pulsonic -harjaspää

b Virtapainike

c Harjausasetuspainike

96192337_S_32_WE.indd 67 28.01.13 08:49

68

d Kädensija

e Radiolähetyksen näyttö

f Latauksen merkkivalo

g Latauksen tyhjenemisen merkkivalo

h Latausyksiköt (peruslaturi ja vapautuspainik-

keella varustettu laturin kansi)

i SmartGuide-näyttö

j Seinäteline

k Kiinnitysteippi

Pikakäynnistysopas

Lataa hammasharja ennen ensimmäistä

harjauskertaa. Kytke latauslaite (h)

sähköpistorasiaan ja aseta runko-osa (d)

latauslaitteeseen (lisätietoja on kohdassa

«Kytkentä ja lataus»).

• Toimitushetkellä SmartGuide-näyttöön (j) on

ohjelmoitu esittelytila. Poistu tästä tilasta

irrottamalla laitteen takana oleva paristotilan

kansi ja painamalla paristotilassa olevaa

«set»- tai «h/min»-painiketta. Huomaa, että

SmartGuide-näyttö palaa esittelytilaan ellei

hammasharjaa käytetä 28 päivään.

Voit estää tämän asettamalla kellonajan tai

synkronoimalla hammasharjan rungon.

• SmartGuide-näytöllä vilkkuva merkintä «12:00»

tarkoittaa sitä, että voit asettaa kelloajan. Paina

paristotilassa olevaa «set»-painiketta, kunnes

näytöllä lukee «12h».

•

• Kun painat nopeasti «h/min»-painiketta, voit

valita joko «12h»- tai «24h»-aikanäytön.

Vahvista valintasi painamalla «set»-painiketta.

• Tuntinumero alkaa vilkkua. Paina «h/min»-

painiketta, kunnes haluamasi tunti tulee esiin ja

vahvista valinta «set»-painikkeella. Aseta

minuutit samalla tavalla. Jos et halua käyttää

kellotoimintoa, vilkkuva «12:00» häviää näytöltä

automaattisesti 24 tunnin kuluttua.

Liitä Pulsonic-harjaspää (a) runko-osaan. Voit

käyttää mitä tahansa hammastahnaa. Roiskeiden

välttämiseksi laita harjaspää suuhun ennen

laitteen käynnistämistä. Käynnistä hammasharja

painamalla virtapainiketta (b). Sammuta harja

painamalla virtapainiketta uudelleen.

Kytkentä ja lataus

Hammasharjassa on vedenpitävä runko-osa.

Se on turvallinen sähkölaite, joka on suunniteltu

kylpyhuonekäyttöön.

• Kytke latauslaite sähköpistorasiaan ja aseta

hammasharjan runko-osa latauslaitteeseen.

Latauksen vihreä merkkivalo (f) vilkkuu

runko-osaa ladattaessa. Kun laite on

latautunut, vihreä merkkivalo palaa ensin

keskeytyksettä 5 sekunnin ajan, jonka jälkeen

se sammuu. Täyteen latautuminen kestää

vähintään 12 tuntia, ja se riittää noin viikon

säännölliseen harjaukseen (kaksi kertaa

päivässä 2 minuuttia).

• Kun ladattavan akun lataus on tyhjenemässä,

punainen merkkivalo (g) alkaa vilkkua sen

jälkeen kun hammasharjasta on katkaistu virta.

Laite antaa myös äänimerkin, joka muistuttaa

hammasharjan lataamisesta.

• Päivittäisessä käytössä hammasharjan runko

voidaan säilyttää latausyksikössä, jolloin se

pysyy ladattuna. Akun ylilatautuminen ei

ole mahdollista. Ympäristösyistä Oral-B

suosittelee kuitenkin latauslaitteen pistokkeen

irrottamista seuraavaan latauskertaan saakka.

• Jotta ladattavan akun enimmäisteho säilyisi,

irrota latausyksikkö pistorasiasta ja anna

rungon virran purkautua kokonaan säännölli-

sessä käytössä vähintään kuuden kuukauden

välein.

Katso sähkömääräyksiä koskevat tiedot

latauslaitteen pohjasta.

set

h/min

set

h/min

1

2

set

h/min

t

h/min

set

t

h/min

set

96192337_S_32_WE.indd 68 28.01.13 08:49

69

Harjaaminen

Harjausasetukset

Hammasharjassa on eri harjausasetuksia

erilaisiin suunhoitotarpeisiin:

«Päivittäinen – Tehokas suun puhdistus.

puhdistus»

«Hellävarainen» – Hellävarainen ja perusteellinen

puhdistus herkille alueille.

«Hieronta» – Ikenien hellävarainen hieronta.

«Kiillotus» – Kiillotus ja valkaisu ajoittaiseen

tai päivittäiseen käyttöön.

«Pidennetty – Perusteellinen suun puhdistus

puhdistus» ja normaalia pidempi

harjausaika. Tässä tilassa

harjausaika on 45 sekuntia

normaalia pidempi jokaista suun

neljännestä kohden.

Kokonaisharjausaika on siten

kolme minuuttia.

• Kun painat virtapainiketta kerran,

hammasharja käynnistyy automaattisesti

«Päivittäinen puhdistus» -tilassa.

• Vaihda harjaustila painamalla harjaustilan

valitsinta (c).

•

• Voit palata mistä tahansa harjaustilasta

«Päivittäinen puhdistus» -tilaan pitämällä

harjaustilan valitsinta painettuna.

• Hammasharja muistaa valitun harjaustilan,

vaikka runko-osasta katkaistaisiin virta het-

keksi harjauksen aikana. Jos virta katkaistaan

yli 30 sekunnin ajaksi, hammasharja siirtyy

«Päivittäinen puhdistus» -tilaan.

• Sammuta harja painamalla virtapainiketta.

Harjaustekniikka

• Työnnä harjaspää runko-osaan. Kastele

harjaspää ja lisää hammastahnaa, voit käyttää

millaista hammastahnaa tahansa. Roiskeiden

välttämiseksi laita harjaspää suuhun ennen

laitteen käynnistämistä.

• Aseta harjaspää ylähampaiden ulkopinnalle.

Harjakset tulee asettaa hampaiden pinnalle

hieman kulmittain ikeniin nähden.

• Käynnistä hammasharja ja aloita harjaaminen

hiukan pyörivin liikkein. Paina kevyesti

harjauksen aikana. Liu‘uta harjakset muuta-

man sekunnin kuluttua seuraavaan osaan.

Harjaa kaikkien hampaiden sisä-, ulko- ja

purupinnat samanlaisin liikkein. Suositeltu

harjausaika on 2 minuuttia.

• Ehkäise roiskuminen sammuttamalla ham-

masharja virtapainiketta painamalla ennen

kuin vedät sen pois suusta.

Käyttäessäsi Oral-B Pulsonic SmartSeries

-hammasharjaa ensimmäisen kerran voit kokea

kutittavaa tai kihelmöivää tunnetta. Tunne häviää,

kun hampaasi ja ikenesi tottuvat Oral-B Pulsonic

SmartSeries -puhdistukseen. Jos tunnet alussa

kihelmöintiä, kannattaa käyttää ensin

«Hellävarainen»-asetusta.

Ensimmäisten käyttöpäivien aikana ikenistä

saattaa vuotaa hieman verta. Tämän pitäisi

yleensä lakata muutaman päivän kuluessa.

Jos verenvuoto ei ole lakannut kahden viikon

kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriin tai

suuhygienistiin.

Harjaspäät

Oral-B Pulsonic -harjaspää

Oral-B Pulsonic -harjaspäätä (a) suositellaan

jokapäiväiseen syväpuhdistukseen.

Sen harjakset puhdistavat perusteellisesti

hammasvälit, hampaiden pinnat ja ienrajan.

Siniset INDICATOR-harjakset muistuttavat

harjaspään vaihdon tarpeesta. Kun hampaita

harjataan kaksi kertaa päivässä kahden minuutin

ajan, sininen väri haalistuu harjasten puoleen

väliin noin kolmessa kuukaudessa. Silloin on

aika vaihtaa harjaspää.

96192337_S_32_WE.indd 69 28.01.13 08:49

70

Ajastimen säätäminen

Voit valita omien tarpeidesi mukaan ajastin-

toiminnoksi «Professional» (ammattimainen)- tai

«2-Minute» (2 minuutin) -asetuksen tai «Count

Up» (ylöspäin laskeva) / «Count Down» (alaspäin

laskeva) -asetuksen.

«Ammattimainen ajastus» auttaa puhdistamaan

kaikki neljä hammaslohkoa tasapuolisesti.

Se ilmoittaa lyhyellä, 30 sekunnin välein kuulu-

valla merkkiäänellä (45 välein, jos käytössä on

Pidennetty puhdistus -tila) seuraavaan ham-

maslohkoon siirtymisestä. Yksi piippaus ilmoittaa

ensimmäisen, kaksi piippausta toisen ja kolme

piippausta kolmannen lohkon puhdistumisesta.

Neljä piippausta osoittaa, että suositeltu

2-minuutin harjausaika on kulunut. Lisäksi

SmartGuide-näyttöön tulee neljännesympyrän

kuva, joka auttaa seuraamaan harjauksen

etenemistä.

2 minuutin ajastus ilmoittaa neljällä merkkiäänellä

ja SmartGuide-näytölle ilmestyvällä hymiöllä,

kun hammaslääkäreiden suosittelema kahden

minuutin harjausaika on saavutettu.

Molemmat ajastustavat tallentavat harjausajan,

vaikka rungosta katkaistaisiin virta hetkeksi

harjauksen aikana. Jos tauko on 30 sekuntia

pidempi, ajastin palaa alkupisteeseen.

«Count Up Timer» näyttää käyttämäsi

harjausajan. «Count Down Timer» puolestaan

osoittaa jäljellä olevan harjausajan. Aika alkaa

kahdesta minuutista «2:00» ja laskee nollaan

«0:00». Jos harjaus kestää yli kaksi minuuttia,

ajastin siirtyy automaattisesti «Count Up

Timer»-tilaan.

Kokonaisharjausajan voi pidentää kolmeen

minuuttiin käyttämällä «Pidennetty puhdistus»

-tilaa (katso kohta Harjausasetukset).

Toimitushetkellä hammasharjaan on ohjelmoitu

«Professional Timer» ja «Count Up Timer». Jos

haluat muuttaa asetuksia, toimi seuraavalla

tavalla:

• Paina harjaustilan valitsinta (c) kolmen

sekunnin ajan, kunnes SmartGuide-näytössä

(i) lukee «:30» ja «timer».

•

• Paina virtapainiketta (b) lyhyesti ja valitse

«2-Minute Timer». Vahvista valintasi paina-

malla harjaustilan valitsinta (c).

• Siirryt nyt suoraan «Count Up Timer»

-näyttöön (näytöllä lukee «up» ja «timer»).

Valitse «Count Down Timer» painamalla

virtapainiketta ja vahvista valintasi harjaustilan

valintapainikkeella.

•

• Poistu asetusvalikosta painamalla tilapaini-

ketta uudelleen. Asetustila päättyy automaat-

tisesti, jos painikkeet ovat koskematta

60 sekunnin ajan. Huomaa, että asetustilassa

kaikki 3 merkkivaloa vilkkuvat.

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

4

5

s

e

c

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 70 28.01.13 08:49

71

SmartGuide-näyttö

Näytön

kuva

Merkitys

Päivittäinen puhdistus -tila

Hellävarainen -tila

Hieronta -tila

Kiillotus -tila

Pidennetty puhdistus -tila

Neljännesympyrä – harjaat tällä

hetkellä ensimmäistä 30 sekunnin

jaksoa (45 sekunnin jaksoa

Pidennetty puhdistus-tilassa).

Siirry seuraavaan suun

neljännekseen, kun toinen

neljännes alkaa vilkkua.

Hammaslääkäreiden suosittelema

kahden minuutin (pidennetyssä

puhdistuksessa kolmen minuutin)

harjausaika on täyttynyt.

Rungossa sijaitseva ladattava

akku on tyhjentymässä. Lataa

hammasharjan runko.

SmartGuide-näytön paristot

ovat tyhjentymässä. Vaihda

SmartGuide-näytön paristot.

Seinäteline

Jos haluat asentaa SmartGuide-näytön seinälle,

peiliin tai jollekin muulle pinnalle, kiinnitä

seinäkiinnitin (j) teipin (k) avulla. Tarkista ennen

kiinnittämistä, että valitsemasi pinta on puhdas

ja kuiva (poista siitä ensin rasva ja pöly).

Kohdista seinäkiinnitin siten, että Oral-B-logo on

luettavissa. Paina sitten seinäkiinnitin tasaisesti

ja napakasti seinään. Odota 24 tuntia ennen kuin

liu‘utat SmartGuide-näytön seinäkiinnittimeen.

Huomautus: Kiinnitysteippi ei tartu likaa hylkiviin

pintoihin.

Suosituksia laitteen

puhdistamiseen

• Huuhtele harjaspää huolellisesti juoksevalla

vedellä harjauksen jälkeen.

• Irrota harjaspää rungosta ja puhdista harjas- ja

runko-osa erikseen juoksevalla vedellä.

Pyyhi osat kuiviksi ennen kuin laitat rungon

latausyksikköön.

•

• Voit puhdistaa ajoittain myös latauslaitteen

kostealla liinalla. Perusteellista puhdistusta

varten voit irrottaa latausyksikön kannen (h)

painamalla latauslaitteen yläosassa olevaa

vapautuspainiketta. Latausyksikön kannen voi

pestä astianpesukoneessa.

•

• Latauslaitetta ja SmartGuide-näyttöyksikköä ei

saa koskaan laittaa veteen.

96192337_S_32_WE.indd 71 28.01.13 08:49

72

Synkronointi

Jos käytät useampaa kuin yhtä Oral-B Pulsonic

SmartSeries -hammasharjaa ja erillistä

SmartGuide-näyttöä samassa taloudessa,

sinun tulee määrittää laitteen rungoille omat

SmartGuide-näyttölaitteet. Näin estät näytön

viestien aiheuttamat häiriöt.

Toimi seuraavasti:

• Paina SmartGuide-paristotilassa sijaitsevaa

«h/min»-painiketta vähintään kolmen sekunnin

ajan. SmartGuide-näytöllä näkyy «L---», mikä

merkitsee, että synkronoinnin «Learn»-tila on

käytössä.

• SmartGuide-näytön hammasharjan kuvakkeen

kohdalla vilkkuva virtapainike kertoo, että

runkoon tulee käynnistää virta. Kun käynnistät

virran, automaattinen synkronointiprosessi

alkaa. Prosessi on valmis, kun näytöllä lukee

«L-1».

•

• Sammuta rungosta virta.

Jos haluat määrittää samalle SmartGuide-

näytölle toisen rungon, toista kaksi viimeistä

yllämainittua vaihetta toisen rungon kohdalla.

Voit poistua «Learn»-tilasta painamalla «h/min»-

tai «set»-painiketta. Muussa tapauksessa

«Learn»-tila päättyy automaattisesti 30 sekunnin

kuluttua.

Huomautus:

• Yhtä SmartGuide-näyttöä kohti voidaan

synkronoida enintään kaksi runkoa. Kun olet

synkronoinut toisen rungon, näytölle tulee

teksti «Full».

• Kun vaihdat SmartGuide-näytön paristoja,

näyttölaitteeseen tallennetut tiedot poistuvat.

Toista tämän vuoksi synkronointiprosessi aina,

kun vaihdat paristoja.

Radiolähetyksen

sammuttaminen

Jos haluat käyttää tai kuljettaa hammasharjaa

sellaisessa ympäristössä, jossa radio-ohjat-

tavien laitteiden käyttö on kiellettyä (esim.

sairaalat tai lentokoneet), sammuta laitteen

radiolähetys painamalla samaan aikaan kolmen

sekunnin ajan virtapainiketta ja harjaustilan

valitsinta. Radiolähetyksen merkkivalo (e) ei

pala harjauksen aikana. Jos haluat ottaa

radiolähetyksen takaisin käyttöön, paina

molempia painikkeita jälleen kolmen sekunnin

ajan. Radiolähetyksen merkkivalo palaa

harjauksen aikana.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

Tämä tuote noudattaa EU-direktiivin

1999/5/EC määräyksiä. Vastaanot-

tajaluokka 3, pulssisuhdeluokka 3. Vieraile

osoitteessa www.oralb.com/ce, jos haluat lukea

EC-yhdenmukaisuusilmoituksen.

Ympäristötietoja

Tämä laite sisältää ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuotetta

ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana

käyttöiän päättyessä. Hävitettävä tuote

voidaan viedä Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen tai

paikallisten säädösten mukaisiin hyväksyttyihin

ongelmajätekeräyspisteisiin.

set

h/min

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 72 28.01.13 08:49

73

Takuu

Myönnämme tuotteelle rajoitetun kahden vuoden

takuun tuotteen ostopäivästä alkaen. Korjaamme

tämän takuuajan sisällä maksutta laitteessa

ilmenevät materiaali- tai työviat joko korjaamalla

laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen.

Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa

Braun tai sen valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä

laitetta.

Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta

tai käytöstä erityisesti harjaspäiden suhteen.

Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka

eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai

toimintaan. Tämä takuu raukeaa, jos valtuut-

tamaton henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos

alkuperäisiä Braun-osia ei ole käytetty.

Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite

viedään tai lähetetään valtuutettuun Oral-B

Braun -huoltoliikkeeseen yhdessä ostokuitin

kanssa.

Tämä takuu ei vaikuta laillisiin oikeuksiisi.

30 päivän rahat takaisin

-takuu

Kokeile Oral-B Pulsonic SmartSeries

-hammasharjaa 30 päivän ajan ostopäivästä.

Jos et ole tyytyväinen tuotteeseen, palauta

runko, vaihto-osat , SmartGuide ja latausyksikkö

alkuperäisessä pakkauksessaan alkuperäisen

ostokuitin kanssa 30 päivän sisällä ostopäivästä

alla olevaan osoitteeseen.

Länsisähkö

Lauttasaarentie 38

00200 Helsinki

P 09-270 580 52

Saat lisätietoja asiakaspalvelukeskuksestamme.

[email protected]

FI 020 377 877

96192337_S_32_WE.indd 73 28.01.13 08:49

Sivu latautuu ...

80

• Όταν αλλάζετε μπαταρίες στην οθόνη

SmartGuide, οι αποθηκευμένες πληροφορίες

σβήνουν. Για το λόγο αυτό, να επαναλαμβά-

νετε την διαδικασία συγχρονισμού κάθε φορά

που αλλάζετε μπαταρίες.

Απενεργοποίηση της

ραδιοεπικοινωνίας

Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε την οδοντό-

βουρτσα ή να την πάρετε μαζί σας, σε χώρους

που απαγορεύονται οι συσκευές με ραδιοκύ-

ματα (π.χ. νοσοκομεία ή αεροπλάνα), απενερ-

γοποιήστε τη ραδιοεπικοινωνία πιέζοντας

ταυτόχρονα, για 3 δευτερόλεπτα, το κουμπί

άνοιγμα/κλείσιμο και το κουμπί τρόπου

βουρτσίσματος.

Η φωτεινή ένδειξη της ραδιοεπικοινωνίας (e),

είναι απενεργοποιημένη κατά τη διάρκεια

βουρτσίσματος. Εάν θέλετε να ενεργοποιήσετε

πάλι την ραδιοεπικοινωνία, πιέστε και τα δύο

κουμπιά ξανά για 3 δευτερόλεπτα. Η φωτεινή

ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας είναι ενεργοποιη-

μένη κατά τη διάρκεια βουρτσίσματος.

Δικαίωμα αλλαγής χωρίς προειδοποίηση.

Αυτό το προϊόν ανταποκρίνεται στις

απαιτήσεις που καλύπτονται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 1999/5/EC. Κατηγορία

Wέκτη 3, Κατηγορία Κύκλου Λειτουργίας 3.

Για να βρείτε την πλήρη δήλωση συμμόρφωσης

ΕΚ επισκεφθείτε το www.oralb.com/ce.

Περιßαλλοντική Ειδοποίηση

Αυτό το προϊόν περιέχει επαναφορ-

τιζόμενες μπαταρίες. Προκειμένου

να προστατευθεί το περιβάλλον,

παρακαλούμε να μην πεταχτεί το προϊόν

στα σκουπίδια κατά το τέλος της διάρκειας

ζωής του. Η αποκομιδή μπορεί να γίνει σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun ή στα ειδικά σημεία αποκομιδής

που υπάρχουν στη χώρα σας σύμφωνα με την

τοπική νομοθεσία.

Εγγύηση

Παραχωρούμε δύο χρόνια εγγύηση στο προϊόν,

ξεκινώντας από την ημερομηνία αγοράς. Μέσα

στην περίοδο εγγύησης καλύπτουμε χωρίς

χρέωση, οποιοδήποτε ελάττωμα της συσκευής,

προερχόμενο από κακή συσκευασία ή κακής

ποιότητας υλικό, είτε επισκευάζοντας, είτε

αντικαθιστώντας ολόκληρη την συσκευή,

σύμφωνα με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση

ισχύει σε όλες τις χώρες που πωλούνται τα

προϊόντα Braun ή από τον αποκλειστικό

αντιπρόσωπο της.

Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή από

κακή χρήση, φυσιολογική φθορά από τη χρήση,

ειδικά όσον αφορά τις κεφαλές βουρτσίσματος,

επίσης βλάβες οι οποίες έχουν αμελητέα

επίπτωση στην αξία ή στη λειτουργία της

συσκευής. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν έχουν

γίνει επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα

άτομα ή δεν έχουν χρησιμοποιηθεί γνήσια

ανταλλακτικά Braun.

Για να επιτύχετε Service μέσα στην περίοδο

της εγγύησης, παραδώστε ή στείλτε ολόκληρη

τη συσκευή με την απόδειξη αγοράς σε ένα

εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της

Oral-B Braun.

Η εγγύηση αυτή με κανένα τρόπο δεν

επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα σας.

30-Μέρες Εγγύηση επιστροφής

χρημάτων

Δοκιμάστε την Oral-B Pulsonic SmartSeries για

30 ημέρες ξεκινώντας από την ημέρα αγοράς

της. Εάν δεν μείνετε ικανοποιημένοι με αυτό

το προϊόν, παρακαλώ επιστρέψτε τη λαβή,

τα ανταλλακτικά, την οθόνη SmartGuide και

τη μονάδα φόρτισης, στην αρχική τους

συσκευασία, μαζί με το πρωτότυπο της

ταμειακής σας απόδειξης, στην ακόλουθη

διεύθυνση μέσα σε 30 ημέρες από την

ημερομηνία αγοράς.

Διεύθυνση:

Ελλάδα

Berson Σαραφίδης ΑΕ

Αγαμεμνωνος 47, 176 75

Καλλιθέα

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ

επικοινωνήστε στο Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών της Oral-B Braun.

Τηλέφωνο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών:

800-801-3457

3 sec.

96192337_S_32_WE.indd 80 28.01.13 08:49

Braun Pulsonic SmartSeries Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Braun Pulsonic SmartSeries Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat