Bosch PWS 700-115 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Suomi | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

fi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

VAROITUS

OBJ_BUCH-393-003.book Page 129 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

130 | Suomi

1 609 929 R16 | (14.2.08) Bosch Power Tools

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

Yhteiset varo-ohjeet hiomista, hiekka-

paperihiomista, työskentelyä teräshar-

jan kanssa ja katkaisuhiontaa varten

f Tätä sähkötyökalua tulee käyttää hiomako-

neena, hiekkapaperihiomakoneena, teräs-

harjana ja katkaisuhiomakoneena. Ota huo-

mioon kaikki varo-ohjeet, ohjeet,

piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyöka-

lun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,

saattaa se johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 130 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Suomi | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

f Tämä sähkötyökalu ei sovellu kiillotukseen.

Käyttö, johon paineilmatyökalu ei ole tarkoi-

tettu, saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja

loukkaantumista.

f Älä käytä mitään lisälaitteita, joita ei valmis-

taja ole tarkoittanut tai suositellut nimen-

omaan tälle sähkötyökalulle. Vain se, että

pystyt kiinnittämään laitetta sähkötyökaluusi

ei takaa sen turvallista käyttöä.

f Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee

olla vähintään yhtä suuri, kuin sähkötyöka-

lussa mainittu suurin kierrosluku. Lisätarvi-

ke, joka pyörii sallittua suuremmalla nopeu-

della, saattaa murtua ja sinkoutua

ympäristöön.

f Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuu-

den tulee vastata sähkötyökalun mittatieto-

ja. Väärin mitoitettuja vaihtotyökaluja ei voi-

da suojata tai hallita riittävästi.

f Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten

ja muitten tarvikkeiden tulee sopia tarkasti

sähkötyökalusi hiomakaraan. Vaihtotyöka-

lut, jotka eivät sovi tarkkaan sähkötyökalun

hiomakaraan pyörivät epätasaisesti, tärisevät

voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hal-

linnan menettämiseen.

f Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja.

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei vaih-

totyökalussa, kuten hiomalaikoissa ole pirs-

toutumia tai halkemia, hiomalautasessa hal-

keamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lan-

koja. Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu pu-

toaa, tulee tarkistaa, että se on kunnossa

tai sitten käyttää ehjää vaihtotyökalua. Kun

olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyöka-

lun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

loitolla pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja

anna sähkötyökalun käydä minuutti täydel-

lä kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotyöka-

lut menevät yleensä rikki tässä ajassa.

f Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käytöstä riippuen kokokasvonaamio-

ta, silmäsuojusta tai suojalaseja. Jos mah-

dollista, käytä pölynaamaria, kuulonsuo-

jainta, suojakäsineitä tai

erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pie-

niltä hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmät

tulee suojata lenteleviltä vierailta esineiltä,

jotka saattavat syntyä erilaisessa käytössä.

Pöly- tai hengityssuojanaamareiden täytyy

suodattaa pois työstössä syntyvä pöly. Jos

olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle,

saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

f Varmista, että muut henkilöt pysyvät turval-

lisella etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella,

joka tulee työalueelle, tulee olla henkilö-

kohtaiset suojavarusteet. Työkappaleen tai

murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat sin-

koutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä

myös varsinaisen työalueen ulkopuolella.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon

tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus

jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyö-

kalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa säh-

köiskuun.

f Pidä verkkojohto poissa pyörivistä vaihto-

työkaluista. Jos menetät sähkötyökalun hal-

linnan, saattaa verkkojohto tulla katkaistuksi

tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

f Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin

vaihtotyökalu on pysähtynyt kokonaan.

Pyörivä vaihtotyökalu saattaa koskettaa lepo-

pintaa ja voit menettää sähkötyökalusi hallin-

nan.

f Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä

sitä kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen

kosketuksen seurauksena tarttua kiinni pyö-

rivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porau-

tua kehoosi.

f Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pö-

lyä työkalun koteloon, ja voimakas metallipö-

lyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä vaara-

tilanteita.

f Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden

lähellä. Kipinät voivat sytyttää näitä aineita.

f Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat

nestemäistä jäähdytysainetta. Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 131 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

132 | Suomi

1 609 929 R16 | (14.2.08) Bosch Power Tools

Takaisku ja vastaavat varo-ohjeet

f Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyö-

rivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hio-

malautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni

tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai

puristukseen joutuminen johtaa pyörivän

vaihtotyökalun äkilliseen pysähdykseen. Täl-

löin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuun-

nasta vastakkaiseen suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puris-

tukseen työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan

reuna, joka on uponnut työkappaleeseen, juut-

tua kiinni aiheuttaen hiomalaikan ponnahduk-

sen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takais-

kun. Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää

henkilöä vasten tai poispäin hänestä, riippuen

laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Täl-

löin hiomalaikka voi myös murtua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytös-

tä tai käytöstä väärään tarkoitukseen. Se voi-

daan estää sopivin varotoimin, joita seloste-

taan seuraavassa.

f Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata ke-

hosi ja käsivartesi asentoon, jossa pystyt

vastaamaan takaiskuvoimiin. Käytä aina li-

säkahvaa, jos sinulla on sellainen, jotta pys-

tyisit parhaalla mahdollisella tavalla hallit-

semaan takaiskuvoimia tai

vastamomentteja työkalun ryntökäynnissä.

Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan takais-

ku ja vastamomenttivoimat noudattamalla

sopivia suojatoimenpiteitä.

f Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää

vaihtotyökalua. Vaihtotyökalu saattaa takais-

kun sattuessa liikkua kätesi yli.

f Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon säh-

kötyökalu liikkuu takaiskun sattuessa. Ta-

kaisku pakottaa sähkötyökalun vastakkai-

seen suuntaan hiomalaikan liikkeeseen

nähden tarttumiskohdassa.

f Työskentele erityisen varovasti kulmien, te-

rävien reunojen jne. alueella, estä vaihto-

työkalua ponnahtamasta takaisin työkappa-

leesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä

vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni

kulmissa, terävissä reunoissa tai saadessaan

kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan pettämi-

seen tai takaiskuun.

f Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sa-

hanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkai-

suhiontaan

f Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallit-

tuja hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja

varten tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyöka-

luja, jotka eivät ole tarkoitettuja sähkötyöka-

lun kanssa käytettäviksi ei voida suojata riit-

tävästi ja ne ovat turvattomia.

f Hiomatyökalun tulee siis olla mahdollisim-

man vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen

tulee suojata käyttävää henkilöä murtokappa-

leilta ja tahattomalta hiomatyökalun kosket-

tamiselta.

f Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan sii-

hen käyttöön mihin niitä suositellaan. Esim.:

Älä koskaan hio hiomalaikan sivupintaa käyt-

täen. Hiomalaikat on tarkoitettu hiontaan lai-

kan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima

saattaa murtaa hiomalaikan.

f Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja

muotoista kiinnityslaippaa valitsemallesi

hiomalaikalle. Sopivat laipat tukevat hioma-

laikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan murtu-

misriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat

poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.

f Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuulu-

neita kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien

sähkötyökalujen hiomalaikat eivät sovellu

pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

Muita katkaisuhiontaan liittyviä erityis-

varo-ohjeita

f Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja lii-

an suurta syöttöpainetta. Älä tee liian syviä

leikkauksia. Katkaisulaikan ylikuormitus kas-

vattaa sen rasitusta ja sen alttiutta kallistua

tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

murtumisen mahdollisuutta.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 132 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Suomi | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

f Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edes-

sä ja takana. Jos katkaisulaikka liikkuu työ-

kappaleessa sinusta poispäin, saattaa sähkö-

työkalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti pyörivällä laikalla.

f Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai

keskeytät työn, tulee sinun pysäyttää säh-

kötyökalu ja pitää se rauhallisesti paikoil-

laan, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä kos-

kaan koeta poistaa vielä pyörivää

katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa

aiheuttaa takaiskun. Määrittele ja poista pu-

ristukseen joutumisen syy.

f Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos

laikka on kiinni työkappaleessa. Anna kat-

kaisulaikan ensin saavuttaa täysi kierroslu-

kunsa, ennen kuin varovasta jatkat leikka-

usta. Muussa tapauksessa saattaa laikka

tarttua kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta

tai aiheuttaa takaiskun.

f Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulai-

kan puristuksen aiheuttaman takaiskuvaa-

ran minimoimiseksi. Suuret työkappaleet

voivat taipua oman painonsa takia. Työkappa-

letta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä

katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista.

f Ole erityisen varovainen upotusleikkauksis-

sa seiniin tai muihin alueisiin, joiden taus-

taa tai rakennetta et pysty näkemään. Up-

poava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa

takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin,

sähköjohtoihin tai muihin kohteisiin.

Erityiset varo-ohjeet hiekkapaperihion-

taan

f Älä käytä ylisuuria hiomapyöröjä, vaan nou-

data valmistajan ohjeita hiomapyöröjen

koosta. Hiomapyöröt jotka ulottuvat hioma-

lautasen ulkopuolelle, saattavat aiheuttaa

loukkaantumista tai johtaa kiinnijuuttumi-

seen, hiomapyörön repeytymiseen tai takais-

kuun.

Erityiset varo-ohjeet työskentelyyn te-

räsharjan kanssa

f Ota huomioon, että teräsharjasta irtoaa lan-

koja myös normaalikäytössä. Älä ylikuormi-

ta lankoja käyttämällä liian suurta painetta

työkappaletta vasten. Irti sinkoutuvat langan

kappaleet voivat helposti tunkeutua ohuen

vaatteen tai ihon läpi.

f Jos suojusta suositellaan, tulee sinun var-

mistaa, ettei suojus ja teräsharja voi kosket-

taa toisiaan. Lautas- ja kuppiharjojen halkai-

sijat voivat laajeta puristuspaineen ja

keskipakovoiman johdosta.

Lisävaro-ohjeita

Käytä suojalaseja.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista

vahinkoa tai saattaa johtaa sähköiskuun.

f Vapauta käynnistyskytkin ja saata se off-

asentoon, jos virransyöttö keskeytyy esim.

sähkökatkoksen tai verkkopistotulpan ir-

rottamisen takia. Tämä estää tahattoman uu-

delleenkäynnistymisen.

f Käytä pölynimua, kun työstät kiviainesta.

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imu-

rointiin. Näiden laitteiden käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

f Käytä ohjainkelkkaa, kun leikkaat kiviaines-

ta. Katkaisulaikka saattaa juuttua kiinni ja ai-

heuttaa takaiskun, ellet käytä sivuttaista oh-

jainta.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 133 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

134 | Suomi

1 609 929 R16 | (14.2.08) Bosch Power Tools

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana.

Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu metallin ja kiviainesten kat-

kaisuun, karhentamiseen ja harjaamiseen ilman

veden käyttöä.

Metallin katkaisuun on käytettävä erikoista kat-

kaisuun tarkoitettua laikkasuojusta (lisätarvike).

Kiven leikkaukseen on käytettävä erikoista ohja-

uskelkalla (lisätarvike) leikkaukseen tarkoitettua

imuhuppua.

Sallituilla hiomatyökaluilla sähkötyökalua voi-

daan käyttää myös hiekkapaperihiontaan.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Laikkasuojuksen lukitusvipu

2 Karan lukituspainike

3 Käynnistyskytkin

4 Lisäkahva

5 Hiomakara

6 Laikkasuojus hiontaa varten*

7 Laikkasuojus katkaisua varten*

8 Kiinnityslaippa

9 Hioma-/katkaisulaikka*

10 Kiinnitysmutteri

11 Käsisuojus*

12 Kuminen hiomalautanen*

13 Hiomapaperi *

14 Rengasmutteri*

15 Kuppiharja*

16 Imuhuppu leikkaukseen ohjauskelkan

kanssa *

17 Timanttikatkaisulaikka*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 88 dB(A); äänen tehota-

so 99 dB(A). Epävarmuus K=1,5 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Pintahionta (rouhennus): Värähtelyemissioarvo

a

h

=12m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

,

Hionta hiomapyörön kanssa: Värähtelyemissio-

arvo a

h

=4,4m/s

2

, epävarmuus K =1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pää-

asiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin

käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyöka-

luilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa väräh-

telytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työ-

aikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

värähtelyrasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi

värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkö-

työkalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitä-

minen lämpiminä, työnkulun organisointi.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 134 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Suomi | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

Tekniset tiedot

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

28.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

Suojalaitteiden asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Laikkasuojus hiontaa varten

Aseta laikkasuojus 6 sähkötyökalun kiinnikkee-

seen, kunnes laikkasuojuksen koodinokat ovat

kiinnikkeen kohdalla. Paina vapautusvipua 1 ja

pidä se painettuna.

Paina laikkasuojus 6 karan kaulaan niin, että

suojuksen olake tukee sähkötyökalun laippaan

ja kierrä suojusta kunnes se lukkiutuu paikoil-

leen kuuluvasti.

Sovita suojuksen 6 asento työtehtävän vaati-

musten mukaan. Paina lukitusvipua 1 ylöspäin ja

kierrä laikkasuojus 6 haluttuun asentoon.

f Säädä laikkasuojusta 6 niin, että kipinäsuih-

ku käyttäjän suuntaan estyy.

f Laikkasuojus 6 saa kiertyä vain lukitusvipua

1 painettaessa! Muussa tapauksessa ei säh-

kötyökalua missään tapauksessa käyttää,

vaan se tulee toimittaa asiakaspalveluun.

Huomio: Laikkasuojuksen 6 koodinokat varmis-

tavat, että vain sähkötyökaluun sopivaa laikka-

suojusta voidaan asentaa.

Laikkasuojus katkaisua varten

f Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun

tarkoitettua laikkasuojusta 7.

f Käytä aina kiven leikkauksessa katkaisuun

ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 16.

Katkaisuun tarkoitettua laikkasuojusta 7 asenne-

taan samalla tavalla kuin hiomiseen tarkoitettu

laikkasuojus 6.

Kulmahiomakone PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125

Tuotenumero

3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..

Ottoteho

W705720 720 750 750

Antoteho

W380360 360 450 450

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

11000 11000 11000 11000 11000

Hiomalaikan maks. halkaisija

mm 115 115 125 115 125

Hiontakaran kierre

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

Suojausluokka

/II /II /II /II /II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-393-003.book Page 135 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

136 | Suomi

1 609 929 R16 | (14.2.08) Bosch Power Tools

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 4

kanssa.

Kierrä lisäkahva 4 vaihdepäähän oikealle tai va-

semmalle riippuen työtavasta.

Tärinää vaimentava lisäkahva

Tärinää vaimentava lisäkahva mahdollistaa vähä-

tärinäisen ja turvallisen työskentelyn.

f Älä muuta lisäkahvaa millään tavalla.

Älä jatka vaurioituneen lisäkahvan käyttöä.

Käsisuojus

f Asenna aina käsisuojus 11, kun työskente-

let kumisen hiomalautasen 12 tai kuppihar-

jan/laikkaharjan/tasoliuskalaikan kanssa.

Kiinnitä käsisuojus 11 lisäkahvan 4 avulla.

Hiomatyökalun asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovas-

ti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin

ne ovat jäähtyneet.

Puhdista hiomakara 5 ja kaikki asennettavat

osat.

Paina karan lukituspainiketta 2 karan lukitsemi-

seksi hiomatyökaluja kiinnitettäessä ja irrotetta-

essa.

f Käytä karan lukitusta vain katkaisulaikan ol-

lessa pysähdyksissä. Muussa tapauksessa

sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Hioma-/katkaisulaikka

Ota huomioon hiomatyökalun mitat. Reiän hal-

kaisijan tulee sopia kiinnityslaippaan. Älä käytä

vähennyskappaleita tai adaptereita.

Kiinnitä timanttikatkaisulaikkoja käyttäessäsi

huomiota siihen, että timanttikatkaisulaikassa

oleva kiertosuuntaa osoittava nuoli ja sähkötyö-

kalun kiertosuunta (katso vaihdepäässä oleva

kiertosuuntaa osoittava nuoli) täsmäävät keske-

nään.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kiinnitä hionta-/katkaisulaikka kiertämällä kiin-

nitysmutteri 10 paikoilleen ja kiristämällä se

kaksireikäavaimella.

f Tarkista hiomatyökalun asennuksen jäl-

keen, ennen käynnistystä, että hiomatyöka-

lu on oikein asennettu ja pystyy pyörimään

vapaasti. Varmista, että hiomatyökalu ei

osu laikkasuojukseen tai muihin osiin.

Tasoliuskalaikka

f Asenna aina käsisuojus 11, kun työskente-

let tasoliuskalaikan kanssa.

Kuminen hiomalautanen

f Asenna aina käsisuojus 11, kun työskente-

let kumisen hiomalautasen 12 kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kierrä rengasmutteri 14 paikoilleen ja kiristä se

kaksireikäavaimella.

Kuppiharja/laikkaharja

f Asenna aina käsisuojus 11, kun työskente-

let kuppilaikan tai laikkahrjan kanssa.

Asennuksen järjestys näkyy grafiikkasivussa.

Kuppiharja/laikkaharja tulee pystyä kiertämään

niin pitkälle hiomakaraan, että ne tukevat hio-

makaran laippaan hiomakaran kierteen lopussa.

Kiristä kuppiharja/laikkaharja kiintoavaimella.

Sallitut hiomatyökalut

Kaikkia tässä käyttöohjeessa mainittuja hioma-

työkaluja voidaan käyttää.

Käytetyn hiomatyökalun kierrosluvun [min

-1

] ja

kehänopeuden [m/s] tulee vähintään noudattaa

seuraavan taulukon arvoja.

Tarkista sen tähden hiomatyökalun etiketissä

oleva sallittu kierrosluku tai kehänopeus.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 136 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Suomi | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

Pölyn ja lastun poistoimu

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäainei-

den kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine).

Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain

ammattilaiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Jos sähkötyökalua käytetään siirrettävien sähkö-

voimalaitteiden (generaattoreiden) kanssa, jois-

sa ei ole riittäviä tehovaroja tai joissa ei ole sopi-

vaa käynnistysvirran vahvistuksella varustettua

jännitesäätöä, saattaa sähkötyökalun käynnistys

johtaa tehonmenetyksiin tai epänormaaliin toi-

mintaan.

Varmista käyttämäsi sähkövoimalaitteen sopi-

vuus, etenkin verkkojännitettä ja taajuutta koski-

en.

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä sähkötyökalun käyttöä varten käynnis-

tyskytkin 3 eteenpäin.

Lukitse käynnistyskytkin 3 painamalla käynnis-

tyskytkintä 3 edessä alaspäin lukkiutumiseen as-

ti.

Sammuta sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

kytkin 3 vapaaksi tai, jos se on lukittuna painat

lyhyesti käynnistyskytkimen 3 takaosaa ja pääs-

tat sen sitten vapaaksi.

f Tarkista hiomatyökalut ennen käyttöä. Hio-

matyökalun tulee olla moitteettomasti

asennettu ja sen täytyy pystyä pyörimään

vapaasti. Suorita vähintään 1 minuutin koe-

käyttö ilman kuormaa. Älä käytä vaurioitu-

neita, epämuotoisia tai täriseviä hiomatyö-

kaluja. Vaurioituneet hiomatyökalut voivat

mennä palasiksi ja aiheuttaa loukkaantumi-

sia.

Työskentelyohjeita

f Ole varovainen, kun teet leikkauksia kanta-

viin seiniin, katso kappale

”Statiikkaohjeita”.

f Kiinnitä työkappale, ellei se oman painonsa

ansiosta pysy paikoillaan.

f Älä kuormita konetta niin kovaa, että se py-

sähtyy.

f Hioma- ja katkaisulaikat kuumenevat kovas-

ti työn aikana; älä kosketa niitä, ennen kuin

ne ovat jäähtyneet.

Rouhintahionta

f Älä koskaan käytä katkaisulaikkaa rouhinta-

hiontaan.

maks.

[mm]

D b d [min

-1

] [m/s]

115

125

6

22,2

11000

80

115

125

–

11000

80

75 30 M 14 11000 45

b

d

D

b

d

OBJ_BUCH-393-003.book Page 137 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

138 | Suomi

1 609 929 R16 | (14.2.08) Bosch Power Tools

30° — 40° päästökulmalla saat parhaan tuloksen

rouhintahionnassa. Liikuta sähkötyökalua edes-

takaisin kohtuullisella paineella. Tällöin ei työ-

kappale kuumennu liikaa, ei värjäänny eikä sii-

hen muodostu uria.

Tasoliuskalaikka

Tasoliuskalaikalla (lisätarvike) voit työstää myös

kuperia pintoja ja profiileja.

Tasoliuskalaikat kestävät huomattavasti pidem-

pään, ovat hiljaisempia ja toimivat pienemmällä

pintalämpötilalla, kuin perinteiset hiomalaikat.

Metallin katkaisu

f Käytä aina metallin katkaisussa katkaisuun

tarkoitettua laikkasuojusta 7.

Työskentele katkaisuhiontalaikoilla käyttäen

kohtuullista, työstettävään materiaaliin soveltu-

vaa syöttönopeutta. Älä paina katkaisulaikkaa,

älä kallista äläkä heiluta sitä.

Älä jarruta hidastavia katkaisulaikkoja painamal-

la niitä sivuttain.

Sähkötyökalua tu-

lee aina kuljettaa

vastapyörimis-

suuntaan. Muussa

tapauksessa on

olemassa vaara, et-

tä työkalu

hallitsemat-

tomasti ponnah-

taa leikkauksesta.

Profiileja ja neliöputkia katkaistaessa kannattaa

aloittaa pienimmästä halkaisijasta.

Kiven leikkaus

f Käytä aina kiven leikkauksessa katkaisuun

ohjauskelkalla tarkoitettua imuhuppua 16.

f Sähkötyökalua saa käyttää vain kuivaleikka-

ukseen/kuivahiontaan.

Kiven leikkaukseen kannattaa käyttää timantti-

katkaisulaikkaa. Kallistumisen estämiseksi tulee

käyttää ohjainkelkalla varustettua imuhuppua

16.

Käytä sähkötyökalua vain liitetyllä pölynimulla ja

käytä lisäksi pölynsuojanaamaria.

Pölynimurin tulee olla sallittu kivipölyn imuroin-

tiin. Bosch-ohjelmassa on sopivia pölynimureita.

Käynnistä sähkö-

työkalu ja aseta se

ohjainkelkan etu-

osa edellä työkap-

paletta vasten.

Työnnä sähkötyö-

kalua käyttäen koh-

tuullista, työstettä-

vään materiaaliin

soveltuvaa syöttö-

nopeutta.

Leikattaessa erityisen kovia materiaaleja, esim.

betonia, jonka piipitoisuus on suuri, saattaa ti-

manttikatkaisulaikka ylikuumentua ja siten vau-

rioitua. Timanttikatkaisulaikkaa ympäröivä kipi-

näkehä viittaa selvästi tähän.

Keskeytä tässä tapauksessa leikkaus ja anna ti-

manttikatkaisulaikan käydä hetken kuormitta-

mattomana maksiminopeudella, jotta se jäähtyy.

Huomattavasti hidastuva työstö ja laikkaa kiertä-

vä kipinäkehä ovat tylsyneen timanttikatkaisulai-

kan tunnusmerkkejä. Laikka voidaan teroittaa

uudelleen leikkaamalla lyhyesti hiovaan ainee-

seen (esim. hiekkakiveen).

Statiikkaohjeita

Kantavaan seinään tehtäviä leikkauksia koskevat

standardi DIN 1053 osa 1 tai maakohtaiset mää-

räykset.

Näitä määräyksiä on ehdottomasti noudatetta-

va. Kysy tämän takia neuvoa vastuulliselta staa-

tikolta, arkkitehdiltä tai asianomaiselta raken-

nusjohdolta.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 138 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Suomi | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 R16 | (14.2.08)

f Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa

metallia työstettäessä kerääntyä johtavaa

pölyä koneen sisälle. Sähkötyökalun suoja-

eristys saattaa vahingoittua. Tässä tapauk-

sessa on suositeltavaa käyttää kiinteää imu-

laitetta, usein puhaltaa tuuletusaukot

puhtaiksi ja kytkeä vikavirtasuojakytkintä

(FI) sähkötyökalun liitäntään.

Varastoi ja käsittele lisätarviketta huolellisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-393-003.book Page 139 Thursday, February 14, 2008 3:56 PM

Sivu latautuu ...

Bosch PWS 700-115 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch PWS 700-115 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat