Beurer TL50 Omistajan opas

D Tageslichtlampe

Gebrauchsanweisung ......................... 2–7

G

Bright light

Instruction for Use .............................. 8–13

F

Lampe a lumière du jour

Mode d‘emploi ....................................14–19

S

Dagsljuslampa

Bruksanvisning ...................................20–25

t Kirkasvalolamppu

Käyttöohje ...........................................26–31

c Dagslyslampe

Brugsanvisning ...................................32–37

TL 50

N Dagslyslampe

Bruksanvisning ...................................38–42

T Gün ışığı tedavi lambası

Kullanma Talimatı................................43–48

r Прибор дневного света

Инструкция по применению ............ 49–55

Q Lampa światła dziennego

Instrukcja obsługi ...............................56–61

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION ....................................... 62 – 65

ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

INFORMATION .................................... 64-66

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255

www.beurer.com • Mail: kd@beurer.de

0483

Sivu latautuu ...

12

9. Disposal

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste at the end of its useful

life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Dispose of the device in accord-

ance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any questions,

please contact the local authorities responsible for waste disposal.

10. What if there are problems?

Problem Possible cause Solution

Device does not

light up

On/off button switched off Switch on the on/off button.

No electricity Connect the mains part properly.

No electricity The mains part is faulty. Contact cus-

tomer services or your retailer.

LEDs have reached the end of their service life.

LEDs faulty.

If you need to have the unit repaired,

contact customer service or an author-

ised dealer.

11. Technical specifications

Model no. TL 50

Dimensions (WHD) 271 x 246 x 145 mm

Weight 650 g (763 g incl. mains adapte)

Lighting elements LED

Power 36 Watts

Light intensity 10.000 lux (10 cm)

Radiation Output of radiation beyond the visible spectrum (infrared and UV) is

so low that it is harmless to eyes and skin.

Operating conditions 5 °C to +35 °C, 15 – 90 % relative humidity

Storage conditions -20 °C to +50 °C, 15 – 90 % relative humidity

Product classification External power supply, Protection class II, IP21

Color temperature of tubes 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Included in delivery Daylight lamp, Mains part, These operating instructions

Subject to technical modifications.

This device meets the requirements of the European Directive 93/42/EEC and 2007/47/EEC Medical Devices as

well as the Medical Devices Act.

This device complies with European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard

to electromagnetic compatibility. Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere

with this unit. More details can be requested from the stated Customer Service address or found at the end of

the instructions for use.

12. Mains part

Model no. MP48 – 240150 – AG

Input

100–240 V ~ 50/60 Hz

Output

24 VDC, 1,5 A, only in connection with TL 50

13

Protection

The device is double protected and therefore corresponds to protection class 2.

Polarity of the the DC voltage connection

Classification IP22, protection class II

Subject to error and change

Sivu latautuu ...

25

Skydd Produkten är dubbelt skyddsisolerad och motsvarar därmed skyddsklass II.

Likspänningsanslutningens polaritet

Klassificering IP22, skyddsklass II

Med reservation för fel och ändringar

26

SUOMI

Sisältö

1. Tutustumiseksi

Hyvä asiakas,

olemme iloisia siitä, että olet päättänyt hankkia valikoimaamme kuuluvan tuotteen. Nimemme merkitsee korkea-

luokkaisia ja perusteellisesti testattuja laatutuotteita, jotka liittyvät lämpöön, painoon, verenpaineeseen, ruumiin-

lämpöön, pulssiin, pehmeisiin terapiamuotoihin, hierontaan ja ilmaan.

Ystävällisesti suositellen,

Beurer-tiimisi

Miksi kirkasvaloa käytetään?

Syksyisin auringonvalon vähetessä ja ihmisten pysytellessä enimmäkseen sisätiloissa talvikuukausien

ajan voi ilmetä ikäviä valon puutteesta johtuvia oireita. Näitä kutsutaan yleisesti „kaamosmasennukseksi“. Oireet

voivat ilmetä erilaisina:

• Epätasapainoisuus • Lisääntynyt unen tarve

• Alakuloinen mieliala • Ruokahaluttomuus

• Uupumus ja voimattomuus • Keskittymishäiriöt

• Yleinen huonovointisuus

Syy näiden oireiden esiintymiseen on valon ja etenkin auringonvalon elintärkeä ja suora vaikutus ihmisen hyvin-

vointiin. Auringon valo ohjaa epäsuorasti melatoniinin tuotantoa. Tämä hormoni, joka siirtyy vereen vain pimeällä,

kertoo keholle, että on aika mennä nukkumaan. Niinpä niinä kuukausina, joina auringonvaloa on vähemmän,

melatoniinin on tuotanto runsaampaa. Näin ollen ylös nouseminen tuntuu vaikeammalta, sillä ruumiin toiminnot

ovat hidastuneet. Jos päivänvaloa käytetään aamulla heti heräämisen jälkeen, melatoniinin tuotanto saadaan lop-

pumaan ja tällöin mieliala virkistyy. Valonpuutteen aikana estyy myös hyvinvointiimme merkittävästi vaikuttavan

onnellisuushormoni serotoniinin tuotanto. Valonkäytössä on siis kyse aivoissa tapahtuvista hormonien ja välittä-

jäaineiden määrällisistä muutoksista, jotka voivat vaikuttaa aktiivisuustasoomme, tunteisiimme ja hyvinvointiim-

me. Valo voi auttaa meitä tässä hormonaalisessa epätasapainossa. Päivänvalolamput vaikuttavat hormonaalista

epätasapainoa vastaan luomalla sopivan korvikkeen luonnolliselle auringonvalolle.

Lääketieteessä päivänvalolamppuja käytetään valoterapiassa taisteltaessa valon puutteesta johtuvia oireita

vastaan. Päivänvalolamput simuloivat yli 10 000 luxin päivänvaloa (välimatkan ollessa 10 cm). Tämä valo voi vai-

kuttaa ihmisruumiiseen sekä ennaltaehkäisevästi että hoitavasti. Tavallinen sähkövalo sitä vastoin ei ole teholtaan

riittävä vaikuttaakseen hormonitasapainoon. Esimerkiksi hyvin valaistussa toimistossa valaistuksen voimakkuus

yltää vain 500 luxin tasolle.

Toimituslaajuus: • Päivänvalolamppu

• Verkkolaite

• Tämä käyttöohje

1. Tutustumiseksi ....................................................26

2. Merkkien selitteet ...............................................27

3. Huomautuksia ....................................................27

4. Laitteen kuvaus ..................................................28

5. Käyttöönotto .......................................................28

6. Käyttö .................................................................29

7. Laitteen puhdistus ja hoito ............................... 29

8. Varastointi .........................................................30

9. Hävittäminen ....................................................30

10. Käytönaikaiset ongelmat ..................................30

11. Tekniset tiedot ..................................................30

12. Verkkolaite ........................................................31

27

2. Merkkien selitteet

Käyttöohjeessa ja laitteessa käytetään alla kuvattuja symboleja.

Lue käyttöohje!

huomautus

Laitteen/varusteiden mahdol-

lisista vaurioista kertova turva-

huomautus.

Varoitus

Loukkaantumisvaarasta tai terveyttäsi uhkaavi-

sta vaaroista kertova varoitus.

Valmistaja

Huomio

Laitteen/varusteiden mahdollisista vaurioista

kertova turvahuomautus.

Suojaluokan 2 laite

SN

Sarjanumero

Pois päälta / Päälle

0483

CE-merkintä osoittaa, että tuote on lääkinnäl-

lisistä laitteista annetun direktiivin 93/42/ETY

vaatimusten mukainen.

IP21

Suojattu vierailta esineiltä, joiden

halkaisija on yli 12,5 mm, ja

pystysuoraan tippuvalta vedeltä.

Hävitä laite sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta

annetun direktiivin 2002/96/EY mukaisesti (nk.

WEEE-direktiivi, Waste Electrical and Electro-

nic Equipment).

IP22

Suojattu vierailta esineiltä, jo-

iden halkaisija on yli 12,5 mm ja

viistosti tippuvalta vedeltä

Tasavirta

3. Huomautuksia

Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, laita se talteen mahdollista myöhempää käyttöä varten sellaiseen paikkaan,

josta muut käyttäjät sen löytävät, ja noudata annettuja ohjeita.

Turvahuomautuksia

Varoitus

• Kirkasvalolampun valo on tarkoitettu ainoastaan ihmiskehoa varten.

• Ennen käyttöä on varmistettava, että laitteessa ja sen varusteissa ei ole näkyviä vaurioita ja että kaikki

pakkausmateriaali on kokonaan poistettu. Jos olet epävarma, älä käytä lamppua, vaan ota yhteyttä jäl-

leenmyyjään tai annettuun asiakaspalveluosoitteeseen.

• Varmista myös, että kirkasvalolamppu seisoo tukevasti.

• Laitteen saa liittää ainoastaan tyyppikilvessä mainittuun verkkojännitteeseen.

• Älä upota laitetta veteen äläkä käytä sitä kosteissa tiloissa.

• Älä käytä sellaisten henkilöiden ulottuvilla, jotka eivät tule toimeen yksinään, alle 3- vuotiaiden lasten

ulottuvilla, tai henkilöiden ulottuvilla, jotka eivät reagoi lämpöön (henkilöiden, joilla on sairaudesta johtuvia

ihomuutoksia); älä käytä kipua lievittävien lääkkeiden, alkoholin tai huumeiden nauttimisen jälkeen.

• Pidä huoli siitä, että lapset eivät pääse käsiksi pakkausmateriaaliin (tukehtumisvaara!).

• Laitteen ollessa lämmin sitä ei saa peittää millään tavoin eikä säilyttää pakattuna.

• Irrota verkkolaite ja anna laitteen jäähtyä ennen laitteen koskettamista.

• Kun laite on liitettynä verkkovirtaan, laitteeseen ei saa koskea kostein käsin, eikä laitteeseen saa roiskuttaa

vettä. Laitetta saa käyttää vain täysin kuivana.

• Kytke ja irrota verkkolaite ja koske virtapainikkeeseen vain kuivin käsin.

• Pidä verkkojohto kaukana lämmönlähteistä ja avotulesta.

• Suojaa laitetta voimakkailta iskuilta.

• Älä irrota verkkolaitetta pistorasiasta virtajohdosta vetämällä.

• Jos verkkolaite tai kotelo on vahingoittunut, ota yhteyttä asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään, sillä korjaa-

miseen tarvitaan erikoistyökaluja.

• Laite on irrotettu jakeluverkosta, kun verkkolaite on irrotettu pistorasiasta.

• Älä käytä laitetta lähellä helposti syttyviä narkoosikaasuja, jotka ovat sekoittuneet ilmaan, happeen tai

typpioksidiin.

• Älä kalibroi laitetta tai suorita ehkäiseviä tarkastuksia tai huoltotoimenpiteitä.

28

• Laitetta ei voi korjata itse. Se ei sisällä osia, jotka voisi korjata itse.

• Älä tee laitteeseen muutoksia ilman valmistajan lupaa.

• Jos laitetta on muunneltu, on suoritettava perusteellisia testejä ja tarkastuksia, jotta laitteen käyttö olisi

turvallista jatkossakin.

Yleisiä huomautuksia

Huomio

• Käytettäessä kipua lieventäviä, verenpainetta alentavia tai masennuslääkkeitä tai muita tämän kaltaisia

lääkkeitä on kirkasvalolampun käytöstä neuvoteltava ensin lääkärin kanssa.

• Verkkokalvon sairauksista samoin kuin diabeteksesta kärsivien henkilöiden tulisi teettää silmälääkärintutki-

mus ennen kirkasvalolampun käytön aloittamista.

• Älä käytä kirkasvalolamppua jos kärsit silmäsairauksista kuten harmaakaihista, viherkaihista, näköhermon

sairauksista yleisesti ottaen tai silmän lasiaisen tulehduksesta.

• Jos olet epävarma terveydentilasi suhteen, neuvottele kirkasvalolampun käytöstä lääkärin kanssa!

• Ennen laitteen käyttöä on poistettava kaikki pakkausmateriaali kokonaan.

• Lamput eivät kuulu takuun piiriin.

Korjaus

Huomio

• Laitetta ei missään tapauksessa saa avata. Älä yritä korjata laitetta itse. Seurauksena saattaisi olla vakava

loukkaantuminen. Tämän kohdan noudattamatta jättäminen johtaa takuun raukeamiseen.

• Jos laite vaatii korjausta, käänny asiakaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

4. Laitteen kuvaus

Yleistä

1. Varjostin

2. Rungon takaosa

3. Virtapainike

4. Verkkolaitteen liitin

5. Käyttöönotto

Poista laite muovista. Tarkista, onko laite vahingoittunut tai virheellinen. Jos laite on vahingoittunut tai viallinen,

älä käytä sitä ja ota yhteyttä asiakaspalveluun tai laitteen toimittajaan.

Laitteen asentaminen

Aseta laite tasaiselle pinnalle. Laite tulisi sijoittaa niin, että sen ja käyttäjän välillä on 20–60 cm tilaa. Silloin lam-

pun vaikutusteho on parhaimmillaan.

Verkkoliitäntä

• Välttyäksesi päivänvalolampun mahdolliselta vahingoittumiselta käytä sitä ainoastaan näissä ohjeissa

mainitun verkkolaitteen kanssa.

• Kytke verkkolaite sille tarkoitettuun, päivänvalolampun takapuolella olevaan liittimeen. Verkkolaitetta saa

käyttää ainoastaan laitteen tyyppikilvessä ilmoitetulla verkkojännitteellä.

• Päivänvalolampun käytön jälkeen irrota verkkolaite ensin pistorasiasta ja vasta sitten itse lampusta.

Huomautus:

• Varmista, että laitteen sijoituspaikan lähellä on pistorasia.

• Vie verkkojohto siten, että siihen ei voi kompastua.

1

3

2

4

29

6. Käyttö

1

Kytke verkkolaite pistorasiaan.

2 Lampun kytkeminen päälle

 Paina virtapainiketta.

3 Valon nauttiminen

Istu mahdollisimman lähelle lamppua, etäisyyden tulisi olla 20 cm – 60 cm. Voit tehdä käytön aikana

mitä haluat. Voit lukea, kirjoittaa, puhua puhelimessa ja niin edelleen.

• Vilkaise aina silloin tällöin suoraan valoon, koska valon vastaanotto eli vaikutus tapahtuu silmien/verk-

kokalvon kautta.

• Voit käyttää päivänvalolamppua niin usein kuin haluat. Vaikutus on kuitenkin tehokkain, kun valohoitoa

otetaan määriteltyjä kestoja noudattaen vähintään 7 peräkkäisenä päivänä.

• Tehokkain aika hoidolle on aamukuuden ja iltakahdeksan välillä,

ja suositeltu kesto on kaksi tuntia päivässä.

• Älä kuitenkaan katso suoraan valoon koko käytön aikaa, koska se saattaisi ärsyttää verkkokalvoa

liikaa.

• Aloita käyttö lyhyemmällä kestolla, ja pidennä sitä vähitellen viikon ajan.

Huomautus:

Ensimmäisten käyttökertojen jälkeen saattaa esiintyä silmä- ja päänsärkyä, jotka kuitenkin jäävät pois

seuraavien kertojen aikana hermoston tottuessa uusiin ärsykkeisiin.

4 Mihin tulisi kiinnittää huomiota

Käytön aikana kasvojen ja lampun välisen etäisyyden tulisi olla 20 cm – 60 cm.

Käytön kesto riippuu kuitenkin etäisyydestä:

Etäisyys Kesto

20 cm:iin asti ½ tuntia päivässä

40 cm:iin asti 1 tuntia päivässä

60 cm:iin asti 2 tuntia päivässä

Nyrkkisääntönä on:

mitä lähempänä valonlähde on, sitä lyhyempi on käyttöaika.

5 Valon nauttiminen pitemmällä aikavälillä

Toista käyttöä vähävaloisina vuodenaikoina vähintään 7 peräkkäisenä päivänä tai pitempäänkin, omien

tarpeidesi mukaan. Käsittely kannattaa suorittaa aamun tunteina.

6 Lampun kytkeminen pois päältä

 Paina virtapainiketta.

LED-valot sammuvat. Irrota verkkolaite pistorasiasta.

HUOMIO!

Käytön jälkeen lamppu on lämmin. Anna lampun jäähtyä riittävän kauan ennen sen siirtämistä

muualle/pakkaamista!

7. Laitteen puhdistus ja hoito

Laite tulee puhdistaa aika ajoin.

Huomio

• Varmista, että laitteen sisään ei pääse vettä!

Ennen puhdistusta laite on aina kytkettävä pois päältä, irrotettava verkkovirrasta, ja sen on annettava

jäähtyä.

• Älä puhdista laitetta tiskikoneessa!

Puhdista kevyesti kostutetulla liinalla.

• Kun laite on liitettynä verkkovirtaan, laitteeseen ei saa koskea kostein käsin, eikä laitteeseen saa roiskuttaa

vettä. Laitetta saa käyttää vain täysin kuivana.

Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita, äläkä missään tapauksessa laita laitetta veden alle.

30

8. Varastointi

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota laite virtalähteestä ja säilytä sitä kuivassa ympäristössä lasten ulottu-

mattomissa.

Ota huomioon kappaleessa „Tekniset tiedot“ annetut säilytysolosuhteet.

9. Hävittäminen

Kun laitteen käyttöikä on päättynyt, laitetta ei saa ympäristösyistä hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Hävitä käytöstä poistettu laite viemällä se asianmukaiseen keräys- ja kierrätyspisteeseen. Hävitä

laite EU:n antaman sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) mukaisesti. Saat lisätietoja paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta.

10. Käytönaikaiset ongelmat

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Laite ei valaise Laitteen virta ei ole päällä Kytke virta virtapainikkeesta.

Ei virtaa Kytke verkkolaite kunnolla paikalleen.

Ei virtaa Verkkolaite on vioittunut. Ota yhteyttä

asiakaspalveluun tai jälleenmyyjään.

LED-valojen käyttöikä on ylittynyt. Vioittu-

neet LED-valot.

Jos laite vaatii korjausta, käänny asia-

kaspalvelun tai valtuutetun jälleenmyy-

jän puoleen.

11. Tekniset tiedot

Malli TL 50

Mitat (LxKxS) 271 x 246 x 145 mm

Paino noin. 650 g (763 g verkkosovittimen ja säilytyspidikkeen

kanssa)

Valonlähteet LED

Teho 36 Wattia

Valaistusvoimakkuus 10.000 lx (10 cm)

Säteily Näkyvän säteilyalueen ulkopuolella (infrapuna ja UV)

olevat säteilytehot

Käyttöolosuhteet 5 °C - +35 °C, 15 – 90 % suhteellinen ilmankosteus

Varastointiolosuhteet -20 °C - +50 °C, 15 – 90 % suhteellinen ilmankosteus

Tuotteen luokitus ulkoinen virtalähde, suojausluokka II, IP21

Loisteputkien värilämpötila 5.300 K (+/- 300 K)

Toimituslaajuus päivänvalolamppu, verkkolaite, Tämä käyttöohje

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Tämä laite on eurooppalaisten lääkintälaitteista annettujen direktiivien 93/42/EY ja 2007/47/EY sekä lain mukai-

nen.

Tämä laite on eurooppalaisen normin EN60601-1-2 mukainen, ja se on altis sähkömagneettisille kentille. Huomi-

oithan tässä yhteydessä, että kannettavat ja siirrettävät suurtaajuuslaitteet (HF) voivat vaikuttaa tähän laitteeseen.

Lisätietoja saat annetusta asiakaspalveluosoitteesta tai käyttöohjeen lopusta.

31

12. Verkkolaite

Malli MP48 – 240150 – AG

Sisääntulo 100–240 V ~ 50/60 Hz

Ulostulo

24 VDC, 1,5 A, vain TL 50 kanssa

Suoja Laite on kaksoiseristetty ja vastaa siten suojausluokkaa II

Tasavirtaliittimen napaisuus

Luokitus IP22, suojausluokkaa II

Muutokset mahdollisia. Emme vastaa mahdollisista virheistä

Sivu latautuu ...

37

12. Strømforsyning

Model-nr. MP48 – 240150 – AG

Indgang 100–240 V ~ 50/60 Hz

Udgang 24 V DC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse Apparatet har dobbelt beskyttelsesisolering og opfylder dermed

beskyttelsesklasse II

Jævnspændingstilslutningens polaritet

Klassifikation IP22, beskyttelsesklasse II

Der tages forbehold for fejl og ænringer

Sivu latautuu ...

42

9. Verwijdering

Av hensyn til miljøet skal det kasserte apparatet ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Kas-

sering skal skje via aktuelle oppsamlingspunkter. Apparatet skal avhendes i henhold til WEEE-direktivet

om elektrisk og elektronisk avfall. Ved spørsmål må du henvende deg til ansvarlige kommunale myndig-

heter.

10. Fremgangsmåte ved problemer

Problem Mulig årsak Løsning

Apparatet lyser ikke Av/på-knappen er avslått Slå på med Av/på-knappen.

Ingen strømtilførsel Tilkoble nettadapteren korrekt.

Ingen strømtilførsel Nettadapteren er defekt. Kontakt kun-

deservice eller din forhandler.

Levetid for LEDer overskredet. LEDer

defekte.

Henvend deg til kundeservice eller en

autorisert forhandler ved reparasjoner.

11. Tekniske spesifikasjoner

Modellnr. TL 50

Mål (b / h / d) 271 x 246 x 145 mm

Vekt 650 g (763 g med nettadapter)

Belysningselementet LED

Effekt 36 Watt

Lysstyrke 10.000 Lux (10 cm)

Stråling Strålingseffekten utenfor det synlige området

(infrarød og UV) er så lav at den er ufarlig for øyne og

hud.

Driftsbetingelser 5 °C til +35 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Oppbevaring -20 °C til +50 °C, 15 – 90 % relativ luftfuktighet

Produktklassifisering Ekstern strømforsyning, Beskyttelsesklasse II, IP21

Lysrørenes fargetemperatur 5.300 Kelvin (+/- 300 K)

Dette følger med Dagslyslampe, Nettadapter, Denne bruksanvisningen

Med forbehold om tekniske endringer.

Produktet innfrir direktivene 93/42/EØS og 2007/47/EØS samt loven om medisinsk utstyr.

Dette apparatet er i overensstemmelse med den europeiske standarden EN60601-1-2 og er underlagt særskilte

forsiktighetstiltak med hensyn til elektromagnetisk forenlighet. Vær oppmerksom på at bærbart og mobilt HF-

kommunikasjonsutstyr kan påvirke produktet. Kontakt kundeservice på angitt adresse for nærmere informasjon,

eller se bakerst i bruksanvisningen.

12. Nettadapter

Modellnr. MP48 – 240150 – AG

Inngang

100–240 V ~ 50/60 Hz

Utgang

24 VDC, 1,5 A, kun i forbindelse med TL 50

Beskyttelse

Apparatet er dobbelt verneisolert og innfrir dermed kravene for beskyttelsesklasse II

Likestrømskontaktenes polaritet

Klassifisering IP22, beskyttelsesklasse II

Med forbehold om evt. feil og endringer

Sivu latautuu ...

68

751.872-0615

Beurer TL50 Omistajan opas

Beurer TL50 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit