BLACK+DECKER GTC18502PC Omistajan opas

www.blackanddecker.eu

GTC18452PC

GTC18502PC

GTC18504PC

BDHT185ST1

GTC18502PST

www.blackanddecker.eu

GTC18452PC

GTC18502PC

GTC18504PC

1

3

2

6

5

7

4

2

3

DC

8 9

9

A B

E

F

2

3

J

K L

0-15

I

G

H

Sivu latautuu ...

10

ENGLISH

(Original instructions)

Technical data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Voltage

V

DC

18 18 18

Blade strokes

(no load)

min

-1

2600 2600 2600

Blade length

cm 45 50 50

Blade gap

mm 18 18 18

Weight

kg 2.75 2.80 3.10

Battery BL2018 BL2018 BL4018

Voltage

V

DC

18 18 18

Capacity

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Charger 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Input voltage

V

DC

100 - 240 230 230

Output voltage

Ah 8 - 20 18 18

Current

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Voltage

V

DC

18 18

Blade strokes

(no load)

min

-1

2600 2600

Blade length

cm 50 50

Blade gap

mm 18 18

Weight

kg 2.8 2.8

Battery BL2018ST BL2018ST

Voltage

V

DC

18 18

Capacity

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Charger 906349** 905902** (Type 1)

Input voltage

V

AC

200-240 100-240

Output voltage

V

DC

8-20 8-20

Current

mA 1000 400

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure: (L

PA

)

78

dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power: (L

WA

)

90.5

dB(A) uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, uncertainty (K)

1.5

m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

OUTDOOR NOISE DIRECTIVE

%

GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST - Hedge Trimmer

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/EC, Hedge trimmer 1300 min

-1

, Annex V

Measured sound power (L

wA

) 90,5 dB(A)

Uncertainty (K) 3 dB(A)

Guaranteed sound power (L

wA

) 98 dB

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

18/11/2016

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to

submit proof of purchase to the seller or an authorised repair

agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

Sivu latautuu ...

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche

Ursache

Mögliche Lösung

Klingen laufen

langsam, sind laut

oder werden heiß.

Klingen sind trocken,

rostig.

Klingen schmieren.

Klinge oder Klingenhal-

terung verbogen.

Klinge oder Klingenhalte-

rung begradigen.

Zähne verbogen oder

beschädigt.

Zähne begradigen.

Lockere Klingenschrau-

ben.

Ziehen Sie die Klingen-

schrauben an.

Gerät startet nicht. Akku wurde nicht

ordnungsgemäß

angebracht.

Prüfen Sie, ob der Akku

richtig angebracht wurde.

Der Akku ist nicht

geladen.

Prüfen Sie die erforderliche

Ladekapazität.

Einschaltsperre

funktioniert nicht.

Prüfen Sie, ob die Ein-

schaltsperre vollständig

hereingedrückt ist, bevor

Sie den Hauptauslöser

betätigen.

Der Akku lässt sich

nicht auaden.

Akku bendet sich nicht

im Ladegerät.

Akku so in das Ladegerät

einsetzen, dass die grüne

LED leuchtet. Bis zu 8 Stun-

den auaden, wenn der

Akku vollständig leer war.

Das Ladegerät ist nicht

mit dem Stromnetz

verbunden.

Stecken Sie den Stecker

des Ladegeräts in eine

aktive Steckdose. Weitere

Details nden Sie unter

„Wichtige Hinweise zum

Auaden“. Prüfen Sie, ob

die Steckdose unter Span-

nung steht, indem Sie eine

Lampe oder ein anderes

Gerät an die Steckdose

anschließen. Überprüfen

Sie, ob die Steckdose mit

einem Lichtschalter verbun-

den ist, der auch das Gerät

ausschaltet, wenn das Licht

ausgeschaltet wird.

Umgebungstemperatur

zu hoch oder zu niedrig.

Bringen Sie das Ladegerät

und das Werkzeug an

einen Ort, der eine Umge-

bungstemperatur von über

4,5ºC und unter +40,5ºC

aufweist.

Umweltschutz

Z

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen.

Technische Daten

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spannung

V

DC

18 18 18

Klingenhübe

(lastfrei)

min

-1

2600 2600 2600

Messerlänge

cm 45 50 50

Messerabstand

mm 18 18 18

Gewicht

kg 2.75 2.80 3.10

Akku BL2018 BL2018 BL4018

Spannung

V

DC

18 18 18

Kapazität

Ah 2 2 4

Typ

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Ladegerät 905902**

(Typ 1)

906068** 906068**

Eingangsspann-

ung

V

AC

100 - 240 230 230

Ausgangsspan-

nung

V

DC

8 - 20 18 18

Stromstärke

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spannung

V

DC

18 18

Klingenhübe

(lastfrei)

min

-1

2600 2600

Messerlänge

cm 50 50

Messerabstand

mm 18 18

Gewicht

kg 2.8 2.8

Akku BL2018ST BL2018ST

Spannung

V

DC

18 18

Kapazität

Ah 2 2

Typ

Li-Ion Li-Ion

Ladegerät 906349** 905902** (Typ 1)

Eingangsspann-

ung

V

DC

200-240 100-240

Ausgangsspan-

nung

Ah 8-20 8-20

Stromstärke

mA 1000 400

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck: (L

PA

)

78

dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Sound power: (L

WA

)

90.5

dB(A) Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Vibrationsemissionswert: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K)

1.5

m/s

2

Sivu latautuu ...

25

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

Le fonctionnement

est lent, bruyant

ou les lames

chauffent.

Les lames sont sèches,

corrodées.

Lubriez les lames.

La lame ou le support

de lame est tordu.

Rectiez la lame ou le

support de lame.

Les dents sont tordues

ou endommagées.

Rectiez les dents.

Les boulons de la lame

sont desserrés.

Resserrez les boulons de

la lame.

L’appareil ne

démarre pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériez les caractéristiques

de charge du bloc-batterie.

Le déverrouillage n’est

pas bien enclenché.

Contrôlez que le déver-

rouillage est complètement

enfoncé avant de déplacer

la gâchette principale.

La batterie ne se

recharge pas

La batterie n’est pas

correctement insérée

dans le chargeur.

Insérez la batterie dans le

chargeur jusqu’à ce que

le voyant vert apparaisse.

Rechargez pendant 8

heures si la batterie est

complètement vide.

Le chargeur n’est pas

branché.

Branchez le chargeur

dans une prise murale

qui fonctionne. Consultez

la section «Remarques

importantes sur la charge»

pour avoir plus de détails.

Vériez le courant en

branchant une lampe ou un

autre appareil dans la prise

murale. Vériez que la prise

de courant n’est pas reliée

à un interrupteur coupant

l’alimentation lorsqu’on

éteint l’éclairage.

La température am-

biante est trop chaude

ou trop froide.

Déplacez le chargeur et

l’outil dans un endroit où la

température ambiante est

supérieure à 40°F (4,5°C)

ou inférieure à 105°F

(+40,5C)

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur.

Données techniques

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tension

V

DC

18 18 18

Course de la

lame

(à vide)

min

-1

2600 2600 2600

Longueur du

lame

cm 45 50 50

Jeu de lame

mm 18 18 18

Poids

kg 2.75 2.80 3.10

Batterie BL2018 BL2018 BL4018

Tension

V

DC

18 18 18

Capacité

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Chargeur 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Tension

d’entrée

V

DC

100 - 240 230 230

Tension de

sortie

Ah 8 - 20 18 18

Courant

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tension

V

DC

18 18

Course de la

lame

(à vide)

min

-1

2600 2600

Longueur du

lame

cm 50 50

Jeu de lame

mm 18 18

Poids

kg 2.8 2.8

Batterie BL2018ST BL2018ST

Tension

V

DC

18 18

Capacité

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Chargeur 906349** 905902** (Type 1)

Tension

d’entrée

V

AC

200-240 100-240

Tension de

sortie

V

DC

8-20 8-20

Courant

mA 1000 400

Sivu latautuu ...

33

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ricerca guasti

Problema Causa possibile Soluzione possibile

Lame lente, rumo-

rose o bollenti.

Lame asciutte e

corrose.

Lubricare le lame.

Lama o supporto della

lama piegato.

Raddrizzare la lama o il

supporto della lama.

Denti piegati o

danneggiati.

Raddrizzare i denti.

Allentare i bulloni della

lama.

Serrare i bulloni della lama.

L’unità non parte. Batteria non installata

correttamente.

Controllare l’inserimento

della batteria.

Batteria scarica. Controllare i requisiti di

carica della batteria.

Blocco non completa-

mente azionato.

Vericare se il blocco è

completamente premuto

prima di muovere il grilletto

principale.

La batteria non si

carica.

La batteria non è inseri-

ta nell’alimentatore.

Inserire la batteria nell’a-

limentatore nché non

compare il LED verde.

Caricare no a 8 ore se la

batteria è completamente

scarica.

Alimentatore non

collegato a una presa di

corrente.

Collegare l’alimentatore a

una presa di corrente che

funzioni. Consultare “Note

importanti sul caricamento”

per ulteriori dettagli.

Controllare la presenza

di corrente nella presa

collegandovi una lampada

o apparecchio simile. Veri-

care se la presa è collegata

ad un interruttore della luce

che si spegne quando si

spengono le luci.

Temperatura dell’aria

circostante troppo calda

o troppo fredda.

Spostare il caricabatteria e

l’utensile ad una temperatu-

ra dell’aria circostante al di

sopra di 4,5 °C o al di sotto

di +40,5 ºC.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. I prodotti e le batterie

contrassegnati con questo simbolo devono essere

smaltiti con i riuti domestici normali.

I prodotti e le batterie contengono materiali che possono

essere recuperati o riciclati riducendo la richiesta di materie

prime. Riciclare i prodotti elettrici e le batterie secondo le

disposizioni locali.

Dati tecnici

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensione

V

DC

18 18 18

Corse della lama

(senza carico)

min

-1

2600 2600 2600

Lunghezza lama

cm 45 50 50

Distanza lama

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Batteria BL2018 BL2018 BL4018

Tensione

V

DC

18 18 18

Capacità

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Caricabatteria 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Tensione in

ingresso

V

DC

100 - 240 230 230

Tensione

erogata

Ah 8 - 20 18 18

Corrente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensione

V

DC

18 18

Corse della lama

(senza carico)

min

-1

2600 2600

Lunghezza lama

cm 50 50

Distanza lama

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Batteria BL2018ST BL2018ST

Tensione

V

DC

18 18

Capacità

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Caricabatteria 906349** 905902** (Type 1)

Tensione in

ingresso

V

AC

200-240 100-240

Tensione

erogata

V

DC

8-20 8-20

Corrente

mA 1000 400

Livello di pressione sonora misurato in base a EN 60745:

Pressione sonora: (L

PA

)

78

dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A)

Potenza sonora: (L

WA

)

90.5

dB(A) Incertezza (K) 3 dB(A)

Valori totali vibrazioni (somma vettoriale triassiale) in base a EN 60745:

Valore emissioni di vibrazioni: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Incertezza (K)

1.5

m/s

2

Sivu latautuu ...

41

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Maaibladen die

langzaam lopen,

lawaai maken of

heet worden.

Droge, verroeste

maaibladen.

Smeer de bladen.

Maaiblad of steun

doorgebogen.

Maak maaiblad of steun

recht.

Verbogen of bescha-

digde tanden

Rechte tanden.

Losse bouten van het

zaagblad.

Zet de bouten van het

zaagblad vast.

Gereedschap

start niet.

De accu is niet goed

geplaatst.

Controleer de manier

waarop de accu is ge-

plaatst.

Accu is niet opgeladen. Controleer wat nodig is voor

het laden van de accu.

Vergrendeling Uit niet

goed bediend.

Controleer dat u de Ver-

grendeling Uit wel geheel

hebt ingedrukt voordat u

de Aan/Uit-schakelaar hebt

omgezet.

Accu laadt niet op. De accu is niet in de

lader geplaatst.

Plaats de accu in de lader

en wacht tot het groene

lampje gaat branden, Laad

de accu tot wel 8 uur op als

de accu geheel leeg is.

De lader is niet

aangesloten.

Sluit de lader aan op een

stopcontact. Raadpleeg

“Belangrijke opmerkingen

over laden” voor meer

informatie. Controleer de

spanning door een lamp

of ander apparaat op het

stopcontact aan te sluiten.

Controleer of het stopcon-

tact wordt onderbroken door

een schakelaar, die het licht

uitschakelt en het stopcon-

tact stroomloos maakt.

De luchttemperatuur

van de omgeving is te

hoog of te laag.

Verplaats de lader en het

gereedschap naar een

locatie waar de luchttempe-

ratuur hoger is dan 4,5 °C

en lager is dan +40,5 °C.

Het milieu beschermen

Z

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

die zijn voorzien van dit symbool mogen niet bij het

normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen

doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s

volgens de ter plaatse geldende bepalingen.

Technische gegevens

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spanning

V

DC

18 18 18

Maaibladslagen

(onbelast)

min

-1

2600 2600 2600

Bladlengte

cm 45 50 50

Bladholte

mm 18 18 18

Gewicht

kg 2.75 2.80 3.10

Accu BL2018 BL2018 BL4018

Spanning

V

DC

18 18 18

Capaciteit

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lader 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Ingangsspanning

V

DC

100 - 240 230 230

Uitgangsspan-

ning

Ah 8 - 20 18 18

Current

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spanning

V

DC

18 18

Maaibladslagen

(onbelast)

min

-1

2600 2600

Bladlengte

cm 50 50

Bladholte

mm 18 18

Gewicht

kg 2.8 2.8

Accu BL2018ST BL2018ST

Spanning

V

DC

18 18

Capaciteit

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Charger 906349** 905902** (Type 1)

Input voltage

V

AC

200-240 100-240

Output voltage

V

DC

8-20 8-20

Current

mA 1000 400

Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745:

Geluidsdruk: (L

PA

)

78

dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Geluidsvermogen: (L

WA

)

90.5

dB(A) Meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingwaarden (som triaxvector) volgens EN 60745:

Waarde trillingsemissie: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Meetonzekerheid (K)

1.5

m/s

2

Sivu latautuu ...

49

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución posible

Cuchillas lentas,

ruidosas o

calientes.

Cuchillas secas y

corroídas.

Engrase las cuchillas.

Cuchilla doblada o

soporte de cuchilla

doblado.

Enderece la cuchilla o el

soporte de cuchilla.

Dientes doblados o

dañados.

Enderece los dientes.

Pernos de la cuchilla

sueltos.

Apriete los pernos de la

cuchilla.

El aparato no se

pone en marcha.

La batería no se ha

instalado correcta-

mente.

Compruebe la instalación

de la batería.

La batería no está

cargada.

Compruebe los requisitos

de carga de la batería.

El desbloqueo no fun-

ciona completamente.

Compruebe que el

desbloqueo esté totalmente

presionado antes de mover

el gatillo principal.

La batería no se

carga.

No se ha insertado la

batería en el cargador.

Inserte la batería en el

cargador hasta que se

encienda el indicador LED

verde. Si la batería está

agotada, cargue durante 8

horas como máximo.

El cargador no está

enchufado.

Enchufe el cargador en

una toma de corriente que

funcione. Puede obtener

más información en “Notas

importantes para la carga”.

Encienda una lámpara u

otro aparato para compro-

bar la corriente de la toma.

Compruebe si la toma está

conectada a un interruptor

de luz que corta la energía

al apagar las luces.

La temperatura del

aire circundante es

demasiado caliente o

demasiado fría.

Desplace el cargador y la

batería a un lugar con tem-

peratura ambiente superior

a 40 ºF (4,5 ºC) o inferior a

105 ºF (+40,5 ºC)

Protección del medio ambiente

Z

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local.

Datos técnicos

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensión

V

DC

18 18 18

Recorrido de las

cuchillas

(sin carga)

min

-1

2600 2600 2600

Longitud de las

cuchillas

cm 45 50 50

Distancias de las

cuchillas

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Batería BL2018 BL2018 BL4018

Tensión

V

DC

18 18 18

Capacidad

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Cargador 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Voltaje de

entrada

V

DC

100 - 240 230 230

Voltaje de

salida

Ah 8 - 20 18 18

Corriente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensión

V

DC

18 18

Recorrido de las

cuchillas

(sin carga)

min

-1

2600 2600

Longitud de las

cuchillas

cm 50 50

Distancias de las

cuchillas

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Batería BL2018ST BL2018ST

Tensión

V

DC

18 18

Capacidad

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Cargador 906349** 905902** (Type 1)

Voltaje de

entrada

V

AC

200-240 100-240

Voltaje de

salida

V

DC

8-20 8-20

Corriente

mA 1000 400

Sivu latautuu ...

57

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Problema Causa possível Solução possível

Funcionamento

lento, com ruído ou

as lâminas estão

quentes.

Lâminas secas e

corroídas.

Lubrique as lâminas.

A lâmina ou o suporte

da lâmina dobrados.

Endireite a lâmina ou o

respectivo suporte.

Dentes dobrados ou

danicados.

Endireite os dentes.

Parafusos da lâmina

soltos.

Aperte os parafusos da

lâmina.

A unidade não é

iniciada.

A bateria não foi colo-

cada correctamente.

Verique a instalação da

bateria.

A bateria não está

carregada.

Verique os requisitos para

carregar a bateria.

O desbloqueio não está

totalmente funcional.

Verique se o desbloqueio

está totalmente premido

antes de deslocar o gatilho

principal.

A bateria não

carrega

Bateria não introduzida

no carregador.

Insira a bateria no

carregador até o LED

verde acender. Se a bateria

estiver totalmente descar-

regada, carregue-a durante

8 horas.

Carregador não ligado. Ligue o carregador à

tomada. Consulte “Notas

importantes sobre carre-

gamento” para obter mais

informações. Verique a

corrente no receptáculo,

ligando uma lâmpada ou

outro aparelho. Verique se

o receptáculo está ligado a

um comutador de ilumina-

ção que se desliga quando

desliga as luzes.

A temperatura de ar

circundante é demasia-

do quente ou fria.

O carregador e a ferra-

menta devem estar a uma

temperatura de ar circun-

dante superior a 45 ºC ou

inferior a 40,5 ºC.

Protecção do ambiente

Z

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e

baterias assinalados com este símbolo não devem

ser eliminados em conjunto com resíduos domés-

ticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais.

Dados técnicos

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Tensão

V

DC

18 18 18

Cursos da lâmina

(sem carga)

min

-1

2600 2600 2600

Comprimento da

lâmina

cm 45 50 50

Intervalo entre as

lâminas

mm 18 18 18

Peso

kg 2.75 2.80 3.10

Bateria BL2018 BL2018 BL4018

Tensão

V

DC

18 18 18

Capacidade

Ah 2 2 4

Tipo

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Carregador 905902**

(Tipo 1)

906068** 906068**

Tensão de

entrada

V

DC

100 - 240 230 230

Voltagem

de saída

Ah 8 - 20 18 18

Corriente

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Tensão

V

DC

18 18

Cursos da lâmina

(sem carga)

min

-1

2600 2600

Comprimento da

lâmina

cm 50 50

Intervalo entre as

lâminas

mm 18 18

Peso

kg 2.8 2.8

Bateria BL2018ST BL2018ST

Tensão

V

DC

18 18

Capacidade

Ah 2 2

Tipo

Li-Ion Li-Ion

Carregador 906349** 905902** (Tipo 1)

Tensão de

entrada

V

AC

200-240 100-240

Voltagem

de saída

V

DC

8-20 8-20

Corriente

mA 1000 400

Sivu latautuu ...

65

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spänning

V

DC

18 18 18

Slag per min

(obelastad)

min

-1

2600 2600 2600

Bladlängd

cm 45 50 50

Tandavstånd

mm 18 18 18

Vikt

kg 2.75 2.80 3.10

Batteri BL2018 BL2018 BL4018

Spänning

V

DC

18 18 18

Kapacitet

Ah 2 2 4

Typ

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Laddare 905902** (Typ

1)

906068** 906068**

Inspänning

V

DC

100 - 240 230 230

Utspänning

Ah 8 - 20 18 18

Strömstyrka

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spänning

V

DC

18 18

Slag per min

(obelastad)

min

-1

2600 2600

Bladlängd

cm 50 50

Tandavstånd

mm 18 18

Vikt

kg 2.8 2.8

Batteri BL2018ST BL2018ST

Spänning

V

DC

18 18

Kapacitet

Ah 2 2

Typ

Li-Ion Li-Ion

Laddare 906349** 905902** (Typ 1)

Inspänning

V

AC

200-240 100-240

Utspänning

V

DC

8-20 8-20

Strömstyrka

mA 1000 400

Ljudnivå enligt EN 60745:

Ljudtryck: (L

PA

)

78

dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Ljudeffekt:: (L

WA

)

90.5

dB(A) Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Totala vibrationsvärden (vektorsumman av tre axlar) enligt EN 60745:

Vibrationsvärde: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Osäkerhet (K)

1.5

m/s

2

EG Försäkran om överensstämmelse

MASKINDIREKTIV

BULLERFÖRESKRIFTER, UTOMHUS

%

GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST - Häcksax

Black & Decker deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under ”tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009 +A1:2010

2000/14/EG, häcksax 1300 min

-1

, Annex V

Uppmätt ljudeffekt (LwA) 90,5 dB(A)

Osäkerhet (K) 3 dB(A)

Garanterad ljudeffekt (LwA) 98 dB

De här produkterna överensstämmer även med direktiven

2014/30/EU och 2011/65/EU. För ytterligare information,

kontakta Black & Decker på följande adress eller se baksidan

av bruksanvisningen.

Undertecknad är ansvarig för sammanställningen av tekniska

data och gör denna försäkran för Black & Decker.

Ray Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Storbritannien

18/11/2016

66

(Översättning av originalanvis-

ningarna)

SVENSKA

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

Your BLACK+DECKER

TM

GTC18452PC, GTC18502PC,

GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST hekksakser

er designet for trimming av hekker, busker og kratt. Dette

verktøyet er bare tiltenkt bruk som et forbrukerverktøy.

Sikkerhetsinstruksjoner

Generelle sikkerhetsadvarsler for elektroverktøy

@

Advarsel! Les alle sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det medføre elek-

trisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet ”elektroverktøy” i advarslene gjelder nettdrevet

elektroverktøy (med ledning) eller batteridrevet elektroverktøy

(uten ledning).

1. Sikkerhet i arbeidsområdet

a. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rotete eller

mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b. Ikke arbeid med elektroverktøy i eksplosjonsfarlige

omgivelser, for eksempel der det benner seg

brennbare væsker, gass eller støv. Elektrisk verktøy

skaper gnister som kan antenne støv eller gasser.

c. Hold barn og andre personer unna når du bruker et

elektroverktøy. Distraksjoner kan føre til at du mister

kontrollen.

2. Elektrisk sikkerhet

a. Støpselet til verktøyet må passe til stikkontakten. Aldri

modiser støpselet på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy.

Umodiserte støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b. Unngå kroppskontakt med jordede overater som rør,

radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for

elektrisk støt dersom kroppen din er jordet.

c. Ikke utsett elektroverktøy for regn eller fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i et elektrisk verktøy vil det

øke risikoen for elektrisk sjokk.

d. Unngå uforsvarlig behandling av ledningen. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut støpselet til

det elektriske verktøyet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler.

Skadede eller innviklede ledninger øker risikoen for

elektrisk sjokk.

e. Når du bruker et elektroverktøy utendørs, må du bruke

en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Bruk

av en skjøteledning beregnet for utendørs bruk reduserer

risikoen for elektrisk støt.

Garanti

Black & Decker är säker på kvaliteten hos denna produkt och

erbjuder kunder 24 månaders garanti från inköpsdatumet.

Garantin gäller utöver konsumentens rättigheter enligt lag och

påverkar inte dessa. Garantin är giltig i de territorier som tillhör

medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska

frihandelsområdet.

För yrkande under garantin måste yrkandet vara in enlighet

med Black&Deckers villkor och du kommer att behöva skicka

in bevis på köpet till försäljaren eller en auktoriserad reparatör.

Villkoren för Black&Deckers tvååriga garanti och var du

hittar din närmaste auktoriserade reparatör kan erhållas på

internet på www.2helpU.com, eller genom att kontakta ditt

lokal Black & Decker kontor på adressen som angetts i denna

bruksanvisning.

Besök vår webbplats www.blackanddecker.se för att registrera

din nya Black & Decker-produkt samt för att få information om

nya produkter och specialerbjudanden.

Sivu latautuu ...

71

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Klippeanvisninger

u Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og god balanse,

og ikke strekk deg for langt. Bruk vernebriller og sklisikre

vernesko ved klipping. Hold enheten godt med begge

hendene, og slå på enheten. Hold alltid enheten som

vist i gurene i denne bruksanvisningen, med en hånd

på bryterhåndtaket og en hånd på sikkerhetshåndtaket

(Fig.H). Hold aldri enheten i bladbeskyttelsen.

Klippe ny vekst (Fig. I)

u Det er mest effektivt med en bred, sveipende bevegelse

for å mate bladets tenner gjennom kvistene.

Best resultat får du med en liten ned-vinkel på bladet i

bevegelsesretningen.

Advarsel! Ikke kutt kvister som er tykkere enn 19mm. Bruk

bare trimmeren for klipping av normale busker rundt hus og

andre bygninger.

Trimme hekker (Fig. J)

u For å svært jevne hekker kan du strekke en tråd langs

hele hekken som styring.

Trimme hekker på siden (Fig. K)

u Hold trimmeren som vist, start nederst og sveip oppover.

POWERCOMMAND

Dersom du kjører deg fast, trykk inn POWERCOMMAND

knappen (4) som vist i gur I. Bladene vil bevege seg frem og

tilbake i en langsommere og kraftigere rytme for å hjelpe deg

å klippe kraftigere kvister. Slipp knappen for å gå tilbake til

vanlig hekklipping.

Merk: Når du slipper knappen, vil bladene straks gå tilbake til

full hastighet.

Merk: Bladene vil stoppe når knappen holdes i 15 sekunder.

For å aktivere POWERCOMMAND funksjonen igjen, slipp

knappen og trykk den inn på nytt. IKKE hold POWERCOM-

MAND knappen kontinuerlig ved normal hekklipping.

Vedlikehold

BLACK+DECKER-apparatet/-verktøyet med ledning/bat-

teri er laget for å brukes over lang tid med et minimum av

vedlikehold. For at den skal fungere tilfredsstillende over tid,

er det viktig å sørge for riktig stell av verktøyet og regelmessig

renhold.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektriskdrevet/bat-

teridrevet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Trekk ut laderen fra stikkontakten før du rengjør den.

Laderen krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig

rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/

laderen jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

u Rengjør bladene omhyggelig etter bruk. Etter rengjøring

påføres en lm av lett maskinolje for å hindre at bladene

ruster.

Klippebladene er laget av høykvalitets herdet stål, ved normal

bruk vil de ikke kreve sliping. Men dersom du ved et uhell

treffer et gjerde, steiner, glass eller andre harde objekter, kan

du få et hakk i bladet. Det er ikke nødvendig å fjerne dette

hakket dersom det ikke hindrer bevegelse av bladet. Dersom

hakket hindrer bevegelse av bladet, ta ut batteriet og bruk

en n l eller et bryne for å slipe ned hakket. Dersom du

mister ned trimmeren, inspiser den nøye for å se etter skader.

Dersom bladet er bøyd, kapslingen sprukket eller du ser noen

andre salder som kan påvirke trimmerens funksjon, kontakt

ditt lokale BLACK+DECKER servicesenter før du tar den i

bruk igjen. Kunstgjødsel og andre hagekjemikalier innehol-

der stoffer som fører til at metaller ruster fortere. Ikke lagre

enheten på eller i nærheten av kunstgjødsel eller kjemikalier.

Bare bruk mild såpe og en fuktig klut til å rengjøre enheten. La

det aldri komme væske inn i enheten, og senk aldri noen deler

av enheten ned i væske. Forhindre at bladene ruster ved å

smøre på et tynt lag rustbeskyttende olje etter rengjøring.

72

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Feilsøking

Problem Mulig årsak Mulig løsning

Går langsomt,

støyende eller

varme blad.

Tørre, rustne blad. Smør bladene.

Blad eller bladstøtte

bøyd.

Rett ut bladet eller blad-

støtten.

Bøyde eller skadde

tenner.

Rett ut tennene.

Løsne bladboltene. Stram til bladboltene.

Enheten starter

ikke.

Batteriet er ikke satt

inn riktig.

Kontroller innsettingen av

batteriet.

Batteriet er ikke ladet. Kontroller kravene til

ladning av batteriet.

Låsen ikke helt i lås. Kontroller at låsen er

trykket helt inn før du bruker

hovedavtrekkeren.

Batteriet lader ikke Batteriet er ikke satt inn

i laderen.

Sett batteriet i laderen til

grønn LED lyser. Lad i opp

til 8 timer dersom batteriet

er helt utladet.

Laderen er ikke satt i

stikkontakten.

Sett laderen i en stikkontakt

som virker. Se ”Viktige

merknader om lading” for

mer informasjon. Kontroller

strømmen i kontakten ved

å sette inn en lampe eller

et annet apparat. Kontroller

at stikkontakten er koblet

til en lysbryter som slår

av strømmen når du slår

av lyset.

Omgivelsestempe-

raturen er for varm

eller kald.

Flytt laderen og batteriet til

et sted med lufttemperatur

over 40 grader F (4,5°C)

eller under 105 grader F

(+40,5°C).

Miljøvern

Z

Separat avfallshåndtering. Produkter og batterier

merket med dette symbolet skal ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall.

Produkter og batterier inneholder materialer som kan

gjenbrukes eller gjenvinnes for å redusere behovet for nye

råmaterialer. Vennligst lever elektrisk utstyr og batterier til

gjenbruk i henhold til lokale regler.

Tekniske data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spenning

V

DC

18 18 18

Bladslag

(ubelastet)

min

-1

2600 2600 2600

Bladlengde

cm 45 50 50

Bladgap

mm 18 18 18

Vekt

kg 2.75 2.80 3.10

Batteri BL2018 BL2018 BL4018

Spenning

V

DC

18 18 18

Kapasitet

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Lader 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Inngangsspen-

ning

V

DC

100 - 240 230 230

Utgangsspenning

Ah 8 - 20 18 18

Strøm

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spenning

V

DC

18 18

Bladslag

(ubelastet)

min

-1

2600 2600

Bladlengde

cm 50 50

Bladgap

mm 18 18

Vekt

kg 2.8 2.8

Batteri BL2018ST BL2018ST

Spenning

V

DC

18 18

Kapasitet

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Lader 906349** 905902** (Type 1)

Inngangsspen-

ning

V

AC

200-240 100-240

Utgangsspenning

V

DC

8-20 8-20

Strøm

mA 1000 400

Level of sound pressure according to EN 60745:

Lydtrykk: (L

PA

)

78

dB(A) Usikkerhet (K) 3 dB(A)

Lydeffekt: (L

WA

)

90.5

dB(A) Usikkerhet (K) 3 dB(A)

Totale vibrasjonsverdier (triax vektorsum) bestemt i samsvar med EN 60745:

Vibrasjonsverdi: (a

h, D

)

2.0

m/s

2

, Usikkerhet (K)

1.5

m/s

2

Sivu latautuu ...

79

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Problemløsning

Problem Mulig årsag Mulig løsning

Kører langsomt,

støjende eller

varme klinger.

Tørre, korroderede

klinger.

Smør klinger.

Klinge eller klingeholder

bøjet.

Ret klingen eller klingehol-

deren ud.

Bøjede eller beskadi-

gede tænder.

Ret tænderne ud.

Løse klingebolte. Stram klingebolte.

Enheden vil ikke

starte.

Batteriet er ikke installe-

ret korrekt.

Kontroller installationen af

batteriet.

Batteri ikke opladet. Kontroller kravene til

opladning af batteriet.

Startspærre virker ikke

korrekt.

Kontroller at startspær-

reknappen er trykket helt

ned, før hovedudløseren

bevæges.

Batteri oplades

ikke

Batteri er ikke sat i

opladeren.

Indsæt batteriet i opladeren,

indtil grønt LED vises.

Oplad op til 8 timer, hvis

batteri er helt aadet.

Opladeren er ikke

tilsluttet.

Slut opladeren til en

fungerende stikkontakt. Se

”Vigtige bemærkninger om

opladning” for ere detaljer.

Kontroller strømstikket ved

at tilslutte en lampe eller et

andet apparat. Kontrollér

for at se om kontakten er

tilsluttet til en lyskontakt,

som slår strømmen fra, når

du slukker for lyset.

Omgivende lufttem-

peratur for varm eller

for kold.

Flyt opladeren og værktøjet

til en omgivende luft-

temperatur på over 4,5°C

(40 grader F) eller under

+40,5°C (105 grader F).

Miljøbeskyttelse

Z

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald..

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer. Genbrug venligst elektriske produkter og

batterier i henhold til lokale regulativer.

Tekniske data

GTC18452PC

H1

GTC18502PC

H1

GTC18504PC

H1

Spænding

V

DC

18 18 18

Klingeslag

(uden belastning)

min

-1

2600 2600 2600

Knivlængde

cm 45 50 50

Skærebladsaf-

stand

mm 18 18 18

Vægt

kg 2.75 2.80 3.10

Batteri BL2018 BL2018 BL4018

Spænding

V

DC

18 18 18

Kapacitet

Ah 2 2 4

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Oplader 905902**

(Type 1)

906068** 906068**

Indgangsspænd-

ing

V

DC

100 - 240 230 230

Udgangsspænd-

ing

Ah 8 - 20 18 18

Strømstyrke

mA 400 2000 2000

BDHT185ST1

H1

GTC18502PST

H1

Spænding

V

DC

18 18

Klingeslag

(uden belastning)

min

-1

2600 2600

Knivlængde

cm 50 50

Skærebladsaf-

stand

mm 18 18

Vægt

kg 2.8 2.8

Batteri BL2018ST BL2018ST

Spænding

V

DC

18 18

Kapacitet

Ah 2 2

Type

Li-Ion Li-Ion

Oplader 906349** 905902** (Type 1)

Indgangsspænd-

ing

V

AC

200-240 100-240

Udgangsspænd-

ing

V

DC

8-20 8-20

Strømstyrke

mA 1000 400

Sivu latautuu ...

81

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKERTM GTC18452PC, GTC18502PC,

GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST -pensasleikkuri

on tarkoitettu pensaiden leikkaamiseen. Tämä työkalu on

tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset

ja ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-

tumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Varoituksissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa

verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verkkojohto) ja ak-

kukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja varmista sen hyvä valaistus.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

huonosti valaistussa ympäristössä.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat sytyttää

pölyn tai kaasut.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Älä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Älä

yhdistä maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei tehdä

muutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin

pistorasioihin.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Voit

saada sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Sähkötyökaluun menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä pistoketta

pistorasiasta sähköjohdon avulla. Pidä sähköjohto

kaukana kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai

liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojalla (RCD)

suojattua virtalähdettä.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Ole valpas, keskity työhön ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sähkötyökalua käytettäessä

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien

turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käyttäminen

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Sähkötyökalun pyörivään

osaan kiinni jäänyt avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota. Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan

tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit hallita

sähkötyökalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

kädet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

g. Jos työkalun voi liittää pölynimuriin, tarkista, että

liitos on tehty asianmukaisesti ja että laitteita

käytetään oikealla tavalla. Pölyn ottaminen talteen voi

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Valitse

käyttötarkoituksen kannalta oikea sähkötyökalu.

Sähkötyökalu toimii paremmin ja turvallisemmin, kun sitä

käytetään sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

hallita kytkimen avulla, se on vaarallinen ja se on

korjattava.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Näin voit

vähentää vahingossa käynnistymisen aiheuttaman

henkilövahingon vaaraa.

82

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä.

Älä anna sähkötyökalua sellaisen henkilön käyttöön,

joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tähän

käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Jos havaitset

vaurioita, korjauta sähkötyökalu ennen niiden

käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt sähkötyökalut

aiheuttavat onnettomuuksia.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Kunnossa

pidettyjen leikkaavia teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on helpompi

hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtoteriä yms.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Jos

sähkötyökalua käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5. Akkutyökalun käyttö ja huolto

a. Lataa akku vain valmistajan määrittelemällä laturilla.

Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi

aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen

tyyppisellä akulla.

b. Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen

sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen

akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten

paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Kennon

pinteiden oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai

tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä

kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin,

huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu

lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa

aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Sähkötyökalujen lisäturvavaroitukset

@

Varoitus! Pensasleikkureiden lisäturvavaroi-

tukset

u Älä pidä kehoa lähellä leikkurin terää. Älä poista

leikattua materiaalia tai pidä leikattavasta materiaal-

ista kiinni terien liikkuessa. Varmista, että virta on

katkaistu, kun poistat kiinni juuttunutta materiaalia.

Hetken tarkkaamattomuus työkalua käytettäessä saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

u Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leikkurin terä

on pysäytetty. Aseta leikkurin suojus paikalleen

pensasleikkurin kuljetuksen ja varastoinnin ajaksi.

Pensasleikkurin oikea käsittely pienentää leikkurin terien

aiheuttamien vammojen riskiä.

u Pitele sähkötyökalua vain sen eristävistä tartuntapin-

noista, sillä terä voi osua piilossa oleviin sähköjohtoi-

hin. Terien kosketus jännitteisen johtimen kanssa voi

tehdä myös työkalun paljaista metalliosista jännitteisiä ja

aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.

u Tarkoitettu käyttö on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Käytä työkalua ainoastaan sellaiseen työhön, johon se

on tarkoitettu, ja käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuv-

astossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisuusva-

hinkoja.

u Älä kanna työkalua kädet etukahvassa, kytkimellä tai

liipaisinkytkimellä, ellei akkua ole irrotettu.

u Jos et ole ennen käyttänyt pensasleikkuria, pyydä käytän-

nön ohjeita kokeneelta käyttäjältä tämän käyttöoppaan

ohjeiden lisäksi.

u Älä koskaan koske teriin työkalun ollessa käynnissä.

u Älä jarruta terän pysähtymisliikettä.

u Älä laske työkalua alas, ennen kuin terät ovat pysähtyneet

kokonaan.

u Tarkista säännöllisesti, etteivät terät ole vahingoittuneet tai

kuluneet. Älä käytä työkalua, jos sen terät ovat vioittuneet.

u Vältä kovia esineitä (esimerkiksi metallilankaa, kaiteita)

leikkauksen aikana. Jos osut tällaiseen esineeseen vahin-

gossa, katkaise työkalun virta heti ja tarkista vauriot.

u Jos työkalu alkaa täristä epätavallisesti, katkaise työkalun

virta heti, irrota akku ja tarkista vauriot.

u Jos työkalu pysähtyy, katkaise sen virta heti. Irrota akku,

ennen kuin yrität poistaa esteet.

u Aseta teränsuojus terien päälle käytön jälkeen. Säilytä

työkalua siten, ettei sen terä ole paljaana.

u Varmista, että kaikki suojukset ovat paikallaan työkalua

käytettäessä. Älä koskaan yritä käyttää puutteellista

työkalua tai työkalua, johon on tehty luvattomia muutoksia.

u Älä koskaan anna lasten käyttää työkalua.

u Varo putoavia oksia, kun leikkaat pensasaidan yläreunoja.

83

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Pidä työkalusta aina kiinni molemmin käsin työkaluin

kahvoista.

Muiden turvallisuus

u Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden lasten ja sellaisten

henkilöiden käyttöön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita

tai aistirajoitteita, kuten myös laitteen toimintaan pere-

htymättömien henkilöiden käyttöön, jos heitä valvotaan tai

jos he ovat saaneet laitteen turvalliseen käyttöön liittyvää

opastusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

Älä anna lasten leikkiä laitteella. Puhdistus- ja huoltotöitä

ei saa jättää lapsille ilman valvontaa.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit

Myös muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mah-

dollisia työkalua käytettäessä. Nämä riskit voivat liittyä muun

muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näitä ovat:

u Pyörivien tai liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat

vahingot.

u Osia, teriä tai lisävarusteita vaihdettaessa aiheutuneet

vahingot.

u Työkalun pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot.

Varmista, että pidät säännöllisesti taukoja työkalun pitkäai-

kaisen käytön aikana.

u Kuulon heikkeneminen.

u Työkalua käytettäessä (esimerkiksi puuta, erityisesti

tammea, pyökkiä ja MDF-levyjä käsiteltäessä) syntyneen

pölyn sisäänhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan

vertailla työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa

voi käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi,

mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä

vaaditaan sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden

suojelemiseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava

huomioon todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat.

Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös

siihen, milloin työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäyn-

nillä.

Työkalun tarrat

Työkaluun on merkitty päivämääräkoodi sekä seuraavat

varoitusmerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

O

Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

N

Käytä kuulosuojaimia, kun käytät työkalua.

R

Älä käytä työkalua sateessa tai erittäin kosteis-

sa olosuhteissa.

Kytke työkalu pois päältä. Irrota akku

työkalusta ennen työkalun huoltamista.

98

Direktiivin 2000/14/EY mukainen taattu ääni-

teho.

Sähköturvallisuus

Akkuja ja laturia koskevat lisäturvaohjeet

Akut

u Älä koskaan yritä avata mistään syystä.

u Älä anna akun kastua.

u Älä säilytä paristoja tiloissa, joissa lämpötila voi nousta yli

40 °C:een.

u Lataa akku paikassa, jonka lämpötila on vähintään +10 °C

ja enintään +40 °C.

u Lataa akku ainoastaan työkalun mukana toimitetulla

laturilla.

u Noudata akkujen hävittämisessä Ympäristönsuojelu-

kohdassa esitettyjä ohjeita.

p

Älä koskaan yritä ladata viallisia akkuja.

Laturit

u Käytä BLACK+DECKER-laturia vain laitteen mukana

toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtää ja

aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.

u Älä koskaan yritä ladata akkuja, joita ei ole tarkoitettu

ladattaviksi.

u Vaihda vialliset johdot välittömästi ehjiin.

u Älä altista laturia vedelle.

u Älä avaa laturia.

84

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Älä työnnä mitään laturin sisään.

$

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

+

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

#

Laturi on kaksoiseristetty, joten erillistä maadoi-

tusta ei tarvita. Tarkista aina, että verkkojännite

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Älä yritä

vaihtaa laturiin tavallista verkkovirran pistoketta.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

BLACK+DECKER-huollon tehtäväksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Liipaisukytkin

2. Lukituspainike

3. Kytkinkahva

4. POWERCOMMAND-painike

5. Terän suojus

6. Kaksoiskytkimen työntöaisa

7. Terä

8. Akku

9. Laturi

Asennus

Varoitus! Ennen kuin kokoat työkalun, poista akku laitteesta

ja aseta teränsuojus terien päälle.

Varoitus! Ennen kuin kokoat työkalun, varmista, että työkalun

virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu sähköverkosta ja

teränsuojus on terien päällä.

Varoitus! Älä koskaan käytä työkalua ilman suojusta.

Lataaminen

Black+Decker-laturit on tarkoitettu Black+Decker-akkujen

lataamiseen.

u Yhdistä laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat

siihen akun.

u Aseta akku laturiin kuvan A mukaisesti.

u Vihreä LED-merkkivalo vilkkuu käynnissä olevan latauk-

sen merkiksi.

u Kun lataus on valmis, vihreä LED-valo jää palamaan

jatkuvasti. Akku on täysin ladattu ja sitä voidaan käyttää

heti tai sen voi jättää laturiin.

Huomautus: Lataa tyhjennetyt akut mahdollisimman pian

käytön jälkeen, muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä. Vältä

akkuvirran purkautumista kokonaan loppuun akun käyttöiän

maksimoimiseksi. Suosittelemme akkujen lataamista jokaisen

käyttökerran jälkeen.

Akun jättäminen laturiin

Akku voidaan jättää laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitää

akun käyttövalmiina ja ladattuna.

Tärkeitä huomautuksia lataamiseen

u Pisin käyttöikä ja paras suorituskyky saavutetaan, kun

akkua ladataan lämpötilassa 18 °C - 24 °C (65 °F - 75

°F). ÄLÄ lataa akkua alle +4,5 °C (+40 °F) tai yli +40,5 °C

(+105 °F) lämpötilassa. Tämä on tärkeää ja se estää akun

vakavat vauriot.

u Laturi ja akku voivat kuumentua latauksen aikana. Tämä

on normaalia, eikä ole osoitus ongelmasta. Jotta akku

jäähtyisi käytön jälkeen, vältä asettamasta laturia tai

akkua lämpimään ympäristöön, kuten metallikoteloon tai

eristämättömän perävaunun päälle.

u Jos akku ei lataudu oikein:

u Tarkista pistorasian sähkövirta kytkemällä siihen

lamppu tai jokin muu laite.

u Tarkista valojen sammuttamisen yhteydessä virran

katkaisevaa valokytkintä liitetty pistorasiaan.

u Siirrä laturi ja akku paikkaan, jossa ympäristölämpötila

on noin 18 °C - 24 °C (65 °F - 75 °F).

u Jos latausongelmat jatkuvat, vie työkalu akun ja laturin

ohella paikalliseen huoltopalveluun.

u Akku täytyy ladata uudelleen, kun se ei enää tuota riit-

tävää tehoa töissä, joka voitiin aikaisemmin tehdä helposti.

ÄLÄ JATKA TYÖKALUN KÄYTTÖÄ näissä olosuhteissa.

Noudata latausohjeita. Voit halutessasi myös ladata

osittain käytetyn akun milloin tahansa, ilman että siitä olisi

haittaa akulle.

u Vieraat johtavat aineet, kuten teräsvilla, alumiinifolio tai

metallihiukkaskertymät, niihin kuitenkaan rajoittumatta,

on pidettävä poissa laturin aukoista. Irrota laturi aina

tehonsyötöstä, kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota

laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität puhdistaa sitä.

u Älä pakasta tai upota veteen tai muihin nesteisiin.

Varoitus! Älä päästä nestettä laturin sisään. Älä koskaan yritä

avata akkuyksikköä mistään syystä. Jos akun muovikotelo

rikkoutuu tai halkeaa, palauta se huoltopalveluun kierrätystä

varten.

Akun asentaminen ja poistaminen työkalusta

Varoitus! Varmista ennen akun irrottamista tai asentamista,

että lukituspainike on lukitussa asennossa virtakytkimen tahat-

toman käytön estämiseksi.

85

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Akun asentaminen

u Aseta akku (8) työkaluun, kunnes kuulet napsahduksen

(kuva B)

u Varmista, että akku on kokonaan paikoillaan ja lukittu

paikoilleen.

Akun poistaminen

u Paina akun vapautuspainiketta kuvan C mukaisesti ja

vedä akku irti työkalusta.

Asennusohjeet

Varoitus! Varmista ennen osien kokoamista tai purkamista,

että akku on irrotettu.

Vaaditut asennusvälineet (eivät kuulu pakkaukseen):- ris-

tipäämeisseli.

Suojuksen ja työntöaisan asentaminen leikkuriin

Varoitus! Käytä pensasleikkuria ainoastaan silloin, kun kahva

ja suojus on asennettu oikein paikoilleen. Jos pensasleikkuria

käytetään ilman asianmukaista suojusta tai pakkaukseen kuu-

luvaa kahvaa, seurauksena voi olla vakava henkilövahinko.

Suojus ja työntöaisa on kiinnitetty muovikiinnikkeellä leikkuriin

tehtaalta toimittaessa.

Leikkurin kokoaminen:

u Leikkaa muovikiinnike.

u Irrota kuusi ruuvia, jotka on kiinnitetty osittain leikkurin

koteloon (kuva D).

u Liu’uta suojus (5) leikkurin kotelon etuosaan kuvan E

mukaisesti.

u Aseta kaksi ruuvia kuudesta suojuksen sivulla oleviin

reikiin ja kiristä ne hyvin.

u Liu’uta työntöaisa (6) leikkurin kotelon etuosaan suojuksen

taakse kuvan F mukaisesti.

u Aseta neljä jäljellä olevaa ruuvia työntöaisan sivulla oleviin

reikiin ja kiristä ne hyvin.

Käyttö

u Käynnistä laite painamalla lukituspainike (2) alas,

puristamalla liipaisinta (1) ja painamalla kaksoiskytki-

men työntöaisaa (6) kuvan G mukaisesti. Kun laite on

toiminnassa, voit vapauttaa lukituspainikkeen. Pidä laite

käynnissä painamalla edelleen liipaisinta.

Varoitus! Älä koskaan yritä lukita kytkimiä käyttöasentoon.

Leikkausohjeet

u Seiso tukevasti ja tasapainossa äläkä kurkota. Käytä

suojalaseja ja luisumattomia jalkineita leikkaamisen

aikana. Pitele laitetta hyvin molemmilla käsillä ja käyn-

nistä se. Pidä leikkuria aina tämän ohjekirjan kuvien

mukaisesti pitäen yhtä kättä kytkinkahvassa ja toista kättä

työntöaisassa (kuva H). Älä koskaan pidä kiinni laitteen

terän suojuksesta.

Uuden kasvun leikkaaminen (kuva I)

u Tehokkain tapa leikata on laaja pyyhkäisyliike, jolloin

terän hampaat syötetään oksien läpi. Paras leikkaustulos

saavutetaan kallistamalla terää kevyesti alaspäin liikkeen

suuntaan.

Varoitus! Älä leikkaa yli 19 mm:n suuruisia varsia.

Leikkaa leikkurilla ainoastaan normaaleja rakennuksien

ympärillä olevia pensaita.

Pensaiden tasoitus (kuva J)

u Erittäin tasaisten pensaiden leikkaamiseksi yhtä lankakap-

paletta voidaan venyttää pensaan pituussuunnassa

ohjaimena.

Pensaiden sivujen leikkaus (kuva K)

u Pitele leikkuria kuvan mukaisesti, aloita alaosasta ja etene

ylöspäin.

POWERCOMMAND

Jos huomaat tukoksen, paina POWERCOMMAND-painiketta

(4) kuvan l mukaisesti. Terät liikkuvat edestakaisin hitaammin

ja tehokkaammin vaikeiden oksien leikkaamiseksi. Vapauta

painike palauttaaksesi normaalin pensasleikkaustilan.

Huomautus: Terien täysi kiertonopeus palautuu välittömästi

painikkeen vapauttamisen jälkeen.

Huomautus: Terät pysähtyvät, kun painiketta pidetään alhaalla

15 sekunnin ajan. Kytke POWERCOMMAND-toiminto uudel-

leen päälle vapauttamalla painike ja painamalla sitä uudelleen.

ÄLÄ pidä POWERCOMMAND-painiketta jatkuvasti alhaalla

normaalin pensasleikkuun aikana.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton

BLACK+DECKER-laite on suunniteltu toimimaan mahdollisim-

man kauan mahdollisimman vähällä huollolla. Oikea käsittely

ja säännöllinen puhdistus varmistavat laitteen ongelmattoman

toiminnan.

Varoitus! Ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdotto-

man sähkötyökalun huoltoa toimi seuraavasti.

u Sammuta laite/työkalu ja irrota se verkkovirrasta.

u Jos laitteessa/työkalussa on erillinen akku, sammuta laite/

työkalu ja irrota sen akku.

u Jos akku on kiinteä, käytä akku täysin loppuun ja sam-

muta laite sitten.

u Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista.

Laturi ei tarvitse säännöllisen puhdistamisen lisäksi mitään

muuta huoltoa.

u Puhdista laitteen/työkalun/laturin ilma-aukot säännöllisesti

pehmeällä harjalla tai kuivalla kangasliinalla.

u Puhdista moottorin kotelo säännöllisesti kostealla rätillä.

Älä käytä hankaavia tai liuotinpohjaisia puhdistusaineita.

u Puhdista terät huolellisesti käytön jälkeen. Voitele terät

ohuesti öljyllä puhdistuksen jälkeen. Näin ne eivät ruostu.

Sivu latautuu ...

BLACK+DECKER GTC18502PC Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER GTC18502PC Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat