Energetics CT 421pa Assembly Manual

A

B

C

20 - 40 minBattery

1 x AAA

1 h < 110 kgs A:

B:

C:

136 cm

91 cm

51 cm

22 kgs

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Assembly Manual

Manuel d’assemblage

Manual de montaje

Manuale montaggio

Руководство по сборке

Bruksanvisning

Kokoamisopas

EN ISO 20957-1

EN 957-5: HC

A

B

A:

B:

220 cm

180 cm

www.energetics.eu

Table of contents / Table des matières / Tabla de contenidos / Indice / Содержание /

Innehållsförteckning / Sisältö

Serial Number: ___________________________

Date of Purchase: ___________________________

www.energetics.eu

c/o Neomark Sàrl, 14a rue de la Gare, 4924 Hautcharage, Luxembourg

Produced for / Produit pour:

IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, Woelistrasse 2,

3006 Berne, Switzerland

Product Name / Nom du produit: CT 421pa

IIC Product Number / Numéro de produit IIC: 209179

IIC Factory Code / Numéro du fabricant IIC: F-1173

Serial Number / Numéro de série: 141103NUS00001

Max User Weight / Poids corporel maximal: 110 kg / 242 lbs

EN ISO 20957-1, EN 957-5, Class / Classe: H-C

CE: Console, electronics

CE: Ordinateur, électronique

Made in China

Fabriqué en Chine

1. English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 4

2. Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

3. Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

4. Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28

Serial Decal / Etiquette numéro de série / Etiqueta identicativa de modelo / Seriel Decal /

Серийная наклейка / Seriedekal / Sarjanumerotarra

5. Русский язык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 36

6. Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 44

7. Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 52

EN

The product sticker is placed on the rear stabilizer on bikes and ellipticals

and next to the power inlet on treadmills.

FR

L'étiquette du produit est placé sur le stabilisateur arrière sur les vélos et

les elliptiques et à côté de la prise d'alimentation sur les tapis roulants.

ES

El adhesivo del producto está ubicado en el estabilizador trasero en

bicicletas y elipticos y cerca de la toma de corriente en las cintas de

correr.

IT

L'adesivo del prodotto è posto sullo stabilizzatore posteriore su bici ed

ellissi e accanto all'ingresso di alimentazione sui rulli trasportatori.

RU

Наклейка товара расположена на заднем стабилизаторе на

велосипедах и орбитреках и рядом со входом питания на беговых

дорожках

SV

Produktbrickan är placerad på cyklarnas bakre stabilisator och på

ellipticalmaskiner och löpband bredvid eluttaget.

FI

Kuntopyörissä ja ellipsilaitteissa tuotetarra sijaitsee takapoikkituessa ja

juoksumatoissa virransyötön vieressä.

3

EN

speciﬁcation of the product. Wherever pictograms are used they may diﬀer from your product, it’s for reference only.

FR

pour d'éventuelles modiﬁcations techniques du produit. Partout où des pictogrammes sont utilisés, ils peuvent diﬀérer de votre produit, ils ne sont utilisés qu’à

titre indicatif.

ES

de las especiﬁcaciones técnicas del producto. Las imágenes usadas podrían diferir del producto y son sólo como referencia.

IT

speciﬁche tecniche del prodotto. In caso di utilizzo di immagini, esse possono diﬀerire dal vostro prodotto, sono solo per riferimento.

RU

связанные с техническими изменениями продукта. Пиктограммы могут отличаться от вашего товара, поскольку они используются только в

ознакомительных целях.

SV

ändringar på produkterna. När piktogram används, kan det hända att de skiljer sig från din produkt, de är endast avsedda att användas som referens.

FI

olevat kuvat voivat poiketa tuotteestasi, ja ne on tarkoitettu vain viitteeksi.

Sivu latautuu ...

51

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Felkod Möjlig orsak Saker att kontrollera Lösning

E1

Magnetstyrka (motor)

endast kontrollerade

produkter.

1. Motor oförmögen

att komma i rätt

spänningsläge.

Kontrollera om det är för

mycket spänning i motorn.

1. Slå på datorn och avlägs-

na motorpluggen som

innehåller spänningska-

beln.

2. Ändra motståndsnivån

på datorn till maxläget,

sätt tillbaks pluggen.

3. Justera om spänningen

om det behövs för att

garantera maximalt

motstånd.

4. Testa alla motstånds

motståndsnivå.

5. Byt ut motorn eller

datorn om problemet

kvarstår.

E2 1. EEPROM chipet på manö-

verpanelen är fel anslutet.

Kontrollera att EEPROM

chipet är rätt anslutet.

Avlägsna EEPROM och sätt

tillbaka den. Om problemet

kvarstår, byt ut manöverpa-

nelen.

2. Mjukvaran lagrad på

EEPROM chipet på manö-

verbordet är defekt.

– Byt ut manöverpanelen.

E4 1. Ingen pulssignal vid

användning av kropps-

fettsindikatorn.

– Håll händerna placerade

på handpulsplattorna till

resultatet visas.

www.energetics.eu

52

Yhteiskuntavastuu

INTERSPORT on Brysselissä sijaitsevan BSCI:n (Business Social Compliance Initiative) osallistujayritys. BSCI:n välityksellä

INTERSPORT sitoutuu noudattamaan BSCI:n toimintaperiaatteita toimitusketjussaan ja parantamaan asteittain työolo-

suhteita tavarantoimittajien toimipisteissä. BSCI-järjestelmä perustuu kolmeen pilariin: toteutumisen valvonta ulkoisten

ja riippumattomien auditointien avulla; toimitusketjujen osapuolten vahvistaminen erilaisten kapasiteettia rakentavien

toimenpiteiden kautta; ja kaikkien asiaan kuuluvien sidosryhmien sitouttamien Euroopassa ja tuottajamaissa käytävän

rakentavan keskustelun kautta. Sosiaaliset auditointimme ovat puolueettomien ja kansainvälisesti tunnustettujen

auditointiyritysten toteuttamia. Auditointien tarkoituksena on valvoa tavarantoimittajien tuotantolaitosten sosiaalisen

vastuun toteumista.

Katso lisätietoja BSCI-järjestelmästä osoitteesta: www.bsci-intl.org

Standardit ja määräykset

Kuluttajaturvallisuus on ENERGETICS-tuotteissa etusijalla. Tämä tarkoittaa sitä, että kaikki tuotteemme ovat kansallisten

ja kansainvälisten säädösten mukaisia (esim. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, kemikaali-

en rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH)).

Tämä tuote on saanut CE-merkinnän ja sen on testannut kansainvälisesti tunnustettu laitos ja se on sertiﬁoitu

teollisuusstandardin ISO EN 20957-1, EN 957-5 vaatimusten mukaisesti.

Sähkölaiteromun kierrätys (direktiivi 2002/96/EY WEEE):

Kaikki sähkö- ja elektroniikkalaitteita sisältävät tuotteet on merkittävä asianmukaisella symbolilla. Näiden tuotteiden

hävittäminen sekajätteen seassa on kielletty. Tarkista näitä tuotetyyppejä koskevat paikalliset määräykset.

Paristojen hävittäminen (direktiivi 2006/66/EY):

Paristot merkittävä kyseisen metallin kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb, jos niiden elohopea-, kadmium- tai lyijy-

pitoisuudet ylittävät direktiivissä ja sen liitteissä mainitut raja-arvot. Tuotteissa käytettävien paristojen hävittäminen

sekajätteen seassa on kielletty.

Direktiivi 2011/65/EU:

Tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa (RoHS).

Energy saver mode

Laite kytkeytyy valmiustilasta virransäästötilaan, kun konsoli on ollut käyttämättömänä 3 – 10 minuutin ajan. Näin

voidaan säästää energiaa.

53

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Arvoisa asiakas,

Onnittelemme Sinua ENERGETICS-kotikuntolaitteen hankkimisesta. Laite on suuniteltu ja valmistettu kotikäyttötarpei-

den ja -vaatimusten mukaisesti. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen kokoonpanoa ja ensimmäistä käyttöä.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa tulevaa tarvetta ja tarkoituksen mukaista käyttöä varten. Käänny puoleemme lisäkysy-

mysten ilmetessä. Toivotamme Sinulle paljon iloa ja menestystä harjoitteluun.

Ystävällisesti – Team

Tuoteturvallisuus

ENERGETICS -laatutuotteet on suunniteltu ja testattu tehokasta kuntoharjoittelua varten. Tämä laite vastaa Euroopan

normia ISO EN 20957-1, EN 957-5.

Kaikkia kotikuntolaitteita koskevia tärkeitä turvallisuusohjeita

• Älä käytä tätä kotikuntolaitetta ulkona tai märissä tai kosteissa tiloissa.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen kotikuntolaitteen käyttöönottoa.

• Säilytä nämä ohjeet huoltoa ja varaosatilauksia varten.

• Tämä harjoittelulaite ei sovellu kuntoutuskäyttöön.

• Pyydä lääkäriltä parasta mahdollista harjoittelua koskevia neuvoja ennen minkään harjoitteluohjelman aloittamista.

• Varoitus: vääränlainen tai liiallinen harjoittelu voi olla vahingollista terveydelle. Lopeta kotikuntolaitteen käyttö, jos

tunnet olosi huonoksi.

• Varoitus: Tämän harjoittelulaitteen turvallisuustaso voidaan taata vain, jos laite tarkastetaan säännöllisesti vaurioiden

tai kulumien varalta.

• Noudata harjoitteluohjeiden yksilöityjä neuvoja oikean harjoittelun varmistamiseksi.

• Varmista, että harjoittelu aloitetaan vasta sen jälkeen, kun kotikuntolaite on oikein asennettu, säädetty ja tarkastettu.

• Aloita aina lämmittelyvaiheella.

• Käytä vain pakkauslaatikossa olevia ENERGETICS-alkuperäisosia (katso tarkistuslistasta).

• Noudata tarkasti laitteen kokoamisohjeiden vaiheita.

• Käytä ainoastaan kokoamiseen soveltuvia työkaluja ja pyydä tarvittaessa apua.

• Aseta kotikuntolaite tasaiselle ja luistamattomalle alustalle laitteen liikkumattomuuden varmistamiseksi sekä melun ja

tärinän vähentämiseksi.

• Suojaa lattiaa tai mattoa mahdollisilta vahingoilta asentamalla suojamatto tuotteen alle.

• Huomio kaikkien säädettävien osien kohdalla ääriasennot, joihin ne voidaan säätää.

• Kiristä kaikki säädettävät osat estääksesi niiden äkilliset liikkeet harjoittelun aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Lapset saavat käyttää laitetta ainoastaan aikuisen henkilön valvonnassa.

• Varmista, että läsnä olevat henkilöt ovat tietoisia muun muassa liikkuvien osien aiheuttamista vaaroista harjoittelun

aikana.

• Melulähteen etsintä: Jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä, kuten hankaavaa, kolisevaa jne. ääntä, koeta paikallistaa

melulähde ja anna asiantuntijan korjata laite. Huolehdi siitä, että kotikuntolaitetta ei käytetä ennen kuin se on

korjattu.

• Melulähteen etsintä: Jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä, kuten hankaavaa, kolisevaa jne. ääntä, koeta paikallistaa

melulähde ja anna asiantuntijan korjata laite. Huolehdi siitä, että laitetta ei käytetä ennen kuin se on korjattu.

www.energetics.eu

54

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät

tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa käyttääkseen tätä laitetta, paitsi

silloin, kun he ovat toisen, heidän turvallisuudestaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai kun he ovat saaneet etukä-

teen opastusta laitteen käytössä.

• Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki laitteella.

• Vastusta voidaan säätää henkilökohtaisen tarpeen mukaan: katso harjoitteluohjeet.

• Harjoittelualueen on oltava kooltaan vähintään: katso lisätiedot etusivulta.

• Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön ja se on testattu seuraavalla maksimikehonpainolla:

katso etusivu tai tuotteessa oleva tarra.

VAROITUS: Sykemittausjärjestelmät eivät välttämättä anna täsmällisiä tuloksia. Yliharjoittelu

voi johtaa vakavaan vammaan tai kuolemaan. Jos tunnet olosi huonoksi, lopeta harjoittelu

välittömästi.

Kuntolaitteen puhdistus, huolto ja kunnossapito

Tärkeää

• Kotikuntolaitteen säännöllinen puhdistus pidentää tuotteen kestoikää.

• Puhdistuksen helpottamiseksi on suositeltavaa käyttää kotikuntolaitteen suojamattoa.

• Käytä ainoastaan puhtaita ja kunnollisia urheilukenkiä.

• Puhdista kotikuntolaite kostealla liinalla ja vältä hankaus- tai liuotinaineiden käyttöä.

• Tietokoneen vaurioiden välttämiseksi älä vie nesteitä sen lähelle ja suojaa se suoralta auringonvalolta.

• Estä kotikuntolaitteen ruostuminen välttämällä sen käyttöä tai säilyttämistä kosteissa tiloissa.

• Ota yhteys jälleenmyyjään korjausta vaativassa tapauksessa.

• Vaihda vialliset osat välittömästi, äläkä käytä laitetta ennen kuin se on korjattu.

• Käytä varaosina ainoastaan alkuperäisvaraosia.

A

B

55

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Käyttöohje

Tasaus

Voit asettaa laitteen vaakatasoon, kokoonpanon

jälkeen, kiertämällä korkeudensäädintulppien päissä

olevia säätimiä, lattian ollessa epätasainen.

Ohjaustangon säätö

Ohjaustankoa voi tarpeen mukaan säätää seuraavalla

tavalla: löysää ohjaustangon kiinnitys. Käännä ohjaus-

tanko sopivaan asentoon ja kiristä se.

Kuljetus

Etummaisessa tukijalassa olevien kuljetuspyörien

avulla voit siirtää laitetta helposti. Vedä ohjaustan-

gosta alaspäin, kunnes pyörät osuvat maahan. Siirrä

kotikuntolaite sitten haluamaasi paikkaan.

Päivittäin

• Pyyhi hiki pois välittömästi käytön jälkeen.

Hiki voi vaurioittaa kotikuntolaitteen

ulkonäköä ja haitata sen toimintaa.

Kuukausittain

• Tarkista, että kaikki liitososat on kiinnitetty

riittävän tiukasti ja että ne ovat hyvässä

kunnossa.

www.energetics.eu

56

Nouse pois pyörän päältä ennen istuimen säätämistä. Varmista säätöjen tekemisen jälkeen, että kaikki ruuvit on

kiristetty hyvin.

Pystysuunta:

Säädä istuimen korkeus siten, että polvesi ei ole täy-

sin ojentuneena, kun päkiäsi on kokonaan polkimella

ja poljin on kaikkein alimmassa asennossaan.

Varoitus: Älä ylitä maksimikorkeutta, joka on selkeästi

merkitty merkinnällä STOP.

Jalan asennon / hihnan säätö

Käytä poljinhihnoja harjoittelun turvallisuuden

varmistamiseksi.

1. Aseta molemmat päkiät polkimille.

2. Pyöritä polkimia, kunnes toinen niistä on ulottuvilla.

3. Kiinnitä hihna kengän päälle.

4. Toista tämä toisella jalalla.

Vaakasuunta (jos käytössä):

Jos tämä säätötoiminto on käytössä, säädä istuin vaa-

kasuunnassa niin, että kätesi ulottuvat vaivattomasti

ohjaustangolle.

Toiminnot

Asianmukaiset kuntoiluvaatteet

Kun kuntoilet, käytä aina asianmukaisia kuntoilukenkiä. On suositeltavaa, että käytät sellaisia kuntoiluvaatteita, joissa

pystyt liikkumaan vapaasti kuntoharjoittelun aikana.

Harjoitustaso

Keskustele lääkärin kanssa ennen harjoitusohjelman aloittamista. Lopeta harjoittelu välittömästi, jos tunnet kipua,

rintaasi puristaa, henkeäsi ahdistaa tai tunnet heikotusta. Käy lääkärissä ennen kuin käytät kuntolaitetta uudestaan.

Istuimen säätö pysty- ja vaakasuunnassa

Oikein säädetty istuin tekee harjoittelusta tehokkaampaa ja miellyttävämpää. Se myös vähentää käytön aikana mah-

dollisesti tapahtuvan loukkaantumisen riskiä.

57

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Manuaalinen säätö

Vastusta voidaan säätää kääntämällä vastuksen

säätönuppia. Lisää vastusta kääntämällä nuppia

myötäpäivään ja vähennä sitä kääntämällä nuppia

vastapäivään.

Vastuksen säätö

Tietokoneohjattu säätö

Vastusta voidaan lisätä tai vähentää konsolin (jos käytössä) avulla. Katso lisätiedot tietokoneen käyttöoppaasta.

Mekaaninen vianmääritys

Jäljempänä kursiivilla merkityt korjausvaiheet saa tehdä ainoastaan pätevä teknikko. Lisätietoja saa myyntiliikkeestä.

INTERSPORT ei ole minkäänlaisessa vastuussa korjauksista, jotka on tehnyt muu kuin pätevä henkilö.

Ongelma Ratkaisu

Tietokoneen näyttö ei toimi tai toimii

vain osittain.

1. Tarkista virtalähde.

2. Tarkista kaapeliliitännät.

3. Vaihda tietokone.

Sykemittaus ei toimi. 1. Puhdista käsisykkeen mittauslevyt.

2. Tarkista kaapeliliitännät.

3. Tarkista, että sykekaapeli on liitetty tietokoneeseen.

4. Kostuta kämmenesi.

5. Tarkistuta sykemittaustoiminto toisella henkilöllä, koska joillakin yksilöillä

sykkeen mittaus kädestä ei onnistu.

6. Vaihda käsisykkeen mittauslevyt.

7. Vaihda tietokone.

Mitä POLAR®-logo tarkoittaa? Tällä logolla varustettuja ENERGETICS-tuotteita voi käyttää koodaamatto-

mien rintavöiden kanssa.

Harjoitteluohjeet

Skannaa QR-koodi ja saat käyttöösi kokoamisoppaan, käyttöohjeet ja harjoitteluohjeet.

www.energetics.eu

58

Ongelma Ratkaisu

Ei vastusta. Manuaalisella vastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko vastusvaijerin tappi kiinnitetty oikein. Katso luku

Kokoaminen.

2. Tarkista alempi vastusvaijeri, joka on liitettynä jarrujärjestelmään.

Kestomagneettivastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan.

2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä.

3. Tarkista moottorin virtaliitäntä.

4. Vaihda moottori.

Sähkömagneettivastuksella varustetut tuotteet:

1. Tarkista, onko virtajohto paikallaan.

2. Tarkista tietokoneen kaapeliliitäntä.

3. Tarkista jarrujärjestelmän ja piirilevyn sisäinen virtajohto.

4. Vaihda vauhtipyörä tai piirilevy.

Ei nopeussignaalia. 1. Tarkista ylemmät kaapeliliitännät.

2. Tarkista, onko nopeusanturi oikeassa asennossa.

3. Vaihda nopeusanturi.

4. Vaihda tietokone.

Pystytuki tärisee. 1. Irrota pystytuen ruuvit.

2. Aseta ruuvit ja aluslevyt takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit tasaisesti.

Kotikuntolaite tärisee. 1. Poista epätasaisuudet takapoikkituen korkeudensäädön avulla.

2. Siirrä laite toiseen kohtaan ja tarkista, poistuuko ongelma.

Kotikuntolaitteesta kuuluu

epätavallisia ääniä.

1. Tarkista poikkipalkin pulttien kireys.

2. Tarkista päätytulpat.

3. Tarkista, onko polkimet asennettu oikein ja jos näin ei ole, katso luku

Kokoaminen.

4. Tarkista kampivarret, pyörivät levyt, rungon osat, akseli ja laakerit (jos

saatavilla).

59

EN

FR

ES

IT

RU

SV

FI

Vikakoodi Mahdollinen syy Tarkistettavat seikat Ratkaisu

E1

Vain kestomagneettivas-

tuksella varustetut tuotteet

1. Moottori ei saavuta

oikeaa kireysasentoa.

Tarkista, kohdistuuko

moottoriin liikaa vetoa.

1. Kytke tietokone päälle ja

irrota moottorin tappi,

jossa on kiinni kiristysvai-

jerissa. Nosta vastustaso

maksimiin tietokoneen

avulla.

2. Kun moottori on mak-

simiasennossa, asenna

kiristysvaijerin tappi

takaisin paikalleen.

3. Säädä kireyttä tarvittaes-

sa, jotta vastus olisi paras

mahdollinen.

4. Käy kaikki vastustasot

läpi.

5. Vaihda moottori tai

tietokone, jos ongelma

ei poistu.

E2 1. Ohjauspaneelin

EEPROM-sirun kosketus

on huono.

Tarkista, onko EEPROM-siru

oikein paikallaan.

Irrota EEPROM ja asenna se

takaisin paikalleen. Vaihda

ohjauspaneeli, jos ongelma

ei poistu.

2. Ohjauspaneelin

EEPROM-sirulle tallenne-

tussa ohjelmistossa on

häiriö.

– Vaihda ohjauspaneeli.

E4 1. Ei sykkeen tulosignaa-

lia, kun rasvalaskuri on

käytössä.

– Pidä käsiä käsisykkeen mit-

tauslevyillä, kunnes tulos

tulee näkyviin.

www.energetics.eu

60

61

(1)

Sivu latautuu ...

www.energetics.eu

64

(4)

65

(5)

www.energetics.eu

66

67

# Dim. Qty.

1 – 1

2 218116 1

3 218117 1

4 218101 1

5 218097 1

6 218096 1

7 218121 1

8 218125 1

9 218115 1

10 218115 1

11 218123 1

12 218152 Ø 8 x Ø 17 5

13 218152 Ø 8 7

14 218152 M8 5

15 218152 M8 x 75 4

16 218152 Ø 8 x Ø 20 8

17 218133 1

18 218152 M8 x 16 4

19 218152 M5 x 15 2

20 218098 2

21 218100 1

22 218152 M8 x 20 2

23 L/R 218119 1/1

24 218120 2

25 218100 1

26 218098 2

27 218152 M5 x 10 2

28 218097 2

29 218097 2

30 218152 ST 4 x 20 2

31 218152 Ø 4.2 x Ø 12 2

32 218101 1

33 218113 1

34 218114 1

35 218148 1

36 218100 1

37 218099 1

38 218141 1

# Dim. Qty.

39 218133 1

40 218152 ST 5 x 15 12

41 218146 1

42 L/R 218129 1/1

43 218129 2

44 218127 1

45 218152 ST5 x 15 8

46 218152 M8 x 105 1

47 218152 M8 x 40 1

48 218123 1

49 218123 1

50 218112 M6 x 12 1

51 218114 1

52 218152 M6 x 25 1

53 218152 M6 2

54 218152 2

55 218144 1

56 218139 1

57 218112 M6 x 40 1

58 218135 1

59 218152 1

60 218112 1

61 218113 1

62 218141 1

63 218137 1

64 218139 1

65 218139 6001 1

66 218139 6901 1

67 218129 1

68 218129 1

69 218123 1

70 218148 1

71 218152 M8 x 60 1

72 218152 M8 1

73 218150 6 mm 1

74 218150 S13 - 15 1

75 218131 2

76 218141 1

CT 421pa – 2016

Spare part list / Liste des pièces de rechange / Lista de piezas / Lista Parti di

Ricambio / Перечень деталей / Reservdelslista / Varaosaluettelo

www.energetics.eu

68

EN

TECHNICAL SERVICE: In case you are experiencing technical problems

or you need technical advice, please contact your INTERSPORT retailer

where the product was purchased.

In case your local INTERSPORT retailer is unable to assist you, please refer

to the list below to ﬁnd a service provider in your country:

DE

TECHNISCHER SERVICE: Im Falle eines technischen Problemes oder

sollten Sie technische Beratung benötigen kontaktieren Sie bitte Ihren

INTERSPORT-Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Falls Ihr INTERSPORT-Händler Ihnen nicht weiterhelfen kann, ﬁnden Sie

weitere Ansprechpartner Ihres Landes in der unten aufgeführten Liste:

FR

SERVICE TECHNIQUE : Si vous rencontrez des problèmes techniques

ou si vous avez besoin de conseils techniques, veuillez contacter le

revendeur INTERSPORT où le produit a été acheté.

Si votre détaillant INTERSPORT local ne peut pas vous aider, veuillez vous

référer à la liste ci-dessous pour trouver un fournisseur de services dans

votre pays :

ES

SERVICIO TÉCNICO: En el caso que experimente problemas técnicos o

necesite algún consejo, por favor contacte con su tienda INTERSPORT

donde compró el producto.

En el caso que su tienda INTERSPORT no pueda ayudarle, por favor

busque en la lista inferior para encontrar un servicio técnico en su país:

IT

ASSISTENZA TECNICA: Nel caso in cui si veriﬁchino problemi tecnici o

se si necessita di consulenza tecnica, contattare il rivenditore INTERSPORT

presso cui è stato acquistato il prodotto.

Se il proprio rivenditore INTERSPORT non sia in grado di fornire assistenza,

fare riferimento alla lista presentata qui sotto per trovare un fornitore nel

tuo Paese:

EL

ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ: Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε τεχνικά

προβλήματα ή χρειάζεστε τεχνικές συμβουλές, επικοινωνήστε με το

κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT από όπου αγοράσατε το

προϊόν.

Σε περίπτωση που το τοπικό κατάστημα λιανικής πώλησης INTERSPORT

δεν μπορεί να σας βοηθήσει, ανατρέξτε στην παρακάτω λίστα ώστε να

εντοπίσετε έναν πάροχο υπηρεσιών στη χώρα σας:

RU

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Если у вас возникли технические

неполадки или вам требуется техническая консультация, обратитесь в

магазин INTERSPORT, в котором был приобретен продукт.

Если сотрудники местного магазина INTERSPORT не смогли вам

помочь, обратитесь в сервисную службу в вашей стране, указанную в

приведенном ниже списке:

UK

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ: Якщо у вас виникли технічні

неполадки або вам потрібна технічна консультація, зверніться в

магазин INTERSPORT, у якому було придбано продукт.

Якщо співробітники місцевого магазину INTERSPORT не змогли вам

допомогти, зверніться в сервісну службу у вашій країні, зазначену в

наведеному нижче списку:

SL

TEHNIČNI SERVIS: Če naletite na tehnične težave ali potrebujete

tehnični nasvet, se obrnite na vašega prodajalca INTERSPORTA, kjer ste

napravo kupili.

Če vam vaš lokalni prodajalec INTERSPORTA ne more pomagati, poglejte

spodnji seznam in poiščite servisno službo v vaši državi:

SV

TEKNISK SERVICE: Om tekniska problem uppstår eller om du behöver

teknisk rådgivning kontaktar du din INTERSPORT-återförsäljaren där

produkten köptes.

Om din lokala INTERSPORT-återförsäljare inte kan hjälpa dig, se listan

nedan för att hitta en serviceleverantör i ditt land:

FI

TEKNINEN HUOLTO: Jos tuotteen kanssa ilmenee teknisiä ongelmia

tai jos tarvitset teknisiä asioita koskevia neuvoja, ota yhteys siihen

paikalliseen INTERSPORT-jälleenmyyjään, jolta tuote on hankittu.

Jos paikallinen INTERSPORT-jälleenmyyjä ei pysty auttamaan sinua, etsi

seuraavasta luettelosta maassasi toimiva palveluntarjoaja.

NO

TEKNISK SERVICE: I tilfelle du opplever tekniske problemer eller du

trenger teknisk rådgivning, ta kontakt med din INTERSPORT-forhandler

der produktet ble kjøpt.

I tilfelle din nærmeste forhandler er ute av stand til å hjelpe deg, kan du

se på listen nedenfor for å ﬁnne en tjenesteleverandør i ditt land:

DA

TEKNISK SERVICE: Hvis du oplever tekniske problemer eller hvis du har

brug for teknisk rådgivning, kan du kontakte INTERSPORT forhandler, hvor

produktet blev købt.

Hvis din lokale INTERSPORT forhandler ikke er i stand til at hjælpe dig, se

listen nedenfor for at ﬁnde en serviceudbyder i dit land:

NL

TECHNISCHE DIENST: Als u technische problemen ervaart of technisch

advies nodig hebt, neem dan contact op met de INTERSPORT-winkel

waar u het product hebt gekocht.

Als u in uw lokale INTERSPORT-winkel niet kan worden geholpen,

raadpleeg dan de onderstaande lijst om een dienstverlener in uw land

te vinden:

CS

TECHNICKÝ SERVIS: V případě technických problémů nebo pokud

potřebujete technickou radu, kontaktujte maloprodejce INTERSPORT v

místě, kde jste výrobek zakoupili.

Pokud není místní prodejce INTERSPORT schopen vám pomoci,

vyhledejte poskytovatele služeb ve své zemi podle seznamu uvedeného

dále:

SK

TECHNICKÝ SERVIS: Ak máte technické problémy alebo potrebujete

technickú radu, obráťte sa na predajcu INTERSPORT, u ktorého ste

výrobok kúpili.

Ak vám miestny predajca INTERSPORT nie je schopný pomôcť, pozrite

si nasledujúci zoznam, v ktorom nájdete poskytovateľa servisu vo vašej

krajine:

HR

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili ako trebate savjet,

slobodno kontaktirajte INTERSPORT prodavca gdje ste proizvod kupili.

U slučaju kada Vaš lokalni INTERSPORT prodavac ne može pomoći,

pogledajte ovu listu tehničke podrške po zemljama:

BS

TEHNIČKA PODRŠKA: U slučaju tehničkih problema ili potrebe za

tehničkim savjetom, obratite se vašem INTERSPORT prodavaču kod kojeg

ste kupili proizvod.

U slučaju da vam vaš lokalni INTERSPORT prodavač ne može pomoći,

pogledajte dole navedeni spisak kako biste pronašli servisera u svojoj

zemlji:

SR

TEHNIČKA PODRŠKA: Ako imate tehničkih problema ili Vam je potreban

savet, slobodno se obratite Vašem INTERSPORT prodavcu gde se kupili

proizvod.

Ako Vaš lokalni INTERSPORT prodavac nije u mogućnosti da Vam

pomogne, pogledajte sledeću listu sa tehničkom podrškom za Vašu

zemlju:

69

BG

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ: В случай на технически проблеми

или при нужда от техническа помощ, моля свържете се с търговския

представител на INTERSPORT, от когото сте закупили продукта.

Ако той не е в състояние да ви окаже съдействие, моля вижте

списъка по-долу. В него ще намерите доставчик на услуги за вашата

страна:

PL

SERWIS TECHNICZNY: W razie problemów technicznych lub jeśli

potrzebujesz pomocy technicznej, skontaktuj się proszę ze sklepem

INTERSPORT w którym zakupiłeś to urządzenie.

Jeśli w tym sklepie INTERSPORT nie otrzymasz pomocy, znajdziesz na

poniższej liście inne osoby kontaktowe w Twoim państwie:

HU

MŰSZAKI SEGÍTSÉG: Ha műszaki problémát tapasztal vagy technikusi

tanácsra van szüksége, vegye fel a kapcsolatot azzal az INTERSPORT

szaküzlettel, ahol a terméket vásárolta.

Ha a helyi INTERSPORT szaküzletben nem tudnak segíteni, az alább

található listán keressen szolgáltatót a saját országában:

RO

SERVICE TEHNIC: În cazul în care aveți diﬁcultăți tehnice sau aveți nevoie

de un sfat tehnic, vă rugăm să contactați comerciantul dumneavoastră cu

amănuntul, INTERSPORT, la care a fost cumpărat produsul.

În cazul în care comerciantul dumneavoastră local INTERSPORT nu este în

stare să vă ajute, vă rugăm să consultați lista de mai jos pentru a găsi un

furnizor de service în țara dumneavoastră:

TR

TEKNİK SERVİS: Teknik sorunlar ile karşılaşıyorsanız veya teknik

tavsiyelere gerek duyuyorsanız lütfen ürünü satın aldığınız INTERSPORT

bayisi ile irtibata geçin.

Yerel INTERSPORT bayisinin size yardımcı olamadığı durumlarda,

ülkenizdeki servis sağlayıcıları hakkında bilgi edinmek için lütfen aşağıdaki

listeye başvurun.

INTERSPORT Austria

INTERSPORT Austria Gesellschaft mbH

Flugplatzstrasse 10

4600 Wels

Austria

Phone: + 43 7242 233 0

Fax: + 43 7242 233 32157

www.intersport.at

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Austria / Czech Republic

INTERSPORT ČR s.r.o.

Na Strži 1702/65

140 62 Praha 4

Czech Republic

Phone: + 42 284 683 695

Fax: + 42 284 683 431

www.intersport.cz

intersport@intersport.cz

INTERSPORT Austria / Hungary

IS Sport BT

Kinizsi u. 5/a

2040 Budaörs

Hungary

Phone: + 36 234 287 25

Fax: + 36 234 287 26

www.intersport.hu

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Austria / Slovakia

INTERSPORT SK s.r.o.

Rožňavská 12

82104 Bratislava

Slovakia

Phone: + 42 800 500 855

www.intersport.sk

headoﬃ[email protected]

INTERSPORT Canada

INA International Ltd.

4855 Louis B. Mayer

H7P-6CB Laval / Quebec

Canada

Phone: + 1 450 687 5200

www.intersport.ca

INTERSPORT China South

INTERSPORT (FUJIAN) Co. Ltd.

英特体育（福建）有限公司

6/F Huacheng Guoji 华城国际南楼6楼

No162 Wusi Road 鼓楼区五四路162号

350003 Fuzhou 福州

China

Phone: + 86 591 886 000 638 052

Fax: + 86 591 872 700 366

www.intersport.cn

INTERSPORT Egypt

86 ElNile El Abyad St. Mohandeseen.

20 Giza

Egypt

Phone: + 20 330 546 717 578

Fax: + 20 330 470 26

www.intersport.com.eg

[email protected]

INTERSPORT Finland

Palkkitite 1

doors 3-5

04300 Tuusula

Finland

Phone: + 358 050 502 3843

Fax: + 358 092 745 2851

https://www.intersport.ﬁ/ﬁ/asiakaspalvelu/

palaute@intersport.ﬁ

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Dom-Tom

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Belgium

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

INTERSPORT France / Luxembourg

INTERSPORT France

2 rue Victor Hugo

BP 500

91164 Longjumeau Cedex

France

Phone: + 33 800 054 919

www.intersport.fr

Sivu latautuu ...

Energetics CT 421pa Assembly Manual

Energetics CT 421pa Assembly Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat