Saeco HD8645/01 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DA

Velkommen til Philips Saeco! Registrer dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for at få gode råd

og opdateringer om, hvordan du vedligeholder din maskine. Denne brochure indeholder en hur-

tigguide til, hvordan du bruger og afkalker din maskine. Den komplette vejledning nder du ved at gå

til www.philips.com/support og downloade den seneste version af brugsanvisningen (se mo-

delnummeret på omslaget).

FI

Tervetuloa Philips Saecon maailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME

ja saat huoltoa koskevia neuvoja ja päivityksiä. Tässä opaskirjassa annetaan keittimen oikeaa käyt-

töä ja kalkinpoistoa koskevat lyhyet ohjeet. Täydelliset ohjeet löytyvät verkkosivustolta www.phi-

lips.com/support, josta voit ladata käyttöoppaan viimeisimmän version (katso viitteeksi kan-

nessa ilmoitettu mallinumero).

GR

Καλώς ήλθατε στον κόσμο της Philips Saeco! Εγγραφείτε στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/

WELCOME για να λαμβάνετε συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το

βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία και την αφαλάτωση της μηχανής. Συ-

βουλευτείτε την ιστοσελίδα www.philips.com/support για να κατεβάσετε την τελευταία έκδο-

ση του εγχειριδίου χρήση (χρησιοποιήστε τον αριθό οντέλου που φαίνεται στο εξώφυλλο).

Nederlands SvenskaNorskSuomiDanskΕλληνικά

Sivu latautuu ...

30

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

FI  TURVAMÄÄRÄYKSET

Keitin on varustettu turvalaitteilla. On kuitenkin

luettava huolellisesti näiden käyttöohjeiden si

-

sältämät turvamääräykset ja noudatettava nii-

tä, jotta voidaan välttää henkilö- ja esinevahin-

got, jotka aiheutuvat keittimen virheellisestä

käytöstä. Säilytä tämä opas mahdollista tulevaa

tarvetta varten.

Varoitus

• Yhdistä keitin sopivaan seinäpistorasiaan,

jonka pääjännite vastaa laitteen teknisiä

tietoja.

• Yhdistä keitin maadoitettuun seinäpistora

-

siaan.

• Älä anna virtajohdon roikkua pöydältä tai

työtasolta äläkä anna sen koskettaa kuumia

pintoja.

• Älä koskaan upota keitintä, pistorasiaa tai

virtajohtoa veteen: sähköiskun vaara!

• Älä kaada nesteitä verkkojohdon liittimeen.

• Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon

osia kohti: palovammojen vaara!

• Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja ja

nuppeja.

• Irrota pistoke pistorasiasta:

- jos esiintyy toimintahäiriöitä;

- jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan;

- ennen keittimen puhdistukseen ryhty-

mistä.

Vedä pistokkeesta älä koskaan virtajohdos-

ta. Älä koske pistokkeeseen märin käsin.

• Älä käytä keitintä jos pistoke, virtajohto tai

itse keitin on vahingoittunut.

• Älä millään tavoin muuta keitintä tai vir

-

tajohtoa. Kaikki korjaustoimenpiteet on

suoritettava Philipsin valtuuttaman huolto

-

keskuksen toimesta vaaratilanteiden välttä-

miseksi.

• Keitintä ei ole tarkoitettu alle 8-vuotiaiden

lasten käytettäväksi.

• Keitintä voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä van-

hemmat lapset aikuisen valvonnan alaisena

tai jos heidät on aiemmin opastettu keitti

-

men oikeaan käyttöön ja heille on selvitetty

siihen liittyvät mahdolliset vaarat.

• Puhdistusta ja huoltoa ei saa antaa lasten

tehtäväksi paitsi, jos he ovat yli 8-vuotiaita

ja heidän toimintaa valvoo aikuinen.

• Pidä keitin ja sen virtajohto alle 8-vuotiai

-

den lasten ulottumattomissa.

• Keitintä voivat käyttää henkilöt, joiden

fyysinen, henkinen tai aistitoimintojen

suorituskyky on rajoittunut tai joilla ei ole

riittäviä taitoja tai kokemusta, jos heidät

opastetaan keittimen oikeaan käyttöön ja

he ovat tietoisia siihen liittyvistä vaaroista

tai he toimivat aikuisen valvonnan alaisena.

• Lapsia on valvottava etteivät he leiki lait

-

teen kanssa.

• Älä koskaan työnnä sormia tai muita esinei

-

tä kahvimyllyyn.

Huomautuksia

• Keitin on suunniteltu ainoastaan koti-

talouskäyttöön eikä se sovellu käytettäväksi

ympäristöissä kuten ruokalat tai kauppojen,

toimistojen, tehtaiden tai muiden työympä

-

ristöjen keittiöt.

• Aseta keitin aina tasaiselle ja vakaalle pin

-

nalle.

• Älä aseta keitintä kuumille pinnoille, lähelle

kuumaa uunia, lämmityslaitteita tai saman

-

kaltaisia lämmönlähteitä.

• Laita säiliöön aina ja yksinomaan paahdet

-

tuja kahvipapuja. Kahvijauhe, pikakahvi,

raakakahvi sekä muut esineet voivat vahin

-

goittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvipa-

31

Sikkerhetsindikasjoner

Turvamääräykset

www.philips.com/support

NorskSuomi

pusäiliöön.

• Anna keittimen jäähtyä ennen osien asenta

-

mista tai irrottamista.

• Älä täytä säiliötä kuumalla tai kiehuvalla

vedellä. Käytä ainoastaan kylmää hiilihapo

-

tonta juomavettä.

• Älä käytä puhdistuksessa hankausjauheita

tai aggressiivisia pesuaineita. Veteen kostu

-

tettu pehmeä liina riittää.

• Suorita keittimen kalkinpoisto säännölli

-

sesti. Keitin ilmoittaa kun kalkinpoisto on

tarpeen. Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta,

laite voi lakata toimimasta kunnolla. Tässä

tapauksessa takuu ei kata korjaustoimenpi

-

dettä!

• Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa.

Lämmitysjärjestelmän sisällä oleva jäämä

-

vesi voi jäätyä ja vahingoittaa keitintä.

• Älä jätä vettä säiliöön, jos keitintä ei käytetä

pitkään aikaan. Vesi saattaa pilaantua. Joka

kerta kun keitintä käytetään, käytä raikasta

vettä.

Hävittäminen

- Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää.

- Keitin: irrota pistoke pistorasiasta ja katkai

-

se virtajohto.

- Toimita keitin ja virtajohto huoltokeskuk

-

seen tai julkiseen jätehuoltoon jätteiden

hävittämistä varten.

25 päivänä heinäkuuta 2005 annetun Italian

lain tasoisen asetuksen N:o 151 13 artiklan

mukaisesti "Toteutetaan direktiivit 2005/95/

EY, 2002/96/EY ja 2003/108/EY, jotka liittyvät

vaarallisten aineiden käytön vähentämiseen

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä jätteiden

hävittämiseen".

Tämä tuote on Euroopan direktiivin 2002/96/EY

mukainen.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

osoittaa, ettei tuotetta saa käsitellä kotitalousjät

-

teenä vaan se on toimitettava asianmukaiseen

keräyspisteeseen siihen kuuluvien sähköisten ja

elektronisten osien kierrätystä varten.

Tuotteen oikeaoppinen hävittäminen edes-

auttaa ympäristön ja henkilöiden suojaamista

mahdollisilta negatiivisilta seuraamuksilta,

jotka voivat aiheutua tuotteen väärästä käsit

-

telystä sen käyttöiän lopussa. Tuotteen kierrä-

tykseen liittyviä lisätietoja varten ota yhteyttä

paikalliseen toimistoon, kotitalousjätteiden

jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote han

-

kittiin.

Tämä Philipsin laite on kaikkien sähkömagneet

-

tista altistumista koskevien standardien ja lain-

säädännön vaatimusten mukainen.

32

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Sett inn dråpesamleren helt. Ta ut vannbeholderen. Fyll den opp med friskt vann

til nivået MAX. Sett vann-

beholderen tilbake på mas-

kinen.

Ta av lokket. Fyll ka ebønnebeholderen.

FI

Työnnä tippa-alusta koko-

naan.

Irrota vesisäiliö. Täytä se raikkaalla vedellä

tasoon MAX saakka. Laita

vesisäiliö takaisin keitti-

meen.

Irrota kansi. Täytä kahvipapusäiliö.

NO

Sett strømkabelen inn på

maskinen.

Sett kabelstøpselet inn i

veggkontakten.

Pass på at velgeren er i posi-

sjonen

.

Trykk på ON/OFF-tasten for å

slå på maskinen.

-lampen begynner å

blinke raskt.

FI

Työnnä virtajohto keitti-

meen.

Työnnä pistoke seinäpisto-

rasiaan.

Varmista, että ohjausnuppi

on asennossa

.

Paina ON/OFF-näppäintä

päälle kytkemiseksi.

Valo

alkaa vilkkua no-

peasti.

FØRSTE INSTALLASJON

ENSIMMÄINEN ASENNUS

NO

Plasser en beholder under

damp-/varmtvannsrøret,

eller under Pannarello (hvis

den  nnes).

Sett velgeren i posisjonen

, maskinen fører ut litt

vann i noen få sekunder.

Når maskinen slutter å føre ut vann, blinker

-lampen langsomt. Sett velgeren tilbake i

posisjonen

. -lampen slukkes. -lampen blinker langsomt mens maskinen varmes

opp.

FI

Aseta astia höyry/kuuma-

vesiputken tai Pannarellon

alle (jos kuuluu varustuk-

seen).

Käännä ohjausnuppi asen-

toon

; keitin annostelee

hieman vettä muutaman

sekunnin ajan.

Kun keitin lopettaa veden annostelun, valo

vilkkuu hitaasti. Käännä ohjausnuppi

takaisin asentoon

. Valo sammuu. Valo vilkkuu hitaasti, kun keitin on läm-

piämässä.

H

2

O

MAX

33

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Sett velgeren i posisjonen .

-lampen blinker lang-

somt.

Før ut alt restvannet.

-lampen lyser uten å

blinke.

Sett velgeren i posisjonen

.

FI

Käännä ohjausnuppi asentoon .

Valo vilkkuu hi-

taasti.

Annostele kaikki jäljellä ole-

va vesi.

Valo

palaa kiinteästi.

Käännä ohjausnuppi asen-

toon

.

NO

Trykk på -tasten. Maskinen begynner å tilberede ka e.

-lampen blinker langsomt.

Vent til tilberedingen av ka en er ferdig. Tøm beholderen. Plasser beholderen under

damp-/varmtvannsrøret,

eller under Pannarello, (hvis

den  nnes).

FI

Paina näppäintä . Keitin aloittaa kahvin annostelun.

Valo

vilkkuu hitaasti.

Odota, kunnes kahvin annostelu on suoritettu loppuun.

Tyhjennä astia.

Aseta astia höyry/kuuma-

vesiputken tai Pannarellon

alle (jos kuuluu varustuk-

seen)

NO

Plasser beholderen under

ka euttaket.

-lampen blinker langsomt. Det kommer ut litt varmt

vann.

Vent til vannuttaket stanser. -lampen lyser uten å blinke.

FI

Aseta astia kahvisuuttimen

alle.

Valo

vilkkuu hitaasti. Annostellaan hieman kuumaa

vettä.

Odota, että veden annostelu pysähtyy. Valo palaa

kiinteästi.

34

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

FØRSTE ESPRESSO / KAFFE

ENSIMMÄINEN ESPRESSO / KAHVI

MIN FAVORITTESPRESSO

OMA PARAS ESPRESSOKAHVINI

NO

Ta ut vannbeholderen. Fyll den opp med friskt vann til nivået

MAX. Sett den på plass på maskinen igjen.

Nå er maskinen klar til å tilberede ka e. -lampen lyser

uten å blinke.

FI

Irrota vesisäiliö. Täytä se raikkaalla vedellä tasoon MAX

saakka. Laita se takaisin keittimeen.

Nyt keitin on valmis kahvin annostelua varten. Valo

palaa kiinteästi.

NO

Sett en kopp under uttaket. Pass på at velgeren er i posi-

sjonen

.

Trykk på tasten

for å

tilberede en espresso...

...trykk på tasten

for å

tilberede en ka e.

For å tilberede 2 kopper es-

presso eller 2 kopper ka e

trykker du på tasten to gan-

ger etter hverandre.

FI

Aseta kuppi annosteluput-

ken alle.

Varmista, että ohjausnuppi

on asennossa

.

Paina näppäintä

esp-

resson annostelemiseksi...

...paina näppäintä

kahvin annostelemiseksi.

Jos haluat annostella 2 kup-

pia espressoa tai 2 kuppia

kahvia, paina näppäintä

kaksi kertaa peräkkäin.

NO

Sett en kopp under uttaket. Trykk inn og hold tasten

inne i noen sekunder.

og -lampene blinker langsomt.

FI

Aseta kuppi annosteluput-

ken alle.

Paina ja pidä painettuna

näppäintä

muutaman

sekunnin ajan.

Valot

ja vilkkuvat hitaasti.

H

2

O

MAX

35

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Vent til du når ønsket mengde... ...trykk på tasten igjen for å

stanse. Lagret!

FI

Odota, kunnes saavutetaan haluttu määrä... ....paina näppäintä uudel-

leen pysäyttämiseksi. Tal-

lennettu!

REGULERING AV KAFFEKVERN

KAHVIMYLLYN SÄÄTÄMINEN

NO

Ta lokket av ka ebønnebe-

holderen.

Trykk på espressotasten

, ka ekvernen begyn-

ner å male.

Trykk ned og vri velgeren for

regulering av ka ekvern ett

trinn av gangen.

Velg (

) for grovmaling -

mildere smak.

FI

Irrota kahvipapusäiliön

kansi.

Paina espressopainiketta

; kahvimyllyt alkavat

jauhaa.

Paina ja käännä jauhatuk-

sen säätönuppia yksi askel

kerrallaan.

Valitse (

) karkealle jauha-

tukselle -

miedompi maku.

NO

Velg ( ) for  nmaling - sterke-

re smak.

Tilbered 2-3 ka er for å smake forskjellen. Endre innstillingene

til ka ekvernen hvis ka en er tynn eller den renner sakte.

Sett lokket på plass på ka ebønnebeholderen igjen.

FI

Valitse ( ) hienolle jauhatuk-

selle - vahvempi maku.

Annostele 2-3 kahvia, jotta tunnet eron maussa. Jos kahvi

on vetistä tai se valuu hitaasti, muuta kahvimyllyn asetusta.

Aseta kansi takaisin kahvipapusäiliön päälle.

Du kan bare regulere

kverninnstillingene når

maskinen maler ka e-

bønner.

Voit säätää jauhatusas-

tetta ainoastaan silloin,

kun keitin on jauhamassa

kahvipapuja.

Merk:

For å programmere en ka e følger du trinnene 1-5,

men trykker på

-tasten i stedet.

Huomaa:

Kahvin ohjelmoimiseksi noudata vaiheita 1-5 pai-

naen kuitenkin näppäintä

.

OK

2

1

36

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

DAMP/KAFFE-OVERGANG

HÖYRY/KAHVI VALINTAKYTKIN

NO

-lampen blinker raskt for å vise at maskinen er overopp-

varmet.

Plasser en beholder under damp-/varmtvannsrøret.

FI

Valo vilkkuu nopeasti osoittaen, että keitin on ylikuu-

mentunut.

Aseta astia höyry/kuumavesiputken alle.

NO

Skum melken ved å dreie kannen forsiktig og bevege den

oppover og nedover.

Sett velgeren tilbake i posisjonen for å avbryte uttaket.

-lampen lyser uten å blinke.

FI

Vaahdota maitoa pyörittämällä kannua kevyesti ylä- ja

alasuuntaan.

Käännä ohjausnuppi takaisin asentoon annostelun lo-

pettamiseksi.

Valo

palaa kiinteästi.

SKUMME MELK

MAIDON VAAHDOTTAMINEN

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Palovammojen vaara!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieni määrä

kuumaa vettä.

NO

Fyll en kanne med 1/3 kald

melk.

Putt damp-/varmtvanns-

røret eller Pannarello ned i

melken.

Sett velgeren i posisjonen . Maskinen varmes opp, og

etter noen få sekunder vil det komme ut damp.

-lampen

blinker langsomt.

FI

Täytä 1/3 kannusta kylmällä

maidolla.

Upota höyry/kuumavesi-

putki tai Pannarello mai-

toon.

Käännä ohjausnuppi asentoon . Keitin lämpiää ja

muutaman sekunnin kuluttua höyryn annostelu alkaa.

Valo

vilkkuu hitaasti.

Etter å ha ført ut damp

må du avkjøle maskinen

før du kan tilberede en

k a  e .

Höyryn annostelun jäl-

keen sinun on ensin

jäähdytettävä keitin en-

nen kuin voit annostella

kahvia.

37

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Sett velgeren i posisjonen . Maskinen fører ut litt varmt

vann.

-lampen blinker langsomt.

Når

-lampen lyser uten å blinke, stanser uttaket. Sett velgeren tilbake i posisjonen .

Maskinen er klar til å tilberede ka e.

FI

Käännä ohjausnuppi asentoon . Annostellaan pieni

määrä kuumaa vettä. Valo

vilkkuu hitaasti.

Kun valo

palaa kiinteästi, annostelu pysähtyy. Käännä ohjausnuppi takaisin asentoon

. Keitin on valmis kahvin annostelua varten.

VARMT VANN

KUUMA VESI

NO

Sett en kopp under damp-/varmtvannsrøret, eller under

Pannarello (hvis den  nnes).

Sett velgeren i posisjonen .

-lampen blinker lang-

somt.

FI

Aseta kuppi höyry/kuumavesiputken tai Pannarellon alle

(jos kuuluu varustukseen).

Käännä ohjausnuppi asentoon .

Valo vilkkuu hi-

taasti.

NO

Maskinen varmes opp, og etter noen få sekunder vil det kom-

me ut varmt vann.

Sett velgeren tilbake i posisjonen for å avbryte uttaket.

-lampen lyser uten å blinke.

FI

Keitin lämpiää ja muutaman sekunnin kuluttua kuuman

veden annostelu alkaa.

Käännä ohjausnuppi takaisin asentoon annostelun lo-

pettamiseksi. Valo

palaa kiinteästi.

Fare for forbrenning! I

starten av uttaket kan

det sprute litt varmt

vann.

Palovammojen vaara!

Annostelun alussa voi

suihkuta pieni määrä

kuumaa vettä.

38

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Forberedelse

Slå av maskinen ved å trykke på "ON/OFF"-tasten.

Hvis du ikke slår av maskinen vil du lage ka e i stedet

for å sette i gang avkalkingssyklusen!

Tøm dråpesamleren og sett den på plass igjen.

FI

Valmistelu

Sammuta keitin painamalla "ON/OFF"-näppäintä .

Jos et sammuta keitintä, valmistat kahvia sen sijaan,

että aktivoisit kalkinpoistojakson!

Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin paikalleen.

AVKALKING  30 MIN.

KALKINPOISTO  30 MIN.

NO

Når den oransje -lampen lyser uten å blinke, må du avkalke maskinen.

Avkalkingssyklusen tar omtrent 30 minutter.

Hvis du ikke gjør dette vil maskinen din til sist slutte å fungere normalt. I så tilfelle dekkes reparasjon IKKE

av garantien.

Advarsel:

Bruk kun avkalkingsløsningen fra Saeco. Den er laget for å garantere bedre maskinytelse. Bruken

av andre avkalkingsløsninger vil kunne skade maskinen og etterlate rester i vannet.

Saecos avkalkingsløsning selges separat. For  ere detaljer, se siden for vedlikeholdsprodukter i denne bruksanvisningen.

Advarsel:

Ikke drikk avkalkingsløsningen eller væsken som kommer ut når syklusen er ferdig. Du må ikke un-

der noen omstendigheter bruke eddik som avkalkingsløsning.

Merk: Ikke  ytt ka eenheten under mens avkalkingsprosessen pågår.

FI

Kun oranssi valo palaa kiinteästi, keittimelle on suoritettava kalkinpoisto.

Kalkinpoistojakso kestää noin 30 minuuttia.

Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keitin lakkaa toimimasta kunnolla. Kyseisessä tapauksessa takuu EI

kata korjausta.

Varoitus:

Käytä ainoastaan Saecon kalkinpoistoaineliuosta. Se on suunniteltu takaamaan paras mahdolli-

nen keittimen suorituskyky. Muiden kalkinpoistoaineliuosten käyttö saattaa vahingoittaa keitintä ja jät-

tää jäämiä veteen.

Saecon kalkinpoistoaineliuos on myynnissä erikseen. Lisätietoja varten tutustu huoltotuotteita käsittelevään sivuun

näissä käyttöohjeissa.

Varoitus:

Älä koskaan juo kalkinpoistoaineliuosta tai mitään tuotteita, joita annostellaan jakson aikana en-

nen sen loppuun saattamista. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkinpoistoaineliuoksena.

Huomaa: Älä poista kahviyksikköä kalkinpoistoprosessin aikana.

39

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Fjern Pannarello og vann lteret INTENZA+ (hvis maskinen

har et slikt).

Ta ut og vask vannbeholderen. Hell i hele innholdet av avkalkingsmiddelet Saeco.

FI

Poista Pannarello ja “INTENZA+” vesisuodatin (jos kuuluu

varustukseen).

Irrota ja pese vesisäiliö. Kaada siihen Saecon kalkinpoistoaineliuoksen koko sisältö.

NO

Fyll vannbeholderen opp med friskt vann til nivået MAX. Sett

vannbeholderen tilbake på maskinen.

Sett velgeren i posisjonen

.

Plasser en stor beholder under damp-/varmtvannsrøret.

FI

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka. Laita

vesisäiliö takaisin keittimeen.

Käännä ohjausnuppi asen-

toon

.

Aseta tilava astia höyry/vesiputken alle.

NO

Avkalking

Trykk på tastene og

samtidig i omtrent 5

sekunder.

Det oransje lyset

begynner å blinke langsomt, og vil fortsette å gjøre det gjennom hele

avkalkingssyklusen. Maskinen fører ut avkalkingsløsningen internt i dråpesamleren i  ere

1-minutts intervaller. Den fører ikke ut noe gjennom damp-/varmtvannsrøret. Dette tar om-

trent 5 minutter.

FI

Kalkinpoisto

Paina näppäimiä ja

samanaikaisesti vähin-

tään 5 sekuntia.

Oranssi valo

alkaa vilkkua hitaasti ja se jatkaa vilkkumistaan koko kalkinpoistojakson

ajan. Keitin annostelee kalkinpoistoaineliuoksen sisäisesti tippa-alustalle useissa jaksois-

sa minuutin väliajoin. Se ei annostele höyry/kuumavesiputken kautta. Tämä kestää noin

5 minuuttia

H

2

O

MAX

40

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Når den grønne -lampen lyser uten å blinke, sett velgeren i posisjonen . Etter omtrent

1 minutt fører maskinen ut vann gjennom damp-/varmtvannsrøret i  ere 1-minutts inter-

valler til vannbeholderen er tom. Dette tar omtrent 15 minutter.

Når den grønne

-lampen blinker langsomt, sett velgeren

i posisjonen

. -lampen slukkes og den røde -lam-

pen begynner å lyse uten å blinke.

FI

Kun vihreä valo palaa kiinteästi, käännä ohjausnuppi asentoon . Noin 1 minuu-

tin kuluttua keitin alkaa annostella useissa yhden minuutin väliajoin tapahtuvissa erissä

höyry/kuumavesiputken kautta, kunnes vesisäiliö on tyhjä. Tämä kestää noin 15 minuut-

tia.

Kun vihreä valo

vilkkuu hitaasti, käännä ohjausnuppi

asentoon

. Valo sammuu ja punainen valo syt-

tyy palamaan kiinteästi.

NO

Ta ut og tøm beholderen og dråpesamleren og sett dem til-

bake på plass igjen.

Skyllesyklus

Ta ut vannbeholderen, skyll den og fyll på med friskt drik-

kevann opp til MAX-nivået. Sett den på plass på maskinen

igjen.

FI

Poista ja tyhjennä astia sekä tippa-alusta ja laita ne takai-

sin.

Huuhtelujakso

Poista vesisäiliö, huuhtele ja täytä se raikkaalla vedellä ta-

soon MAX asti. Laita se takaisin keittimeen.

H

2

O

MAX

41

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Når den grønne -lampen begynner å lyse uten å blinke,

sett velgeren i posisjonen

. Maskinen foretar en kort opp-

fylling av kretsen. Den

oransje lampen blinker dobbelt

under hele skyllesyklusen.

Når den grønne

-lampen begynner å blinke langsomt, sett velgeren i posisjonen .

Maskinen fører ut vann internt i dråpesamleren. Den fører ikke ut noe gjennom damp-/

varmtvannsrøret.

FI

Kun vihreä valo syttyy palamaan kiinteästi, käännä

ohjausnuppi asentoon

. Keitin suorittaa lyhyen järjes-

telmän lataamisen. Oranssi valo

kaksoisvilkkuu koko

huuhtelujakson ajan.

Kun vihreä valo

alkaa vilkkua hitaasti, käännä ohjausnuppi asentoon . Keitin an-

nostelee vettä sisäisesti tippa-alustalle. Se ei annostele höyry/kuumavesiputken kautta.

NO

Når den grønne -lampen begynner å lyse uten å blinke,

sett velgeren i posisjonen

. Maskinen fører nå ut gjen-

nom damp-/varmtvannsrøret.

Hvis du vil avbryte uttaket, (for eksempel for å tøm-

me beholderen), sett velgeren i posisjonen

. Sett

velgeren i posisjonen

for å gjenoppta uttaket.

Når skyllesyklusen er fullført, slukkes den

oransje lampen og -lampen blinker. Sett

velgeren i posisjonen

.

Hvis den

røde lampen begynner å lyse uten å blinke og den røde lampen

ikke slukkes, har du antagelig ikke fylt vannbeholderen på til MAX-nivået for skyl-

ling.

Fyll vannbeholderen opp med friskt vann til nivået MAX.

Sett velgeren i posisjonen

.

Gjenta trinn 16.

FI

Kun vihreä valo syttyy palamaan kiinteästi, käännä

ohjausnuppi asentoon

. Keitin annostelee nyt höyry/

vesiputken kautta.

Jos haluat keskeyttää annostelun (esimerkiksi astian

tyhjentämiseksi), käännä ohjausnuppi asentoon

.

Käännä ohjausnuppi asentoon

annostelun jatka-

miseksi.

Kun huuhtelujakso on suoritettu loppuun, oranssi valo

sammuu ja valo vilkkuu.

Käännä ohjausnuppi asentoon

.

Jos punainen valo

syttyy palamaan kiinteästi ja oranssi valo ei sammu, et

ehkä ole täyttänyt vesisäiliötä tasoon MAX saakka huuhtelua varten.

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka.

Käännä ohjausnuppi asentoon

.

Toista kohta 16.

42

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

NO

Den grønne -lampen blinker.

Maskinen varmer seg opp og foretar en automatisk skylle-

syklus.

Når den grønne -lampen lyser uten å blinke, ta ut dråpe-

samleren, skyll den og sett den på plass igjen.

Installer Pannarello igjen.

FI

Vihreä valo vilkkuu.

Keitin lämpiää ja suorittaa automaattisen huuhtelujakson.

Kun vihreä valo palaa kiinteästi, poista tippa-alusta,

huuhtele se ja sijoita se takaisin.

Asenna Pannarello takaisin.

NO

Ta ut vannbeholderen og skyll den. Installer vann lteret In-

tenza+ igjen (hvis aktuelt). Fyll vannbeholderen med friskt

vann opp til nivået MAX. Sett den på plass på maskinen

igjen.

Maskinen klar til bruk.

FI

Irrota vesisäiliö ja huuhtele se. Asenna vesisuodatin “Inten-

za +” (jos kuuluu varustukseen). Täytä vesisäiliö raikkaalla

vedellä tasoon MAX saakka. Aseta se takaisin keittimeen.

Keitin on käyttövalmis.

H

2

O

MAX

43

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

UTILSIKTET AVBRYTELSE AV AVKALKINGSSYKLUSEN

KALKINPOISTOJAKSON VAHINGOSSA TAPAHTUNUT KESKEYTTÄMINEN

NO

Tøm dråpesamleren. Tøm og skyll vannbeholderen grundig, og fyll den med friskt

vann opp til nivået MAX.

FI

Tyhjennä tippa-alusta. Tyhjennä ja huuhtele vesisäiliö huolellisesti sekä täytä se

sitten raikkaalla vedellä tasoon MAX saakka.

Når du har startet avkalkingssyklusen må du gjen-

nomføre den til siste slutt. Du kan ikke slå av maski-

nen med ON/OFF-tasten mens prosessen foregår.

Hvis avkalkingsprosessen skulle bli avbrutt (f.eks. ved

strømbrudd eller hvis du har trukket ut strømkabe-

len), følg trinnene under.

Kun olet käynnistänyt kalkinpoistojakson, sinun on

suoritettava se loppuun saakka.

Prosessin aikana ei ole mahdollista sammuttaa kei-

tintä ON\OFF-näppäimellä.

Jos kalkinpoistojakso keskeytetään vahingossa (esi-

merkiksi sähkökatkoksen vuoksi tai jos irrotat virta-

johdon), noudata seuraavia vaiheita.

NO

Slå på maskinen. Maskinen

starter den automatiske

skyllesyklusen.

Sett en beholder inn under

damp-/varmtvannsuttaket.

Sett velgeren i posisjonen

og før ut 300 ml vann.

Sett velgeren tilbake i posi-

sjonen

.

FI

Käynnistä keitin. Keitin

käynnistää automaattisen

huuhtelujakson.

Aseta astia höyryn/kuuman

veden suuttimen alle.

Käännä ohjausnuppi asentoon

ja annostele 300 ml

vettä.

Käännä ohjausnuppi takai-

sin asentoon

.

NO

Plasser beholderen under

ka euttaket.

Trykk på

-tasten for å tilberede en ka e med mer vann.

Tøm beholderen. Maskinen

er klar til å tilberede ka e.

FI

Aseta astia kahvisuuttimen

alle.

Paina näppäintä

pitkän kahvin annostelemiseksi.

Tyhjennä astia. Keitin on

valmis kahvin annostelua

varten.

Merk

Hvis den oransje

-lam-

pen ikke slukkes må du

fremdeles avkalke mas-

kinen, så fort som mulig.

Huomaa

Jos oranssi led-valo

ei sammu, sinun on edel-

leen suoritettava kalkin-

poisto keittimelle mah-

dollisimman pian.

H

2

O

MAX

44

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

RENGJØRING AV KAFFEENHET

KAHVIYKSIKÖN PUHDISTUS

NO

Ta ut grutsamleren og åpne

betjeningsluken.

Trykk inn PUSH-knappen og

ta ut ka eenheten.

Rengjør ka euttaket grundig med skaftet på en skje eller et

annet kjøkkenredskap med avrundet tupp.

Foreta vedlikehold på ka e-

enheten.

FI

Irrota sakkasäiliö ja avaa

huoltoluukku.

Työnnä näppäintä PUSH ja

poista kahviyksikkö.

Puhdista kahvin ulostulokanava huolellisesti lusikan var-

rella tai muulla pyöreäpäisellä ruokailuvälineellä.

Suorita kahviyksikön huol-

to.

NO

Sjekk at spaken på baksiden

er helt trykket ned.

Trykk bestemt på

"PUSH-knappen.

Kontroller at det angitte festet for ka eenheten er i korrekt

posisjon. Hvis det fremdeles er nede, dytt det oppover til det

låses på plass.

Sett inn ka eenheten igjen.

FI

Tarkista, että takana oleva

vipu on työnnetty kokonaan

alas.

Paina voimakkaasti näp-

päintä “PUSH”.

Varmista, että kahviyksikön lukitseva koukku on oikeassa

asennossa. Jos se on edelleen alaspäin suuntautuvassa

asennossa, työnnä sitä ylöspäin, kunnes se lukkiutuu oi-

kein paikalleen.

Laita kahviyksikkö paikal-

leen.

Sivu latautuu ...

46

Bruksanvisning

Ohjeet

www.philips.com/support

SIGNALER

KEITTIMEN MERKIT

NO

Lyser uten å blinke

Maskinen har nådd riktig

temperatur og er klar til bruk.

Blinker langsomt

Maskinen varmes opp.

Den vil foreta en automatisk

skylle-/rengjøringssyklus.

Den fører ut et produkt.

Blinker raskt

Overoppvarmingsbeskyttelse

aktivert.

Før ut varmt vann først.

og lyser uten å blinke

Du må avkalke maskinen din!

Manglende avkalking vil medføre at maskinen slutter

å fungere korrekt.

I så tilfelle dekkes ikke reparasjon av garantien.

FI

Palaa kiinteästi

Keitin on saavuttanut oikean

lämpötilan ja se on valmis.

Vilkkuu hitaasti

Keitin on lämpiämässä.

Se suorittaa huuhtelu/itse-

puhdistusjakson.

Se on annostelemassa tuo-

tetta.

Vilkkuu nopeasti

Ylikuumenemissuoja kytket-

ty päälle.

Annostele ensin kuumaa

vettä.

ja palavat kiinteästi

Keittimelle on suoritettava kalkinpoisto!

Jos kalkinpoistoa ei suoriteta, keitin lakkaa toimi-

masta kunnolla.

Kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta!

NO

blinker langsomt og lyser uten å

blinke.

Sett velgeren i posisjonen

.

og blinker langsomt.

Sett velgeren i posisjonen

.

blinker langsomt

og

lyser

uten å

blinke.

Skyll beholderen og fyll den med friskt vann

opp til MAX-nivået.

Maskinen er i avkalkingsmodus. Fullfør avkalkingsprosessen.

FI

vilkkuu hitaasti ja valo palaa

kiinteästi.

Käännä ohjausnuppi asentoon

.

ja vilkkuvat hitaasti.

Käännä ohjausnuppi asentoon

.

vilkkuu hitaasti ja valo

palaa

kiinteästi.

Huuhtele vesisäiliö ja täytä se raikkaalla

vedellä tasoon MAX saakka.

Keitin on kalkinpoistotilassa. Suorita kalkinpoistoproseduuri kokonaan loppuun saakka.

47

www.philips.com/support

Bruksanvisning

Ohjeet

NorskSuomi

NO

Lyser uten å blinke

Tøm grutsamleren hver dag, med

maskinen på.

Blinker raskt

Fyll vannbeholderen med friskt

vann og før ut varmt vann.

Blinker langsomt

Pass på at alle komponentene (ka eenhet, grutsamler, vannbeholder, vel-

ger) er korrekt plassert og at luken er stengt.

FI

palaa kiinteästi

Tyhjennä sakkasäiliö keitin päälle

kytkettynä.

Vilkkuu nopeasti

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä

ja annostele kuumaa vettä.

Vilkkuu hitaasti

Tarkista, että kaikki osat (kahviyksikkö, sakkasäiliö, vesisäiliö, ohjausnup-

pi) ovat oikein paikallaan ja että luukku on suljettu.

NO

og lyser uten å blinke

Fyll ka ebønnebeholderen.

og

blinker langsomt

Ka eenheten fungerer dårlig: Prøv

å tilberede en ny espresso.

Alle lampene blinker samtidig.

Maskinen er i ustand. Slå av maskinen. Slå den på igjen etter 30 sekunder.

Prøv dette 2 eller 3 ganger.

Hvis maskinen IKKE starter, kontakter du telefonservice hos Philips Saeco.

FI

ja palavat kiinteästi

Täytä kahvipapusäiliö.

ja

vilkkuvat hitaasti

Kahviyksikön toimintahäiriö: yritä

annostella toinen espresso.

Kaikki valot vilkkuvat samanaikaisesti

Keitin ei toimi. Sammuta keitin. Kytke se takaisin päälle 30 sekunnin ku-

luttua. Yritä uudelleen 2 tai 3 kertaa.

Jos keitin EI käynnisty, ota yhteyttä Philips Saecon palvelunumeroon.

NO

Lyser uten å blinke -lampen blinker

langsomt

Maskinen tilbereder en dobbel ka e.

og -lampene blinker langsomt

Maskinen programmerer ka emengden som skal føres ut.

Lyser uten å blinke

Fyll vannbeholderen med friskt vann.

FI

palaa kiinteästi ja valo vilkkuu hitaasti

Keitin on annostelemassa kaksinkertaista kahvia.

ja valo vilkkuu hitaasti

Keitin on ohjelmoimassa annosteltavaa kahvimäärää.

Palaa kiinteästi

Täytä vesisäiliö raikkaalla vedellä.

48

Vedlikeholdsprodukter

Huoltotuotteet

gå til www.shop.philips.com

NO

Vedlikeholdskit

produktnummer: CA6706

FI

Huoltopakkaus

tuotenumero: CA6706

NO

INTENZA+ vann lter

produktnummer: CA6702

FI

Vesisuodatin INTENZA+

tuotenumero: CA6702

NO

Avkalkingsløsning

produktnummer: CA6700

FI

Kalkinpoistoaine

tuotenumero: CA6700

NO

Besøk Philips' nettbutikk for å kon-

trollere kjøpsmulighetene der du

bor.

FI

Käy Philipsin verkkokaupassa ja

tarkista tuotteen saatavuus omassa

maassasi.

VEDLIKEHOLDSPRODUKTER

HUOLTOTUOTTEET

NO

Fett

produktnummer: HD5061

FI

Rasva

tuotenumero: HD5061

Sivu latautuu ...

Saeco HD8645/01 Omistajan opas

Saeco HD8645/01 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat