Dremel DSM20 Omistajan opas

WEU

Original instructions 8

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung 15

Traduction de la notice originale 24

Traduzione delle istruzioni originali 33

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing 43

Oversættelse af betjeningsvejledning 52

Översättning av originalinstruktioner 60

Oversettelse av originalinstruksjonene 67

Käännös alkuperäisistä ohjeista 75

Algsete juhiste tõlge 83

Originalių instrukcijų vertimas 91

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 99

GB

DE

NO

FR

FI

IT

ET

NL

LT

DA

LV

SV

AR

Sivu latautuu ...

7

SV

CE KONFORMITETSFÖRKLARING VVi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN60745, EN55014, enl. bestämmelser

och riktlinjema 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN60745 är på denna maskin

96 dB(A) och ljudeffektnivån 108 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 3.3 m/s

2

(hand-arm metod).

NOTA: El valor mencionado correspondiente a la vibración total se ha medido de acuerdo

con un método de realización de pruebas estándar y se puede utilizar para comparar dos

herramientas. También es posible utilizarlo en una evaluación preliminar de exposición.

!

VARNING

Beroende på hur verktyget används kan vibrationerna vid

användning av verktyget skilja sig från det angivna totala

vibrationsvärdet. Gör en uppskattning av exponeringen under

verkliga användningsförhållanden och vidta skyddsåtgärder för personalen därefter (ta

hänsyn till alla delar i användningsförloppet, som när verktyget stängs av och utöver

starttiden, när det går på tomgång).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt er

i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter: EN60745, EN55014, i

samsvar med reguleringer 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN60745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 96 dB(A)

og lydstyrkenivået 108 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivået 3.3 m/s

2

(hånd-arm metode).

NB: Den oppgitte totalverdien for virbrasjon er målt i henhold til en standardisert testmetode,

og kan brukes for å sammenligne et verktøy med et annet. Den kan også brukes til en

foreløpig vurdering av eksponeringen.

!

ADVARSEL

Vibrasjonsutstrålingen under faktisk bruk av elektroverktøyet

kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av måten

verktøyet brukes på. Foreta et overslag over eksponeringen

ved de faktiske bruksbetingelsene, og fastsett sikkerhetstiltak for personlig beskyttelse i

henhold til dette (ta hensyn til alle deler av driftssyklusen, så som tidspunktene når verktøyet

er slått av og når det går på tomgang i henhold til utløsertiden).

Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FI

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin

siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten

mukainen EN60745, EN55014, seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/95/EC, 2004/108/

EC, 2006/42/EC.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN60745 mukaan työkalun melutaso on 96 dB(A) ja yleensä

työkalun äänen voimakkuus on 108 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja tärinän voimakkuus

3.3 m/s

2

(käsivarsi metodi).

HUOM.: Ilmoitettu värinän kokonaisarvo on mitattu vakiomenetelmällä ja sitä voidaan

käyttää eri työkalujen vertailuun keskenään. Sitä voidaan myös käyttää altistuksen

etukäteisarviointiin.

!

VAROITUS

Värinä sähkötyökalun todellisen käytön aikana voi poiketa

ilmoitetusta kokonaisarvosta sen mukaan, millä tavalla

työkalua käytetään. Arvioi altistus todellisissa käyttöoloissa ja

tunnista sen mukaiset tarvittavat toimet henkiloköhtaista suojaa varten (ottaen huomioon

kaikki käyttösyklin osat, kuten ajat, jolloin työkalu on sammutettu tai vapaalla, varsinaisen

käytön lisäksi).

Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

ET

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN60745, EN55014 vastavalt direktiivide

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN60745 läbi viidud mõõtmistele on

antud seadme helirõhk 96 dB(A) jahelitugevus 108 dB(A) (standardkõrvalekalle: 3 dB), ja

vibratsioon 3.3 m/s

2

(käe-randme-meetod).

MÄRKUS: Vibratsiooni deklareeritud koguväärtus on mõõdetud vastavalt standardsele

testimismeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib

kasutada ka vibratsiooniga kokkupuute esmasel hindamisel.

!

ETTEVAATUST

Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda

deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil

tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga

kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed

isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja

lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokius

standartus ir normatyviniusdokumentus: EN60745, EN55014 pagal reglamentų 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal

EN60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 96 dB(A) ir akustinio

galingumo lygis 108 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis rankos

plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 3.3 m/s

2

.

PASTABA: deklaruotasis bendrasis vibracijos dydis buvo išmatuotas pagal standartinę

bandymų metodiką ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su kitu. Jis taip pat gali

būti panaudotas preliminariai įvertinant naudotojui tenkančią vibracijos dozę.

!

ĮSPĖJIMAS

Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo

bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,

kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę

konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas

darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja

eiga.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka

šis izstrādājums atbilst standartiem vai normatīvajiem dokumentiem EN60745, EN55014 un ir

saskaņā ar direktīvām 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN60745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa

skaņas spiediena līmenis ir 96 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 108 dB(A) (pie tipiskās

izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 3.3 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

PIEZĪME. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ir izmērīta saskaņā ar standarta metodi,

un šo vērtību var izmantot, lai salīdzinātu dažādus instrumentus. To var lietot sākotnējā

instrumenta iedarbības novērtējumā.

UZMANĪBU

Elektroinstrumenta lietošanas laikā radušās vibrācijas

paātrinājuma vērtība var atšķirties no norādītās kopējās

vērtības atkarībā no instrumenta izmantošanas veida.

Nosakiet instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties

attiecīgus drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla

faktorus, piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas

brīvgaitā).

Tehniskā dokumentācija no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

12

1

CE 

EC/2006/95



EN55014EN60745

.EC/2006/42EC/2004/108

EN60745 





3 dB10896



2

3.3

 



 

  





















!

ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

Sivu latautuu ...

uventet oppstart eller elektrisk støt ved å fjerne støpselet fra

vegguttaket før du foretar vedlikehold eller rengjøring.

RENGJØRING

!

ADVARSEL

FOR Å UNNGÅ ULYKKER, KOBLE ALLTID

VERKTØYET OG/ELLER LADER FRA

STRØMFORSYNINGEN FØR RENGJØRING. Det er mest effektivt

å bruke trykkluft til å rengjøre verktøyet. Bruk alltid vernebriller når

du rengjør verktøy med trykkluft.

Ventilasjonsåpninger og brytere må holdes rene og fri for

fremmedlegemer. Ikke forsøk å foreta rengjøring ved å stikke

spisse gjenstander inn gjennom åpningene.

!

ADVARSEL

NOEN RENGJØRINGSMIDLER OG

LØSEMIDLER SKADER PLASTDELER. Noen

av disse er bensin, karbontetraklorid, klorholdige rensemidler,

ammoniakk og rengjøringsmidler som inneholder ammoniakk.

SERVICE OG GARANTI

!

ADVARSEL

INNEHOLDER INGEN DELER SOM

VEDLIKEHOLDES AV BRUKER.

Forebyggende vedlikehold utført av ukyndige personer kan føre til at

innvendige deler og ledninger blir feilkoblet, noe som kan forårsake

alvorlig fare. Vi anbefaler at all verktøyvedlikehold utføres av et

Dremel-serviceverksted. SERVICEPERSONELL: Koble fra verktøyet

og/eller laderen fra strømforsyningen før vedlikehold.

Garantien for dette DREMEL-produktet gis i henhold til lovfestede/

landsspesifikke lover og forskrifter. Skader grunnet normal slitasje,

overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien.

Dersom du ønsker å klage på produktet, tar du med verktøyet i

montert stand sammen med kjøpsbevis til forhandleren.

KONTAKTE DREMEL

Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg,

brukerstøtte og hotline, kan du se på www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nederland

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISISTÄ

OHJEISTA

KÄYTETYT SYMBOLIT

LUE NÄMÄ OHJEET

KÄYTÄ SUOJALASEJA

KÄYTÄ KUULONSUOJAIMIA

KAKSOISERISTYS (MAADOITUSJOHTO EI

OLE PAKOLLINEN)

ÄLÄ HÄVITÄ SÄHKÖTYÖKALUJA,

LISÄTARVIKKEITA JA PAKKAUKSIA

TALOUSJÄTTEENÄ.

SÄHKÖTYÖKALUIHIN LIITTYVIÄ

VARO-OHJEITA

!

VAROITUS

LUE KAIKKI OHJEET JA

VARO-OHJEET. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki ohjeet ja varoitukset myöhempää käyttöä varten.

Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan sähkökäyttöistä (sähköjohdolla

varustettua) työkalua tai akkukäyttöistä (sähköjohdotonta) työkalua.

TYÖTURVALLISUUS

a. Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työskentelyalueen epäjärjestys ja valaisemattomat alueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b. Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavia nesteitä, kaasuja tai

pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, kun huomiosi

suuntautuu muualle.

SÄHKÖTURVALLISUUS

a. Sähkötyökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat

pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia,

pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa

sähköiskun riskiä.

d. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä verkkojohtoa

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan

irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on käytettävä kosteissa olosuhteissa,

käytä maavuodon suojakytkimellä (ELCB:llä) suojattua

FI

75

virransyöttöä. Maavuodon suojakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

HENKILÖTURVALLISUUS

a. Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata

tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Olosuhteita vastaavan henkilökohtaisen

suojavarustuksen, kuten pölynaamarin, luistamattomien

turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, käyttö

loukkaantumisriskiä.

c. Estä vahingossa tapahtuva käynnistys. Varmista, että

käynnistyskytkin on OFF-asennossa ennen laitteen

liittämistä virtalähteeseen tai akkuyksikköön ja

ennen laitteen nostamista ja kantamista. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket virran

sähkötyökaluun käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa,

altistat itsesi onnettomuuksille.

d. Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin

käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee

laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta seisoma-

asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä

työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät

hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee

sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään

asianmukaisesti. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA KÄSITTELY

a. Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei

enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on

vaarallinen ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkuyksiköstä ennen

kuin muutat asetuksia, vaihdat lisätarvikkeita tai

varastoit sähkötyökaluja. Nämä turvatoimenpiteet estävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät ole perehtyneet sen

käyttöön tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne jumitu

kiinni. Varmista lisäksi, ettei niissä ole murtuneita

tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Korjauta

vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut

leikkuutyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

AKKUTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a. Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan määräysten

mukaista laturia. Yhteensopimattoman laturin käyttö saattaa

aiheuttaa palovaaran.

b. Käytä ainoastaan kyseessä olevan sähkötyökalun

kanssa käytettäviksi tarkoitettuja akkuyksikköjä.

Muiden akkuyksikköjen käyttö saattaa aiheuttaa palo- ja

loukkaantumisvaaran.

c. Kun akkuyksikköä ei käytetä, pidä se loitolla

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, tai muista pienistä metalliesineistä,

jotka saattavat yhdistää akun navat toisiinsa. Akun

napojen oikosulkeutuminen saattaa aiheuttaa palovaurioita

tai tulipalon.

d. Mikäli akkua käsitellään väärin, sen sisältä saattaa vuotaa

nestettä. Vältä nesteen koskemista. Mikäli neste joutuu

kosketuksiin ihon kanssa, huuhtele runsaalla vedellä.

Mikäli neste joutuu kosketuksiin silmien kanssa, huuhtele

runsaalla vedellä ja käänny lääkärin puoleen. Akusta

vuotanut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja.

HUOLTO

a. Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä

varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

LAITEKOHTAISET VARO-OHJEET

KATKAISULAITTEEN KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT

VARO-OHJEET

a. Työkalun mukana toimitettu suojus on kiinnitettävä

työkaluun huolellisesti ja säädettävä siten, että

mahdollisimman pieni osa laikasta osoittaa kohti

käyttäjää. Tämä parantaa käyttöturvallisuutta. Pidä itsesi

ja lähistöllä olevat henkilöt poissa pyörivän laikan tasolta.

Suojus suojaa käyttäjää murtuneilta laikan osilta ja estää

käyttäjää koskemasta vahingossa laikkaan.

b. Käytä työkalussa ainoastaan sidostettuja ja vahvistettuja

tai timanttipinnoitettuja katkaisulaikkoja. Vain se, että

pystyt kiinnittämään lisätarvikkeen sähkötyökaluusi, ei takaa

sen turvallista käyttöä.

76

c. Lisätarvikkeen sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa rikkoutua ja sinkoutua irti työkalusta.

d. Laikkoja saa käyttää ainoastaan niille suositelluissa

käyttökohteissa. Älä esimerkiksi koskaan hio

katkaisulaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on

tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva

voima saattaa murtaa hiomalaikan.

e. Käytä aina vahingoittumatonta ja halkaisijaltaan oikean

kokoista kiinnityslaippaa yhdessä valitsemasi laikan

kanssa. Sopivat laipat tukevat laikkaa ja vähentävät näin

laikan murtumisriskiä.

f. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluvia

vahvistettuja laikkoja, jotka ovat kuluneita. Isompien

sähkötyökalujen laikat eivät sovellu pienempien

sähkötyökalujen suuremmille kierrosluvuille ja voivat murtua.

g. Lisätarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee vastata

sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja lisätarvikkeita

ei voida suojata tai hallita riittävästi.

h. Laikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti sähkötyökalun

hiomakaraan. Laikat ja laipat, jotka eivät sovi tarkasti

sähkötyökalun hiomakaraan, pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

i. Älä käytä vaurioituneita laikkoja. Tarkasta ennen

käyttöä, ettei laikoissa ole lohkeamia ja halkeamia. Jos

sähkötyökalu tai laikka putoaa, tarkasta se mahdollisten

vaurioiden varalta tai asenna tilalle vahingoittumaton

laikka. Kun olet tarkastanut ja asentanut laikan, pidä

itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt poissa pyörivän laikan

tasolta ja anna sähkötyökalun käydä minuutin ajan

täydellä kierrosluvulla. Vaurioituneet laikat menevät yleensä

rikki tässä ajassa.

j. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

riippuen suojavisiiriä tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä

hioma-ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

lenteleviltä vierailta esineiltä, joita saattaa syntyä eri käyttöjen

yhteydessä. Pöly- tai hengityssuojainten täytyy suodattaa pois

työstössä syntyvä pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle

melulle, saattaa se vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

k. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisen työalueelle tulevan

henkilön tulee käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen tai murtuneen laikan osia saattavat sinkoutua

kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen työalueen

ulkopuolella.

l. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa

olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon.

Jos katkaisutyökalu koskettaa jännitteistä johtoa, myös

sähkötyökalun metalliosista saattaa tulla jännitteisiä ja

käyttäjä saattaa saada sähköiskun.

m. Pidä sähköjohto kaukana pyörivistä lisätarvikkeista. Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, verkkojohto saattaa katketa

tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi kiinni pyörivään

laikkaan.

n. Älä laske sähkötyökalua alas, ennen kuin lisätarvike on

pysähtynyt kokonaan. Pyörivä laikka saattaa koskettaa

lepopintaa, ja voit menettää sähkötyökalusi hallinnan.

o. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat

sitä. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen seurauksena

tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka saattaa porautua

kehoosi.

p. Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

q. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

voivat sytyttää näitä aineita.

r. Älä käytä lisävarusteita, jotka tarvitsevat nestemäisiä

jäähdytysaineita. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUUN

a. Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi hioma-

ja katkaisukoneena. Ota huomioon kaikki varo-ohjeet,

ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat sähkötyökalun

kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita, saattaa se johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin loukkaantumisiin.

b. Tätä sähkötyökalua ei suositella käytettäväksi

hiekkapaperihionnassa, teräsharjauksessa tai

kiillottamisessa. Tämän sähkötyökalun käyttötarkoituksen

vastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita ja

henkilövahinkoja.

c. Älä käytä mitään lisälaitteita, joita valmistaja ei

ole tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tälle

sähkötyökalulle. Vain se, että pystyt kiinnittämään

lisätarvikkeen sähkötyökaluusi ei takaa sen turvallista käyttöä.

d. Vaihtotyökalun sallitun kierrosluvun tulee olla vähintään

yhtä suuri kuin sähkötyökalussa mainittu suurin

kierrosluku. Lisätarvike, joka pyörii sallittua suuremmalla

nopeudella, saattaa tuhoutua.

e. Vaihtotyökalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee

vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärin mitoitettuja

vaihtotyökaluja ei voida suojata tai hallita riittävästi.

f. Hiomalaikkojen, laippojen, hiomalautasten ja muitten

lisätarvikkeiden tulee sopia tarkasti sähkötyökalusi

hiomakaraan. Vaihtotyökalut, jotka eivät sovi tarkkaan

sähkötyökalun hiomakaraan pyörivät epätasaisesti,

tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa työkalun hallinnan

menettämiseen.

g. Älä käytä vaurioituneita vaihtotyökaluja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä, ettei vaihtotyökalussa,

kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,

hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta kulumista,

teräsharjassa irtonaisia tai katkenneita lankoja.

Jos sähkötyökalu tai vaihtotyökalu putoaa, tulee

tarkistaa, että se on kunnossa tai sitten käyttää ehjää

vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut

vaihtotyökalun, pidä itsesi ja lähistöllä olevat henkilöt

poissa pyörivän vaihtotyökalun tasosta ja anna

sähkötyökalun käydä minuutti täydellä kierrosluvulla.

Vaurioituneet vaihtotyökalut menevät yleensä rikki tässä

ajassa.

h. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä käytöstä

77

riippuen suojavisiiriä tai suojalaseja. Jos mahdollista,

käytä hengityssuojainta, kuulonsuojaimia, suojakäsineitä

tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pieniltä hioma-

ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata lenteleviltä

vierailta esineiltä, jotka saattavat syntyä eri käytössä. Pöly- tai

hengityssuojainten täytyy suodattaa pois työstössä syntyvä

pöly. Jos olet pitkään alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se

vaikuttaa heikentävästi kuuloon.

i. Varmista, että muut henkilöt pysyvät turvallisella

etäisyydellä työalueeltasi. Jokaisella, joka tulee

työalueelle, tulee olla henkilökohtaiset suojavarusteet.

Työkappaleen tai murtuneen vaihtotyökalun osia saattavat

sinkoutua kauemmas ja vahingoittaa ihmisiä myös varsinaisen

työalueen ulkopuolella.

j. Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu saattaisi osua

piilossa olevaan sähköjohtoon tai sähkötyökalun omaan

sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi saattaa

sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun.

k. Pidä sähköjohto poissa pyörivistä vaihtotyökaluista. Jos

menetät sähkötyökalun hallinnan, saattaa verkkojohto tulla

katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vetää kätesi tai käsivartesi

kiinni pyörivään vaihtotyökaluun.

l. Älä aseta sähkötyökalua pois, ennen kuin vaihtotyökalu

on pysähtynyt kokonaan. Pyörivä vaihtotyökalu saattaa

koskettaa lepopintaa ja voit menettää sähkötyökalusi

hallinnan.

m. Älä koskaan pidä sähkötyökalua käynnissä sitä

kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen

seurauksena tarttua kiinni pyörivään vaihtotyökaluun, joka

saattaa porautua kehoosi.

n. Puhdista sähkötyökalusi tuuletusaukkoja säännöllisesti.

Moottorin tuuletin imee pölyä työkalun koteloon, ja

voimakas metallipölyn kasautuma voi synnyttää sähköisiä

vaaratilanteita.

o. Älä käytä sähkötyökalua palavien aineiden lähellä. Kipinät

voivat sytyttää näitä aineita.

p. Älä käytä vaihtotyökaluja, jotka tarvitsevat nestemäistä

jäähdytysainetta. Veden tai muiden nestemäisten

jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun.

TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun,

kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa

kiinni tai jäädessä puristukseen. Tarttuminen tai puristukseen

joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen

pysähdykseen. Tällöin hallitsematon sähkötyökalu sinkoutuu

tarttumakohdasta vaihtotyökalun kiertosuunnasta vastakkaiseen

suuntaan.

Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen

työkappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on uponnut

työkappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen hiomalaikan

ponnahduksen ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

Hiomalaikka liikkuu silloin käyttävää henkilöä vasten tai poispäin

hänestä, riippuen laikan kiertosuunnasta tarttumakohdassa.

Tällöin hiomalaikka voi myös murtua.

Takaisku johtuu sähkötyökalun väärinkäytöstä tai käytöstä

väärään tarkoitukseen. Se voidaan estää sopivin varotoimin, joita

selostetaan seuraavassa.

a. Pitele sähkötyökalua tukevasti ja saata kehosi ja

käsivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan

takaiskuvoimiin. Käytä aina lisäkahvaa, jos sinulla on

sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella tavalla

hallitsemaan takaiskuvoimia tai vastamomentteja työkalun

käynnistyessä. Käyttävä henkilö pystyy hallitsemaan

takaisku ja vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia

suojatoimenpiteitä.

b. Älä koskaan tuo kättäsi lähelle pyörivää vaihtotyökalua.

Vaihtotyökalu saattaa takaiskun sattuessa liikkua kätesi yli.

c. Vältä pitämästä kehoasi alueella, johon sähkötyökalu

liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku pakottaa

sähkötyökalun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden tarttumiskohdassa.

d. Työskentele erityisen varovasti kulmien, terävien

reunojen jne. alueella, estä vaihtotyökalua ponnahtamasta

takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni. Pyörivällä

vaihtotyökalulla on taipumus juuttua kiinni kulmissa, terävissä

reunoissa tai saadessaan kimmokkeen. Tämä johtaa hallinnan

pettämiseen tai takaiskuun.

e. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

ERITYISET OHJEET HIONTAAN JA

KATKAISUUN

a. Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi sallittuja

hiomatyökaluja ja näitä hiomatyökaluja varten

tarkoitettuja suojuksia. Hiomatyökaluja, jotka eivät ole

tarkoitettuja sähkötyökalun kanssa käytettäviksi, ei voida

suojata riittävästi ja ne ovat turvattomia.

b. Suojuksen täytyy olla tukevasti kiinni sähkötyökalussa

ja niin asennettu, että suurin mahdollinen turvallisuus

saavutetaan. Hiomatyökalun tulee siis olla

mahdollisimman vähän avoin käyttäjää kohti. Suojuksen

tulee suojata käyttävää henkilöä murtokappaleilta,

tahattomalta hiomatyökalun koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka

voisivat sytyttää vaatteita palamaan.

c. Hiomatyökaluja saa käyttää ainoastaan siihen käyttöön

mihin niitä suositellaan. Esim.: Älä koskaan hio

hiomalaikan sivupintaa käyttäen. Hiomalaikat on tarkoitettu

hiontaan laikan ulkokehällä. Sivuttain kohdistuva voima

saattaa murtaa hiomalaikan.

d. Käytä aina virheetöntä, oikean kokoista ja muotoista

kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat

laipat tukevat hiomalaikkaa ja vähentävät näin hiomalaikan

murtumisriskiä. Katkaisulaikkojen laipat saattavat poiketa

muitten hiomalaikkojen laipoista.

e. Älä käytä isompiin sähkötyökaluihin kuuluneita, kuluneita

hiomalaikkoja. Suurempien sähkötyökalujen hiomalaikat

eivät sovellu pienempien sähkötyökalujen suuremmille

kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.

MUITA KATKAISUUN LIITTYVIÄ ERITYISVARO-

OHJEITA

a. Vältä katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta

syöttöpainetta. Älä tee liian syviä leikkauksia.

Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen

78

alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja laikan

murtumisen mahdollisuutta.

b. Vältä aluetta pyörivän katkaisulaikan edessä ja takana.

Jos katkaisulaikka liikkuu työkappaleessa sinusta poispäin,

saattaa sähkötyökalu takaiskun sattuessa singota suoraan

sinua kohti laikan pyöriessä.

c. Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytät

työn, tulee sinun pysäyttää sähkötyökalu ja pitää se

rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on pysähtynyt.

Älä koskaan koeta poistaa vielä pyörivää katkaisulaikkaa

leikkauksesta, se saattaa aiheuttaa takaiskun. Määrittele

ja poista puristukseen joutumisen syy.

d. Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen, jos laikka

on kiinni työkappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin

saavuttaa täysi kierroslukunsa, ennen kuin varovasta

jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa saattaa laikka tarttua

kiinni, ponnahtaa ulos työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e. Tue litteät tai isot työkappaleet, katkaisulaikan

puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimiseksi.

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa takia.

Työkappaletta tulee tukea molemmilta puolilta, sekä

katkaisuleikkauksen vierestä, että reunoista.

f. Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa seiniin

tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai rakennetta et

pysty näkemään. Uppoava katkaisulaikka saattaa aiheuttaa

takaiskun osuessaan kaasu- tai vesiputkiin, sähköjohtoihin tai

muihin kohteisiin.

YMPÄRISTÖ

HÄVITTÄMINEN

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

VAIN EUROOPASSA

Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat

sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

TEKNISET TIEDOT

YLEISET TEKNISET TIEDOT

Dremel DSM20 -katkaisutyökalu

DSM20

Nimellisjännite 220–240 V~50/60 Hz

Ottoteho 710 W

Tyhjäkäyntikierrosluku no 17 000 min–1

Hiomalaikan maks. halkaisija 77 mm

Laikan kara 11 mm

Maks. leikkuusyvyys 21,5 mm

JATKOJOHDOT

Käytä täysin suoristettua ja turvallista jatkojohtoa, jonka

kapasiteetti on 5 ampeeria.

KOKOAMINEN

!

VAROITUS

KATKAISE VIRTA AINA TYÖKALUSTA,

ENNEN KUIN VAIHDAT LISÄTARVIKKEITA

TAI HOLKKEJA SEKÄ ENNEN TYÖKALUN

HUOLTOTOIMENPITEITÄ. POISTA TÄLLÖIN MYÖS AKKUYKSIKKÖ.

YLEISTÄ

Tämä Dremel DSM20 -työkalu on tarkoitettu suorien leikkausten

suorittamiseen. Sillä voidaan leikata puuta, muovia, laattoja,

metallia, kipsilevyä ja kuitulevyä käyttäen soveltuvia Dremelin

suosittelemia lisätarvikkeita.

KUVA 1

A. Lukituspainike

B. Virtakytkin, jossa lukituksen poistava toiminto

C. Hiomalaikka

D. Ohjauslovi

E. Jalkalevy

F. Sivulevy

G. Karalukko

H. Tuuletusaukot

I. Verkkojohto

J. Syvyydensäädin

K. Pölynpoistoaukko

L. Syvyysasteikko

LISÄTARVIKKEIDEN ASENTAMINEN JA

IRROTTAMINEN

!

VAROITUS

IRROTA PISTOKE VIRTALÄHTEESTÄ

ENNEN KOKOONPANON JA

SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN ALOITTAMISTA TAI ENNEN

LISÄTARVIKKEIDEN VAIHTAMISTA. Nämä turvatoimenpiteet estävät

työkalun tahattoman käynnistyksen.

Litteän vakiolaikan asentaminen

1. Käännä LUKITUSRUUVIA myötäpäivään mukana toimitetulla

avaimella. Poista LUKITUSRUUVI ja ULOMPI ALUSLEVY.

Jos kara liikkuu, kun irrotat lukitusruuvia, paina karalukkoa

alaspäin. KUVA 2

2. Liu’uta laikka suojuksen takapuolelle ja aseta se karassa

olevaa SISEMPÄÄ ALUSLEVYÄ vasten.

3. Aseta ULOMPI ALUSLEVY paikalleen ja kiristä lukitusruuvi

alustavasti.

4. Lukitse kara painamalla karalukkoa ja kiristä LUKKORUUVI

tarpeeksi tiukalle kääntämällä sitä vastapäivään mukana

toimitetulla avaimella. HUOMAA: Muista lukea Dremel-

tarvikkeen mukana toimitetut ohjeet, joista saat lisätietoja sen

käytöstä.

KUVA 2

A. Litteä vakiolaikka

79

B. Reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettu laikka (lisätarvike)

C. Litteä vakiolaikka

D. Kiinnitysruuvi (lisätarvike)

E. Avain

F. Lukitusruuvi

G. Ulompi aluslevy

H. Suojuksen etupuoli

I. Sisempi aluslevy

J. Karalukko

KUVA 3

A. Vakiolaikka

B. Suojuksen etupuoli

Reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitetun laikan asentaminen

1. Toista yllä kuvattu askel 1.

2. Aseta reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettu laikka karassa

olevaa sisempää aluslevyä vasten. KUVA 4

3. Aseta ULOMPI ALUSLEVY takaisin paikalleen ja kiristä

LUKITUSRUUVI alustavasti.

4. Lukitse kara painamalla karalukkoa ja kiristä LUKITUSRUUVI

tarpeeksi tiukalle kääntämällä sitä vastapäivään mukana

toimitetulla avaimella.

KUVA 4

A. Reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettu laikka

Kiinnitysruuvin asentaminen

1. Toista yllä kuvattu askel 1.

2. Aseta litteä laikka karassa olevaa SISEMPÄÄ ALUSLEVYÄ

vasten. KUVA 5

3. Aseta KIINNITYSRUUVI ulomman aluslevyn tilalle ja kiristä

alustavasti.

4. Lukitse kara painamalla karalukkoa ja kiristä

KIINNITYSRUUVI tarpeeksi tiukalle kääntämällä sitä

vastapäivään mukana toimitetulla avaimella.

KUVA 5

A. Litteä vakiolaikka

B. Kiinnitysruuvi

PÖLYNPOISTO

Työkalu on varustettu pölyportilla pölynpoistoa varten. Voit

käyttää tätä toimintoa liittämällä pölynpoistoadapterin (lisätarvike)

pölynpoistoaukkoon, kiinnittämällä imuriletkun adapteriin ja

yhdistämällä sitten letkun toisen pään imuriin. KUVA 6

KUVA 6

A. Pölynpoistoaukko

B. Pölynpoistoadapteri (lisätarvike)

C. Imuriletku (ei sisälly toimitukseen)

KÄYTTÖ

KÄYTÖN ALOITTAMINEN

Kiitos, että olet hankkinut Dremel DSM20 -työkalun. Tätä työkalua

voidaan käyttää useiden eri töiden suorittamiseen kotitalouksissa.

Työt voidaan suorittaa Dremel DSM20 -työkalulla nopeammin ja

tehokkaammin kuin työhön muutoin tarvittavilla muilla työkaluilla.

Tämä työkalu on pienikokoinen ja ergonominen, ja sillä voidaan

leikata lähes kaikki yleisiä materiaaleja.

Dremel DSM20 -työkalua käyttäessäsi tulet huomaamaan, että

se suoriutuu pienestä koostaan huolimatta töistä yhtä hyvin kuin

perinteinen pyörösaha. Hyödyntämällä laajaa lisätarvikevalikoimaa

tällä työkalulla voidaan leikata käytännöllisesti katsoen kaikkia

kotitalouksissa esiintyviä materiaaleja, kuten puuta, muovia,

metallia, kaakelia ja kipsilevyä. Tämä työkalu soveltuu

kahdenlaisten leikkausten tekemiseen. Tyypillisiä suoria

leikkauksia voidaan tehdä käyttämällä litteää vakiolaikkaa. Lisäksi

työkalua voidaan käyttää seinää ja lattiaa myötäilevien leikkausten

tekemiseen.

Monipuolisuutensa lisäksi Dremel DSM20 tarjoaa myös erittäin

hyvän näkyvyyden työstettävään materiaaliin, mikä parantaa

käyttövarmuutta ja leikkausten tarkkuutta. Leikkaukset onnistuvat

ensimmäisellä kerralla, eikä aikaa ja materiaaleja kulu hukkaan.

Lisätietoja uuden Dremel-työkalusi kaikista käyttömahdollisuuksista

on osoitteessa www.dremel.com.

!

VAROITUS

PIDÄ TYÖKALUSTA KIINNI KAKSIN KÄSIN,

KUN KÄYNNISTÄT LAITTEEN. TYÖKALU

SAATTAA MUUTEN KÄÄNTYÄ MOOTTORIN VÄÄNTÖVOIMASTA

JOHTUEN.

Käynnistä työkalu ennen töiden aloittamista ja anna sen saavuttaa

täysi nopeutensa, ennen kuin aloitat työkappaleen käsittelyn.

Nosta työkalu työkappaleesta, ennen kuin vapautat kytkimen. ÄLÄ

käännä ”ON”- ja ”OFF”-kytkimiä, kun työkalu on käytössä. Se

lyhentää kytkimen käyttöikää huomattavasti.

Virtakytkin, jossa lukituksen poistava toiminto

Virtakytkimen avulla käyttäjä voi hallita lukitus- ja ”ON/OFF”-

kytkinten toimintoja.

Jos haluat poistaa kytkimen lukituksen ja kytkeä virran työkaluun:

poista virtakytkimen lukitus painamalla lukituksen poistavaa

laukaisinta eteenpäin ja purista sitten virtakytkintä. KUVA 7

Jos haluat kytkeä virran pois työkalusta: Lakkaa puristamasta

virtakytkintä. Kytkin on jousikuormitettu ja palautuu ”OFF”-

asentoon automaattisesti.

KUVA 7

A. Lukituspainike

B. Lukituksen poistava laukaisin

C. Virtakytkin

Lukituspainike

Virtakytkimeen sisällytetty lukitustoiminto lisää käyttömukavuutta,

kun työkalua käytetään pidempiä aikoja kerrallaan.

Jos haluat lukita kytkimen: virtakytkimen ollessa aktivoituna paina

työkalun takaosassa oleva lukituspainike täysin alas ja vapauta

virtakytkin. KUVA 7

Jos haluat kytkeä virran pois työkalusta: purista virtakytkintä ja

vapauta se.

Jotta laikka ei ponnahtaisi ylös työstettävästä materiaalista,

leikkauksia on suositeltavaa tehdä laikan pyörimissuuntaan.

80

!

VAROITUS

ON TÄRKEÄÄ LUKEA JA YMMÄRTÄÄ

TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA OLEVA LUKU

”TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET”.

Syvyyden säätö

Irrota pistoke virtalähteestä. Löysää työkalun oikealla puolella

olevaa syvyydensäädintä. Jalka on jousitettu ja laskeutuu

automaattisesti alas. KUVA 8

Kiristä säädin kääntämällä sitä vastapäivään, kun se on halutun

syvyyden kohdalla. Tarkista haluttu syvyys.

KUVA 8

A. Syvyydensäädin

B. Syvyysasteikko

Ohjauslovi

Leikkauslinja voidaan hahmottaa ohjausloven avulla. Varmista

todellinen leikkauslinja tekemällä koeleikkauksia jätepuuhun.

KUVA 9

A. Ohjauslovi

Tavalliset leikkaukset

Pidä työkalusta tiukasti kiinni ja ohjaa sitä päättäväisesti. Älä

ylikuormita laitetta. Paina laitetta kevyesti ja tasaisesti. KUVA 10

!

VAROITUS

KUN LEIKKAUS ON SUORITETTU JA

KYTKIN VAPAUTETTU, LAIKAN

TÄYDELLISEEN PYSÄHTYMISEEN TARVITTAVA AIKA ON

OTETTAVA HUOMIOON. ÄLÄ LASKE TYÖKALUA ALAS, ENNEN

KUIN LAIKKA ON PYSÄHTYNYT KOKONAAN.

1. Varmista, että leikattava materiaali on kiinnitetty ruuvipenkkiin

tai muuhun kiinnittimeen, ennen kuin aloitat materiaalin

leikkaamisen.

2. Asetu laikan jommalle kummalle puolelle, mutta ei

yhdensuuntaisesti laikan kanssa. On tärkeää tukea työkalua

asianmukaisesti ja asettua työkaluun nähden sillä tavalla, että

loukkaantumisriski voidaan alentaa minimiin, mikäli laikka jää

kiinni tai ponnahtaa ylös.

3. Pidä työkalusta tiukasti kiinni leikkauksen aikana. Pysy

valppaana ja ole valmis hallitsemaan leikkausliikettä.

4. Vältä laipan ja työkappaleen kiertymistä, puristumista ja

kiinnijuuttumista. Älä myöskään paina laikkaa liikaa sivulta.

Laatan leikkaaminen

Varmista, että leikattava materiaali on kiinnitetty ruuvipenkkiin tai

muuhun kiinnittimeen, ennen kuin aloitat materiaalin leikkaamisen.

Kytke virta työkaluun ja odota, kunnes se saavuttaa täyden

nopeudensa. Laatan reunaan yltävissä leikkauksissa leikkaa

reunoihin asti leikkauslinjaa seuraten.

Merkitse leikkauslinja työkalulla laattaan ja leikkaa sitten laatan

läpi.

Tässä työkalussa ei voi käyttää tasohiontalaikkoja. Tasainen

ja viimeistelty reuna voidaan saavuttaa hiomalla laatan reunat

sopivalla laattojen viimeistelyyn tarkoitetulla viimeistelytyökalulla.

Pisto- tai sisäleikkaukset

Kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta Dremel DSM 20

sopii erinomaisesti pisto- ja sisäleikkausten tekemiseen

työkappaleeseen, kuten lattiaan, paneeleihin tai lautaverhoukseen.

1. Merkitse halutut leikkauslinjat leikattavan työkappaleen

pinnalle.

2. Löysää syvyydensäädintä, kunnes jousitettu jalka vapautuu

ja laskeutuu nollakohtaan. Älä kiristä syvyydensäädintä

uudelleen tämän leikkauksen aikana.

3. Aseta työkalun jalka työkappaleen pinnalle ja kohdista

työkalun laikka leikkauslinjan kanssa. KUVA 11

4. Pidä työkalusta tiukasti kiinni, paina virtakytkintä ja odota,

kunnes työkalun laikka saavuttaa täyden nopeudensa.

5. Paina/laske työkalua ja laikkaa hitaasti työkappaleeseen.

KUVA 12

6. Ohjaa työkalua eteenpäin ja suorita leikkaus loppuun.

7. Vapauta virtakytkin ja odota, kunnes työkalu on pysähtynyt

kokonaan.

8. Poista työkalu työkappaleesta.

9. Toista vaiheet 3–8 tarvittavalla tavalla, kunnes olet suorittanut

tarvittavat leikkaukset.

Reunanläheiset leikkaukset

Ota ensin huomioon reunan läheisyydessä suoritettavan

leikkauksen haluttu syvyys. Lattioiden asennuksessa lisää

haluttuun syvyyteen lattialiiman, lattiapäällysteen ja mahdollisten

alustamateriaalien tai muiden valmiin lattian paksuuteen

vaikuttavien materiaalien paksuus.

1. Asenna reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettu laikka

työkaluun kohdassa ”Reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitetun

laikan asennus” määritetyllä tavalla.

2. Säädä laikan syvyys siten, että se vastaa haluttua

leikkaussyvyyttä.

3. Käännä työkalu sivuttain, kunnes reunanläheisiä leikkauksia

tukeva jalkalevy nojaa lattiaa vasten.

4. Tartu tiukasti kiinni työkaluun. Kytke virta työkoneeseen ja

anna sen saavuttaa täysi nopeutensa, ennen kuin työnnät

laikan työkappaleeseen.

5. Suorita leikkaus loppuun ja poista työkalu työkappaleesta,

ennen kuin sammutat työkalun. KUVA 13

Suurten levyjen leikkaus

Suuret levyt ja pitkät laudat notkuvat tai taipuvat käytetystä

tuesta riippuen. Jos yrität leikata ilman työkappaleen vaaitusta

ja asianmukaista tukea, terällä on tapana juuttua kiinni, mikä

aiheuttaa TAKAISKUN ja kuormittaa moottoria ylimääräisesti.

KUVA 14

Tue levyä tai lautaa läheltä leikkauskohtaa, kuten on näytetty

KUVASSA 15. Varmista, että leikkaussyvyys on asetettu siten,

että leikkaat vain levyn tai laudan läpi etkä leikkaa pöytää tai

työpenkkiä. Työkappaletta nostamaan ja tukemaan käytetyt

kakkosneloset pitäisi asettaa siten, että leveimmät sivut tukevat

työkappaletta tai lepäävät pöydällä tai työpenkillä. Älä tue

työkappaletta kapeita sivuja käyttäen, sillä tällöin asetelma on

epävakaa. Jos katkaistava levy tai lauta on liian suuri pöydälle tai

työpenkille, käytä tukevia kakkosnelosia lattialla ja kiinnitä ne.

KUVA 14

A. Väärin

KUVA 15

A. Oikein

81

Ohjain suorien reunojen leikkaukseen

Suorien reunojen leikkauksessa käytettävä ohjain (lisätarvike)

auttaa leikkauksissa, jotka tehdään yhdensuuntaisesti

työkappaleen reunan kanssa. Ohjainta voidaan käyttää jalkalevyn

jommalla kummalla puolella materiaalin oikealla tai vasemmalla

puolella.

HUOMAA: Kun käytät suorien reunojen leikkauksessa käytettävää

ohjainta työkalun oikealla tai vasemmalla puolelle, sijoita ohjain

kuvatulla tavalla. KUVA 16

Halkaisuleikkaukset

Halkaisuleikkauksia on helppo tehdä, kun käytät apuna suorien

reunojen leikkauksessa käytettävää ohjainta. Kyseinen ohjain

on saatavissa lisätarvikkeena. Kiinnitä suorien reunojen

leikkauksessa käytettävä ohjain liittämällä se työkaluun. Aseta

reunatuki jalkalevyssä olevien aukkojen läpi halutulle leveydelle

kuvassa näytetyllä tavalla ja kiinnitä kiristysruuvilla. KUVA 17

KUVA 17

A. Haluttu leikkausleveys

B. Suora

C. Kiristysruuvi

Levyjen halkaisuleikkauksessa käytettävä ohjain

Suorien reunojen leikkauksessa käytettävä ohjain ei välttämättä

ole riittävä suurten levyjen halkaisuleikkauksissa. Kiinnitä levyyn

tällöin ohjaimeksi puristimella tai nauloilla yhden tuuman (25

mm:n) paksuinen puupala. KUVA 18

Aseta jalkalevyn oikea puoli ohjainta vasten.

KUVA 18

A. Haluttu leikkausleveys

B. Levyjen halkaisuleikkauksessa käytettävä ohjain

2” x 4” -leikkuuohjain

Voit katkaista kakkosnelosia nopeasti ja tarkasti käyttämällä apuna

Dremel DSM20 -työkalua ja 2” x 4” -leikkuuohjainta (lisätarvike).

Koska leikkausyvyys on kakkosnelosen paksuutta pienempi, puuta

on leikattava kerran kummaltakin puolelta sen katkaisemiseksi.

1. Mittaa ja merkitse haluttu leikkauslinja katkaistavaan

puukappaleeseen.

2. Liu’uta 2” x 4” -leikkuuohjain haluttuun katkaisukohtaan

puukappaleen päälle.

Huomaa: Kun käytät vakiolaikkaa, mittaa yhden

tuuman (25 mm:n) poikkeama, jotta voit kohdistaa

ohjaimen asianmukaisesti leikkausohjaimessa olevan

poikkeamamerkinnän kanssa.

Jos käytät reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettua laikkaa,

kohdista työkalun reunatuki leikkauslinjan kanssa.

3. Kiinnitä leikkausohjain haluttuun kohtaan työkappaleessa

ennen leikkaamista.

4. Pidä työkalusta tiukasti kiinni ja suorita ensimmäinen leikkaus

käyttäen ohjaimen reunaa tukena. KUVA 19

5. Jätä leikkausohjain paikalleen ja käännä työkappale ympäri.

Katkaise kakkosnelonen sitten kokonaan suorittamalla

leikkaus myös työkappaleen tällä puolella.

Jiiri-/trimmausleikkauksissa käytettävä ohjain

Dremel DSM20 -työkalua, jiiri-/trimmausleikkauksissa käytettävää

ohjainta (lisätarvike) ja reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettua

laikkaa käyttäen on helppo tehdä sekä jiiri- ja vinoleikkauksia

että suoria leikkauksia jalka-, karmi- ja koristelistoihin.

Kulmamerkinnöistä on apua tarkkojen leikkausten tekemisessä,

kun leikkauskulman halutaan olevan jokin yleisesti käytettävistä

kulmista, kuten 15°, 22,5° tai 30°.

1. Mittaa ja merkitse haluttu leikkauslinja katkaistavaan

puukappaleeseen.

2. Liu’uta jiiri- ja trimmausleikkauksissa käytettävä ohjain

haluttuun leikkauskohtaan puukappaleen päälle.

3. Kiinnitä leikkausohjain haluttuun kohtaan työkappaleessa

ennen leikkaamista.

4. Pidä työkalusta tiukasti kiinni ja leikkaa.

Jos haluat tehdä suoria leikkauksia, käytä tukena

leikkausohjaimen ulkoreunaa. KUVA 20

Jos haluat tehdä 45°:n jiirileikkauksia, käytä tukena

leikkausohjaimessa olevaa kulmaa. KUVA 21

!

VAROITUS

VARMISTA, ETTÄ TYÖKALU ISTUU LUJASTI

OHJAIMEN PÄÄLLÄ, ENNEN KUIN

KÄYNNISTÄT TYÖKALUN. OLE VAROVAINEN, KUN PYSÄYTÄT

TYÖKONEEN LEIKKAUSURASSA, JOTTA KATKAISULAIKKA EI

PÄÄSE KOSKETUKSIIN LEIKKAUSOHJAIMEN KANSSA.

Jos haluat tehdä 15°:n, 22,5°:n tai 30°:n jiirileikkauksia,

käännä leikkausohjainta haluttuun kulmaan puukappaleen

leikkauskohdassa käyttäen apuna leikkausohjaimessa olevaa

kulmamerkintää. Suorita leikkaus sitten käyttäen tukena

leikkausohjaimen ulkoreunaa. KUVA 20

Jos haluat tehdä 45°:n vinoleikkauksia, käytä ainoastaan

reunanläheisiin leikkauksiin tarkoitettua laikkaa ja aseta saha

leikkausuraan. Suorita leikkaus sitten loppuun. KUVA 22

Ohjaimen ansiosta saha asettuu siten, että sillä voidaan tehdä

vinoleikkauksia työkappaleisiin, joiden paksuus voi olla jopa 9/16”.

Suorita leikkaus asettamalla työkalu uraan siten, että työkalussa

olevan jalkalevyn takaosa asettuu urassa olevaan kiinnittimeen.

Kytke virta työkaluun ja aloita leikkaaminen. Pysäytä työkalu,

ennen kuin poistat sen ohjaimesta.

Määritä, onko leikkaus suoritettava sisävasemmalle,

ulkovasemmalle, sisäoikealle vai ulko-oikealle. Kohdista

työkappale tarvittavalla tavalla. Sijainnit A, B, C tai D. KUVA 23

KUVA 22 Lisätarvikekaavio, katso käyttöohjeen alussa olevat

sivut.

Alla oleva liite:

Lisätarvike Käyttökohde

DSM500

Karbidipinnoitettu hiomalaikka puun ja muiden

pehmeiden materiaalien katkaisuun.

DSM510

Vahvistettu katkaisulaikka, jolla voidaan

leikata useita eri materiaaleja, kuten muovia

ja metallia.

82

DSM520

Vahvistettu katkaisulaikka kiven ja

muurattujen rakenteiden leikkaamiseen.

DSM540

Timanttikatkaisulaikka, jolla voidaan leikata

kovia materiaaleja, kuten tiiltä, betonia,

laattaa, marmoria ja posliinia.

DSM600

Karbidipinnoitettu katkaisulaikka puun

ja muiden pehmeiden materiaalien

leikkaamiseen.

KUNNOSSAPITO

Valtuuttamattomien henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset

huoltotoimet voivat johtaa sisäisten johtojen ja osien väärään

sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa vakavan vaaran. Suosittelemme,

että Dremelin huoltopalvelu suorittaa kaikki työkalun

huoltotoimenpiteet. Vältä yllättävän käynnistymisen tai sähköiskun

vaara irrottamalla pistoke aina pistorasiasta ennen huoltoa tai

puhdistusta.

PUHDISTUS

!

VAROITUS

ONNETTOMUUKSIEN VÄLTTÄMISEKSI

IRROTA TYÖKALU JA/TAI LATURI

VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUSTA. Työkalun voi puhdistaa

tehokkaimmin paineilmalla. Käytä aina suojalaseja, kun puhdistat

työkaluja paineilmalla.

Ilmanvaihtoaukot ja kytkimen vivut täytyy pitää siisteinä ja

puhtaina vieraista materiaaleista. Älä yritä puhdistaa työkalua

työntämällä aukkoihin teräviä esineitä.

!

VAROITUS

TIETYT PUHDISTUSAINEET JA LIUOTTIMET

VAHINGOITTAVAT MUOVIOSIA. Näitä ovat

muun muassa bensiini, hiilitetrakloridi, klooria sisältävät

puhdistusliuotteet, ammoniakki sekä ammoniakkia sisältävät

talouspuhdistusaineet.

HUOLTO JA TAKUU

!

VAROITUS

TYÖKALUN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN

HUOLLETTAVIA OSIA. Valtuuttamattomien

henkilöiden suorittamat ennaltaehkäiset huoltotoimet voivat johtaa

sisäisten johtojen ja osien väärään sijoittamiseen, mikä voi aiheuttaa

vakavan vaaran. Suosittelemme, että Dremelin huoltopalvelu suorittaa

kaikki työkalun huoltotoimenpiteet. HUOLTOTEKNIKOT: Työkalu ja/tai

laturi on irrotettava virtalähteestä ennen huoltoa.

Tällä DREMEL-tuotteella on lakisääteinen / maakohtaisten

säännösten mukainen takuu. Normaalista kulumisesta johtuvat

vauriot, ylikuormitus ja väärä käsittely ovat tämän takuun

ulkopuolella.

Jos haluat tehdä valituksen, lähetä työkalu tai laturi

purkamattomana yhdessä ostokuitin kanssa jälleenmyyjälle.

DREMELIN YHTEYSTIEDOT

Lisätietoja Dremelin tuotevalikoimasta, tuesta ja hotlinesta on

osoitteessa www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Alankomaat

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

KASUTATUD SÜMBOLID

LUGEGE NEED JUHISED LÄBI

KASUTAGE SILMAKAITSEID

KASUTAGE KUULMISKAITSEVAHENDEID

TOPELTISOLATSIOON (MAANDUSJUHET

POLE VAJA)

ELEKTRITÖÖRIISTADE, TARVIKUTE

JA PAKENDITE KÄITLEMINE KOOS

MAJAPIDAMISJÄÄTMETEGA ON KEELATUD

ELEKTRILISE TÖÖRIISTA ÜLDISED

OHUTUSHOIATUSED

!

ETTEVAATUST

LUGEGE TÄHELEPANELIKULT

LÄBI KÕIK OHUTUSJUHISED JA

HOIATUSED. Hoiatuste ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist“ all peetakse silmas

elektriga töötavaid (juhtmega) elektritööriistu või akuga töötavaid

(juhtmeta) elektritööriistu.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

a. Hoidke töökoht puhas ja korras. Tööpiirkonnas valitsev

segadus ja töökoha ebapiisav valgustus võib põhjustada

õnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkonnas, kus

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektriliste

tööriistadega töötamisel võivad tekkida sädemed, mis

omakorda võivad tolmu ja aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja

teised isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu

juhitakse kõrvale, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

ET

83

Sivu latautuu ...

Dremel DSM20 Omistajan opas

Dremel DSM20 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit