IKEA OV18 202-451-86 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Sisällys

Turvallisuustiedot 4

Turvallisuusohjeet 5

Asennus 7

Laitteen kuvaus 8

Käyttöönotto 8

Päivittäinen käyttö 9

Kellotoiminnot 11

Lisävarusteiden käyttäminen 12

Lisätoiminnot 12

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä 13

Hoito ja puhdistus 14

Käyttöhäiriöt 17

Tekniset tiedot 18

Ympäristönsuojelu 18

IKEA-TAKUU 18

Oikeus muutoksiin pidätetään.

Turvallisuustiedot

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta

ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusva-

hingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta

tai käytöstä. Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttö-

kertoja varten.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän

vammautumisen vaara.

• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joi-

den fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riit-

täviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen

käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.

• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun lai-

te on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat kuumia.

• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.

• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman val-

vontaa.

SUOMI 4

Yleiset turvallisuusohjeet

• Asennuksen ja johdon vaihtamisen saa suorittaa vain am-

mattitaitoinen henkilö.

• Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä kosketa lait-

teen lämpövastuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet

lisävarusteita tai uunivuokia.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat huoltotoimen-

piteet.

• Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasiluu-

kun puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä

voi olla seurauksena luukun lasin särkyminen.

• Poista kannatinkiskot vetämällä ensin kannatinkiskon etuo-

sasta ja sen jälkeen takaosa irti sivuseinistä. Kiinnitä uunipel-

tien kannatinkiskot takaisin paikalleen suorittamalla toimen-

piteet päinvastaisessa järjestyksessä.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi-

seksi vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vas-

taava ammattitaitoinen henkilö.

• Varmista ennen lampun vaihtoa, että laite on pois päältä.

Näin vältät mahdollisen sähköiskun.

Turvallisuusohjeet

Asennus

Varoitus! Asennuksen saa suorittaa

vain ammattitaitoinen henkilö.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai

käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja oh-

jeita.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on ras-

kas. Käytä aina suojakäsineitä.

• Älä koskaan vedä laitetta sen kahvasta

kiinni pitäen.

• Varmista, että laite asennetaan turvallis-

ten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

• Laitteen sivujen on oltava saman korkuis-

ten laitteiden tai kalusteiden lähellä.

Sähköliitäntä

Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asian-

tuntevan sähköasentajan vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pisto-

rasiaan.

• Varmista, että arvokilven sähkötiedot

vastaavat kotitalouden sähköverkon ar-

voja. Ota muussa tapauksessa yhteyttä

sähköasentajaan.

• Kytke pistoke maadoitettuun pistorasi-

aan.

SUOMI 5

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohto vauri-

oidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai

sähköasentajaan vaurioituneen virtajoh-

don vaihtamiseksi.

• Älä anna virtajohtojen koskettaa laitteen

luukkuun, varsinkaan luukun ollessa kuu-

ma.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien is-

kusuojat tulee asentaa niin, ettei niiden

irrotus onnistu ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asen-

nuksen jälkeen. Varmista, että laitteen

verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdos-

sa, älä kiinnitä sitä pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrot-

taessasi. Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:

suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat su-

lakkeet on irrotettava kannasta), vikavir-

takytkimet ja kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka

mahdollistaa laitteen irrottamisen sähkö-

verkosta kaikista navoista. Erottimen kon-

taktiaukon leveys on oltava vähintään 3

mm.

• Tämä kodinkone vastaa Euroopan yhteis-

ön direktiivejä

Käyttö

Varoitus! Henkilövahinkojen,

palovammojen tai sähköiskujen tai

räjähdyksen vaara.

• Käytä laitetta kotiympäristössä.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole estei-

tä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toimin-

nan aikana.

• Kytke laite pois toiminnasta jokaisen

käyttökerran jälkeen.

• Avaa laitteen luukku varoen laitteen ol-

lessa toiminnassa. Laitteesta voi tulla

kuumaa ilmaa.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun

se on kosketuksissa veteen.

• Älä paina avointa uunin luukkua.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytys-

tasona.

• Pidä laitteen luukku aina suljettuna, kun

laite on toiminnassa.

• Avaa laitteen luukku varoen. Alkoholia si-

sältävät aineet voivat kehittää helposti

syttyvän alkoholin ja ilman seoksen.

• Älä anna kipinöiden tai avotulen päästä

laitteeseen avatessasi luukkua.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai

päälle syttyviä tuotteita tai syttyviin tuot-

teisiin kostutettuja esineitä.

Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.

• Emalipinnan vaurioitumisen tai värimuu-

toksien estäminen:

– Älä aseta uunivuokia tai muita esineitä

suoraan laitteen pohjalle.

– Älä aseta alumiinifoliota suoraan lait-

teen pohjalle.

– Älä aseta vettä suoraan kuumaan lait-

teeseen.

– Älä säilytä kosteita astioita tai ruokia

laitteessa sen käytön jälkeen.

– Ole varovainen, kun irrotat tai kiinnität

lisävarusteita.

• Emalipintojen värimuutokset eivät vaikuta

laitteen toimintaan. Niitä ei katsota viaksi

takuuoikeudellisessa mielessä.

• Käytä korkeareunaista uunivuokaa kos-

teiden leivonnaisten paistamisessa. He-

delmä- ja marjamehut voivat jättää py-

syviä jälkiä.

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Henkilövahinkojen, tulipalon

tai laitteen vaurioitumisen vaara.

• Ennen kuin aloitat hoitoa tai puhdistusta,

kytke laite pois toiminnasta ja irrota pis-

toke pistorasiasta.

• Tarkista, että laite on kylmä. Vaarana on

lasilevyjen rikkoutuminen.

• Vaihda välittömästi vaurioituneet luukun

lasipaneelit. Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

• Ole varovainen irrottaessasi laitteen

luukkua. Luukku on painava!

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pinta-

materiaali ei vaurioidu.

SUOMI 6

• Laitteeseen jäänyt rasva tai ruoka voi ai-

heuttaa tulipalon.

• Jos käytät uuninpuhdistussuihketta, nou-

data tuotepakkauksessa olevia turvalli-

suusohjeita.

Sisävalo

• Käytä ainoastaan kodinkoneisiin tarkoi-

tettuja hehkulamppuja tai halogeeni-

lamppua. Älä käytä sitä rakennuksen va-

laisemiseen.

Varoitus! Sähköiskun vaara.

• Ennen lampun vaihtamista laite on irro-

tettava pistorasiasta.

• Käytä ainoastaan ominaisuuksiltaan sa-

manlaisia lamppuja.

Hävittäminen

Varoitus! Tällöin on olemassa

henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto irti ja hävitä se.

• Poista luukun lukitus, jotta lapset ja eläi-

met eivät voisi jäädä kiinni laitteen sisäl-

le.

Asennus

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Lue asennusohjeet.

Sähköliitäntä

Varoitus! Sähköliitäntä on annettava

ammattitaitoisen sähköasentajan

tehtäväksi.

Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos

kappaleen "Turvallisuusohjeet" ohjeita

ei ole noudatettu.

Laitteen mukana toimitetaan virtajohto.

Johto

Asennuksen tai vaihdon johtotyypit: H07

RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Määritä johdon läpileikkaus kokonaistehon

(tunnuskilpi) ja taulukon mukaan:

Kokonaisteho Johdon läpileikkaus

enintään 1380 W 3 x 0,75 mm²

enintään 2300 W 3 x 1 mm²

enintään 3680 W 3 x 1,5 mm²

Maadoitusjohdon (vihreä/keltainen) on ol-

tava 2 cm pitempi vaihejohtimeen ja nolla-

jotimeen (sininen ja ruskea johto) verrattu-

na.

SUOMI 7

Laitteen kuvaus

1

2

3

5

4

6

8

7

1

Uunin toimintojen väännin

2

Elektroninen ohjelmointilaite

3

Lämpötilan valitsin

4

Tuuletusaukot

5

Grilli

6

Uunin lamppu

7

Puhallin

8

Arvokilpi

Uunin varusteet

• Paistoritilä x 1

Käytetään keittoastioiden, kakkuvuokien

ja paistien alustana.

• Leivinpelti x 1

Kakkuja ja pikkuleipiä varten.

• Grilli / uunipannu x 1

Käytetään leivonnassa, paistamisessa tai

rasvankeruuastiana.

• Teleskooppikannattimet x 2 sarjaa

Ritilöitä ja leivinpeltiä varten.

Käyttöönotto

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Ensimmäinen puhdistus

• Poista kaikki lisävarusteet ja irrotettavat

peltien kannattimet.

• Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttö-

kertaa.

Tärkeää Lue ohjeet kohdasta "Hoito ja

puhdistus".

Kellonajan asetus

Näytössä näkyy

ja 12:00. 12 vilkkuu.

1. Aseta tunnit painamalla + tai -.

2.

Vahvista

-painikkeella. Tämä on tar-

peen vain ajan ensimmäisellä asetus-

kerralla. Tämän jälkeen uusi aika tal-

lentuu automaattisesti viiden sekunnin

jälkeen.

Näytössä näkyy

ja asetettu tunti.

00 vilkkuu.

3. Aseta minuutit painamalla + tai -.

4.

Vahvista

-painikkeella. Tämä on tar-

peen vain ajan ensimmäisellä asetus-

kerralla. Tämän jälkeen uusi aika tal-

lentuu automaattisesti viiden sekunnin

jälkeen.

Uusi aika näkyy näytössä.

Kellonajan muuttaminen

Kellonajan muuttaminen edellyttää, et-

tä laite on valmiustilassa.

Paina painiketta

toistuvasti, kunnes kel-

lonajan merkkivalo

vilkkuu näytössä.

Aseta uusi aika noudattamalla kohdan

"Kellonajan asetus" ohjeita.

Esikuumennus

Esikuumenna tyhjä laite jäljelle jääneen ras-

van polttamiseksi pois.

1.

Valitse toiminto

ja maksimilämpötila.

2. Anna laitteen käydä yhden tunnin ajan.

3.

Valitse toiminto

ja maksimilämpötila.

4. Anna laitteen käydä kymmenen mi-

nuuttia.

5.

Valitse toiminto

ja maksimilämpötila.

SUOMI 8

6. Anna laitteen käydä kymmenen mi-

nuuttia.

Varusteet voivat kuumentua tavallista

enemmän. Laitteesta voi tulla hajua ja sa-

vua. Tämä on normaalia. Tarkista, että il-

mavirtaus on riittävä.

Mekaaninen lapsilukko

Laitteen lapsilukko on asennettu ja kytketty

toimintaan. Se sijaitsee uunin käyttöpanee-

lin alapuolella, oikealla puolella.

Kun lapsilukko on

asennettu, uunin-

luukku avataan

nostamalla lukituk-

sen vipua kuvan

mukaisesti.

Sulje uuninluukku

vetämättä lapsilu-

kon vipua.

Poista lapsilukko

käytöstä avaamalla

uuninluukku ja pois-

tamalla lapsilukko

Torx-avaimella.

Torx-avain löytyy

uunin varustepussis-

ta.

Päivittäinen käyttö

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Laitteen kytkeminen toimintaan ja pois

toiminnasta

1. Käännä uunin toimintojen väännintä

myötäpäivään haluamasi toiminnon

kohdalle.

2. Käännä lämpötilan valitsin haluamasi

lämpötilan kohdalle. Näytössä näkyy

asetettu lämpötila-asetus.

3. Kytke laite pois päältä kääntämällä uu-

nin toimintojen väännin Off-asentoon.

Uunin toiminnot

Uunin toiminto Käyttötarkoitus

Pois toiminnasta Laitteesta on katkaistu virta.

Kiertoilma

Paistaminen maksimilämpötilassa kolmella tasolla sama-

naikaisesti. Kun käytät tätä toimintoa, laske uunin lämpö-

tilaa 20 - 40 °C Ylä + alalämpö -toiminnon normaalista

lämpötilasta. Myös ruokien kuivattamiseen.

Perinteinen kyp-

sennys (Ylä- ja

alalämpö)

Paistaminen yhdellä kannatintasolla.

Grilli

Matalien ruokien grillaus ritilän keskellä sekä leivän

paahtaminen.

SUOMI 9

Uunin toiminto Käyttötarkoitus

Alalämpö

Rapea- tai mureapohjaisten kakkujen paistaminen ja säi-

löntä.

Kiertoilmagrilli

Suurikokoisten lihapalojen tai lintupaistien paistaminen

yhdellä tasolla. Gratinointi ja ruskistus.

Leipä ja pizza

Voimakkaamman ruskistuksen tai rapean pohjan vaati-

vien ruokien paistaminen yhdellä kannatintasolla. Kun

käytät tätä toimintoa, laske uunin lämpötilaa 20 - 40 °C

Ylä + alalämpö -toiminnon normaalista lämpötilasta.

Sulatus Pakasteiden sulattaminen.

Ylälämpö Valmiiden ruokien loppukypsennys.

Maksigrilli

Matalien ja suurien ruokamäärien grillaus sekä leivän

paahtaminen.

Valo

Lampun sytyttäminen ilman uunitoimintoa.

Voidaan käyttää jälkilämmön kanssa viimeisessä kypsen-

nysvaiheessa energian säästämiseksi.

Näyttö

17 2 3

4567

1

Aika ja lämpötila

2

Kuumennuksen ja jälkilämmön merkki-

valo

3

Vesisäiliö (vain tietyt mallit)

4

Paistolämpömittari (vain tietyt mallit)

5

Luukun Lukitus (vain tietyt mallit)

6

Tunnit / minuutit

7

Kellotoiminnot

Painikkeet

Painike Toiminto Kuvaus

Kello Kellotoiminnon asettaminen.

,

Miinus, plus Ajan asettaminen.

Kuumennuksen ja jälkilämmön merkkivalo

Kun otat uunin toiminnon käyttöön, näytön

palkit syttyvät yksitellen. Palkit ilmaise-

vat, että uunin lämpötila nousee tai laskee.

Kun kytket laitteen pois toiminnasta, näy-

tössä näkyy jälkilämmön merkkivalo

, jos

uunin lämpötila on yli 40 °C. Käännä läm-

pötilan valitsinta vasemmalle tai oikealle

nähdäksesi uunin lämpötilan näytössä.

SUOMI 10

Kellotoiminnot

Sym-

boli

Toiminto Kuvaus

Hälytinajastin Hälytinajastimen asettaminen.

Kellonaika Kellonajan asettaminen, muuttaminen tai tarkistaminen. Katso

kohta "Kellonajan asettaminen".

Kestoaika Laitteen toiminta-ajan asettaminen. Aseta uunitoiminto ennen

tämän toiminnon asettamista.

Lopetus Laitteen sammumisajan asettaminen. Aseta uunitoiminto en-

nen tämän toiminnon asettamista. Voit valita toiminnot Kesto-

aika ja Lopetus samanaikaisesti (ajastin) asettaaksesi laitteen

käynnistymis- ja sammumisajan.

Muuta kellotoimintoa painamalla pai-

niketta

toistuvasti.

Vahvista kellotoimintojen asetukset

painamalla

, tai odota 5 sekuntia,

jotta asetukset vahvistuvat automaattisesti.

Kestoaika- tai Lopetus-toiminnon

asettaminen kypsennystoiminnon aikana

1.

Paina painiketta

toistuvasti, kunnes

symboli

tai vilkkuu näytössä.

2. Aseta minuutit painamalla + tai -.

3.

Vahvista

-painikkeella.

4. Aseta tunnit painamalla + tai -.

5.

Vahvista

-painikkeella.

6.

Kun asetettu aika päättyy, symboli

tai ja asetettu aika vilkkuvat. Lait-

teesta kuuluu äänimerkki kahden mi-

nuutin ajan. Laite kytkeytyy pois toimin-

nasta. Voit sammuttaa äänimerkin pai-

namalla jotakin painiketta tai avaamal-

la laitteen luukun.

Jos painat painiketta

Kestoaika-toi-

minnon

ajan asettamisen aikana,

laite siirtyy Lopetus-toiminnon

asetuk-

seen.

Hälytinajastimen asettaminen

Ajastimen asettaminen. Pisin mahdollinen

aika-asetus on 23 tuntia 59 minuuttia. Tä-

mä toiminto ei vaikuta millään tavalla uunin

toimintaan. Hälytinajastimen voi ottaa käyt-

töön vaikka laite on pois päältä.

1.

Paina

-painiketta toistuvasti, kunnes

ja 00 vilkkuvat näytössä.

2. Aseta hälytinajastin painamalla + tai -.

Ensin aika lasketaan minuuteissa ja se-

kunneissa. Kun asetettu aika on yli 60

minuuttia, symboli

syttyy näyttöön.

Laite laskee tämän jälkeen ajan tuntei-

na ja minuutteina.

3. Hälytinajastin käynnistyy automaatti-

sesti viiden sekunnin kuluttua.

4. Kun asetettu aika päättyy, laitteesta

kuuluu äänimerkki kahden minuutin

ajan. 00:00 ja

vilkkuvat näytössä.

Voit sammuttaa äänimerkin painamalla

mitä tahansa painiketta.

Jos asetat Hälytinajastimen toimintojen

Kestoaika

tai Lopetus ollessa

käynnissä, symboli

syttyy näyttöön.

Lisääntyvän aikanäytön ajastin

Lisääntyvän aikanäytön ajastimella voit

seurata, miten kauan uuni on toiminnassa.

Paina

-painiketta toistuvasti, kunnes

näytössä näkyy aika ilman kellon symbole-

ja.

SUOMI 11

Et voi käyttää lisääntyvän aikanäytön

ajastinta, kun Kestoaika

tai Lope-

tus

on asetettu.

Lisävarusteiden käyttäminen

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Teleskooppikannattimet

Teleskooppikannattimien asentaminen

Voit asettaa teleskooppikannattimet jokai-

selle kannatintasolle.

Varmista, että molemmat teleskooppikan-

nattimet ovat samalla tasolla.

Teleskooppikannattimen päässä olevan py-

säyttimen (A) tulee osoittaa ylöspäin.

1

2

A

Teleskooppikannattimien käyttö

Ritilät voidaan asettaa ja poistaa helpom-

min teleskooppikannattimien avulla.

1

°C

Vedä oikea ja va-

sen teleskooppikis-

ko ulos.

2

°C

Aseta ritilä teles-

kooppikannattimien

päälle ja työnnä ne

varovasti laittee-

seen.

Voit käyttää teleskooppikannattimia

myös laitteen mukana toimitettujen

peltien tai pannujen kanssa (katso “Laitteen

kuvaus”).

Varmista, että painat teleskooppikannatti-

met kokonaan laitteeseen ennen uuninluu-

kun sulkemista.

Huomio Teleskooppikannattimia ei saa

pestä astianpesukoneessa. Älä voitele

teleskooppikannattimia.

Lisätoiminnot

Lapsilukko

Kun lapsilukko on toiminnassa, uunia ei voi

käyttää. Näin varmistetaan, että lapset ei-

vät voi vahingossa kytkeä laitetta toimin-

taan.

Lapsilukon käyttöönotto ja käytöstä

poisto:

1. Älä valitse mitään uunitoimintoa.

2.

Paina

ja + -painikkeita samanaikai-

sesti kahden sekunnin ajan.

3. Laitteesta kuuluu äänimerkki. SAFE syt-

tyy näyttöön tai sammuu näytöstä (kun

lapsilukko kytketään toimintaan tai pois

toiminnasta).

Automaattinen virrankatkaisu

Turvallisuussyistä laite kytkeytyy pois päältä

jonkin ajan kuluttua seuraavissa tilanteissa:

• Jos uunin toiminto on toiminnassa.

• Jos et muuta uunin lämpötilaa.

Uunin lämpötila Sammutusaika

30 - 115 °C 12,5 tuntia

SUOMI 12

Uunin lämpötila Sammutusaika

120 - 195 °C 8.5 tuntia

200 - 245 °C 5.5 tuntia

250 °C 3.0 tuntia

Kun laite on kytkeytynyt pois päältä auto-

maattisesti, voit kytkeä sen uudelleen päälle

painamalla jotakin painiketta.

Tärkeää Automaattinen virrankatkaisu

toimii kaikkien uunitoimintojen kanssa,

lukuun ottamatta toimintoja Valo, Kestoaika

ja Lopetus.

Jäähdytyspuhallin

Kun laite on toiminnassa, jäähdytyspuhallin

kytkeytyy automaattisesti toimintaan lait-

teen pintojen pitämiseksi viileinä. Kun kytket

laitteen pois toiminnasta, jäähdytyspuhallin

toimii edelleen, kunnes laite on jäähtynyt.

Turvatermostaatti

Laitteen virheellinen toiminta tai vialliset

osat voivat aiheuttaa vaarallisen ylikuume-

nemisen. Tämän estämiseksi uunissa on tur-

vatermostaatti, joka katkaisee virransyötön.

Uunin virta kytkeytyy automaattisesti uudel-

leen, kun lämpötila on laskenut normaalille

tasolle.

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

• Uunissa on neljä kannatintasoa. Laske

kannatintasot uunin pohjasta alkaen.

• Laitteessa on erityinen järjestelmä, joka

kierrättää ilmaa ja höyryä jatkuvasti. Ky-

seisen järjestelmän avulla ruoka paistuu

jatkuvasti kosteassa ympäristössä, minkä

ansiosta se on sisältä mehevää ja ulko-

pinnalta rapeaa. Se vähentää paistoajan

ja energian kulutuksen minimiin.

• Kosteutta voi tiivistyä uunin sisään tai luu-

kun lasilevyihin. Tämä on normaalia. Py-

syttele sopivalla etäisyydellä laitteesta

avatessasi luukkua toiminnan aikana. Tii-

vistymistä voi vähentää käyttämällä lai-

tetta 10 minuuttia ennen ruokien kypsen-

tämistä.

• Poista kosteus jokaisen käyttökerran jäl-

keen.

• Älä aseta mitään esinettä suoraan uunin

pohjalle, älä myöskään aseta osiin alu-

miinifoliota kypsennyksen aikana. Tämä

voi vaikuttaa kypsennystuloksiin ja vauri-

oittaa emalipintaa.

Kakkujen leipominen

• Älä avaa uuninluukkua ennen kuin 3/4

paistoajasta on kulunut.

• Jos käytät kahta leivinpeltiä samanaikai-

sesti, jätä niiden väliin yksi tyhjä kanna-

tintaso.

Lihan ja kalan kypsentäminen

• Käytä grilli-/uunipannua erittäin rasvais-

ten ruokien kanssa, jotta uuniin ei jää py-

syviä tahroja.

• Anna lihan olla noin 15 minuuttia ennen

sen leikkaamista, jotta sen neste säilyisi.

• Jotta uuniin ei muodostuisi liikaa käryä

paistamisen aikana, lisää grilli-/uunipan-

nuun hiukan vettä. Jotta käry ei tiivistyisi,

lisää vettä aina sen kuivuttua loppuun.

Paistoajat

Kypsennysaika riippuu ruokalajin tyypistä,

sen koostumuksesta ja määrästä.

Tarkkaile valmistumista alustavasti kypsen-

nyksen aikana. Määritä parhaat asetukset

(uunitoiminto, kypsennysaika, jne.) keittoa-

stioille, resepteille ja määrille laitetta käyt-

täessä.

SUOMI 13

Paino

(kg)

Ruokalaji Uunin toiminto Taso Uunin

lämpötila

(°C)

Paistoai-

ka (min)

1 Porsas/lammas

2 180 100 - 110

1 Vasikka/nauta

2 190 70 - 100

1,2 Kana/kaniini

2 200 70 - 80

1,5 Ankka

1 160 120 - 150

3 Hanhi

1 160 150 - 200

4 Kalkkuna

1 180 210 - 240

1Kala

2 190 30 - 40

1 Täytetyt paprikat, to-

maatit, uuniperunat

2 190 50 - 70

Valmistaikina

2 160 45 - 55

1 Piiraat

2 160 80 - 100

Pikkuleivät

3 140 25 - 35

2 Lasagne

2 180 45 - 60

1 Vehnäleipä

2 190 50 - 60

1Pizza

1 190 —

200

20 - 30

Hoito ja puhdistus

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

• Puhdista laitteen etupinnat lämpimällä

vedellä ja miedolla pesuaineella käyt-

täen pehmeää puhdistusliinaa.

• Käytä metallipintojen puhdistuksessa ta-

vanomaista puhdistusainetta.

• Puhdista uuni sisältä jokaisen käytön jäl-

keen. Tällä tavoin se on helpompi puhdis-

taa eivätkä roiskeet pala kiinni.

• Poista itsepintaiset tahrat erityisellä uu-

ninpuhdistusaineella.

• Puhdista kaikki uunin lisävarusteet käytön

jälkeen ja anna niiden kuivua. Käytä

pehmeää liinaa, lämmintä vettä ja puh-

distusainetta.

• Jos käytät tarttumattomia varusteita, älä

puhdista niitä voimakkailla pesuaineilla,

teräväreunaisilla esineillä tai pese niitä

astianpesukoneessa. Tarttumaton pinta

voi vaurioitua.

Ruostumattomat teräs- ja alumiini-

pintaiset laitteet:

Puhdista uuninluukku käyttäen ainoastaan

kosteaa sientä. Kuivaa pehmeällä liinalla.

Älä käytä teräsvillaa, happoja tai hankaa-

via aineita, sillä ne saattavat vahingoittaa

uunin pintaa. Noudata vastaavaa varovai-

suutta käyttöpaneelin puhdistuksen aikana.

SUOMI 14

Luukun tiivisteen puhdistaminen

• Tarkista luukun tiiviste säännöllisesti. Tii-

viste sijaitsee uunin sisäosan kehyksen

ympärillä. Älä käytä laitetta, jos luukun

tiiviste on vautioitunut. Ota yhteyttä huol-

topalveluun.

• Käytä pehmeää liinaa, lämmintä vettä ja

puhdistusainetta luukun tiivisteen puhdis-

tamiseen.

Uunipeltien kannatinkiskot

Voit poistaa uunipeltien kannatinkiskot sivu-

seinien puhdistamisen ajaksi.

Uunipeltien kannatinkiskojen irrottaminen

1

Vedä uunipeltien

kannatinkiskon etu-

osa irti sivuseinästä.

2

1

Vedä uunipeltien

kannatinkiskon ta-

kaosa irti seinästä

ja poista se.

Uunipeltien kannatinkiskojen

kiinnittäminen

Kiinnitä uunipeltien kannatinkiskot takaisin

paikalleen suorittamalla toimenpiteet päin-

vastaisessa järjestyksessä.

Uunipeltien kannatinkiskojen pyöristet-

tyjen päiden on oltava eteenpäin.

Uunin lamppu

Varoitus! Ole varovainen vaihtaessasi

uunin lamppua. Olemassa on

sähköiskuvaara.

Ennen uunin lampun vaihtamista:

• Kytke uuni pois toiminnasta.

• Irrota sulakkeet sulaketaulusta tai katkai-

se virta pääkytkimestä.

Laita uunin pohjalle pyyhe, jotta lamp-

pu tai suojalasi eivät rikkoudu, jos ne

vahingossa putoavat.

1. Irrota suojalasi kiertämällä sitä vasta-

päivään.

2. Puhdista suojalasi.

3. Vaihda uunin lamppu uuteen 25 W,

230V (50Hz) lamppuun, jonka lämmön-

kestävyys on 300 °C (kanta E14).

4. Kiinnitä suojalasi paikalleen.

Uuninluukun puhdistaminen

Uuninluukussa on kolme lasilevyä. Voit pois-

taa uuninluukun ja sen sisällä olevat lasile-

vyt niiden puhdistamiseksi.

Uuninluukku voi vahingossa sulkeutua,

jos yrität irrottaa lasilevyt ennen uunin-

luukun irrottamista.

Uunin luukun ja lasilevyjen irrottaminen

1

Avaa luukku koko-

naan auki.

2

Nosta ja käännä

saranoissa olevia

vipuja.

SUOMI 15

3

Sulje uuninluukku

ensimmäiseen

avausasentoon

(puoliväliin). Vedä

luukkua sen jälkeen

eteenpäin ja irrota

se paikaltaan.

4

Aseta uuninluukku

tasaiselle alustalle

pehmeän kankaan

päälle.

5

Vapauta lukitusjär-

jestelmä, jotta voit

irrottaa lasilevyt.

6

90°

Käännä kahta kiin-

nitintä 90° ja vedä

ne irti paikoiltaan.

7

2

1

Nosta (vaihe 1) ja

poista (vaihe 2) la-

silevyt varovasti

pois paikaltaan yksi

kerrallaan. Aloita

ylimmästä levystä.

Puhdista lasit vedellä ja miedolla puhdistus-

aineella. Kuivaa lasilevyt varoen.

Luukun ja lasilevyjen kiinnittäminen

takaisin paikalleen

Puhdistettuasi lasilevyn ja uuninluukun

asenna ne takaisin paikalleen. Noudata

edellä mainittuja ohjeita päinvastaisessa

järjestyksessä.

Varmista, että lasit tulevat oikeaan järjes-

tykseen. Toisessa lasilevyssä on koristeelli-

nen kehys. Kehyksen painatuspuolen on

osoitettava luukun sisäpuolelle. Varmista,

ettei lasilevyn kehyksen painatuspuolen

pinta ole asennuksen jälkeen karkea siihen

koskettaessa.

Varmista, että asennat ylimmän lasilevyn

oikein paikoilleen (katso kuva).

SUOMI 16

Käyttöhäiriöt

Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat

luvut.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Uuni ei kuumene. Laite on poistettu käytöstä. Kytke laite toimintaan.

Uuni ei kuumene. Kelloa ei ole asetettu. Aseta kello. Katso kohta

"Kellonajan asettaminen".

Uuni ei kuumene. Tarvittavia asetuksia ei ole

tehty.

Varmista, että asetukset

ovat oikein.

Uuni ei kuumene. Automaattinen virrankatkai-

su on toiminnassa.

Katso kohta "Automaattinen

virrankatkaisu".

Uuni ei kuumene. Sulaketaulun sulake on pa-

lanut.

Tarkista sulake. Jos sulake

palaa useita kertoja, ota yh-

teys sähköasentajaan.

Uunin valo ei syty. Uunin lamppu on palanut. Vaihda uunin lamppu.

Näytössä näkyy virhekoodi. Kyseessä on sähköhäiriö. 1. Kytke laite pois päältä

irrottamalla ja kiinnittä-

mällä sulaketaulun sula-

ke tai käyttämällä sula-

ketaulun turvakytkintä,

ja kytke se takaisin

päälle.

2. Jos näytössä näkyy uu-

delleen häiriökoodi, ota

yhteyttä huoltoliikkee-

seen.

Ruokien päällä ja uunin si-

sällä on höyryä ja kosteutta.

Ruoka on jätetty uuniin liian

pitkäksi ajaksi.

Älä jätä ruokia uuniin 15-20

minuuttia pitemmäksi ajaksi

kypsennyksen jälkeen.

Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleen-

myyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huoltoliikkeen vaatimat tiedot on merkitty

arvokilpeen. Arvokilpi sijaitsee laitteen etu-

kehyksessä. Älä poista arvokilpeä laittees-

ta.

Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän:

Malli (MOD.) .........................................

Tuotenumero (PNC) .........................................

Sarjanumero (S.N.) .........................................

SUOMI 17

Tekniset tiedot

Sisämitat Leveys

Korkeus

Syvyys

437

328

401

Tilavuus 57 l

Uunipellin pinta-ala 1140 cm²

Ylälämpövastus 800 W

Alalämpövastus 1000 W

Grilli 1650 W

Puhallin 2000 W

Kokonaisteho 2500 W

Jännite 230 V

Taajuus 50 Hz

Toimintojen lukumäärä 9

Energiankulutus normaalikäytössä Ylä

+ alalämpö -toiminnossa

0.79 kWh

Energiankulutus normaalikäytössä

Kiertoilma-toiminnossa

0.78 kWh

Ympäristönsuojelu

Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty

merkillä

. Kierrätä pakkaus laittamalla se

asianmukaiseen kierrätysastiaan.

Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä

kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.

Älä hävitä merkillä

merkittyjä

kodinkoneita kotitalousjätteen mukana.

Palauta tuote paikalliseen

kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä

paikalliseen viranomaiseen.

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävälli-

siä ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on

merkitty kansainvälinen materiaalin tunnis-

te, esim. PE ja PS. Vie pakkausmateriaalit

niille tarkoitettuihin jätteenkeräyssäiliöihin.

IKEA-TAKUU

IKEA-takuun voimassaolo

Tämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta lait-

teen IKEA:sta ostopäivästä lähtien, ellei lait-

teen nimi ole LAGAN, missä tapauksessa

takuu on vain kaksi (2) vuotta. Alkuperäinen

ostokuitti vaaditaan ostotodistukseksi. Jos

takuuaikana tehdään huoltotöitä, laitteen

tai uusien osien takuuaika ei pitene sen

vuoksi.

Laitteet, joita IKEA:n viiden (5) vuoden

takuu ei koske

LAGAN-tuotesarjaan kuuluvat laitteet ja

kaikki ennen 1.8.2007 IKEA:sta ostetut lait-

teet.

Huoltotöiden suorittaja

IKEA:n palveluntarjoaja tarjoaa huollon

omien huoltoliikkeidensä tai valtuutettujen

huoltoliikkeiden verkoston kautta.

SUOMI 18

Takuun kattavuus

Takuu kattaa laitteessa esiintyvät viat, jotka

ovat aiheutuneet valmistus- tai materiaali-

virheistä IKEA:sta ostopäivän jälkeen. Tämä

takuu koskee vain kotitalouskäyttöä. Poik-

keukset on määritetty kohdassa Takuun pii-

riin kuulumattomat asiat. Takuuaikana vian

korjaamisesta aiheutuvat kustannukset,

esim. korjaukset, varaosat, työ ja matkaku-

lut, kuuluvat takuun piiriin sillä ehdolla, että

laite on korjattavissa ilman erityiskuluja ja

että vika liittyy takuunalaiseen valmistus- tai

materiaalivirheeseen. Euroopan yhteisön

direktiivi (nro 99/44/EY) ja vastaavat maa-

kohtaiset määräykset ovat voimassa näiden

ehtojen mukaisesti. Vaihdetut osat siirtyvät

IKEA:n omistukseen.

Ongelman korjaaminen IKEA:n taholta

IKEA:n nimeämä palveluntarjoaja tarkastaa

tuotteen ja määrittää omaan harkintaansa

perustuen, onko tuote tämän takuun alai-

nen. Jos se katsotaan takuun alaiseksi,

IKEA:n palveluntarjoaja tai valtuutettu huol-

toliike oman harkintaansa perustuen joko

korjaa viallisen tuotteen tai vaihtaa sen sa-

manlaiseen tai vastaavaan tuotteeseen.

Takuun piiriin kuulumattomat asiat

• Normaali kuluminen.

• Tahalliset tai laiminlyönnin aiheuttamat

vahingot, käyttöohjeiden noudattamisen

laiminlyönnin aiheuttamat vahingot, vir-

heellinen asennus tai kytkentä väärään

jännitteeseen, kemiallisen tai sähköke-

miallisen reaktion aiheuttamat vahingot,

ruostuminen, syöpyminen tai vesivahingot

mukaan lukien näihin rajoittumatta vesi-

johtoverkon liian suuri kalkkipitoisuus,

epätavallisten ympäristöolosuhteiden ai-

heuttamat vahingot.

• Kulutusosat mukaan lukien paristot ja

lamput.

• Ei toiminnalliset ja koristeosat, jotka eivät

vaikuta laitteen normaaliin käyttöön, mu-

kaan lukien naarmut ja mahdolliset väri-

muutokset.

• Vierasesineiden tai aineiden aiheuttamat

vahingossa syntyneet vauriot ja sihtien,

vedenpoistojärjestelmien tai pesuainelo-

keroiden puhdistuksen yhteydessä synty-

neet vahingot.

• Seuraavien osien vaurioituminen: keraa-

minen lasipinta, lisävarusteet, astia- ja

ruokailuvälinekorit, syöttö- ja poistoput-

ket, tiivisteet, lamput ja lampun suojukset,

näytöt, kytkimet, kotelot ja koteloiden

osat, ellei näitä vahinkoja voida osoittaa

valmistusvirheiden aiheuttamiksi.

• Tapaukset, joissa vikaa ei löydy huolto-

henkilön käynnin aikana.

• Korjaukset, joita eivät ole suorittaneet ni-

meämämme palvelutarjoajat ja/tai val-

tuutettu huoltoliike, tai jos on käytetty

muita kuin alkuperäisiä varaosia.

• Virheellisen tai määräysten vastaisen

asennuksen aiheuttamat korjaukset.

• Laitteen käyttö muussa kuin kotitalousym-

päristössä, ts. ammattikäytössä.

• Kuljetusvahingot. Jos asiakas kuljettaa

tuotteen kotiinsa tai muuhun osoittee-

seen, IKEA ei ole vastuussa mahdollisista

kuljetuksen aikana syntyneistä vahingois-

ta. Jos taas IKEA toimittaa tuotteen

asiakkaan toimitusosoitteeseen, toimituk-

sen aikana syntyneet vahingot sisältyvät

takuuseen.

• IKEA-kodinkoneen ensiasennuksen kus-

tannukset. Jos IKEA:n palveluntarjoaja tai

valtuutettu huoltoliike korjaa tai korvaa

kodinkoneen tämän takuun ehtojen alai-

suudessa, palveluntarjoaja tai valtuutettu

huoltoliike asentaa tarvittaessa korjatun

kodinkoneen uudelleen tai asentaa kor-

vaavan laitteen.

Tämä rajoitus ei koske ammattitaitoisen

asiantuntijan suorittamaa virheetöntä työtä,

jossa on käytetty alkuperäisiä varaosia,

laitteen sopeuttamiseksi toisen EU-maan

teknisten turvallisuusmääräysten mukaisek-

si.

SUOMI 19

Maakohtaisen lainsäädännön

soveltaminen

IKEA:n takuu antaa Sinulle tiettyjä laillisia

oikeuksia, jotka kattavat tai ylittävät kaikki

maakohtaisesti vaihtelevan paikallisen lain-

säädännön vaatimukset. Se ei rajoita miten-

kään Kuluttajasuojalaissa määritettyjä oi-

keuksia.

Kelpoisuusalue

Palvelut laitteille, jotka on hankittu EU-

maassa ja siirretty toiseen EU-maahan, tuo-

tetaan uuden maan normaalien takuuehto-

jen mukaisesti. Palvelun suoritusvelvollisuus

takuun rajoissa on olemassa vain, jos:

• laite vastaa sen maan teknisiä vaatimuk-

sia, jossa takuuvaatimus tehdään, ja on

asennettu näiden vaatimusten mukaisesti.

• laite vastaa asennusohjeita ja käyttöoh-

jeen turvallisuusohjeita ja on asennettu

niiden mukaisesti.

IKEA-laitteiden myynninjälkeinen palvelu:

Pyydämme ottamaan yhteyttä IKEA:n

myynninjälkeiseen palveluun osoitteeseen:

1. tämän takuun alaisen korvausvaati-

muksen tekeminen,

2. IKEA-keittiökalusteisiin tarkoitetun

IKEA-laitteen asennukseen liittyvien sel-

ventävien tietojen pyytäminen. Huolto

ei anna seuraaviin liittyviä selventäviä

tietoja:

– IKEA-keittiön yleinen asennus,

– sähköliitäntä (mikäli laitteen mukana

toimitetaan pistoke ja virtajohto), ve-

si- ja kaasuliitännät, sillä nämä on

annettava valtuutetun huoltoteknikon

tehtäväksi.

3. IKEA-laitteen käyttöohjeiden sisältöön

ja teknisiin tietoihin liittyvien selvennys-

ten pyytäminen.

Varmistaaksesi, että voimme palvella Sinua

parhaalla mahdollisella tavalla, lue huolelli-

sesti tämän oppaan sisältämät asennusoh-

jeet ja/tai käyttöohjeet, ennen kuin otat yh-

teyttä meihin.

Yhteydenotot palvelua tarvittaessa

Tämän oppaan viimeisellä sivulla on täy-

dellinen luettelo IKEA:n nimeämistä yhteys-

henkilöistä sekä heidän puhelinnumeronsa.

Tärkeää Jotta voimme palvella Sinua

mahdollisimman nopeasti, pyydämme

soittamaan tämän oppaan lopussa

mainittuun puhelinnumeroon. Ilmoita aina

tässä oppaassa mainittu asiaasi koskevan

laitteen numero. Ennen kuin soitat meille,

ota esille asiaasi koskevan laitteen IKEA:n

tuotenumero (8-numeroinen koodi).

Tärkeää SÄILYTÄ OSTOKUITTI!

Ostokuitti on ostotodistus, ja se vaaditaan

takuuta varten. Huomaa, että kuitissa on

mainittu myös IKEA-tuotteen nimi ja numero

(8-numeroinen koodi) jokaisesta ostamasta-

si laitteesta.

Lisäavun tarve

Jos sinulla on muita kuin kodinkoneiden

myynninjälkeiseen palveluun liittyviä kysy-

myksiä, ota yhteys lähimmän IKEA-myymä-

län puhelintukipalveluun. Suosittelemme, et-

tä luet kodinkoneen käyttöohjeen huolelli-

sesti, ennen kuin otat meihin yhteyttä.

SUOMI 20

Sivu latautuu ...

emit gninepOeeF llaCrebmun enohPyrtnuoC

België

070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT euqigleB

България 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32*

* 0,20 € / Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 € / Verbindung aus

dem Mobilfunknetz

8 bis 20 Werktage

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 01 63 23 338 Lokalna cijena poziva pon. - pet. 8:00 - 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai

Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00

Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

0,10 EUR/min (niet lokaal)Incl. BTW

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00

zon 9.00-18.00

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage

Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

eniames nE .02 à 8 xuanoitan sleppa sed firaT

essiuS

Svizzera

Tariffa applicata

alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203

Lankapuhelinverkosta

0,0835€/puhelu+0,032€/min

Matkapuhelinverkosta 0,192€/min

arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні

United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

55

Sivu latautuu ...

IKEA OV18 202-451-86 Ohjekirja

IKEA OV18 202-451-86 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat