Ryobi RPD500-GC Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Suomi

19

EN

FR

DE

ES

IT

NL

PT

DA

SV

FI

NO

RU

PL

CS

HU

RO

LV

LT

ET

HR

SL

SK

EL

TR

ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

■ Käytä iskuporatessasi kuulosuojaimia. Altistuminen

melulle voi vahingoittaa kuuloa.

■ Käytä laitteen mukana tullutta lisäkahvaa. Hallinnan

menetys voi aiheuttaa vamman.

■ Pidä työkalusta kiinni vain eristetyistä

luistamattomista osista työskennellessäsi pinnalla,

joka saattaa kätkeä sähköjohtoja tai milloin

vaadittu työ edellyttää mahdollisesti sähköjohdon

asettamista työkalun liikeradalle. Jos leikkuri

koskettaa sähköistettyä johtoa, työkalun metalliosat

voivat sähköistyä ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

■ Käytä suojalaseja mahdollisesti sinkoutuvien sirujen ja

pölyn johdosta.

KÄYTTÖTARKOITUS

■ Poraaminen ja ruuvien ruuvaaminen kaikkiin

puutyyppeihin.

■ Metallin poraukseen: teräs, messinki, alumiinilevyt,

ruostumaton teräs ja putki (älä käytä iskuporausta näillä

materiaaleilla).

■ Kiviporaus: kivi ja kivityöt (käytä iskuporausta),

seinätiilet (käytä ensin tavallista porausta ja sitten

iskuporausta).

Älä käytä tätä tuotetta millään muulla tavalla kuin sen

käyttötarkoituksen mukaiseksi.

HUOLTO

VAROITUS

Tuotetta ei tule koskaan kytkeä pistorasiaan osia

koottaessa, säätöjä tehtäessä, puhdistettaessa,huollon

aikana tai kun tuotetta ei aiota käyttää. Laitteen

irrottaminen pistorasiasta estää sitä käynnistymättä

vahingossa, jolloin vältytään mahdollisilta vakavilta

vammoilta.

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi

varaosia. Muunlaisten osien käyttö voi aiheuttaa vaaran

tai vioittaa laitetta.

■ Älä puhdista muoviosia liuottimilla. Suurin osa

muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta

riepua lian, pölyn jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, öljytuotteita, ruosteenirrotusöljyn

jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet voivat vaurioittaa,

heikentää tai tuhota muovin.

■ Lasikuidun, kipsin, pinnotteiden ja laastin käsittelyyn

käytetyillä sähkötyökaluilla on taipumus kulua

nopeammin, ja ne saattavat rikkoutua nopeammin

sen takia, että lasikuitulastut ja hiomapöly kuluttavat

laakereita, harjoja, kollektoreja jne. nopeasti. Siksi

emme ole suositeltavaa käyttää tätä työkalua pidentävät

näiden materiaali. Mikäli kuitenkin hiot tämäntyyppistä

materiaalia, tuote on ehdottomasti puhdistettava

säännöllisin väliajoin paineilmapuhaltimella.

VAROITUS

Käytä aina sähkölaitetta käyttäessäsi tai pölyä

puhaltaessasi suojalaseja, joissa on sivusuojaimet.

Käytä lisäksi pölynaamaria, jos työ on pölyistä.

■ Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdatettava ainoastaan

valmistajalla tai valtuutetussa huollossa, jotta vältytään

vaaroilta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

VOITELU

Kaikki tuotteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi

normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista

voiteluainetta. Tästä syystätyökalu ei kaipaa lisävoitelua.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä hävitä raaka-aineita jätteinä vaan vie ne

kierrätykseen. Ympäristönsuojelun kannalta

työkalu, lisäva r usteet ja pakkausmateriaali on

lajiteltava.

SYMBOLIT

Turvavaroitus

Luokka II, kaksoiseristetty

Puu

Metalli

Kivityöt

Isku

Istukka

Suomi

20

CE-vastaavuus

GOST-R-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

Sivu latautuu ...

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский

Especificações do

produto

Produktspecifikationer Produktspecifikationer

Tuotteen tekniset

tiedot

Produktspesifikasjoner

Характеристики

изделия

Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning Напряжение 230V

50Hz

Admissão Strømforsyning Matningsspänning Virrankulutus Input Питание 500W

Velocidade em

vazio

Tomgangshastighed

Tomgångshastighet Tyhjäkäyntinopeus Hastighet ubelastet

Скорость на

холостом ходу

0 - 3,000 min

-1

Sopros por minuto

(Taxa de impacto)

Slag pr. minut

(Slaghastighed)

Slag per minut

(Slaghastighet)

Puhallusta

minuutissa

(Iskunopeus)

Blåsing i minuttet

(Slaghastighet)

Ударов в минуту

(частота ударов)

0 - 50,000 min

-1

Capacidade do

mandril

Spændepatronkapacitet

Chuckkapacitet Karan kapasiteetti. Chuckkapasitet

Наибольший

диаметр сверла в

патроне

13 mm

Capacidade de

perfuração

Borekapacitet Borrkapacitet

Porauskapasiteetti

Borekapasitet

Наибольший

диаметр

сверления

em madeira i træ i trä puussa i tre в древесине 25 mm

em metal i metal i metall metallissa i metall в металле 13 mm

em alvenaria i murværk i sten kivessä i mur

в каменной

кладке

13 mm

Peso

De acordo com

o Procedimento

EPTA 01/2003

Vægt

I henhold til EPTA-

procedure 01/2003

Vikt

Enligt EPTA

01/2003

Paino

EPTA-menetelmän

01/2003 mukaan

Vekt

I henhold til EPTA-

prosedyre 01/2003

Вес

Соответствует

требованиям

EPTA-Procedure

01/2003

1.6 kg

Eesti Hrvatski Slovensko Slovenčina Ελληνικά Türkçe

Toote tehnilised

andmed

Specifikacije

proizvoda

Specifikacije

izdelka

Špecifikácie

produktu

Προδιαγραφές

Προϊόντος

Ürün Özellikleri

Pinge Napon Napetost Napätie Τάση Gerilim 230V

50Hz

Vooluvõrk Ulaz Vhod Vstup Είσοδος ρεύματος Giriş 500W

Kiirus ilma

koormuseta

Brzina bez

opterečenja

Hitrost brez

obremenitve

Otáčky bez

zaťaženia

Ταύτητα στ κεν Bota hız 0 - 3,000 min

-1

Löögisagedus

minutis (Löögi

sagedus)

Udari po minuti

(Brzina udara)

Pihov na minuto

(Hitrost udarjanja)

Počet príklepov

(Rýchlosť príklepu)

Ριπές ανά λεπτό

(Βαθμονόμηση

κρούσης)

Dakikadaki üfleme

miktarı (Darbe

oranı)

0 - 50,000 min

-1

Padruni max

läbimõõt

Kapacitet stezne

glave

Zmogljivost

vpenjalne glave

Kapacita

skľučovadla

Δυναμικό τσοκ Kovan kapasitesi 13 mm

Puuritava ava

max läbimõõt

Kapacitet bušenja

Zmogljivost

vrtanja

Kapacita vŕtania

Δυναμικό

τρυπανιού

Delme kapasitesi

puidule u drvetu za les do dreva σε ξύλο odunda 25 mm

metallile u metalu za kovino do kovu σε μέταλλο metalde 13 mm

müüritisele u zidarstvu za zidove do muriva σε τοιχοποιία duvarda 13 mm

Mass

Vastavalt EPTA-

protseduurile

01/2003

Težina

Prema EPTA-

postupku 01/2003

Teža

Skladno s

postopkom EPTA

01/2003

Hmotnosť

Podľa EPTA-

Procedure 01/2003

Βάρος

Σύμφωνα με την

Διαδικασία EPTA

01/2003

Ağırlık

EPTA-Prosedürü

01/2003’e göre

1.6 kg

Sivu latautuu ...

SV

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under

tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan

fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den

täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas

UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller

till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte

av denna garanti.

AUKTORISERAT SERVICECENTER

Du hittar närmaste auktoriserade servicecenter genom att gå till ryobitools.eu.

FI

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä

tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja,

polttimoita,teriä, pusseja.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin.

VALTUUTETTU HUOLTO

Voit etsiä lähimmän valtuutetun huollon sivulta ryobitools.eu.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet har garanti mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjuefire (24)

måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal

eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier,

lyspærer, blad, bits, poser.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT

tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi

servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av

denne garantien.

AUTORISERT SERVICESENTER

For å finne et autorisert servicesenter i nærheten, gå til ryobitools.eu.

RU

ГАРАНТИЯ - УСЛОВИЯ

Настоящая продукция Ryobi гарантирована от дефектов производства и

дефектов изделий на 2 года со дня официального оформления покупки,

указанного на оригинале счета, выписанного продавцом покупателю.

Повреждения, полученные в результате обычного износа, ненормального ити

запрещенного использования ити обслуживания, а также перегрузкой - не

покрываются настоящей гарантией, также как и аксессуары, такие как батареи,

лампочки, цокли, патроны, мешки.

В случае поломки или неисправности в гарантийный период отошлите

продукцию НЕРАЗОБРАННОЙ с подтверждением покупки вашему продавцу

или в ближайший центр технического обслуживания Ryobi.

Настоящая гарантия не влияет на ваши законные права, по отношению к

дефектной продукции.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к

веб-сайту ryobitools.eu.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Okres gwarancji dla narzędzi użytkowanych w gospodarstwach domowych

obowiązuje przez 24 miesiące a dla akumulatorów i ładowarek 12 miesięcy. Okres

gwarancji liczy się od daty zakupu.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też

uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją,

czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są

z niej również akcesoria tj. żarówki ostrza, końcówki, worki.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego,

prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem

zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu

Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących

wadliwych produktów.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej

ryobitools.eu.

CS

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 měsíců

(akumulátory a nabíječky 12 měsíců) od data uvedeného na faktuře nebo

pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.

Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením,

nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo

přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na příslušenství, jako

žárovky, pilové listy, nástavce, vaky.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit

NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se

výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

POVĚŘENÉ SERVISNÍ STŘEDISKO

Pro nalezení nejbližšího pověřeného servisního střediska navštivte ryobitools.eu.

HU

A GARANCIA FELTÉTELEI

Erre a Ryobi termékre fogyasztók részére 2 év , az akkumulátorra és a töltőre 1 év

garanciá biztosítunk, a garancia a gyártási hibára valamint a készülékben található

alkatrészek meghibásodására terjed ki. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő

használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott

meghibásodásra nem terjed ki a arancia. A tartozékokra, mint például izzókra,

fúrófejekre, táskára, a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia ideje alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát

igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi

Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok

által elrendelteket. További részletek a jótállási jegyen találhatók.

HIVATALOS SZERVIZKÖZPONT

A legközelebbi hivatalos szervizközpont megtalálásához látogasson el a ryobitools.

eu webhelyre.

RO

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte

pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale

emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta

garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului

dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de

dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate

prin prezenta garanţie.

CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT

Pentru a găsi un centru de service autorizat lângă dvs., vizitați ryobitools.eu.

Sivu latautuu ...

SV

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med

ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att

jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de

som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte. Om verktyget används i

andra syften, med andra tillbehör eller om verktyget är dåligt underhållet kan

vibrationsnivåerna vara annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över

den totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren utsätts för ska också

ta hänsyn till de stunder då verktyget är avstängt och när det går på tomgång.

Detta kan kraftigt minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna av vibrationer är:

underhållning av verktyget och tillbehören, hålla händerna varma och organisera

arbetssättet.

FI

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien mukaisilla testeillä, ja

niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa

tärinävaikutusta. Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla lisälaitteilla tai

huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tämä voi

kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat, jolloin laite on sammutettu

tai kun se on käynnissä, mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä

voi vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson kuluessa. Käytä

muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite

ja lisälaitteet, pidä kätesi lämpiminä, organisoi työnkulku.

NO

ADVARSEL

Vibrasjonsnivået som oppgis på dette informasjonsarket er målt i henhold til en

standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med

et annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering. Det erklærte

vibrasjonsnivået representerer hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet

brukes for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig vedlikehold,

vil vibrasjonsnivået kunne være annerledes. Det kan gi en betydelig økning av

eksponeringsnivået over den totale arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også ta hensyn til den

tiden verktøyet er slått av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for å utføre den

tiltenkte oppgaven. Dette kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over

den totale arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte den

som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner, tiltak som: Vedlikehold verktøyet

og tilbehøret, hold hendene varme, organiser arbeidsmetodene.

RU

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном листе, измерен

согласно стандартизованным испытаниям, определенным в EN60745 и

может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение

уровня может использоваться для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения

инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с

другими приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень вибрации

может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить величину

воздействия за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также принять во внимание

время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен и когда включен,

но работа не производится). Эти факторы могут значительно уменьшить

величину воздействия вибрации за общее время работы. Определите

дополнительные меры безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей,

недопущение охлаждения рук, соответствующие приемы и распорядок работы.

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody

pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania

tego urządzenia z innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom drgań dotyczy

podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak w przypadku użycia urządzenia

do innych zastosowań, z innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego

stanu technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od deklarowanego.

Może być to przyczyną zwiększenia stopnia narażenia operatora na drgania w

całym okresie wykonywania pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić czas wyłączenia

urządzenia oraz czas, w którym urzą

dzenie jest włączone, jednak praca nie jest

wykonywana. Czasy te mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora

na drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić dodatkowe środki

ochrony operatora przed skutkami drgań, przykładowo: dbać o stan techniczny

urządzenia i przystawek, dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio

zorganizować harmonogram wykonywania prac.

CS

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu byla naměřena

standardizovaným testem podle EN60745 a ji použít k porovnání s hodnotami

jiných nástrojů. Může se používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím.

Uznaná hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje. Nicméně

pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými doplňky nebo se nedostatečně

neudržuje, mohou se vibrační emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň

vystavení nad celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy, kdy je chvění

vypnuto, nebo když přístroj běží, ale nevykonává práci. Toto může výrazně snížit

úroveň vystavení nad celkové pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní

opatření pro ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte nástroj

a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní schéma.

HU

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745 által meghatározott

szabványosított mérési eljárás szerint lett megmérve, amely lehetővé teszi a

különböző szerszámok összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes

felmérésére is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám

főbb alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot más

alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy rosszul tartják karban, a

vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség

szintjét a gép teljes használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe kell venni azokat az

időintervallumokat is, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy működik, de nem

végeznek munkát vele. Ez jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő vibrációval

szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a szerszámot és a tartozékokat,

tartsa melegen a kezét, tervezze meg a munkafolyamatot.

RO

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu informaţii a fost

măsurat în conformitate cu un test standardizat furnizat în EN60745 şi poate fi

folosit la a compara o unealtă cu o alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară

a expunerii. Nivelul declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţiile principale

ale uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată pentru aplicaţii

diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute necorespunzător, emisiile de vibraţii pot

diferi. Acestea pot creşte semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă

de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de asemenea, să ţină cont

de dăţile în care unealta este oprită sau de dăţile în care aceasta funcţionează

fără a efectua propriu-zis sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul

de expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de siguranţă

suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibraţiilor, precum: întreţinerea

uneltei şi a accesoriilor, păstrarea mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

Sivu latautuu ...

SV

EC-DEKLARATION ANGÅENDE ÖVERENSSTÄMMIGHET

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Härmed deklarerar vi att produkterna

Slagborr

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

överensstämmer med följande normer och dokument

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Ljudtrycksnivå [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Ljudeffektnivå [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Viktat medelvärde

Det totala vibrationsvärdet (treaxelvektorsumma) är framtaget enligt EN60745:

Slagborra i betong: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Slagborra i metall: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Vice president of engineering

Winnenden, Nov. 2, 2012

Godkänd att sammanställa den tekniska filen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

NO

EC-erklæring om produktoverensstemmelse

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Herved erklærer vi at produktet

Slagdrill

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Lydtrykknivå [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Lydstyrkenivå [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Målt effekt

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektor-sum) er fastsatt i henhold til EN60745:

Slagboring i mur: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Slagboring i metall: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Visepresident for konstruksjon

Winnenden, Nov. 2, 2012

Autorisert til å sette sammen den tekniske filen:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

FI

EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Ilmoitamme täten, että tuotteet

Iskuporakone

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

noudattaa standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Äänenpainetaso [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Äänen tehotaso [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Painotettu tehollisarvo

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselinen vektorisumma) määritettynä standardin

EN60745 mukaisesti:

Iskuporaus betonissa: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Iskuporaus metallissa: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Varapresidentti, Suunnitteluosasto

Winnenden, Nov. 2, 2012

Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Дрель ударного действия

RPD500

S/N: 80000201000001 - 80000201999999

соответствует следующим нормам и документам

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010.

Уровень звукового давления [K=3dB(A)]: 95,0 dB (A)

Уровень акустической мощности [K=3dB(A)]: 106,0 dB (A)

Взвешенное среднее квадратичное

суммарное значение вибрации (векторная сумма по трем координатам)

определено в соответствии со стандартом EN60745:

Ударное сверление бетона: ah=15,5 m/s

2

K=1.5 m/s

2

Ударное сверление металла: ah= 3,6 m/s

2

K=1.5 m/s

2

2012

Brian Ellis

Вице-президент по техническому оборудованию

Winnenden, Nov. 2, 2012

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Rainer Kumpf

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany

Sivu latautuu ...

Ryobi RPD500-GC Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Ryobi RPD500-GC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat