Einhell Expert Plus GE-LC 18 Li T-Solo Ohjekirja

GE-LC 18 Li T Kit

Art.-Nr.: 34.108.10 I.-Nr.: 11014

Art.-Nr.: 34.108.15 I.-Nr.: 11014

9

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Hochentaster

GB Original operating instructions

Pole-mounted cordless pruner

F Instructions d’origine

Perche-élagueuse sans ﬁ l

I Istruzioni per l’uso originali

Potatore telescopico a batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Akku-stangsav

S Original-bruksanvisning

Batteridriven stamkvistare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová prořezávací pila

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová odvetvovacia píla

NL Originele handleiding

Accu hoogsnoeier

E Manual de instrucciones original

Pértiga de podar con batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen pystykarsintasaha

SLO Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski obvejevalnik

H Eredeti használati utasítás

Akkus-magassági ágnyeső

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 1Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 1 27.10.2020 10:19:2527.10.2020 10:19:25

Sivu latautuu ...

FIN

- 136 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (myöskään lasten) käytettäväksi, jo-

iden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt

ovat rajoitetut, tai joilla ei ole käyttöön tarvit-

tavaa kokemusta ja/tai taitoja, paitsi sellaisen

heidän turvallisuudestaan vastuullisen henki-

lön valvonnassa, joka voi antaa heille laitteen

oikeaa käyttöä koskevat ohjeet. Lapsia tulee

valvoa, jotta he eivät missään tapauksessa

voi leikkiä laitteella.

Laitteessa olevien merkkien selitys (kuva 28)

1. Varoitus!

2. Käytä silmä-/ pää- ja kuulosuojuksia!

3. Suojaa laitetta sateelta tai kosteudelta!

4. Suurin pystykarsintasahan leikkauspituus

5. Sähköisku on hengenvaarallinen. Välimatkan

sähköjohtoihin tulee olla vähintään 10 m!

6. Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa!

7. Käytä tukevia jalkineita!

8. Varo alasputoavia ja poissinkoutuvia kappa-

leita!

9. Säilytä välimatka.

10. Pystykarsintasahan teräketjun kulkusuunta ja

ketjun hampaiden suunta

11. Käytä suojakäsineitä

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Akku

2. Kantokahva

3. Päälle-/pois-katkaisin

4. Käynnistyksenesto

5. Kantokahvan kallistuksensäädön lukitusnuppi

6. Asennusmutteri

7. Putki

8. Olkahihna turvairrotuksella

9. Tukikahva

10. Teleskooppiputken 1 lukitusmutteri

11. Teleskooppiputki 1

12. Teleskooppiputken 2 lukitusmutteri

13. Teleskooppiputki 2 ja moottorin kotelo

14. Kallistuksensäädön lukitusnuppi moottorin

kotelossa

15. Teräketjusaha-täydennyssarja

16. Teräkisko

17. Teräketju

18. Teräkiskon suojus

21. Latauslaite

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Kantokahva varusteineen

•

Putki moottoriyksikön ja varusteiden kera

•

Olkahihna turvairrotuksella

•

Teräketjusaha-täydennyssarja

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 136Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 136 27.10.2020 10:20:2927.10.2020 10:20:29

FIN

- 137 -

•

Teräkisko

•

Teräketju

•

Teräkiskon suojus

•

Akku (ei kuulu tuotenroiden 34.108.00,

34.108.10 toimitukseen)

•

Latauslaite (ei kuulu tuotenroiden 34.108.00,

34.108.10 toimitukseen)

•

Alkuperäiskäyttöohje

•

Turvallisuusmääräykset

3. Määräysten mukainen käyttö

Pystykarsintasaha (teräketjusaha

vetovarrella)

Teräketjusaha-täydennyssarjan saa asentaa vain

mukana toimitettuun moottorin päähän.

Vetovarrella varustettu ketjusaha on tarkoitettu

puiden karsintatöihin. Se ei sovi laajamittaisiin

sahaustöihin tai puiden kaatamiseen, eikä my-

öskään muiden materiaalien kuin puun sahaami-

seen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Teräkiskon pituus: .................................. 200 mm

Leikkauspituus kork.: .............................. 170 mm

Ketjun jako: ............................ 3/8“ 33 hammasta

Ketjun paksuus: ..........................(0,050”) 1,3 mm

Ketjupyörä: .............................. 6 hammasta, 3/8“

Leikkausnopeus

nimelliskierrosluvulla: .............................3,76 m/s

Öljysäiliön täyttömäärä: .......................... 125 cm

3

Paino ilman lisävarusteita: ..........................3,4 kg

Teräketju: .................................Oregon 91P033X

Teräkisko: ......... Oregon 080NDEA041 (520089)

Suojaluokka: .....................................................III

Li-ioniakku

Jännite: ..........................................18 V tasavirta

Teho: ......................................................... 3,0 Ah

Latausaika: .................................................. 1,0 h

Latauslaite

Tulojännite: .......................200-250 V ~ 50/-60 Hz

Virranottoteho: ........................................... 72 W

Lähtöjännite: ..................................20 V tasavirta

Lähtövirta: ...................................................... 3 A

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin ISO

22868 mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

........................ 81,05 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

............................................3 dB

Äänen tehotaso LWA mitattu ........... 98,23 dB(A)

Mittausvirhe K

WA

........................................... 3 dB

Äänen tehotaso LWA taattu ................ 102 dB(A)

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin ISO 22867 mukai-

sesti.

Kahva rasituksessa

Tärinänpäästöarvo a

h

= 0,947 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Annettu tärinän kokonaisarvo ja annetut melun-

päästöarvot on mitattu normitetulla koestusme-

netelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun

vertaamiseksi toiseen sähkötyökaluun. Niitä

voidaan käyttää myös alustavaan rasituksen ar-

viointiin.

Varoitus!

Tärinä- ja melunpäästöt voivat poiketa annetuista

arvoista sähkötyökalun todellisen käytön aikana

riippuen tavasta, jolla sähkötyökalua käytetään, ja

erityisesti työstettävän materiaalin laadusta.

On välttämätöntä määrittää käyttöhenkilöä suo-

jaavat turvallisuustoimet, jotka pohjautuvat hänen

todellisten käyttöolosuhteiden aikana kokemansa

tärinärasituksen arviointiin (tässä tulee ottaa huo-

mioon kaikki käyttöjakson osuudet, esimerkiksi ne

ajat, jolloin sähkötyökalu on kytketty pois päältä,

ja ne ajat, jolloin se on tosin kytketty päälle, mutta

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 137Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 137 27.10.2020 10:20:2927.10.2020 10:20:29

FIN

- 138 -

käy kuormittamattomana).

Yritä pitää tärinästä ja melusta aiheutuva rasitus

mahdollisimman vähäisenä. Esimerkkejä tärinära-

situksen vähentämiseen tähtäävistä toimenpiteis-

tä ovat käsineiden käyttö työkalua käytettäessä,

työskentelyajan rajoittaminen ja hyväkuntoisten

varusteiden käyttö.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

5. Ennen käyttöönottoa

Vaara! Asenna akku vasta sen jälkeen kun laite

on koottu täysin ja kaikki säädöt on suoritettu.

Käytä aina suojakäsineitä käsitellessäsi laitetta,

jotta vältät loukkaantumisen. Ota kaikki osat huo-

lellisesti pakkauksesta ja tarkasta, että ne ovat

täysilukuiset (kuva 1).

5.1 Laitteen asennus yleisesti

a) Kuvat 2-3: Työnnä putki (7) olakkeeseen (7a)

saakka kantokahvan koteloon (2a) ja ruuvaa

se asennusmutterilla (6) kiinni paikalleen.

b) Kuva 4: Kiinnitä olkahihnan (8) jousihaka (A)

hihnankannattimeen (B).

c) Kuva 4a: Tukikahvan osat ovat kahva (N),

kuusioruuvi (P) ja lukitus (F). Se asennetaan

kuvan mukaisesti kahvan pidikkeeseen (U).

Paina tätä varten kuusioruuvi (P) kahvaan (N)

ja ruuvaa se kiinni paikalleen lukituksella (F).

5.2 Teräketjusaha-täydennyssarjan asennus

(käyttö pystykarsintasahana)

5.2.a Teräkiskon ja teräketjun asennus

•

Irrota ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi (C)

(kuva 5).

•

Ota ketjupyörän suojus pois.

•

Pane ketju kuvan mukaisesti teräkiskon ym-

pärikiertävään uraan (kuva 6/kohta E).

•

Pane teräkisko ja ketju kuvan mukaisesti

ketjusahan istukkaan (kuva 7). Johdata tällöin

ketju rällin (kuva 7/kohta K) ympäri.

•

Pane ketjupyörän suojus paikalleen ja kiinnitä

se kiinnitysruuvilla (kuva 8/kohta C) käsiluja-

an.

Kiristä kiinnitysruuvi vasta ketjunkireyden säädön

(katso kohtaa 5.2.b) jälkeen lopullisesti kiinni.

5.2.b Teräketjun kiristys

Varo! Ennen tarkastusta ja säätötoimia ota akku

aina pois laitteesta. Käytä aina suojakäsineitä

käsitellessäsi ketjusahaa, jotta vältät loukkaantu-

misen.

•

Löysennä ketjupyörän suojuksen kiinnitysru-

uvia (c) muutama kierros (kuva 5).

•

Säädä ketjun kireys ketjun kiristysruuvilla

(kuva 9/kohta D). Kierto oikealle lisää ketjun

kireyttä, kierto vasemmalle vähentää ketjun

kireyttä. Teräketju on kiristetty oikein, kun sitä

voi nostaa teräkiskon keskikohdalta n. 2 mm:n

verran (kuva 10).

•

Kiristä ketjupyörän suojuksen kiinnitysruuvi

(C) (kuva 8).

Viite! Kaikkien ketjunnivelten tulee olla kunnolli-

sesti teräkiskon ohjausurassa.

Ohjeita ketjun kiristämiseen:

Teräketjun tulee olla kiristetty oikein, jotta turval-

linen käyttö on taattu. Tunnistat parhaan kirey-

den siitä, että teräketjua voi nostaa teräkiskon

keskikohdalla 2 mm:n verran. Koska teräketju

kuumenee sahattaessa ja siksi ketjun pituus mu-

uttuu, tarkasta ketjun kireys vähintään 10 minuutin

väliajoin ja korjaa säätöä tarvittaessa. Tämä on

erityisen tärkeää uusien teräketjujen kohdalla.

Löysennä teräketjua lopetettuasi työskentelyn,

koska se lyhenee jäähtyessään. Täten estät ket-

jun vahingoittumisen.

5.2.c Teräketjun voitelu

Varo! Ennen tarkastusta ja säätötoimia ota akku

aina pois laitteesta. Käytä aina suojakäsineitä

käsitellessäsi ketjusahaa, jotta vältät loukkaantu-

misen.

Viite! Älä koskaan käytä ketjua ilman teräketjuöl-

jyä! Ketjusahan käyttö ilman teräketjuöljyä tai jos

öljymäärä on tarkastuslasin alapuolella aiheuttaa

ketjusahan vahingoittumisen!

Viite! Ota huomioon lämpötilaolosuhteet:

Eri ympäristölämpötilat vaativat voiteluaineita,

joiden viskositeetit poikkeavat suuresti toisistaan.

Alhaisissa lämpötiloissa tarvitset ohutjuoksuisia

öljyjä (alhainen viskositeetti), jotta syntyvä voitelu-

kerros on riittävä. Jos käytät samaa öljyä kesällä,

niin se olisi jo korkeampien lämpötilojen vuoksi

paljon juoksevampaa. Tällöin voitelukalvo saattaa

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 138Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 138 27.10.2020 10:20:2927.10.2020 10:20:29

FIN

- 139 -

revetä, ketju kuumenee liikaa ja saattaa vahin-

goittua. Sen lisäksi voiteluöljy palaa ja aiheuttaa

tarpeetonta ilmansaastumista.

Öljysäiliön täyttäminen (kuva 11):

•

Aseta ketjusaha tasaiselle pinnalle.

•

Puhdista öljysäiliön kannen (kuva 31) ympäri-

stö ja avaa kansi sitten.

•

Täytä säiliö (kohta 30) teräketjuöljyllä. Huo-

lehdi siitä, ettei säiliöön pääse likaa, joka

saattaa tukkia öljysuuttimen.

•

Sulje öljysäiliön kansi (kohta 31).

Teräketjusahan täydennyssarjan asentamisen

jälkeen sekä kun laitetta ei käytetä, työnnä

teräkiskon suojus (kuva 1/kohta 18) paikalleen

asennetun teräkiskon ja teräketjun päälle louk-

kaantumisen välttämiseksi.

5.3 Tukikahvan säätö (kuvat 12-13)

a) Tukikahvan kallistuskulman säätö

Avaa (a) lukitus (F). Säädä tukikahva (9) haluttuun

kallistuskulmaan. Sulje (b) lukitus (F).

b) Tukikahvan siirtäminen

Avaa (a) lukitus (H) ja työnnä tukikahva (9) halua-

maasi kohtaan. Sulje (b) lukitus (H).

5.4 Olkahihnan käyttö

Varoitus! Käytä työskennellessäsi aina olkahih-

naa. Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olka-

hihnan. Muuten uhkaa tapaturman vaara.

1. Pane jousihaka (kuva 4/kohta A) hihnan pi-

dikkeeseen.

2. Pane olkahihna (kuva 14/kohta 8) olkapäälle-

si.

3. Säädä hihnan pituus niin, että hihnan pidike

on lantion korkeudella (kuva 14).

4. Olkahihna on varustettu soljella. Jos sinun

täytyy laskea laite nopeasti pois, purista sol-

jen koukut yhteen (kuva 15).

5. Kun haluat muuttaa hihnan paikkaa lait-

teessa, paina kahta metallilenkkiä (kuva 4/

kohta L / M) toisiaan päin ja siirrä hihnan pidi-

kettä putken päällä.

5.5 Kantokahvan kallistuskulman säätö

(kuva 16)

Paina molemmat lukitusnupit (5) alas ja säädä

kantokahvan (2) kallistuskulma yhteen 4 lukittumi-

sasennosta.

5.6 Moottorin kotelon kallistuskulman säätö

(kuva 17)

Paina molemmat lukitusnupit (14) alas ja säädä

moottorin kotelon (13a) kallistuskulma yhteen 7

lukittumisasennosta.

5.7 Vetoputkien säätö (kuva 18)

1. Avaa teleskooppiputkien lukitusmutteri (10 +

12) vasemmalle kääntämällä.

2. Vedä putkia (11 + 13) niin paljon erilleen kuin

mitä tarvitaan työskentelykorkeutta varten.

3. Sulje teleskooppiputkien lukitusmutteri (10 +

12) oikealle kääntämällä.

5.8 Teräketjusaha-täydennyssarjan asentami-

nen moottorinpäähän (kuvat 19 - 20)

Teräkiskon suojus tulee työntää paikalleen

asennetun teräkiskon ja teräketjun päälle louk-

kaantumisen välttämiseksi.

1. Aseta teräketjusaha-täydennyssarja ja moot-

torin pää siten, että molempiin osiin merkityt

nuolet ovat kohdakkain.

2. Paina teräketjusaha-täydennyssarja moot-

torin päätä vasten. Tällöin lukitusnuppi (R)

työnnetään oikealle. Käännä teräketjusaha-

täydennyssarjaa oikealle. Teräketjusaha-täy-

dennyssarja lukittuu moottorin päähän ja on

asennettu tukevasti paikalleen. Lukitusnuppi

(R) työnnetään samalla vasemmalle.

5.9 Teräketjusaha-täydennyssarjan kääntämi-

nen 90° moottorin päässä (kuva 21)

Teräkiskon suojus tulee työntää paikalleen

asennetun teräkiskon ja teräketjun päälle louk-

kaantumisen välttämiseksi.

1. Vedä lukitusnuppia (R) oikealle.

2. Käännä teräketjusaha-täydennyssarjaa 90°

vasemmalle. Teräketjusaha-täydennyssarja

lukittuu moottorin päähän ja on asennettu

tukevasti paikalleen.

5.10 Teräketjusaha-täydennyssarjan poista-

minen moottorinpäästä (kuvat 19 - 20)

Teräkiskon suojus tulee työntää paikalleen

asennetun teräkiskon ja teräketjun päälle louk-

kaantumisen välttämiseksi.

1. Vedä lukitusnuppia (R) oikealle.

2. Käännä teräketjusaha-täydennyssarjaa niin,

että teräketjusaha-täydennyssarjaan ja moot-

torin päähän merkityt nuolet ovat kohdakkain

ja se voidaan ottaa pois.

5.11 Akun asentaminen (kuvat 22 - 23)

Paina akun lukitusnäppäintä (T) kuten kuvasta 22

näkyy ja työnnä akku sille tarkoitettuun akunpi-

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 139Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 139 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 140 -

dikkeeseen. Kun akku on kuvan 23 esittämässä

asennossa, tarkkaile, että lukitusnäppäin nap-

sahtaa kiinni! Akun poisottaminen tehdään päin-

vastaisessa järjestyksessä!

5.12. Akun lataaminen (kuva 24)

1. Ota akkusarja laitteesta pois. Paina tätä var-

ten lukitusnäppäintä (T).

2. Tarkasta, että tyyppikilvessä annettu verkko-

jännite vastaa käytettävissä olevaa verkko-

jännitettä. Työnnä latauslaitteen (21) verkko-

pistoke pistorasiaan. Vihreä valodiodi alkaa

vilkkua.

3. Työnnä akku (1) latauslaitteeseen (21).

4. Kohdasta „Latauslaitteen näyttö“ löydät tau-

lukon, josta selviävät latauslaitteen valodiodi-

näytön merkitykset.

Latauksen aikana akku saattaa lämmetä hieman.

Tämä on kuitenkin normaalia.

Jos akkusarjan lataaminen ei onnistu, ole hyvä ja

tarkasta,

•

onko pistorasiassa verkkojännite

•

ovatko latauskontaktit moitteettomasti yhtey-

dessä latauslaitteeseen.

Jos akkusarjan lataaminen ei vieläkään onnistu,

pyydämme toimittamaan

•

latauslaitteen

•

sekä akkusarjan

tekniseen asiakaspalveluumme.

Pyydämme ottamaan yhteyttä asiakaspalve-

luumme tai myyntipisteeseen, josta laite on

ostettu, saadaksesi ohjeet asianmukaista

lähettämistä varten.

Huolehdi akkujen tai akkukäyttöisen laitteen

lähettämisessä ja hävittämisessä siitä, että

ne on pakattu erikseen muovipusseihin, jotta

vältetään oikosulut ja tulipalo!

Jotta akkusarjan elinikä olisi mahdollisimman pit-

kä, tulee se aina ladata riittävän ajoissa. Tämä on

joka tapauksessa tarpeen, kun huomaat laitteen

tehon heikkenevän. Älä koskaan anna akkusarjan

tyhjentyä täysin. Tästä seuraa akkusarjan vahin-

goittuminen!

6. Käyttö

Noudata lakimääräisiä meluntorjuntamääräyksiä,

jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain.

Varo! Käytä työskennellessäsi aina olkahihnaa.

Sammuta laite aina ennen kuin irrotat olkahihnan.

Muuten uhkaa tapaturman vaara.

Pane olkahihna olallesi edellä kuvatulla tavalla,

asenna haluamasi täydennyssarja ja säädä laite

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Käynnistys / Sammutus

Käynnistys

•

Pitele laitetta molemmin käsin kahvoista (peu-

kalo tukikahvan alapuolella).

•

Paina käynnistyksenestoa (kuva 3/kohta 4) ja

pidä se alaspainettuna.

•

Käynnistä ketjusaha päälle-/pois-katkaisi-

mella (kuva 3 / kohta 3). Sitten voit päästää

käynnistyssulun jälleen irti.

Sammutus

Päästä päälle-/pois-katkaisin (kuva 3/kohta 3) irti.

7. Teräketjusaha-täydennyssarjalla

työskentely

Valmistelutoimet

Tarkasta ennen joka käyttöä sekä mahdollisen va-

hingoittumisen sattuessa seuraavat kohdat, jotta

voit työskennellä turvallisesti:

Ketjusahan kunto

Tarkasta ennen työhön ryhtymistä, onko ketjusa-

han kotelossa, verkkojohdossa, teräketjussa tai

taräketjukiskossa vaurioita. Älä koskaan ryhdy

käyttämään ilmeisesti vahingoittunutta laitetta.

Öljysäiliö

Öljysäiliön täyttömäärä. Tarkasta myös työn aika-

na, että käytettävissä on aina riittävästi öljyä. Älä

koskaan käytä sahaa, jos siinä ei ole öljyä tai jos

öljymäärä on laskenut alle min-merkin, jotta vältät

ketjusahan vahingoittumisen. Yksi täyttö riittää

keskimäärin 20 minuutin ajaksi, riippuen tauoista

ja rasituksesta.

Teräketju

Teräketjun kireys, leikkausterien kunto. Mitä

terävämpi teräketju on, sitä helpommin ja valvo-

tummin voit käyttää ketjusahaa. Sama koskee

myös ketjun kireyttä. Tarkasta ketjun kireys myös

työn aikana korkeintaan 10 minuutin välein, jotta

työskentelet turvallisemmin! Erityisesti uusilla

teräketjuilla on taipumusta venyä enemmän.

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 140Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 140 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 141 -

Suojavaatetus

Käytä ehdottomasti tarkoituksenmukaista, varta-

loa myötäilevää suojavaatetusta, kuten leikkaus-

suojahousuja, käsineitä ja turvajalkineita.

Kuulosuojukset ja suojalasit

Käytä suojakypärää, jossa on integroidut kuulo- ja

kasvosuojat. Se suojaa alas putoavilta oksilta ja

takaisin piiskautuvilta latvuksilta.

Turvallinen työskentely

•

Turvallisen työskentelyn varmistamiseksi on

suurin sallittu työskentelykulma 60°.

•

Älä koskaan seiso sahattavan oksan alla.

•

Ole varovainen sahatessasi kireälle taipuneita

oksia ja halkeilevaa puuta.

•

Putoavat oksat ja poissinkoutuvat puunpalat

aiheuttavat tapaturman vaaran!

•

Konetta käytettäessä tulee muut henkilöt

sekä eläimet pitää poissa vaara-alueelta.

•

Laitetta ei ole suojattu suurjännitejohtoihin

koskemisesta aiheutuvia sähköiskuja vasta-

an. Säilytä aina vähintään 10 m välimatka

jännitteellisiin johtoihin. Sähköiskusta uhkaa

hengenvaara!

•

Seiso rinteessä aina sahattavan oksan

yläpuolella tai sivulla.

•

Pidä laitetta mahdollisimman lähellä vartaloa.

Silloin tasapainosi säilyy parhaiten.

Sahaustekniikat

•

Pidä sahaa oksia karsiessasi kork. 60° kul-

massa vaakasuoraan nähden, jotta alas pu-

toava oksa ei voi osua sinuun (kuva 27).

•

Karsi ensimmäiseksi puun alemmat oksat. Se

helpottaa karsittujen oksien alasputoamista.

•

Leikkauksen päättyessä sahan käyttäjään

kohdistuva paino nousee äkillisesti, koska sa-

haa ei enää tueta oksaan. Tässä uhkaa sahan

hallinnan menettäminen.

•

Vedä saha leikkauksesta pois vain sahan-

terän käydessä. Täten vältetään sen juuttumi-

nen kiinni.

•

Älä sahaa teräkiskon kärjellä.

•

Älä sahaa oksantyven pullistumaan. Se estäi-

si puun oksantyngän paranemisen.

Pienempien oksien karsiminen (kuva 25):

Aseta sahan vastepinta oksaa vasten. Sillä vältät

sahan äkilliset liikkeet sahaamisen alussa. Vedä

saha kevyesti painaen ylhäältä alas oksan läpi.

Suurempien ja pitempien oksien karsiminen

(kuva 26):

Tee paksumpiin oksiin kevennysleikkaus.

Sahaa ensin teräkiskon yläreunalla alhaalta

ylöspäin 1/3 oksan halkaisijasta (a). Sahaa sitten

teräkiskon alareunalla ylhäältä alaspäin ensimmä-

iseen leikkaukseen (b).

Sahaa pitemmät oksat useina pätkinä pois, jotta

voit hallita niiden putoamisen.

Takapotku

Takapotkulla tarkoitetaan käyvän ketjusahan

äkillistä ylös- ja taaksepäin sinkoutumista. Syynä

on useimmiten työstökappaleeseen koskettami-

nen teräkiskon kärjellä tai teräketjun juuttuminen

kiinni.

Takapotkussa esiintyy yllättävän suuria voimia.

Siksi ketjusaha reagoi useimmiten hallitsemat-

tomasti. Seurauksena on usein erittäin vaikeita

vammoja käyttäjälle tai läsnäolijoille. Takapotkun

vaara on suurimmillaan, kun asetat sahan työhön

teräkiskon kärjellä, koska vipuvaikutus on siinä

voimakkain. Aseta saha siksi aina mahdollisim-

man laakeasti sahauskohtaan.

Varoitus!

•

Huolehdi aina ketjun oikeasta kireydestä!

•

Käytä vain moitteettomia ketjusahoja!

•

Käytä työskennellessäsi vain määräysten mu-

kaisesti teroitettua teräketjua!

•

Älä koskaan sahaa teräkiskon yläreunalla tai

kärjellä!

•

Pidä ketjusahasta aina tukevasti molemmin

käsin kiinni!

Jännitteisen puun sahaaminen

Jännitteisen puun sahaamisessa tulee olla eri-

tyisen varovainen! Jännitteellinen puu, jonka jän-

nitys laukeaa sahauksessa, käyttäytyy toisinaan

täysin hallitsemattomasti. Tästä voi seurata erittä-

in vaikeita vammoja tai kuolema. Vain koulutetut

ammattihenkilöt saavat suorittaa tällaisia töitä.

8. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Vaara!

Irrota akkusarja ennen kaikkia puhdistus- ja huol-

totoimia.

8.1 Puhdistus

•

Puhdista kiristysmekanismi säännöllisin

väliajoin siten, että puhallat sen paineilmalla

puhtaaksi tai harjaat lian pois. Älä käytä puh-

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 141Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 141 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 142 -

distukseen työkaluja.

•

Pidä kahvat puhtaina öljystä, jotta otteesi on

aina pitävä.

•

Poista ketjuöljy säiliöstä, jos ketjusahaa ei

käytetä pitempään aikaan. Pane teräketju ja

teräkisko lyhyeksi aikaa öljykylpyyn ja kiedo

ne sen jälkeen öljypaperiin.

•

Älä missään tapauksessa upota laitetta puh-

distusta varten veteen tai muihin nesteisiin.

•

Poista suojakupuun kertyneet jätteet harjalla

•

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

•

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti

joka käytön jälkeen.

•

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-

lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse

vettä. Veden tunkeutuminen sähkötyökaluun

lisää sähköiskun vaaraa.

8.2 Huolto

Teräketjusaha-täydennyssarja

Teräketjun ja teräkiskon vaihto

Teräkisko täytyy vaihtaa uuteen, kun teräkiskon

ohjausura on kulunut loppuun. Toimi tässä samoin

kuin luvussa „Teräkiskon ja teräketjun asennus“!

Automaattisen ketjunvoitelun tarkastus

Tarkasta säännöllisin väliajoin automaattisen

ketjunvoitelun toiminta, jotta ehkäiset ylikuume-

nemisen ja siihen liittyvän teräkiskon ja teräketjun

vahingoittumisen. Tätä varten kohdista teräkiskon

kärki sileää pintaa (lautaa, sahattua puunrun-

koa) päin ja anna ketjusahan käydä. Jos tässä

esiintyy paksuuntuva öljyjälki, niin automaattinen

ketjunvoitelu toimii moitteettomasti. Jos selvää

öljyjälkeä ei havaita, lue vastaavat ohjeet luvusta

„Häiriönpoisto“! Jos nämäkään ohjeet eivät auta,

käänny asiakaspalvelumme tai yhtä pätevän kor-

jaamon puoleen.

Viite! Älä kosketa tässä pintaa. Säilytä riittävä

turvallisuusvälimatka (n. 20 cm)

Teräketjun teroittaminen

Voit työskennellä ketjusahalla tehokkaasti vain

kun teräketju on hyväkuntoinen ja terävä. Se vä-

hentää myös takapotkujen vaaraa.

Teräketju voidaan teroittaa jokaisessa alan am-

mattiliikkeessä. Älä yritä teroittaa teräketjua itse,

jos sinulla ei ole sopivia työkaluja ja riittävää koke-

musta tässä asiassa.

8.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

•

Laitteen tyyppi

•

Laitteen tuotenumero

•

Laitteen tunnusnumero

•

Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.Einhell-Service.com

9. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

10. Säilytys

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5°C ja 30°C

välillä. Säilytä sähkötyökalut alkuperäispakkauk-

sissaan.

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 142Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 142 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 143 -

11. Vianhakukaavio

Vaara!

Ennen vianhakua sammuta laite ja ota akku pois.

Seuraavasta taulukosta löydät vikojen ominaisuuksia ja miten ne voi poistaa, jos koneesi ei työskentele

kunnolla. Jos et voi löytää ja poistaa ongelmaasi näillä ohjeilla, käänny teknisen asiakaspalvelun puole-

en.

Häiriö Mahdollinen syy Poisto

Laite ei toimi - Akku tyhjä

- Akku ei ole oikein paikallaan

- Lataa akku

- Ota akku pois ja pane takaisin

paikalleen

Ketjusaha toimii

pätkittäin

- Ulkoinen löysä kontakti

- Sisäinen löysä kontakti

- Päälle-/pois-katkaisin viallinen

- Ota yhteyttä ammattikorjaamoon

Teräketju kuiva - Ei öljyä säiliössä

- Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk-

keutunut

- Öljyn vuotokanava tukkeutunut

- Lisää öljyä

- Puhdista öljysäiliön tulppa

- Avaa öljyn poisvirtauskanava

Ketju/ohjauskisko

kuuma

- Ei öljyä säiliössä

- Öljysäiliön tulpan ilmanvaihto tuk-

keutunut

- Öljyn vuotokanava tukkeutunut

- Ketju tylstynyt

- Ketju liian kireällä

- Lisää öljyä

- Puhdista öljysäiliön tulppa

- Avaa öljyn poisvirtauskanava

- Anna teroittaa ketju tai vaihda uu-

teen

- Tarkasta ketjun kireys

Ketjusaha nykii,

tärisee tai ei sahaa

oikein

- Ketju liian löysällä

- Ketju tylstynyt

- Ketju on kulunut loppuun

- Teränhampaat näyttävät väärään

suuntaan

- Säädä ketjun kireys

- Anna teroittaa ketju tai vaihda uu-

teen

- Vaihda ketju uuteen

- Asenna teräketju uudelleen ham-

paat oikeaan suuntaan

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 143Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 143 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 144 -

12. Latauslaitteen näyttö

Näytön tila

Merkitys ja toimenpiteet

Punainen

LED

Vihreä

LED

Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila

Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslaitteessa ei

ole akkua

Palaa Pois Lataaminen

Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Vastaavat latausajat löytyvät suora-

an latauslaitteesta.

Viite! Todelliset latausajat voivat poiketa hieman annetuista latausajoista.

Ne ovat riipüuvaiset akun jäljelläolevasta lataustehosta.

Pois Palaa Akku on ladattu ja valmis käyttöön.

Sen jälkeen latauslaite kytkeytyy hellävaraiselle lataukselle, kunnes akku

on ladattu aivan täyteen.

Jätä tätä varten akku vielä noin 15 minuutin ajaksi latauslaitteeseen.

Toimenpide:

Ota akku pois latauslaitteesta. Irrota latauslaite sähköverkosta.

Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen

Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan.

Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke-

stää pitempään. Mahdollisia syitä ovat:

-Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan.

-Akun lämpötila ei ole ihannealueella.

Toimenpide:

Odota, kunnes lataaminen on päättynyt, akkua voidaan tästä huolimatta

ladata edelleen.

Vilkkuu Vilkkuu Häiriö

Lataaminen ei ole mahdollista. Akussa on vika.

Toimenpide:

Viallista akkua ei saa enää ladata.

Ota akku pois latauslaitteesta.

Palaa Palaa Lämpötilahäiriö

Akku on liian kuuma (esim. suorassa auringonpaisteessa) tai liian kylmä

(alle 0°C)

Toimenpide:

Ota akku pois ja säilytä sitä 1 päivän ajan huoneenlämmössä (n. 20°C).

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 144Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 144 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 145 -

Koskee ainoastaan EU-maita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin!

Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek-

si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle:

Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että

hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti. Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten

luovuttaa myös keräyspisteeseen, joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous- ja

jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla. Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu-

välineitä, joissa ei ole sähköosia.

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan Einhell Germany AG:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 145Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 145 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 146 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Teräkisko, Akku

Käyttömateriaali / käyttöosat* Teräketju

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon

www.Einhell-Service.com. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa

seuraaviin kysymyksiin:

•

Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

•

Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

•

Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 146Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 146 27.10.2020 10:20:3027.10.2020 10:20:30

FIN

- 147 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot koskevat ainoastaan kuluttajia, ts. luonnollisia henkilöitä, jotka eivät käytä tätä

tuotetta sen enempää pienteollisessa kuin muussakaan itsenäisessä ammatinharjoituksessa. Nämä

takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusien

laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää en-

nen takuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden

esittäminen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan

pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uu-

delleen alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.Einhell-Service.com. Pidä

uuden laitteesi ostotosite tai muu ostonäyttö valmiina. Ilman vastaavia tositteita tai tyyppikilpeä meil-

le lähetettyjen laitteiden osalta takuuvaateet on suljettu pois, koska mahdollisuudet laitteen tunnista-

miseen puuttuvat. Mikäli takuumme kattaa laitteen vian, asiakkaalle toimitetaan korjattu tai uusi laite

viipymättä.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 147Anl_GE_LC_18_Li_T_SPK9.indb 147 27.10.2020 10:20:3127.10.2020 10:20:31

Sivu latautuu ...

Einhell Expert Plus GE-LC 18 Li T-Solo Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Einhell Expert Plus GE-LC 18 Li T-Solo Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat