DeWalt DE7033 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 11

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 31

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 45

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 52

Português (traduzido das instruções originais) 59

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 66

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 72

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 79

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 86

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

66

JIIRISAHAN TELINE

DE7023, DE7033

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DE7023 DE7033

Pituus mm 1765,3 1092,2

Pituus

(pidennettyillä tangoilla) mm 3835,4 2540,0

Korkeus mm 810 810

Maksimikuormitus kg 227 227

Paino kg 16 14

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Turvallisuuden

takaamiseksi käyttäjän tulee

lukea jiirisahan käyttöohjeet ennen

lisävarusteiden käyttämistä. Näiden

varoituksien noudattamatta jättäminen

voi johtaa henkilövahinkoihin ja

jiirisahan sekä lisävarusteen vakavaan

vaurioitumiseen. Tätä työkalua

huoltaessa tulee käyttää ainoastaan

alkuperäisiä varaosia.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Jiirisahan telineiden yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran

välttäminen:

• KÄYTÄ AINA suojalaseja. Kaikkien

käyttäjien ja sivullisten on käytettävä

suojalaseja.

• Tarkista AINA jiirisahan telineen ja siihen

asennetun jiirisahan vakaus ennen

kannattimen tai sahan käyttöä.

• ÄLÄ asenna tähän telineeseen muita

sähkölaitteita, ainoastaan jiirisaha. Muiden

sähkölaitteiden asentaminen telineeseen

voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

• ÄLÄ ylitä tämän telineen

maksimikuormituspainoa. Jiirisahan

telineen keskustanko on suunniteltu

tukemaan turvallisesti 227kg kuormitusta

työympäristössä. Telineeseen kiipeäminen,

sen päällä istuminen tai seisominen on

vaarallista.

• Noudata asennusohjeita tarkasti. Kiinnitä

työkalu tiukasti sahan kannattimiin

ohjeiden mukaisesti.

SUOMI

67

• ÄLÄ muuta tai käytä telinettä muihin kuin

sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen.

• ÄLÄ käytä telinettä epätasaisilla alustoilla.

Teline on tarkoitettu käytettäväksi

tasaisella ja vakaalla alustalla.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Terävien reunojen ja puristuksen aiheuttama

henkilövahinkovaara.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN PAIKKA (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (u), joka sisältää myös

valmistusvuoden, on painettu ulkokuoreen.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Jiirisahan teline (DE7023 tai DE7033)

2 Jiirisahan kannattimet (DE7025)

2 Työtuki/pysäytin (DE7024)

1 Tarvikepussi

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Tanko

b. DE7025 Jiirisahan kannattimet

c. Pidennysvarsi

d. DE7024 Työtuki/pysäytin

e. Pidennysvarren pään suojakansi

f. Pidennysvarren lukitusvipu

g. Vapautusvivut

h. Kantokahva

i. Lukituspidike

j. Jalan lukitusvipu

k. Vapautuspainike

KÄYTTÖTARKOITUS

Hankkimasi jiirisahan teline on suunniteltu DEWALT-

jiirisahan monipuolisempaa käyttöä varten.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä jiirisahan telineet ovat ammattikäyttöön

tarkoitettuja työkaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

Valmistelu (kuva 2)

1. Aseta jiirisahan teline maahan niin, että sen

taitetut jalat osoittavat ylöspäin.

2. Paina jalan lukitusvipua (j) tai

vapautuspainiketta(k) ja vedä jalkaa ylöspäin,

kunnes lukitustappi napsahtaa paikoilleen. Toista

toimenpide kaikkien jalkojen kohdalla.

3. Nosta teline keskellä olevasta tangosta ja aseta

se pystyasentoon. Telineen on oltava vakaa, se

ei saa heilua.

HUOMAA: Varmista, että lukitustapit ovat lukittuneet

ja jalat ovat lukittuneet paikoilleen.

DE7024 Työtuki/pysäytin (kuvat 3, 4)

Työtuessa/pysäyttimessä (d) on kiristin (l) tangon

kiinnittämistä varten niin, ettei materiaali voi siirtää

tankoa. Nuppi (m) voidaan lukita kiertämällä sitä

myötäpäivään ja työtukea/pysäytintä voidaan siirtää,

kun nuppia kierretään vastapäivään. Älä kiristä liikaa,

pysäytin pysyy paikoillaan, kun nuppi on kiristetty

tiukasti.

Säädä työtuen/pysäyttimen (d) korkeus löysäämällä

molemmilla puolilla olevia nuppeja (n) ja nostamalla

tai laskemalla ylätaso suoraan reunaan tai

sahauspöydän tasolle. Kiristä nupit.

SUOMI

68

HUOMAA: Jos työtuen korkeuden säätöarvo laskee

alas kuormitettuna, työtuen painoraja on ylitetty.

Tämä painoraja määrittyy korkeuden säätönuppien

kireyden mukaan. Kiristä ainoastaan käsin.

Työtuki/pysäytin (d) voidaan asentaa

myös pidennysvarsien päässä olevaan suojakanteen

(e).

Pysäytin (o) voidaan kiertää ylös pituuden

pysäyttämiseen tai pitkien työstökappaleiden

pään pitämiseksi paikoillaan.

Säädettävä pidennysvarsi (kuva 5)

Tukipintaa voidaan pidentää kääntämällä

pidennysvarren lukitusvipua (f) vastapäivään

pidennysvarren (c) vapauttamiseksi. Vedä

pidennysvarsi ulos haluamaasi pituuteen. Käännä

pidenneysvarren lukitusvipua myötäpäivään sen

lukitsemiseksi.

DE7025 DEWALT-jiirisahan

asennusohjeet (kuvat 6, 7)

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran

välttämiseksi laite tulee kytkeä pois

päältä ja se tulee irrottaa verkkovirrasta

ennen jiirisahan asentamista jiirisahan

telineeseen. Tahaton käynnistyminen

aiheuttaa vahingon.

VAROITUS: Vakausvaara. Käytä Yleistä

jiirisahan asennustapaa asentaessasi

muun kuin DEWALT -yhtiön valmistaman

jiirisahan tähän jiirisahan telineeseen.

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran

välttämiseksi tulee varmistaa, että jiirisaha on

kiinnitetty hyvin telineeseen.

VAROITUS: Turvallisuuden takaamiseksi

käyttäjän tulee lukea ja ymmärtää jiirisahan

käyttöohjeet ennen laitteen käyttämistä.

Näiden varoituksien noudattamatta

jättäminen voi johtaa henkilövahinkoihin

ja jiirisahan sekä lisävarusteen vakavaan

vaurioitumiseen.

1. Aseta saha käyttöasentoon niin, että terä

osoittaa sinuun itseesi päin. Kohdista

kannattimessa oleva merkki etuosaan.

2. Aseta jiirisahan toisen sivun alapuolella oleva

välikappale niin, että sahan jalat ovat työtason

yläpuolella.

3. Pidä kannatinta (b) sahan alapuolella ja vie

kohokantaruuvi (tarvikepussi) ylös kannattimen

ja sahan jalan läpi.

HUOMAA: Katso DE7025-laitteiston

valintataulukosta D

EWALT-jiirisahojen

oikeaoppiset asennusohjeet. Noudata ohjeita

tarkasti, muutoin jiirisahan tason kierto voi estyä.

DE7025-LAITTEISTON VALINTATAULUKKO

Vasen puoli Oikea puoli

DW703 1 1

DW705 1 1

DW706 1 1

DW708 1 2

DW712 1 2

DW713 1 1

DW715 1 1

DW716 1 1

DW717 2 1

DW718 3 2

DW700 4 4

DW701 Tyyppi 1 4 4

DW701 Tyyppi 2 1 1

DW707 Tyyppi 1 4 4

DW707 Tyyppi 2 1 1

DW711 Tyyppi 1 4 4

DW711 Tyyppi 2 1 1

DW771 1 1

DW777 1 1

1 = Pitkä ruuvi, pää

alaosassa

2 = Lyhyt ruuvi, pää

alaosassa

3 = Pitkä ruuvi, pää

yläosassa

4 = Muovialusta ja pieni

ruuvi, pää alaosassa

4. Kun kohokantaruuvi (tarvikepussi) asennetaan

DE7025 -laitteiston valintataulukon mukaan,

asenna litteä aluslaatta, ja lukitse aluslaatta ja

mutteri ruuviin. Kiristä pultit kireiksi käsin.

SUOMI

69

5. Toista toimenpide kannattimen toiseen päähän.

6. Siirrä välikappale sahan toiselle puolelle

pitääksesi toisen sahan pään ylhäällä ja

päästäksesi sahan pohjaan.

7. Vie kohokantaruuvit toisen kannattimen ja sahan

pohjan läpi kuten aikaisemmin. Varmista, että

molemmat kannattimet ovat samansuuntaisesti

toisiinsa nähden.

8. Aseta saha telineeseen tarttumalla sahaan

ja nostamalla se kannattimelle käyttäen

vapautusvipuja. Vivut eivät lukitse sahaa

paikoilleen sivuttaissuunnassa, mutta niiden

avulla saha voidaan asentaa tankoon.

9. Vie tanko sahan/kannattimen lähelle

kallistamalla sitä kevyesti itseesi päin. Kiinnitä

kannattimen kovera etukieleke tangon pyöreään

reunaan. Yhden kannattimen tulee kiinnittyä

sijoituspidikkeeseen (i), jotta saha ei liikkuisi

sivuttaissuunnassa käytön aikana.

10. Kun tangon etureuna ja lukittuva sijoituspidike

ovat kiinnittyneet, hieman alaspäin menevä tappi

mahdollistaa vapautusvipujen kiinnittymisen

tiukasti tangon takaosaan. Tarkista sahan

hyvä kiinnittyminen heiluttamalla sitä kevyesti

kannattimilla.

11. Säädä sahan asento vaaditulla tavalla niin, että

terä on kohtisuorassa tankoon nähden, kun

jiirisahan kulma-aste on 0.

12. Kiristä tiukasti neljä mutteria, jotka pitävät sahan

paikoillaan kannattimissa.

DE7025 Yleiset jiirisahan

asennusohjeet (kuvat 1, 7–9)

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran

välttämiseksi laite tulee kytkeä

pois päältä ja se tulee irrottaa

verkkovirrasta ennen jiirisahan

asentamista jiirisahan telineeseen.

Tahaton käynnistyminen aiheuttaa

vahingon.

VAROITUS: Vakausvaara. Käytä

seuraavissa osioissa kuvattua vaneria

käyttävää asennustapaa asentaessasi

muun kuin DEWALT -yhtiön

valmistaman jiirisahan tähän jiirisahan

telineeseen.

VAROITUS: Henkilövahinkovaaran

välttämiseksi tulee varmistaa, että

jiirisaha on kiinnitetty hyvin telineeseen.

VAROITUS: Turvallisuuden takaamiseksi

käyttäjän tulee lukea ja ymmärtää

jiirisahan käyttöohjeet ennen laitteen

käyttämistä. Näiden varoituksien

noudattamatta jättäminen voi johtaa

henkilövahinkoihin ja jiirisahan sekä

lisävarusteen vakavaan vaurioitumiseen.

HUOMAA: Jos sinulla ei ole D

EWALT-jiirisahaa,

asenna jiirisaha käyttäen 19mm:n vaneria.

Vanerin on oltava vähintään 101,6mm leveämpi

kuin jiirisahan pohjan levein kohta. Vanerin tulee

olla vähintään yhtä syvä kuin jiirisahan pohjan

minimisyvyys tai vähintään 406,4mm, jos jiirisahan

pohja on sitä pienempi. Varmista, että vaneri on

neliskulmainen.

1. Kun vanerin koko on määritetty, poraa 9,5mm:n

reiät 25,5mm:n päähän vanerin etukulmista,

355mm:n päähän toisistaan ja 25,5mm:n

päähän reunoista.

2. Aseta DE7025-kannattimet telineeseen:

a. Tartu vapautusvipuihin (g) ja purista niitä.

b. Kiinnitä kannattimen kovera etukieleke

tangon pyöreään etureunaan.

Yhden kannattimen tulee kiinnittyä

sijoituspidikkeeseen (i), jotta saha ei liikkuisi

sivuttaissuunnassa käytön aikana.

3. Kun tangon etureuna ja sijoituspidike ovat

kiinnittyneet, hieman alaspäin menevä tappi

mahdollistaa vapautusvipujen kiinnittymisen

tiukasti tangon takaosaan. Suorita samat

toimenpiteet toiseen kannattimeen, valitse oikea

kohta vanerin koon mukaan.

4. Aseta vaneri kannattimille ja kohdista porausreiät

kannattimissa oleviin syvennyksiin. Katso

DE7025 -laitteiston valintataulukko ja

käytä joko toimenpidettä 1 tai 2 vanerin

kiinnittämiseksi kannattimiin.

5. Kiristä järjestelmän osat 13mm:n ruuviavaimella.

6. Jiirisaha tulee asentaa vaneriin käyttäen jiirisahan

pohjassa olevia reikiä. Laitteiston koko määrittyy

jiirisahan pohjan reikien mukaan. Laitteiston

tulee olla 31,8mm pitempi kuin jiirisahan pohjan

maksimikorkeus jokaisessa asennuskohteessa.

a. Siirrä asennusreiät jiirisahan pohjasta vaneriin.

b. Poraa reiät valitun laitteiston koon mukaan.

HUOMAA: Laitteisto tulee hankkia jiirisahan

asentamiseksi vaneriin. Kaikkien uusien

laitteistojen tulee kuulua vähintään luokkaan

5 tai 8.8.

c. Kiinnitä jiirisaha vaneriin kuten kuvassa 9.

Sahan pohja (p), 19 mm:n vaneri (t), litteä

aluslaatta (q), lukituksen aluslaatta (s) ja

mutteri (r).

SUOMI

70

HUOMAA: Varmista, että vanerin (q) ja

lukituksen välilevyn (t) välissä käytetään litteää

aluslaattaa (s).

d. Kiristä kaikki järjestelmän osat.

Kuljetushihna

Jos hankit DEWALT-telineiden kuljetushihnan, asenna

lisävaruste käyttämällä metallin neliön muotoista

reikää.

Lukitseva kiinnitin (kuva 7)

Lukitseva kiinnitin (i) estää sahan liukumisen

vasemmalle tai oikealle leikkauksen aikana. Siirrä

kiinnitintä poistamalla saha/kannattimet, löysäämällä

kiinnittimen keskellä olevaa ruuvia, liu’uttamalla se

haluamaasi asentoon ja kiristämällä ruuvi uudelleen.

Voit tämän jälkeen asentaa sahan/kannattimen

uuteen paikkaan.

Sahan poistaminen

Kun jiirisaha on asennettu kannattimiin, se voidaan

poistaa tarttumalla vapautusvipuihin, vetämällä sitä

hiukan ylöspäin tangon asettamiseksi syrjään ja se

voidaan asettaa paikallaan pysyvien jalkojen päälle

kuljetusta tai puhdistusta varten.

Kuljetuskahva (kuva 10)

Pakkauksen mukana toimitetaan kahva (h) jiirisahan

telineen kuljettamiseksi työalueelle ja siitä pois.

VAROITUS: Välttääksesi

henkilövahingot ÄLÄ yritä asettaa

telinettä säilöön työkalun ollessa siihen

kiinnitettynä. Se voi johtaa hallinnan

menetykseen.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

Puhdistaminen

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

D

EWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

YHTEENSOPIVAT TUOTTEET

DE7025 Jiirisahan kannattimet

DE7030 Jiirisahan leveät kannattimet

DE7024 Työtuki/pysäytin

DE7029 Leveä työtuki/pysäytin

DE7027 Kierivä työtuki

DE7028 Lisätuki

DE7031 Kaksoisjalan lisätuki

DE7026 Kuljetushihna

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

SUOMI

71

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DE7033 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DE7033 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat