Bosch PTL 1 Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’utilisation

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

* Des idées en action.

PTL 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Sivu latautuu ...

English–6

1 609 929 984 • (04.03) T

WARNING

This machine must be earthed.

Important instructions for connecting a new

3-pin plug.

The wires in the cable are coloured according to the

following code:

Do not connect the blue or brown wire to the earth ter-

minal of the plug.

Important: If the plug on the cable of this machine

must be replaced, dispose of the old plug to prevent

misuse.

If the machine should fail despite the care taken in

manufacture and testing, repair should be carried out

by an authorised customer services agent for Bosch

power-tools.

For all correspondence and spare parts orders, always

include the 10-digit order number of the machine.

Steam shield . . . . . . . . . 2 609 390 282

Hose . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Steam nozzle . . . . . . . . 2 609 390 284

Replacement

tank cap . . . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Replacement

sealing disc . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Recycle raw materials instead of

disposing as waste.

The machine, accessories and pack-

aging should be submitted for envi-

ronment-friendly recycling.

These instructions are printed on recycled paper man-

ufactured without chlorine.

The plastic components are labelled for categorised

recycling.

Exploded views and information on spare parts can be

found under: www.bosch-pt.com.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 82

✆ Advice line. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 91

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95/83 87 89

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/414 9400

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + 353 (0)1/459 8030

Australia

Robert Bosch Australia L.t.d.

RBAU/SBT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 804 777

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1/800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 86 158

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +64 (0)9/47 82 914

Specifications subject to change without notice

Accessories/Replacement Parts

earth = green/yellow

live = brown

strain relief

To be fitted

by qualified

professionals only

neutral = blue

Environmental Protection

Service and Customer Advice

Sivu latautuu ...

Italiano–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Piastra a vapore . . . . . . 2 609 390 282

Tubo . . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Ugello . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Coperchio di riserva

del serbatoio . . . . . . . . . 1 609 203 343

Guarnizione di riserva . . 1 609 203 339

Recupero di materie prime, piuttosto che

smaltimento di rifiuti

Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero esse-

re inviati ad una riutilizzazione ecologica.

Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata

sbiancata senza cloro.

I componenti in plastica sono contrassegnati per il rici-

claggio selezionato.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa e delle

informazioni relative ai pezzi di ricambio consultare il

sito: www.bosch-pt.com.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine, 15

20156 Milano

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 63

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +39 02/36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch: . . . . . +39 02/36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio: . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 16

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +41 (0)1/847 16 57

✆ Consulente per la clientela: . . . . . . 0 800 55 11 55

Con riserva di modifiche

Accessori opzionali/Pezzi di ricambio

Avvertenze per la protezione

dell’ambiente

Servizio post-vendita

Sivu latautuu ...

Nederlands–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Machine uitsluitend met leidingwater vullen.

Nooit brandbare, giftige, bijtende of andere

vloeistoffen (bijv. reinigingsmiddelen) met het

water vermengen.

Vullen met water

☞ Er bij het vullen op letten dat het rooster bo-

ven de rubber stuwbeveiliging 3 niet door

vulvoorwerpen wordt ingedrukt.

Water bijvullen

Voorzichtig bij het losdraaien

van de tankdeksel.

Verbrandingsgevaar!

Werkwijze:

Machine uitschakelen.

Stekker uit het stopkontakt trek-

ken.

Ten minste een minuut wachten.

Pas dan het reservoir openen:

– Tankdeksel voorzichtig tegen de wijzers van de

klok in tot aan de eerste aanslag (stand 2.) open-

draaien.

– Stoom laten afblazen tot er geen stoom meer

naar buiten komt.

Tankdeksel naar beneden duwen.

– Verder naar links draaien tot stand 3. en optillen.

Vullen met water tot aan de maxi-

mum-markering van de water-

niveau-aanduiding 2. Wanneer

warm water wordt toegevoegd,

wordt de opwarmtijd korter.

Reservoir na het vullen goed afsluiten:

Tankdeksel plaatsen (stand 3.), naar beneden duwen

en met de wijzers van de klok mee tot aan de aanslag

vastdraaien.

De volgende afbeelding toont de korrekt gesloten

tankdeksel (stand 1.).

Bij langdurige werkzaamheden:

Minimum-markering van de waterniveau-aandui-

ding 2 in acht nemen en op tijd water bijvullen.

Vullen of bijvullen met water

3

Sivu latautuu ...

Nederlands–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Stoomschild . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Straalmondstuk. . . . . . . 2 609 390 284

Vervangend

tankdeksel. . . . . . . . . . . 1 609 203 343

Vervangende

afdichtring . . . . . . . . . . . 1 609 203 339

Terugwinnen van grondstoffen in plaats van

het weggooien van afval

Machine, toebehoren en verpakking dienen op een

voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

bruikt.

Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij

gebleekt kringlooppapier.

De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te

kunnen recyclen.

Explosietekeningen en informatie over vervangings-

onderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com.

Nederland

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 613

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)23/56 56 621

E-mail: [email protected]

België

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 51 43

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)2/525 54 20

E-mail: [email protected]

Wijzigingen voorbehouden

Toebehoren/vervangingsonderdelen

Milieubescherming

Technische dienst en

klantenservice

Sivu latautuu ...

Svenska–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Uppgifterna gäller för mätspänningar [U] 230/240 V.

Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan

uppgifterna variera.

Kontrollera maskinens artikelnummer. Handels-

beteckningarna för enskilda maskiner kan variera.

Fäll upp sidan med illustration av maskinen och håll

sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustra-

tion på grafiksidan.

1 Ångsköld

2 Nivåindikering

3 Gummisvallskydd

4 Tanklock med inbyggd säkerhetsventil

5 Apparathandtag

6 Strömställare Till/Från

7 Slangkoppling

8 Snabbkoppling

9 Säkerhetsspärr

Avbildat eller beskrivet tillbehör ingår delvis inte i

leveransomfånget.

För att riskfritt kunna använda mas-

kinen bör du noggrant läsa igenom

bruksanvisningen och exakt följa de

instruktioner som lämnas i säker-

hetsanvisningarna.

Risk finns för brännskada vid arbe-

ten med het ånga!

Rikta aldrig ångan mot dig själv,

andra personer eller djur!

Risk för skållning! Använd inte appa-

raten direkt ovanför huvudet.

Använd alltid skyddshandskar!

Ånga kan tränga ut ur apparaten.

■ Maskiner som används utomhus ska anslutas via

jordfelsbrytare (FI) med max 30 mA utlösnings-

ström. Maskinen får inte användas vid regn eller

väta.

■ Kontrollera maskin, kabel och nätkontakt före varje

användning. Defekt maskin får inte längre använ-

das. Låt endast en fackman åtgärda defekter.

Öppna aldrig själv maskinen.

■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör

inte vid kabeln utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas med defekt

kabel.

■ Innan åtgärder utförs på maskinen, under arbets-

pauser och när den inte används (t.ex. byte av

arbetsverktyg, underhåll, rengöring, inställningar)

dra ut stickproppen.

■ Apparaten ska vara påfylld med vatten när du

kopplar på den!

■ Doppa aldrig apparaten i vätskor.

■ Apparaten får endast fyllas på med vattenlednings-

vatten.

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller andra

vätskor.

■ Överskrid inte max volym (2,4 l).

■ Innan du startar med tapetavångning täck över alla

strömställare och vägguttag vatten- och ångtätt.

■ Maskin får anslutas endast till ett på föreskrivet sätt

jordat strömnät. Uttaget och skarvkabeln bör vara

försedda med driftsäker skyddsledare.

■ Före varje användning ska kabeln fullständigt rullas

av. Om skarvkabel används: Kabelarean bör vara

minst 3 x 1 mm

2

.

■ Kontrollera innan maskinen strartas att tanklocket

och snabbkopplingarna är väl tillslutna (se Kontroll

före start).

Specifikationer

Tapetavångare PTL 1

Artikelnummer 0 603 315 1..

Ineffekt 1800–2000 W

Uppvärmningstid 5–10 min

Volym max. 2,4 l

En fyllning räcker för ca. 45 min

Vikt utan nätsladd ca. 1,9 kg

Slanglängd 3 m

Skyddsklass / I

Maskinens komponenter

Säkerhetsåtgärder

Sivu latautuu ...

Svenska–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Apparaten slås till och från i intervaller

Orsak:

Överhettningsskyddet löser ut.

Åtgärd:

– Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten

ur uttaget.

Låt svalna.

– När tanken är tom (se min-markering på nivågla-

set 2), fyll på vatten (se Påfyllning av vatten).

– Om apparaten kopplas till och från även om vatt-

net inte sjunkit under min-markering kan orsaken

vara att kalkavlagringar på värmeplattan löser ut

skyddet.

Avkalka apparaten (se Skötsel och rengöring).

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll maskinen ren för korrekt och säker använd-

ning.

Avkalkning

Tillsätt aldrig brännbara, giftiga, frätande eller

andra vätskor!

Avkalka apparaten vid behov alltefter vattenhårdhet

och hur ofta apparaten används.

Använd avkalkningsmedel som finns i handeln; vi

rekommenderar citronsyra. Följ de instruktioner för

dosering och användning som tillverkaren lämnat!

Frånkoppla apparaten och ta bort stickkontakten ur

vägguttaget.

Fyll på avkalkningslösningen. För avkalkning räcker en

halv liter av lösningen.

Ta bort slangen och koppla på apparaten.

Låt avkalkningslösningen koka ca 5 minuter.

Frånkoppla apparaten och dra bort stickkontakten ur

vägguttaget. Låt lösningen stå kvar ca 10 minuter.

Låt apparaten och lösningen svalna.

Töm apparaten, spola med rent vatten och låt den

sedan torka.

För undvikande av olyckor

– Använd aldrig maskinen om nätsladden skadats.

– Öppna aldrig maskinen.

Om i produkt trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auk-

toriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består av

10 siffror.

Ångsköld. . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slang. . . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Strålmunstycke . . . . . . . 2 609 390 284

Reservtanklock . . . . . . . 1 609 203 343

Reservtätningsbricka. . . 1 609 203 339

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plast-

delarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reservdelar läm-

nas under: www.bosch-pt.com.

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 20 41 44 55

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0) 11 18 76 91

Ändringar förbehålles

Skötsel och rengöring

Tillbehör/reservdelar

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Sivu latautuu ...

Norsk–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Tapetfjerneren kopler seg ut og inn i intervaller

Årsak:

Overopphetingsbeskyttelsen reagerer.

Utbedring:

– Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

La den avkjøle.

– Hvis tanken er tom (se minimums-merke på

vannivåindikator 2) må det fylles på vann (se På-

fylling eller etterfylling av vann).

– Hvis det fremdeles er vann i tanken, kan ut- og

innkoplingen være utløst av kalkavleiringer på var-

meplaten.

Maskinen må avkalkes (se Service og rengjø-

ring).

■ Før alle arbeider på maskinen utføres må støpselet

trekkes ut.

■ Hold maskinen alltid rent, for å kunne arbeide bra

og sikkert.

Avkalking

Bland aldri i brennbare, giftige, etsende eller an-

dre væsker!

Maskinen må avkalkes etter behov, alt etter vannets

hårdhetsgrad og hvor ofte maskinen brukes.

Bruk vanlige avkalkningsmidler, helst sitronsyre. Følg

doserings- og bruksinformasjonene for avkalknings-

middelet.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet.

Fyll på avkalknings-løsningen. En halv liter løsning er

tilstrekkelig til avkalking.

Ta av slangen og slå på maskinen.

La avkalkings-løsningen koke i ca. 5 minutter.

Slå av maskinen og trekk ut støpselet. La løsningen

virke i ca. 10 minutter.

La maskinen og resten av løsningen avkjøle.

Tøm maskinen, skyll med rent vann og la den tørke.

Forebygging av uhell

– Bruk aldri maskinen med skadet ledning.

– Maskinen må aldri åpnes.

Skulle maskinen en gang svikte til tross for omhygge-

lige produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjo-

nen utføres av en autorisert kundeservice for Bosch-

elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillings-

nummer.

Dampskjold. . . . . . . . . . 2 609 390 282

Slangen. . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Stråledyse . . . . . . . . . . . 2 609 390 284

Reserve-tanklokk . . . . . 1 609 203 343

Reserve-tetningsskive . . 1 609 203 339

Råstoffgjenvinning i stedet for avfalls-

deponering

Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.

Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert

papir.

For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er kunst-

stoffdelene markerte.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reserve-

deler finner du under: www.bosch-pt.com.

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 00

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+47 66 81 70 97

Endringer forbeholdes

Service og rengjøring

Tilbehør/reservedeler

Miljøvern

Service og kundekonsulent

Suomi–1

1 609 929 984 • (04.03) T

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhai-

semmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa

nämä tiedot voivat vaihdella.

Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten ko-

neiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se

uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-

vaan laitteen kuvaan.

1 Höyrykilpi

2 Veden tason osoitus

3 Kuminen ylivuotosuojus

4 Säiliön kansi sisäänrakennettuine varmuusventtii-

leineen

5 Laitekahva

6 Käynnistyskytkin

7 Letkuliitin

8 Pikaliitin

9 Varmuuslukko

Kuvissa esitetyt ja selostetut lisävarusteet eivät aina

kuulu toimitukseen.

Vaaraton työskentely laitteella on

mahdollinen ainoastaan, luettuasi

huolellisesti käyttö- ja turvaohjeet

sekä seuraamalla niiden ohjeita

tarkasti.

Kuumalla höyryllä työskentely voi

johtaa vakaviin palovammoihin!

Älä koskaan suuntaa höyryä

omaan kehoon, toisiin ihmisiin tai

eläimiin!

Palovammavaara! Älä suorita mitään

töitä suoraan pään yläpuolella.

Käytä suojakäsineitä!

Höyryä voi purkautua laitteesta.

■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-suoja-

kytkimen (FI) kautta, jonka laukaisuvirta on korkein-

taan 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa tai kosteu-

dessa.

■ Tarkista laite, johto ja pistotulppa ennen jokaista

käyttöä. Laitetta ei enää saa käyttää, jos vaurioita

on todettavissa. Ainoastaan ammattihenkilö saa

suorittaa korjauksen. Älä koskaan itse avaa laitetta.

■ Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ei johtoa

saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittömästi ir-

rotettava pistorasiasta. Älä koskaan käytä laitetta,

jos verkkojohto on viallinen.

■ Irrota pistotulppa taukojen ajaksi sekä, kun laitetta

ei käytetä ja ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä, (esim. kun suoritetaan työkalunvaihto, huolle-

taan, puhdistetaan, tai asennetaan).

■ Älä koskaan kytke laitetta ellet ole täyttänyt sitä ve-

dellä!

■ Älä koskaan upota laitetta veteen.

■ Täytä vain vesijohtovettä laitteeseen.

Älä koskaan sekoita palavia, myrkyllisiä, syövyttäviä

tai muita nesteitä veteen.

■ Älä täytä suurinta täyttömäärää (2,4 l) enempää.

■ Peitä seinien katkaisijat ja pistorasiat vesi- ja

höyrytiiviisti ennen tapetin irrotusta.

■ Liitä laite vain asianmukaisesti maadoitettuun verk-

koon. Pistorasiassa ja jatkojohdossa on oltava toi-

miva suojamaajohdin.

■ Kelaa aina kaapeli kokonaan auki ennen käyttöä.

Jos käytät pidennysjohtoa: Kaapelin poikkipinnan

tulee olla vähintään 3 x 1 mm

2

.

■ Sulje säiliö- ja pikaliittimet tiukasti ennen käyttöön-

ottoa (katso Ennen käyttöönottoa).

Tekniset tiedot

Tapetinirrotin PTL 1

Tilausnumero 0 603 315 1..

Ottoteho 1800–2000 W

Lämpenemisaika 5–10 min

Täyttömäärä maks. 2,4 l

Työaika yhdellä täytöllä n. 45 min

Paino ilman verkkojohtoa n. 1,9 kg

Letkun pituus 3 m

Suojausluokka / I

Laitteen osat

Työturvallisuus

Suomi–2

1 609 929 984 • (04.03) T

■ Palovammavaara! Älä koskaan avaa säiliö- tai

pikaliitintä käytön aikana.

Katkaise virta laitteesta, irrota pistotulppa pistorasi-

asta ja anna laitteen ja jäännösveden jäähtyä en-

nen säiliö- ja pikaliittimien avaamista. Avaa vasta

tämän jälkeen säiliö- tai pikaliitintä (katso Veden

täyttö).

■ Kiinnitä työkappale tukevasti paikalleen puristimien

avulla.

■ Kanna laitetta vain kahvasta. Älä vedä johdosta tai

letkusta.

■ Älä venytä letkua liikaa, äläkä taita sitä.

■ Aseta laite varmasti ja tukevasti tasaiselle lattialle.

Älä kaada laitetta.

■ Palovammavaara! Jos laite kaatuu pääsee let-

kuun kuumaa vettä joka voi purkautua letkun pääs-

tä.

Pysäytä laite välittömästi, irrota pistotulppa pistora-

siasta, anna laitteen jäähtyä ja tyhjennä letku vasta

sitten.

■ Tartu höyrykilpeen vain kahvasta.

■ Pidä muut ihmiset etäällä työskentelyalueelta!

■ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta ilman val-

vontaa.

■ Älä koskaan salli lasten käyttää laitetta.

■ Älä tee laitteeseen muutoksia.

■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ai-

noastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja

alkuperäisiä varaosia.

Kuminen ylivuotosuojus 3 säiliön täyttökaulassa toi-

mii takaiskuventtiilinä, joka pitää höyryn ja ylikiehuvan

veden säiliössä säiliön kannen äkillisesti auetessa asi-

attomasti.

Säiliön kannessa sijaitseva varmuusventtiili päästää

höyryä ulos jos ylipaine säiliössä nousee liian suureksi

(esim. taivutetun letkun takia).

Laitteessa sijaitseva ylipaineventtiili päästää höyryä

säiliön seinän ja kotelon välissä olevaan tilaan. Tällöin

syntyvä kondenssivesi saattaa valua ulos kotelosta

alaspäin.

Älä koskaan avaa säiliö- tai pikaliitintä käytön aikana.

Palovammavaara!

Lämmityslaitteeseen sisäänrakennettu ylikuumene-

missuoja kytkee lämmitysyksikön pois päältä ellei lait-

teeseen ajoissa lisätä vettä. Laite on vielä kytkettynä,

punainen käyttömerkkivalo käynnistyskytkimessä 6

palaa. Anna laitteen jäähtyä ennen kuin otat sen uudel-

leen käyttöön. Katso muut toimenpiteet kappaleesta

Veden täyttö.

Höyrykilven kahvan asennus

Ruuvaa kiinni höyrykilven kahva höyrykilpeen 1 risti-

kantaruuveilla.

Letkun ja höyrykilven liittäminen

Käännä varmuuslukko 9 myötäpäivään ylöspäin.

Työnnä letkun pikaliitin 8 letkuliittimeen 7 ja kierrä

sisään myötäpäivään.

Punaisen merkin tulee sijaita laitteessa

olevan uran kohdalla.

Päästä varmuuslukko 9 vapaaksi.

Työnnä höyrykilpi 1 tai suihkusuutin letkun vapaaseen

päähän pikaliittimen näkyvään lukkiutumiseen asti.

☞ Tarkista, että säiliö- ja pikaliittimet ovat tii-

viisti kiinni.

Älä koskaan avaa säiliö- tai pikaliitintä käytön ai-

kana.

Turvalaitteet

Ennen käyttöönottoa

8

7

9

Suomi–3

1 609 929 984 • (04.03) T

Täytä laitteeseen vain vesijohtovettä.

Älä koskaan sekoita palavia, myrkyllisiä, syövyt-

täviä tai muita nesteitä (esim. puhdistusaineita)

veteen.

Veden täyttö

☞ Tarkista vettä täyttäessäsi, ettei kumisen yli-

vuotosuojuksen 3 päällä oleva ritilä painu si-

sään täyttöosien painamana.

Veden lisäys

Ole varovainen kun avaat

säiliön kannen.

Palovammavaara!

Menettelytapa:

Kytke laite pois päältä.

Irrota pistotulppa pistorasiasta.

Odota vähintään minuutti.

Avaa säiliö vasta sitten:

– Kierrä säiliön kansi kevyesti auki vastapäivään en-

simmäiseen vasteeseen (asento 2.).

– Anna höyryn purkautua kunnes höyryä ei enää

tule. Paina kantta alaspäin.

– Kierrä edelleen vasemmalle asentoon 3. ja nosta

kansi ylös.

Täytä vettä veden tason osoituk-

sen 2 maksimi-merkkiin asti.

Jos täytät laitteeseen lämmintä

vettä lyhenee lämmitysaika.

Sulje säiliö hyvin täytön jälkeen:

Aseta säiliön kansi paikalleen (asento 3.), paina

alaspäin ja kierrä kiinni myötäpäivään vasteeseen asti.

Kuva osoittaa oikein suljetun säiliön kannen asennon

(asento 1.).

Pitkän työrupeaman aikana:

Tarkkaile veden tason osoituksen 2 minimi-merkkiä

ja täytä vettä ajoissa.

Tarkista verkkojännite!

Virtalähteen jännitteen täytyy olla sama kuin mallikil-

peen merkitty. 230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyt-

tää myös 220 V verkoissa.

Tarkista ennen käyttöönottoa että

– säiliöön on täytetty vettä,

– säiliö on hyvin suljettu.

Liitä laite pistorasiaan.

Käynnistä laite. Punainen käyttömerkkivalo

käynnistyskytkimessä 6 syttyy.

Lämmitysvaiheen aikana voi höyrykilvestä valua vähän

kuumaa vettä. Aseta höyrykilpi ämpäriin, jotta ulostule-

va vesi kerääntyisi siihen.

■ Älä koskaan jätä käynnissä olevaa laitetta ilman val-

vontaa.

Muutaman minuutin kuluttua tulee laitteesta höyryä.

Se on valmis käyttöön.

Veden täyttö

3

Käyttöönotto

Suomi–4

1 609 929 984 • (04.03) T

Laitetta saa käyttää vain tapettien irrotukseen.

Valmistelut

■ Peitä seinien katkaisijat ja pistorasiat vesi- ja

höyrytiiviisti ennen tapetin irrotusta.

Usean kerran maalatut ja pesunkestävät tapetit ovat

vaikeasti irrotettavissa. Riko tällaisten tapettien pinta

piikkivalssilla, jotta höyry pääsee vaikuttamaan liisteri-

kerrokseen.

Poista vinyylitapeteista tarvittaessa ensin pääl-

limmäinen vinyylikerros ja käytä tapetinirrotinta vasta

sen jälkeen.

Tapetin irrotus

■ Tartu höyrykilpeen vain kahvasta.

Työskentele mieluiten huoneen katosta alaspäin lattiaa

kohti.

Paina höyrykilpeä tapettia vastaan. Riippuen tapetin

laadusta ja pohjasta voit n. 10 s kuluttua poistaa

höyrykilven ja repiä tai kaapia pois tapetin. Kaapimisen

aikana voit taas asettaa höyrykilven tapettia vastaan.

Irrota tapetti kulmista tai syvennyksistä käyttämällä

höyrysuutinta (lisävaruste).

Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasias-

ta ennenkuin vaihdat varusteita. Odota, kunnes höyryä

ei enää tule ja laite on jäähtynyt. Työnnä vasta sitten

höyrysuutin letkun vapaaseen päähän. Ota huomioon

myös kappaleessa Veden täyttö olevat turvaohjeet.

Kun työskentelet katossa voi höyrykilvestä tippua kuu-

maa kondenssivettä. Ole varovainen kun nostat

höyrykilpeä ylös!

Palovammavaara!

Älä suorita mitään töitä suoraan pään

yläpuolella.

Jos laite kaatuu pääsee

letkuun kuumaa vettä

joka voi purkautua letkun

päästä.

Pysäytä laite välittömästi,

irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, anna laitteen jäähtyä ja tyhjennä letku vasta

sitten.

Tarkkaile veden tason osoituksen 2 minimi-merkkiä

ja täytä vettä ajoissa (katso Veden täyttö).

Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa työtaukojen

ajaksi. Aseta höyrykilpi ämpäriin, jotta ulostuleva vesi

kerääntyisi siihen.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa.

Anna laitteen ja jäännösveden jäähtyä.

Avaa sitten säiliön kansi ja samalla pikaliittimet.

Tee tämä kiertämällä letkuliittimen 7 varmuuslukko 9

myötäpäivään ylöspäin ja irrottamalla pikaliitin kiertä-

mällä sitä vastapäivään samalla vetäen.

Tyhjennä laite letkuliittimen kautta ja anna sen kuivua.

Avaa tällöin säiliön kansi paineen tasausta varten.

Tuuleta työhuonetta hyvin, jotta pohja

kuivuisi.

Säilytys

Höyrykilven, letkun ja kaapelin voi säilyttää tilaa säästä-

en laitteen sisällä (katso taitesivu).

Säilytä laite suojassa pakkaselta.

Säilytä laite ja tarvikkeet poissa lasten ulottuvilta.

Yleistä

Häiriöiden esiintyessä työskentelyn aikana (esim. ei

höyryyn tuloa letkun päästä taivutetun tai yhteen pu-

ristetun letkun takia) tulee aina ensin laite pysäyttää,

pistotulppa irrottaa pistorasiasta ja antaa laitteen jääh-

tyä. Vasta sitten saa avata säilion kannan (katso Veden

täyttö) ja tämän jälkeen pikaliittimet.

Älä koskaan avaa pikaliittimiä ensin! Palovamma-

vaara!

Työskentelyohjeita Työn loputtua

Häiriöt

9

7

Suomi–5

1 609 929 984 • (04.03) T

Laite kytkeytyy jaksoittain pois päältä ja takai-

sin päälle

Syy:

Ylikuumenemissuoja toimii.

Korjaus:

– Pysäytä laite ja irrota pistotulppa.

Anna laitteen jäähtyä.

– Täytä vettä jos säiliö on tyhjä (katso veden tason

osoituksen 2 minimi-merkkiä), (katso Veden

täyttö).

– Jos säiliössä vielä on vettä saattavat kalkinmuo-

dostukset kuumennuslevyssä aiheuttaa laitteen

pois- ja päällekytkeytymisen.

Suorita kalkinpoisto (katso Huolto ja puhdistus).

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait-

teeseen kohdistuvia töitä.

■ Pidä aina laite puhtaana, jotta työ sujuisi hyvin ja

turvallisesti.

Kalkinpoisto

Älä koskaan sekoita palavia, myrkyllisiä, syövyt-

täviä tai muita nesteitä veteen.

Poista kalkki laitteesta tarvittaessa, riippuen veden ko-

vuudesta ja siitä, miten usein laitetta käytetään.

Käytä kaupan olevia kalkinpoistoaineita, mieluiten sit-

ruunahappoa. Noudata kalkinpoistoaineen valmistajan

annostus- ja käyttöohjeita!

Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa.

Täytä kalkinpoistoliuosta säiliöön. Puoli litraa liuosta

riittää kalkin poistoon.

Irrota letku ja käynnistä laite.

Anna kalkinpoistoliuoksen kiehua n. 5 minuutin ajan.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistotulppa pistorasias-

ta. Anna liuoksen vaikuttaa vielä n. 10 minuutin ajan.

Anna laitteen ja lopun liuoksesta jäähtyä.

Tyhjennä laite, huuhtele se puhtaalla vedellä ja anna

sen kuivua.

Onnettomuuksien välttämiseksi

– Älä koskaan käytä laitetta, jos kaapeli on

vaurioitunut.

– Älä koskaan avaa laitetta.

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu erittäin

huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee jokin

vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen suorittaa tarvitta-

vat korjaukset.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa.

Höyrykilpi . . . . . . . . . . . 2 609 390 282

Letkun. . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Suihkusuutin . . . . . . . . . 2 609 390 284

Säiliön vaihtokansi. . . . . 1 609 203 343

Vaihto tiivistelaatta. . . . . 1 609 203 339

Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon ase-

masta

Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti val-

kaistusta uusiopaperista.

Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulee hävittää ympäris-

töystävällisesti toimittamalla ne kierrätykseen.

Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa on

merkinnät.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-

teesta: www.bosch-pt.com.

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

puh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/435 991

faksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +358 (0)9/8 70 23 18

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Huolto ja puhdistus

Lisätarvikkeet/varaosat

Ympäristönsuojelu

Huolto

Sivu latautuu ...

Türkçe–6

1 609 929 984 • (04.03) T

Buhar tablas∂ . . . . . . . . 2 609 390 282

Hortum . . . . . . . . . . . . . 2 609 390 283

Püskürtme memesi . . . 2 609 390 284

Yedek tank kapaπ∂ . . . . 1 609 203 343

Yedek conta . . . . . . . . . 1 609 203 339

Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂

Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma

hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme

iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.

Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan

aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da bas∂lm∂µt∂r.

Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden

deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik

parçalar iµaretlenmiµtir.

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri

aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com.

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +90 (0)212/335 06 00

Faks . . . . . . . . . . . . . . . .+90 (0)212/346 00 48–49

Deπiµiklikler mümkündür

Aksesuar/Yedek parçalar

Çevre koruma

Tamir Servisi

* Des idées en action.

Robert Bosch GmbH

Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 984

(04.03) T/72

Printed in Germany – Imprimé en Allemagne

Bosch PTL 1 Omistajan opas

Bosch PTL 1 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat