DeWalt D25013K Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 35

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 47

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 58

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 69

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 80

Português (traduzido das instruções originais) 90

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 102

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 112

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 123

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 134

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

102

RASKAASEEN KÄYTTÖÖN TARKOITETUT SDS PLUS

®

ISKUPORAKONEET D25012 JA D25013

Ruuvaaminen ilman iskuporaamista

Tärinän päästöarvo a

h

= m/s² ≤ 2,5 ≤ 2,5

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25012 D25013

Jännite V 230 230

Tyyppi 1 1

Virran tulo W 650 650

Kuormittamaton nopeus min

-1

0–1550 0–1550

Nopeus kuormitettuna: min

-1

0-1130 0–1240

Iskuja minuutissa Iskua/

minuutti 0–4150 0–4550

Iskuenergia

Iskuporaaminen J 2,4 2,4

Talttaaminen J 2,4 2,4

Suurin porauskapasiteetti

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/22 13/30/22

Taltta-asennot – 41

Poraamiskapasiteetti

pehmeään tiileen mm 50 50

Osan pidike SDS Plus

®

SDS Plus

®

Istukan halkaisija mm 43 43

Paino kg 2,3 2,3

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 86 89

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(ääniteho) dB(A) 97 100

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745

-standardin mukaisesti:

D25012 D25013

Poraaminen metalliin

Tärinän päästöarvo a

h,D

= m/s² 3,0 3,0

Vaihtelu K = m/s² 1,5 1,5

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 11 11

Vaihtelu K = m/s² 1,7 1,7

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² – 9,5

Vaihtelu K = m/s² – 1,7

SUOMI

103

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25012, D25013

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (alkaen

29.12.2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

suunnittelusta ja tuotekehityksestä vastaava

varatoimitusjohtaja

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

27.07.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

SUOMI

104

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Muut iskuporakoneen

turvallisuusohjeet

• Käytä kuulosuojaimia. Altistuminen melulle voi

heikentää kuuloa.

• Käytä työkalun mukana toimitettuja

kahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa

henkilövahingon.

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon,

tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin.

Työkalun osuminen jännitteiseen johtoon tekee

sen paljaista metalliosista jännitteisiä, joten

käyttäjä voi saada sähköiskun.

• Kiinnitä työstettävä kappale vakaaseen

alustaan kiinnittimien tai muiden

käytännöllisten menetelmien avulla. Työkalun

pitäminen kädessä tai kehoa vasten voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

• Käytä suojalaseja tai muuta silmäsuojainta.

Poraaminen aiheuttaa lentäviä lastuja. Ne

SUOMI

105

voivat vahingoittaa silmiä pysyvästi. Jos

aiheutuu pölyä, käytä hengityssuojainta tai

-laitetta. Joissakin tapauksissa on käytettävä

kuulonsuojaimia.

• Pitele työkalua aina tiukasti. Älä yritä käytä

tätä työkalua pitelemättä sitä molemmin

käsin. On suositeltavaa käyttää aina sivukahvaa.

Jos käytät tätä työkalua vain yhdellä kädellä,

menetät sen hallinnan. Kovan materiaalin, kuten

rautatangon, piikkaaminen tai siihen osuminen

voi olla vaarallista. Kiristä sivukahva kunnolla

ennen käyttämistä.

• Älä käytä tätä työkalua yhtäjaksoisesti

pitkään. Sen aiheuttama tärinä voi vahingoittaa

käsiäsi ja käsivarsiasi. Käytä käsineitä iskujen

vaimentamiseksi. Vähennä tärinälle altistumista

pitämällä taukoja säännöllisesti.

• Älä korjaa poranteriä itse. Vain valtuutettu

asiantuntija saa korjata ne. Virheellisesti korjattu

kärki saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

• Käytä suojakäsineitä käyttäessäsi

työkalua tai vaihtaessasi teriä. Työkalun

ja varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti. Särkynyt materiaali voi

vahingoittaa paljaita käsiä.

• Laske työkalu alas vasta kun se on täysin

pysähtynyt. Pyörivä terä saattaa aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Älä irrota kiinni juuttunutta terää iskemällä.

Tällöin syntyvät sirpaleet voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

• Hieman kuluneet terät voidaan teroittaa

hiomalla.

• Pidä virtajohto kaukana pyörivästä terästä.

Älä kierrä virtajohtoa kehosi ympärille.

Pyörivän terän ympärille kiertyvä sähköjohto

voi aiheuttaa henkilövahingon ja hallinnan

menetyksen.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

työkalua:

– Pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen

aiheuttamat vammat.

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Niitä ovat

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– Pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1]

Päivämääräkoodi (k) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Raskaaseen käyttöön tarkoitettu iskuporakone

1 Sivukahva

1 Syvyyssäätötanko

1 Sarjan sisältävä rasia (vain K-mallit)

1 SDS Plus

®

-istukkasovitin (vain C-mallit)

1 Istukka (vain C-mallit)

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus [kuva 1]

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Nopeudensäätökytkin

b. Pääkahva

c. Sivukahva

d. Syvyystulkki

e. SDS Plus

®

-istukka

f. Tilanvalintapainike

g. Tilan valitsin

SUOMI

106

h. Peruutusvipu

i. Lukituspainike

j. Syvyystulkin vapautuspainike

KÄYTTÖTARKOITUS

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu ammattimaiseen

poraamiseen ja iskuporaamiseen, ruuvaamiseen ja

kevyeeseen lastuamiseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä iskuporakoneet on tarkoitettu

ammattikäyttöön.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä.

Tarkista aina, että verkkovirran jännite vastaa laitteen

tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohtoa ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia D

EWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä

tiedoissa.

Johdinten vähimmäispinta-ala on 1,5 mm

2

.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen ja

korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite

käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Sivukahva (kuva 1)

VAROITUS: Käytä työkalua AINA siten,

että sivukahva on paikallaan ja kiristetty

oikein. Muutoin sivukahva voi irrota,

jolloin menetät koneen hallinnan. Pitele

työkalua molemmista kahvoista hallinnan

varmistamiseksi.

Tämän iskuporakoneen mukana toimitetaan

sivukahva. Sivukahva (c) voidaan asentaa sekä

oikea- että vasenkätisille sopivaksi.

SIVUKAHVAN SÄÄTÄMINEN

1. Löysennä sivukahva (c) kääntämällä sitä

vastapäivään.

2. Käännä sivukahva haluamaasi asentoon.

3. Kiristä sivukahva kääntämällä sitä myötäpäivään.

VAIHTAMINEN TOISELLE PUOLELLE

Oikeakätiset käyttäjät: Työnnä sivukahvan

kiinnike istukan yli kahvan ollessa vasemmalla.

Vasenkätiset käyttäjät: Työnnä sivukahvan

kiinnike istukan yli kahvan ollessa oikealla.

Peruutusvipu (kuva 1)

Peruutusvipua (h) käytetään iskuporakoneen

toimintasuunnan vaihtamiseksi irrotettaessa

kiinnittimiä tai jumiutunut terä vain porattaessa.

VAROITUS: Kun irrotat jumiutunutta

terää, valmistaudu voimakasta vääntöä

varten.

Voit muuttaa iskuporakoneen toimintasuunnan

sammuttamalla sen ja kääntämällä peruutusvivun (h)

keltaisen nuolen taaksepäin.

Voit palauttaa iskuporakoneen toimintasuunnan

normaaliksi sammuttamalla sen ja kääntämällä

peruutusvivun (h) keltaisen nuolen eteenpäin.

Tilanvalitsin (kuva 1, 2)

HUOMAUTUS: Työkalu on pysäytettävä

ennen tilanvalintapainikkeen käyttämistä.

Muutoin työkalu voi vaurioitua.

1. Voit valita toimintatilan painamalla

tilanvalintapainiketta (f) ja kääntämällä

tilanvalitsimen (g) siten, että keltainen nuoli

osoittaa haluamaasi symbolia.

2. Vapauta tilanvalintapainike ja tarkista, että

tilanvalintakytkin on lukkiutunut paikalleen.

HUOMAUTUS: Tilanvalitsimen keltainen nuolen ON

OSOITETTAVA aina jotakin symbolia. Symbolien

välissä ei ole toimintatiloja.

PORAAMISTILA

Käytä poraamistilaa metallille, muoville ja

puulle.

ISKUPORAUSTILA

Käytä tätä tilaa porattaessa tiileen.

PELKKÄ ISKUPORAUSTILA (VAIN D25013)

Kevyeen talttaamiseen.

SUOMI

107

SDS Plus

®

-varusteiden asettaminen

paikalleen ja irrottaminen (kuva 1)

VAROITUS: Käytä aina suojakäsineitä

vaihtaessasi varusteita. Työkalun ja

varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti.

VAROITUS: Älä yritä kiristää tai irrottaa

poranterää (tai muuta varustetta)

tarttumalla istukan etuosaan ja

käynnistämällä pora. Muutoin voi

aiheutua henkilövahinko tai istukka voi

vaurioitua.

Tässä työkalussa käytetään SDS Plus

®

-varusteita.

On suositeltavaa käyttää vain ammattilaiskäyttöön

tarkoitettuja varusteita.

Voit asettaa poranterän paikalleen työntämällä sen

varren istukkaan noin 19 mm:n (3/4") syvyydelle.

Työnnä ja käännä terää, kunnes se lukittuu

paikalleen. Tällöin terä on tiukasti paikallaan.

Voit vapauttaa terän vetämällä istukan holkkia (e)

taaksepäin ja irrottamalla terän.

SDS Plus

®

-istukka (kuva 1)

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Palovamman vaara.

KÄYTÄ AINA suojakäsineitä

vaihtaessasi teriä. Työkalun ja

varusteiden paljaat metalliosat voivat

kuumentua voimakkaasti. Särkynyt

materiaali voi vahingoittaa paljaita käsiä.

VAROITUS: Älä yritä kiristää tai irrottaa

poranterää (tai muuta varustetta)

tarttumalla istukan etuosaan ja

käynnistämällä pora. Muutoin voi

aiheutua henkilövahinko tai istukka voi

vaurioitua.

Voit asettaa poranterän paikalleen työntämällä sen

varren istukkaan noin 19 mm:n (3/4") syvyydelle.

Työnnä ja käännä terää, kunnes se lukittuu

paikalleen. Tällöin terä on tiukasti paikallaan.

Voit vapauttaa terän vetämällä istukan holkkia (e)

taaksepäin ja irrottamalla terän.

Istukan sovittimen ja istukan

kiinnittäminen (hankittava erikseen)

1. Ruuvaa istukka sen sovittimen kierteiseen

päähän.

2. Asenna toisiinsa yhdistetty istukka ja sen sovitin

työkaluun samalla tavalla kuin tavallinen SDS

Plus

®

-terä.

3. Voit irrottaa istukan samalla tavalla kuin tavallisen

SDS Plus

®

-terän.

VAROITUS: Älä koskaan käytä tavallisia

istukoita iskuporaustilassa.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Syvyystulkki (kuva 4)

SYVYYSTULKIN SÄÄTÄMINEN

1. Pidä sivukahvan syvyystulkín vapautuspainiketta

(j) painettuna.

2. Siirrä syvyystulkkia (d), jotta sen pään ja terän

kärjen etäisyys vastaa haluttua poraussyvyyttä.

3. Lukitse syvyystulkki paikalleen vapauttamalla

painike. Kun käytät syvyystulkkia poraamisen

aikana, lopeta poraaminen, kun syvyystulkin pää

osuu porattavan materiaalin pintaan.

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

Liipasinkytkin (kuva 1)

Käynnistä iskuporakone painamalla liipaisinkytkintä

(a). Pysäytä iskuporakone vapauttamalla kytkin.

HUOMAUTUS: Käytä vähäisempää nopeutta, kun

aloitat uuden reiän poraamisen, poraat metallia,

keramiikkaa tai muovia tai ruuvaat ruuvia. Suuret

nopeudet soveltuvat parhaiten tiileen poraamiseen

mahdollisimman tehokkaasti.

SÄÄDETTÄVÄ NOPEUS

Voit säätää nopeutta nopeudensäätimen (a) avulla.

Mitä syvemmälle sitä painetaan, sitä suuremmaksi

poran nopeus nousee.

LUKITUSPAINIKE

VAROITUS: Irrota lukitusmekanismi

ennen pistokkeen irrottamista

pistorasiasta. Muutoin iskuporakone

käynnistyy, kun pistoke työnnetään

pistorasiaan. Tällöin voi aiheutua

omaisuus- tai henkilövahinkoja.

SUOMI

108

Lukituspainiketta (i) käytetään vain, kun

iskuporakone pysyy paikallaan, on kiinnitettynä

poraamistelineeseen tai taltattaessa.

Varmista ennen työkalun käyttämistä, että

lukituspainikkeen vapautusmekanismi toimii vapaasti.

Työkalu toimii jatkuvasti, kun pidät liipaisinkytkintä

(a) painettuna, painat lukituspainiketta (i), vapautat

liipaisinkytkimen ja vapautat lukituspainikkeen.

Työkalu toimii tällöin jatkuvasti.

Voit lopettaa jatkuvan toiminnan painamalla

liipaisinkytkintä lyhyesti ja vapauttamalla sen.

Käsien oikea asento (kuva 3)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut

sivukahvaan (c) yhdellä kädellä ja toisella kädellä

pääkahvaan (b).

Ylikuormituskytkin

Jos poranterä tarttuu tai jää kiinni, ylikuormituskytkin

katkaisee poran toiminnan. Tällöin syntyy suuri

voima. Pitele työkalua aina tiukasti molemmin käsin

ja varmista, että jalansija on tukeva.

Poraamistyökalut

Tämä kone on tarkoitettu iskuporaamiseen betoniin,

tiileen ja kiveen. Sen avulla voi myös porata metalliin,

muoviin, keramiikkaan ja puuhun käyttämättä

iskuporaamista.

Poraaminen (kuva 2)

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

VAROITUS: Voit vähentää

henkilövahingon vaaraa

varmistamalla AINA, että työstettävä

kappale on kiinnitetty tiukasti paikalleen.

Jos poraat ohutta kappaletta, aseta sen

taakse puinen tuki, jotta ohut materiaali

ei vaurioidu.

VAROITUS: Käytä työkalua AINA siten,

että sivukahva on paikallaan ja kiristetty

oikein. Muutoin sivukahva voi irrota,

jolloin menetät koneen hallinnan. Pitele

työkalua molemmista kahvoista hallinnan

varmistamiseksi.

Paina tilanvalintapainiketta (f) ja käännä tilanvalitsin

(g) porateräsymbolin kohdalle, jos haluat porata,

vasarasymbolin kohdalle, jos haluat käyttää

iskutoimintoa tai iskuporaamisen symbolin kohdalle,

jos haluat iskuporata.

PORAAMINEN

1. Voit PORATA PUUTA kierreterien, kouruterien,

lusikkaterien tai reikäsahojen avulla. Voit porata

metallia suurta nopeutta kestävien terästerien

tai reikäsahojen avulla. Käytä voiteluainetta

METALLIA porattaessa. Poikkeuksia ovat

valurauta ja pronssi. Niitä porataan kuivana.

Jos poraat TIILEEN, käytä karbidikärkisiä

tai tiiliporanteriä. Nopeus on oikea, kun

porattavasta reiästä tulee pölyä tasaisena

virtana.

2. Paina terää aina suoraan. Paina riittävästi, jotta

terä puree, mutta älä paina liikaa. Muutoin

moottori pysähtyy tai terä vioittuu.

3. Pitele työkalua tiukasti molemmin käsin, jotta se

pysyy vakaana.

VAROITUS: Pora voi jäädä jumiin,

jos sitä ylikuormitetaan. Varaudu

tällöin aiheutuvaan suureen voimaan.

Pitele työkalua tiukasti molemmin

käsin, jotta se pysyy vakaana ja vältät

onnettomuudet.

4. JOS PORA PYSÄHTYY, syynä on yleensä

ylikuormitus. VAPAUTA LIIPAISIN HETI,

irrota terä porattavasta kohteesta ja selvitä

pysähtymisen syy. ÄLÄ YRITÄ KÄYNNISTÄÄ

PYSÄHTYNYTTÄ PORAA PAINELEMALLA

LIIPAISINTA. TÄMÄ VOI VAURIOITTAA

PORAA.

5. Voit vähentää pysähtymistä tai hallitsematonta

painumista terän mennessä kappaleen

läpi vähentämällä painamista poraamisen

loppuvaiheessa.

6. Pidä moottori käynnissä, kun vedät terän ulos

poratusta reiästä. Tämä auttaa estämään

jumiutumista.

7. Reikää ei tarvitse aloittaa naskalilla käytettäessä

poraa, jonka nopeutta voi säätää. Käytä

poraamisen alussa vähäistä nopeutta. Lisää

nopeutta puristamalla liipaisinta kovempaa, kun

reikä on riittävän syvä, jotta terä pysyy siinä.

SUOMI

109

METALLIN PORAAMINEN

Tällöin tarvitaan pyöreä SDS Plus

®

-istukkasovitin.

Varmista, että työkalu on vain poraaminen -tilassa.

Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää

tehoa ja paina työkalua tukevasti. Nopeus on oikea,

kun porattavasta reiästä irtoaa metallia tasaisena

virtana. Käytä voiteluainetta metallia porattaessa.

Poikkeuksia ovat valurauta ja pronssi. Niitä porataan

kuivana.

HUOMAUTUS: Teräkseen voi porata suuria reikiä

[7,9 mm–12,7 mm (5/16"–1/2")] helpommin, jos

ensin porataan pienempi reikä [4 mm–4,8 mm

(5/32"–3/16")].

PUUN PORAAMINEN

Tällöin tarvitaan pyöreä SDS Plus

®

-istukkasovitin.

Varmista, että työkalu on vain poraaminen -tilassa.

Aloita poraaminen vähäisellä nopeudella. Lisää tehoa

ja paina työkalua tukevasti. Puuta voidaan porata

samojen kierreterien avulla kuin metallia. Nämä terät

voivat ylikuumentua, jos niitä ei vedetä säännöllisin

väliajoin ulos lastujen poistamiseksi uurteista. Voit

porata suurempia reikiä lusikkaterien, kouruterien

tai reikäsahojen avulla. Jos porattava kappale voi

haljeta, sen tukena on käytettävä puukappaletta.

Ruuvinvääntäminen (kuva 1)

1. Käännä toimintatilan valitsinta (g), kunnes se on

poraamisen asennossa.

2. Valitse pyörimissuunta.

3. Asenna erityinen SDS Plus

®

-ruuvaussovitin,

jota käytetään yhdessä kahdeksankulmaisten

ruuvausterien kanssa.

4. Kiinnitä tarvittava ruuvausterä paikalleen. Jos

ruuvaat uritetulla kannalla varustettuja ruuveja,

aseta aina muhvi paikalleen.

5. Paina nopeudensäädintä (a) varovaisesti,

jotta ruuvin kanta ei vaurioidu. Ruuvattaessa

vastapäivään työkalun nopeutta hidastetaan

automaattisesti, jotta ruuvi on helppo irrottaa.

6. Kun ruuvin kanta on pinnan tasolla, lopeta

ruuvaaminen, jotta ruuvin kanta ei tunkeudu

pinnan sisään.

Iskuporaaminen

1. Käytä vain riittävästi voimaa, jotta työkalu ei

kimpoa irti porattavasta kohteesta. Jos käytät

liikaa voimaa, poraaminen hidastuu tai työkalu

ylikuumenee.

2. Poraa suoraan ja pidä terä suorassa kulmassa

porattavaan pintaan nähden. Älä kohdista

terään sivusuuntaista voimaa. Muutoin terän

uurteet tukkeutuvat ja poraaminen hidastuu.

3. Jos poraan syviä reikiä ja nopeus hidastuu, vedä

terää hieman ulos reiästä ja anna sen pyöriä.

Tällöin reiästä poistuu porausjätettä.

4. Jos poraat tiileen, käytä karbidikärkisiä

tai tiiliporanteriä. Nopeus on oikea, kun

porattavasta reiästä tulee pölyä tasaisena

virtana.

Talttaus ja piikkaus (D25013)

1. Kun lopetat iskuporauksen ja aloitat

piikkauksen, asenna poravasaraan ensin SDS

Plus

®

-piikkaustaltta ja varmista, että se lukittuu

kunnolla.

2. Kun vaihdat iskuporaustoiminnon piikkaukseen,

käännä taltta haluamaasi asentoon. Jos

toiminnon vaihto ei käy sujuvasti, vaan tunnet

vastuksen, käännä talttaa hieman, niin karalukko

lukittuu.

VAROITUS:

• Poravasara on tarkoitettu ainoastaan

pieniin, kevyihin piikkaustöihin.

• Kytkimen «eteen-/taaksepäin» on

oltava piikkauksen aikana asennossa

«eteenpäin.

VAROITUS:

• Älä käytä tätä työkalua tulenarkojen tai

räjähdysalttiitten nesteiden (bensiini,

alkoholi, jne.) sekoittamiseen.

• Älä sekoita tai vatkaa tulenarkoja

nesteitä.

Lisätarvikkeina on saatavana eri tyyppisiä SDS Plus

®

poranteriä ja sovittimia.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista

lisätarvikkeista.

HUOLTO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen ja

korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite

käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

SUOMI

110

• Käyttäjä ei voi huoltaa tätä laitetta. Vie tämä

työkalu valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon

huollettavaksi noin 40 käyttötunnin jälkeen.

Jos tätä ennen ilmenee ongelmia, ota yhteys

valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

• Tästä työkalusta katkeaa virta automaattisesti,

kun hiiliharjat ovat kuluneet.

Moottorin harjat

DEWALTin käyttämä kehittynyt harjajärjestelmä

pysäyttää poran automaattisesti, kun harjat ovat

kuluneet. Tämä suojaa moottoria. Voit ostaa uudet

harjat valtuutetusta D

EWALT-huoltokeskuksesta.

Käytä aina alkuperäisiä vastaavia varaosia.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Lisävarusteet on voideltava säännöllisesti SDS Plus

®

-

kiinnityskohdan ympäriltä.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS:Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Erilaisia SDS Plus

®

-poranteriä ja -talttoja on

saatavana lisävarusteina.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

seassa.

Jos huomaat D

EWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa

tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen

tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden

elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun

korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään

puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

SUOMI

111

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia oikeuksia

eikä yksityisen muun kuin ammattikäyttäjän

lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-

maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN

RISKEJÄ•

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se ostopaikkaan

30 päivän kuluessa kaikkine osineen. Saat

rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain

kohtalaisesti, ja ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostamisesta, valtuutettu

D1EWALT-huoltokorjaamo tekee sen

ilmaiseksi. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali- tai

valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT vaihtaa

kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa

mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen,

että

• laitetta ei ole väärinkäytetty

• laite on kulunut vain normaalisti

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta

• ostotodistus esitetään

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhdeyden

laitteen jälleenmyyjään tai lähimpään

valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

Saat yhteystiedot DEWALT-kuvastosta tai

ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa

näkyvään DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo

valtuutetuista DEWALT-huoltokorjaamoista ja

myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-

sivustossa www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D25013K Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D25013K Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat