Hella Gutmann CSC-Tool SE Operating Instructions Manual

Tyyppi
Operating Instructions Manual
.
BD0120V0000ML0320S0
460 994-13 / 03.20
Operating Instructions
CSC-Tool SE
3
5-26
BedienungsanleitungXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DE
27-48
Operating InstructionsXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
EN
49-70
Notice d'utilisationXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
FR
71-92
Istruzione d'usoXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
IT
93-114
Manual de instruccionesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ES
115-136
GebruikershandleidingXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
NL
137-158
Instrukcja obsługiXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PL
159-180
BetjeningsvejledningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
DA
181-202
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
SV
203-224
Manual de instruçõesXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
PT
225-246
Kullanım kılavuzuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
TR
247-268
Návod k obsluzeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
CS
269-290
Használati útmutatóXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
HU
291-312
KäyttöohjeXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
FI
313-334
Ghid de utilizareXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
RO
335-356
Návod na obsluhuXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
SK
357-380
Οδηγίες χειρισμούXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
EL
381-403
BruksanvisningXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
NO
4
DE
CSC-Tool SE Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Bedienungsanleitung .........................................................................................................6
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung....................................................................6
2 Verwendete Symbole ......................................................................................................................7
2.1 Kennzeichnung von Textteilen..................................................................................................7
3 Sicherheitshinweise ........................................................................................................................8
3.1 Sicherheitshinweise allgemein.................................................................................................8
3.2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr .....................................................................................8
3.3 Sicherheitshinweise CSC-Tool SE .............................................................................................8
3.4 Sicherheitshinweise Laser ......................................................................................................9
4 Produktbeschreibung .................................................................................................................... 10
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................................................... 10
4.2 Lieferumfang...................................................................................................................... 10
4.2.1 Lieferumfang prüfen ................................................................................................... 11
4.3 Gerätebeschreibung............................................................................................................. 12
4.3.1 CSC-Tool SE.............................................................................................................. 12
4.3.2 Radaufnehmer (optional) ............................................................................................. 13
4.3.3 Lasermodul............................................................................................................... 14
4.3.4 Batterien Typ AA ersetzen............................................................................................ 14
5 Mit dem CSC-Tool SE arbeiten ........................................................................................................ 15
5.1 Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE ............................................................... 16
5.2 Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen............................................................................... 16
5.3 CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren ............................................................................ 18
5.3.1 Justagebalken in der Höhe verstellen ............................................................................ 18
5.3.2 CSC-Tool SE im richtigen Abstand positionieren .............................................................. 19
5.4 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen ............................................................................... 20
5.5 CSC-Tool SE mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren................................................... 21
5.6 CSC-Tool SE nivellieren ........................................................................................................ 22
5.7 CSC-Kalibriertafel in der Höhe verstellen................................................................................. 23
6 Allgemeine Informationen .............................................................................................................. 24
6.1 Pflege und Wartung ............................................................................................................. 24
6.2 Entsorgung ........................................................................................................................ 24
6.3 Technische Daten ................................................................................................................ 25
5
DE
Zu dieser Bedienungsanleitung CSC-Tool SE
Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
1 Zu dieser Bedienungsanleitung
In der Bedienungsanleitung haben wir für Sie die wichtigsten Informationen in einer übersichtlichen Form
zusammengefasst, um Ihnen den Start mit dem CSC-Tool SE so angenehm und reibungslos wie möglich zu gestalten.
1.1 Hinweise zur Verwendung der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für die Bedienersicherheit.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung komplett durch. Beachten Sie im Besonderen die ersten Seiten mit den
Sicherheitshinweisen. Die Sicherheitshinweise dienen ausschließlich zum Schutz während der Arbeit mit dem Gerät.
Um einer Gefährdung von Personen und Ausrüstung oder einer Fehlbedienung vorzubeugen, empfiehlt es sich,
während der Verwendung des Geräts die einzelnen Arbeitsschritte noch einmal gesondert nachzuschlagen.
Das Gerät darf nur von einer Person mit kfz-technischer Ausbildung verwendet werden. Informationen und Wissen,
die diese Ausbildung beinhaltet, werden in dieser Bedienungsanleitung nicht aufgeführt.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen an der Bedienungsanleitung sowie am
Gerät selbst vorzunehmen. Wir empfehlen Ihnen daher die Überprüfung auf etwaige Aktualisierungen. Im Falle des
Weiterverkaufs oder einer anderen Form der Weitergabe ist diese Bedienungsanleitung dem Gerät beizulegen.
Die Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Geräts jederzeit griffbereit und zugänglich
aufzubewahren.
6
DE
CSC-Tool SE Verwendete Symbole
Kennzeichnung von Textteilen
2 Verwendete Symbole
2.1 Kennzeichnung von Textteilen
GEFAHR
Diese Kennzeichnung weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu
schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT
Diese Kennzeichnung weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Diese Kennzeichnung weist auf eine gefährliche elektrische Spannung/Hochspannung hin.
WICHTIG
Alle mit WICHTIG gekennzeichneten Texte weisen auf eine Gefährdung des Geräts oder der
Umgebung hin. Die hier hinterlegten Hinweise bzw. Anweisungen müssen deshalb unbedingt
beachtet werden.
HINWEIS
Die mit HINWEIS gekennzeichneten Texte enthalten wichtige und nützliche Informationen. Das
Beachten dieser Texte ist zu empfehlen.
DURCHKREUZTE MÜLLTONNE
Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den Hausmüll geworfen werden
darf.
Der Balken unterhalb der Mülltonne zeigt an, ob das Produkt nach dem 13.08.2005 in Verkehr
gebracht wurde.
7
DE
Sicherheitshinweise CSC-Tool SE
Sicherheitshinweise allgemein
3 Sicherheitshinweise
3.1 Sicherheitshinweise allgemein
Das CSC-Tool SE ist ausschließlich für den Einsatz am Kfz bestimmt. Für den Einsatz des CSC-
Tools SE sind kfz-technische Kenntnisse des Nutzers und somit das Wissen über
Gefahrenquellen und Risiken in der Werkstatt bzw. am Kfz Voraussetzung.
Bevor der Nutzer das Gerät verwendet, muss er die Bedienungsanleitung vollständig und
sorgfältig gelesen haben.
Es gelten alle Hinweise in der Bedienungsanleitung, die in den einzelnen Kapiteln gegeben
werden. Die nachfolgenden Maßnahmen und Sicherheitshinweise sind zusätzlich zu beachten.
Ferner gelten alle allgemeinen Vorschriften von Gewerbeaufsichtsämtern,
Berufsgenossenschaften, Kraftfahrzeugherstellern, Umweltschutzauflagen sowie alle Gesetze,
Verordnungen und Verhaltensregeln, die eine Werkstatt zu beachten hat.
3.2 Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr
Bei Arbeiten am Fahrzeug besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile oder durch das
Wegrollen des Fahrzeugs. Deshalb Folgendes beachten:
Das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern.
Automatikfahrzeuge zusätzlich in Parkposition stellen.
Das Start/Stopp-System deaktivieren, um einen unkontrollierten Motorstart zu vermeiden.
Das Anschließen des Geräts an das Fahrzeug nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen.
Bei laufendem Motor nicht in rotierende Teile greifen.
Kabel nicht in der Nähe von rotierenden Teilen verlegen.
Die hochspannungsführenden Teile auf Beschädigung prüfen.
3.3 Sicherheitshinweise CSC-Tool SE
Um eine fehlerhafte Handhabung und daraus resultierende Verletzungen des Anwenders oder eine
Zerstörung des CSC-Tools SE zu vermeiden, Folgendes beachten:
Den Aufbau des CSC-Tools SE nur nach Montageanleitung vornehmen.
Das CSC-Tool SE vor harten Schlägen schützen und nicht fallen lassen.
Bei Beschädigung des CSC-Tools SE kann eine akkurate Ausrichtung des Fahrzeugs nicht
mehr gewährleistet werden und es erlöschen die Garantie und Gewährleistung.
8
DE
CSC-Tool SE Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Laser
3.4 Sicherheitshinweise Laser
Bei Arbeiten mit dem Laser besteht Verletzungsgefahr durch Blenden der Augen. Deshalb
Folgendes beachten:
Den Laserstrahl nicht auf Personen, Türen oder Fenster richten.
Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
Für gute Raumbeleuchtung sorgen.
Stolperfallen vermeiden.
Mechanische Teile gegen Umfallen/Lösen sichern.
9
DE
Produktbeschreibung CSC-Tool SE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
4 Produktbeschreibung
4.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Camera & Sensor Calibration Tool Second Edition (CSC-Tool SE) ist ein System zur Kalibrierung von
Fahrerassistenzsystemen, das für alle Fahrzeughersteller geeignet ist. Mit erweiterbaren Modulen können
markenspezifische Justierungen verschiedenster Systeme durchgeführt werden. So kann in Verbindung mit einem
Diagnosegerät von Hella Gutmann die Frontkamera für den Spurhalteassistenten, der Radarsensor für das ACC
(Adaptive Cruise Control) oder die Kamera für ein adaptives Lichtsystem kalibriert werden.
Die Anwendungsmöglichkeiten sind der jeweiligen Fahrzeugabdeckungsliste zu entnehmen.
Das CSC-Tool SE kann nur in Verbindung mit einem Diagnosegerät von Hella Gutmann betrieben werden.
Diagnosegeräte von anderen Herstellern werden nicht unterstützt.
4.2 Lieferumfang
Anzahl Bezeichnung
1
CSC-Tafelgestell (inkl. VAG-
Kalibriertafel)
2
Grundträger mit Lenkrollen
1
Justagebalken
1
Messstab zur Höheneinstellung
(2000 mm)
1 Montagesatz
siehe Aufbauanleitung CSC-Tool SE
1
Bedienungsanleitung
1
Aufbauanleitung CSC-Tool SE
1
Aufbauanleitung Radaufnehmer
(optional)
10
DE
CSC-Tool SE Produktbeschreibung
Lieferumfang
4.2.1 Lieferumfang prüfen
Den Lieferumfang bei oder sofort nach der Anlieferung prüfen, damit etwaige Schäden oder fehlende Teile sofort
reklamiert werden können.
Um den Lieferumfang zu prüfen, wie folgt vorgehen:
1. Das Anlieferungspaket öffnen und anhand des beiliegenden Lieferscheins auf Vollständigkeit prüfen.
Wenn äußerliche Transportschäden erkennbar sind, dann im Beisein des Zustellers das Anlieferungspaket öffnen
und das Produkt auf verdeckte Beschädigungen prüfen. Alle Transportschäden des Anlieferungspakets und
Beschädigungen des Produktes vom Zusteller mit einem Schadensprotokoll aufnehmen lassen.
2. Das Produkt aus der Verpackung entnehmen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch schweres Gerät
Beim Abladen des Geräts kann dies herunterfallen und Verletzungen verursachen.
Das Gerät nur mit 2 Personen abladen.
Ggf. geeignete Hilfsmittel verwenden.
3. Das Produkt auf Beschädigung kontrollieren.
11
DE
Produktbeschreibung CSC-Tool SE
Gerätebeschreibung
4.3 Gerätebeschreibung
4.3.1 CSC-Tool SE
Bezeichnung
1
CSC-Tafelgestell inkl. VAG-Kalibriertafel
Hier müssen, je nach Fahrzeughersteller, verschiedene Kalibriertafeln eingesetzt werden. Diese
sind optional erhältlich.
2
Justagebalken
3
Skala Justagebalken
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tool SE korrekt vor dem Fahrzeug steht.
4
Spiegel Justagebalken
Hiermit wird der Laserstrahl auf die Skala des Radaufnehmers reflektiert.
5
Libelle Justagebalken
Hier kann geprüft werden, ob der Justagebalken in horizontaler Lage steht.
6
Messstab zur Höheneinstellung
Hier kann die Höhe der CSC-Kalibriertafel abgelesen werden.
7
Höhenanzeige der Kalibriertafel
Hier kann die im Diagnosegerät angegebene Soll-Höhe der CSC-Kalibriertafel geprüft werden.
8
Feststellschrauben zur Höheneinstellung des Justagebalkens
Hiermit kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
9
Grundträger mit Lenkrollen
Hiermit kann das CSC-Tool SE bewegt und positioniert werden.
10
Nivellierschrauben zum Nivellieren des CSC-Tools SE
Hiermit kann das CSC-Tool SE nivelliert werden.
11
Feststellschrauben zur Höheneinstellung des Justagebalkens
Hiermit kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
12
Feststellschrauben zur Höheneinstellung der Kalibriertafel
Hiermit kann die Kalibriertafel in der Höhe verstellt werden.
13
Libelle CSC-Tafelgestell
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tafelgestell in horizontaler Lage steht.
12
DE
CSC-Tool SE Produktbeschreibung
Gerätebeschreibung
4.3.2 Radaufnehmer (optional)
Bezeichnung
14
Tragegriff
Hiermit kann der Radaufnehmer leichter transportiert werden.
15
Skala Radaufnehmer
Hier kann geprüft werden, ob das CSC-Tool SE parallel zum Fahrzeug steht.
16
Feststellschraube Skala
Hiermit kann die Skala ein- und festgestellt werden.
17
Aufhängevorrichtung Pkw
Hiermit kann der Radaufnehmer am Reifen aufgehängt werden.
18
Welle mit Kreuzverbinder
19
Feststellschraube Welle mit Kreuzverbinder
Hiermit kann die Welle mit dem Kreuzverbinder in der Höhe verstellt werden.
20
Lasermodul
Mit dem Laser kann der Istwert an die Skala des Justagebalkens projiziert werden.
21
Tastzylindersatz
Hiermit wird die Felge vor Beschädigungen geschützt.
22
Libelle
Hier kann geprüft werden, ob der Radaufnehmer in horizontaler Lage aufgehängt ist.
13
DE
Produktbeschreibung CSC-Tool SE
Gerätebeschreibung
4.3.3 Lasermodul
Bezeichnung
23
Ausgang Laserstrahl
Hier tritt der Laserstrahl aus.
Mithilfe des Laserstrahls kann der Istwert an den Skalen des Justagebalkens und des
Radaufnehmers abgelesen werden.
24
Befestigungsschraube
Hier kann das Lasermodul justiert und befestigt werden.
25
Schalter
Hier kann der Laser ein- und ausgeschaltet werden.
26
Batteriefachabdeckung
In das Batteriefach können 2 Batterien des Typs AA eingelegt werden.
4.3.4 Batterien Typ AA ersetzen
Um die Batterien zu ersetzen, wie folgt vorgehen:
1. Über den Schalter den Laserstrahl ausschalten.
2. Die Batteriefachabdeckung entfernen, dabei von der unteren Seite aus nach oben klappen.
3. Die Batterien einzeln herausnehmen.
HINWEIS
Einbaurichtung/Polrichtung beachten.
4. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
14
DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Gerätebeschreibung
5 Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Um mit dem CSC-Tool SE arbeiten zu können, sind folgende Schritte notwendig:
1. Die Radaufnehmer an die Vorderräder anbringen.
2. Das CSC-Tool SE im richtigen Abstand vor das Fahrzeug positionieren.
3. Die Radaufnehmer an die Hinterräder anbringen.
4. Das CSC-Tool SE mittig und parallel vor das Fahrzeug positionieren.
5. Das CSC-Tool SE nivellieren.
6. Die CSC-Kalibriertafel in der Höhe verstellen.
Die einzelnen Schritte werden nachfolgend beschrieben.
15
DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE
5.1 Voraussetzung für die Verwendung des CSC-Tools SE
Um das CSC-Tool SE verwenden zu können, Folgendes sicherstellen:
Das zu justierende Fahrzeugsystem arbeitet fehlerfrei.
Es sind keine Fehler im Steuergerät gespeichert.
Fahrzeugspezifische Vorbereitungen wurden durchgeführt.
Die Spur der Hinterachse ist korrekt eingestellt.
Die horizontale Ausrichtung des Fahrzeugs auf ebener Bodenfläche ist gewährleistet.
Zwei Radaufnehmer sind vorhanden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Das CSC-Tool SE ist korrekt vor dem Fahrzeug positioniert.
Die im Diagnosegerät angegebenen Maße hinsichtlich der korrekten Positionierung wurden beachtet.
5.2 Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen
Um den Radaufnehmer am Vorderrad anzubringen, wie folgt vorgehen:
1. Je einen Radaufnehmer links und rechts an das Vorderrad anbringen.
WARNUNG
Spitzer Gegenstand
Verletzungs-/Stechgefahr
Den Radaufnehmer immer am Tragegriff auf das Felgenhorn oder den Reifen ansetzen.
ACHTUNG
Zerkratzen von Oberflächen
Beschädigung der Felgen
Den Tastzylindersatz immer auf das Felgenhorn oder den Reifen ansetzen.
2. Die Feststellschraube von der Welle mit dem Kreuzverbinder lösen.
Die Welle mit dem Kreuzverbinder kann jetzt in der Höhe verstellt werden.
16
DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
Radaufnehmer an Vorderrädern anbringen
3. Die Welle mit dem Kreuzverbinder (15) auf den Radmittelpunkt 1 ausrichten.
4. Die Skalen des Radaufnehmers im rechten Winkel ausrichten.
HINWEIS
Darauf achten, dass die Libellenblasen von beiden Radaufnehmern mittig ausgerichtet sind.
Nur wenn der Radaufnehmer waagerecht und mittig zum Radmittelpunkt angebracht ist,
dann kann der Abstand zwischen dem CSC-Tool SE und dem Radmittelpunkt mit einem
Maßband (nicht im Lieferumfang enthalten) gemessen werden.
Jetzt sind beide Radaufnehmer an den Vorderrädern richtig angebracht.
17
DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3 CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3.1 Justagebalken in der Höhe verstellen
Um den Justagebalken in der Höhe zu verstellen, wie folgt vorgehen:
WARNUNG
Beweglicher Justagebalken
Verletzungs-/Quetschgefahr
Zum Verschieben des Justagebalkens nur den Haltegriff verwenden.
1. Auf der Rückseite des Justagebalkens die linken und rechten Feststellschrauben lösen.
Jetzt kann der Justagebalken in der Höhe verstellt werden.
2. Mit dem Haltegriff den Justagebalken so verschieben, dass sich die Spiegel des Justagebalkens auf der Höhe des
Radmittelpunktes befinden.
HINWEIS
Darauf achten, dass auf der linken und rechten Seite der Skala des Justagebalkens die gleichen
Werte ablesbar sind.
3. Die linken und rechten Feststellschrauben festziehen.
18
DE
CSC-Tool SE Mit dem CSC-Tool SE arbeiten
CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren
5.3.2 CSC-Tool SE im richtigen Abstand positionieren
Um das CSC-Tool SE im richtigen Abstand vor das Fahrzeug zu positionieren, wie folgt vorgehen:
1. Das Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen (siehe Benutzerhandbuch Diagnosegerät).
2. Im Hauptmenü >Diagnose< auswählen.
3. Unter >Grundeinstellung< das zu kalibrierende System auswählen.
4. Das CSC-Tool SE vor das Fahrzeug positionieren.
5. Den korrekten Abstand im Diagnosegerät ablesen.
HINWEIS
Je nach Hersteller sind unterschiedliche Bezugspunkte für den Abstand zu beachten.
6. Mit dem Maßband z.B. vom Radmittelpunkt bis an die hintere Kante des Justagebalkens messen und das CSC-Tool
SE entsprechend positionieren.
7. Schritt 6 für den zweiten Radaufnehmer durchführen.
Jetzt ist das CSC-Tool SE im richtigen Abstand vor dem Fahrzeug positioniert.
19
DE
Mit dem CSC-Tool SE arbeiten CSC-Tool SE
Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen
5.4 Radaufnehmer an Hinterrädern anbringen
Um den Radaufnehmer am Hinterrad anzubringen, wie folgt vorgehen:
Je einen Radaufnehmer links und rechts an das Hinterrad anbringen.
HINWEIS
Darauf achten, dass die Libellenblasen von beiden Radaufnehmern mittig ausgerichtet sind.
VORSICHT
Laserstrahlung
Beschädigung/Zerstörung der Netzhaut der Augen
Nie direkt in den Laserstrahl schauen.
Jetzt sind beide Radaufnehmer an den Hinterrädern richtig angebracht.
20
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404

Hella Gutmann CSC-Tool SE Operating Instructions Manual

Tyyppi
Operating Instructions Manual