Fellowes 5620701 Omistajan opas

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

Office Comb Binder

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Sivu latautuu ...

VAROVAISUUTTA

Silppusäiliö

Kampaseläkkeiden

säilytys ja asiakirjojen

mittaus

SUOMI

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

Lävistettäessä;

• varmista, että kone on vakaalla alustalla

• määritä laitteen asetukset ja testaa lävistystä harjoitusarkkien avulla ennen

varsinaisten asiakirjojen lävistystä

• poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lävistystä

• älä ylitä laitteen ilmoitettua suorituskykyä

Suojaa laite kuumuudelta ja vedeltä.

Älä avaa tai yritä korjata tätä laitetta.

Kytke laite helppopääsyiseen pistorasiaan.

Sammuta laite jokaisen käyttökerran jälkeen.

Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se sähköverkosta.

Huomautus: Tässä laitteessa on lämpökatkaisin, joka sammuttaa ylikuumentuneen laitteen. Laite palautuu

toimintaan, kun käyttö on jälleen turvallista.

34

Lävistyskapasiteetti

Paperiarkit

70–80 g / 20 lb 15 arkkia

Läpinäkyvät kannet

100–200 mikronia / 4–8 mil 3 arkkia

200+ mikronia / 8+ mil 2 arkkia

Muut standardikannet

160–270 g / 40–60 lb 3 arkkia

270+ g / 60+ lb 2 arkkia

Jännite: 220-240 V vaihtovirta 50/60 Hz

Virta: 1,5 A

Toimintajakso: 30 minuuttia päällä / 30 minuuttia pois päältä

Säilytä myöhempää tarvetta varten.

Kamman avausvipu

Asiakirjatuki (kansi)

Ikkuna

Säädettävä reunaohjain

Arkin reunuksen

säätökiekko

Paperin syöttöaukko

Lävistyspainike

Valmiusvalo

Ylikuormitusvalo

SIDONTAKAPASITEETTI

Kamman enimmäisleveys 38 mm/1,5”

Asiakirjan suurin koko (80 g / 20 lb) noin 300 arkkia

TEKNISET TIEDOT

Paperikoko A4

Lävistysreikien määrä 21

Reikien välinen etäisyys 14,28 mm / 9/16”

Säädettävä reunaohjain on - pyörivä

Silppusäiliön kapasiteetti noin 1 500 arkkia

Moottorin teho 100

Nettopaino 9,5 kg / 20,9 lb

Mitat (P x S x K) 460 x 390 x 130 mm / 18,1” x 15,3” x 5,1”

Kampaseläkkeiden säilytys ja

asiakirjojen mittaus

Silppusäiliö

Kaksiseinäinen HeatGuard Technology™

-eristys pitää lämmön sisällä

KAMMAN LÄPIMITTA JA ASIAKIRJOJEN KOOT

35

ASENNUS

765

21 3

4

1. Varmista, että kone on

vakaalla alustalla.

2. Tarkista, että silppusäiliö on

tyhjä ja paikoillaan.

3. Laitteen mukana toimitetaan

erilaisia sähköjohtoja. Valitse

verkkopistokkeeseen sopiva sähköjohto.

4. Kytke johto laitteeseen (pistoke on

laitteen takana).

5. Kytke laite helppopääsyiseen

verkkopistokkeeseen.

Kytke verkkovirta.

6. Käynnistä laite (kytkin on takana). 7. Nosta kansi. Tarkista, että vihreä

valmiusvalo palaa. Tarkista, että kamman

avausvipu on työnnettynä taakse.

mm tuumaa sivumäärä

6 1/4 2-20

8 5/16 21-40

10 3/8 41-55

12 1/2 56-90

16 5/8 91-120

18 1 1/16 121-150

22 7/8 151-180

25 1 181-200

32 1 1/4 201-240

38 1 1/2 241-340

30

SUOMI

36

SITOMINEN

21 3 4

1. Lävistä ensin etu- ja takakannet. 2. Lävistä pieni määrä arkkeja

kerrallaan, jotta laite tai käyttäjä

ei ylikuormitu.

3. Pinoa lävistetyt arkit suoraan

avoimeen kampaan. Aloita

asiakirjan etukannesta.

4. Sulje kampa painamalla kampavipu

taakse, kun kaikki lävistetyt arkit on

pinottu kampaan, ja poista sidottu

asiakirja laitteesta.

ENNEN SIDONNAN ALOITUSTA

54

21 3

1. Tarkista, että vihreä

valmiusvalo palaa.

2. Valitse oikea kamman läpimitta

säilytyskaukalon avulla.

3. Aseta muovikampa paikoilleen

avausmekanismiin.

4. Avaa kampa vetämällä kamman

avausvipu eteen.

5. Tarkista reunaohjaimen säätö

harjoitusarkin avulla.

30

Takakansi

30

Etukansi

Enintään 15

(80 g/m

2

)

TAKUU

Fellowes takaa, että sidontalaitteen osissa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja 2 vuoden

ajan tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja

yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan ja

kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä tai valtuuttamatonta korjausta.

Kaikkien hiljaisten takuiden, mukaan lukien kaupallistaminen tai soveltuvuus tiettyä tarkoitusta

varten, kesto on siten rajattu edellä määrätyn takuuajan mukaisesti. Fellowes ei vastaa missään

tapauksessa tästä tuotteesta johtuvista välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa

sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet. Sinulla voi olla tästä takuusta poikkeavia laillisia oikeuksia.

Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta paikallisen

lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuun alaisia palveluja

on saatavissa Fellowesilta tai jälleenmyyjältäsi.

37

SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN

Arkkeja voi lisätä tai poistaa milloin vain avaamalla ja sulkemalla kamman edellä kuvatulla tavalla.

LÄVISTYSJÄTTEIDEN POISTO

Silppusäiliö sijaitsee laitteen alla, ja sitä voi käsitellä oikealta puolelta. Laite toimii parhaiten, kun tyhjennät säiliön säännöllisesti.

VARASTOINTI

Sammuta laite. Laske kansi alas. Kampasidontalaite Pulsar on tarkoitettu varastoitavaksi vaakasuoraan työpöydälle.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma

Vihreä valmiusvalo ei pala

Punainen valmiusvalo

Lävistetyt reiät eivät ole keskellä

Laite ei lävistä

Lävistysreiät eivät ole reunan suuntaisia

Silppusäiliö vuotaa

Reiät ovat vajaita

Reikien reunat ovat repeytyneet

Silppusäiliö vuotaa

Syy

Laite ei ole kytkettynä käyttöön

Laite ylikuormittuu lävistyksen aikana

Reunaohjainta ei ole säädetty

Tukos

Meistin alla on roskia

Silppusäiliö on asetettu väärin tai pursketoiminto on aktivoitunut

Lävistysreiät eivät ole reunan suuntaisia

Laite voi ylikuormittua

Silppusäiliö on asetettu väärin tai pursketoiminto on aktivoitunut

Ratkaisu

Kytke laite päälle liittimen vieressä olevasta virtakytkimestä.

Paina lävistyspainiketta. Laite keskeyttää lävistyksen ja alustaa itsensä. Toista, kunnes

lävistysjakso on valmis.

Säädä reunaohjain reikäkuvion mukaan.

Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä. Tarkista, ettei paperin syöttöaukossa ole tukosta.

Työnnä jäykkä pahvin palanen paperinsyöttöaukkoon. Liu’uta pahvia sivuttain siirtääksesi

lävistysjätteet silppusäiliöön.

Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä ja ettei pursketoiminto ole käytössä.

Säädä reunaohjain ja testaa lävistys harjoitusarkilla.

Lävistä muovikannet paperiarkkien kanssa. Vähennä lävistettävien arkkien määrää.

Tarkista, että silppusäiliö on tyhjä ja ettei pursketoiminto ole käytössä.

Tarvitsetko

apua?

Asiakaspalvelu...

www.fellowes.com

Asiantuntijamme auttavat

kaikissa ongelmissa. Ota yhteyttä

asiakaspalveluun, ennen kuin otat

yhteyttä jälleenmyyjään.

Sivu latautuu ...

English

This product is classiﬁed as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

Ce produit est classé dans la catégorie « Équipement électrique et électronique ». Lorsque vous déciderez de vous en débarrasser, assurez-vous d’être en parfaite conformité avec la directive

européenne relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), et avec les lois de votre pays liées à cette directive.

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur

www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

Se clasiﬁca este producto como Equipamiento Eléctrico y Electrónico. Si llegase el momento de deshacerse de este producto, asegúrese que lo hace cumpliendo la Directiva Europea sobre Residuos de

Equipamiento Eléctrico y Electrónico (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y las leyes locales relacionadas con esta directiva.

Para más información acerca de la Directiva WEEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE

German

Dieses Produkt ist als Elektro- und Elektronikgerät klassiﬁziert. Wenn Sie dieses Gerät eines Tages entsorgen müssen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie dies gemäß der Europäischen Richtlinie zu

Sammlung und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie ﬁnden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

Questo prodotto è classiﬁcato come Apparecchiatura elettrica ed elettronica. In caso di smaltimento, accertarsi di seguire le disposizioni della Direttiva sui Riﬁuti di apparecchi elettrici ed elettronici

(RAEE) e le leggi locali di applicazione di tale Direttiva.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva RAEE, visitare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassiﬁceerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese

richtlijn inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassiﬁcerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassiﬁceret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Kun tuote poistetaan käytöstä, se on hävitettävä sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EY:n direktiivin (WEEE) ja direktiiviin

liittyvän kansallisen lainsäädännön mukaisesti.