Agri-Fab 45-02884 Ohjekirja

Brändi: Agri-Fab

Malli: 45-02884

Tyyppi: Ohjekirja

Sivu latautuu ...

ENGLISH

• Tighten the inner nut (H) until moderate effort is required to

movetheowcontrolarm,thenholdtheinnernutinplaceand

tighten the outer nut (H) against it.

DEUTSCH

• DieinnereMutter(H)festziehen,bismoderateKrafterforderlich

ist,umdenMengenregelarmzuverschieben.Danachdieinnere

Mutter festhalten und die äußere Mutter (H) gegen die innere

festziehen.

FRANÇAIS

• Serrerl’écrouintérieur(H)jusqu’àcequ’uneffortmodérésoit

nécessairepourdéplacerlelevierderéglagededébit,puistenir

l’écrouintérieurenplaceetserrerl’écrouextérieur(H)contre

lui.

ITALIANO

• Serrareildadointerno(H)noaquandononèrichiestouno

sforzo moderatoper spostareil braccio dicontrollo di usso,

quindi tenere il dado interno in posizione e stringere il dado

esterno(H)controdiesso..

NEDERLANDS

• Draaidebinnenstemoer(H)aantotmatigekrachtnodigisvoor

hetverplaatsenvandedoorstroomregelarm,houddebinnenste

moeropzijnplaatsendraaidebuitenstemoer(H)hiertegenin

aan.

ESPAÑOL

• Aprietelatuercainterna(H)hastaquesenecesiteunesfuerzo

moderadoparamoverelbrazodecontroldeujo.Acontinuación

sujete la tuerca interna en esta posición y apriete la tuerca

externa(H)contralainterna.

PORTUGUÊS

• Apertaraporcainterna(H)atéquesejanecessárioumesforço

moderadoparamoverobraçoreguladordeuxo.Emseguida,

seguraraporcainternanolugareapertaraporcaexterna(H)

contraesta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Σφίξτετοεσωτερικόπερικόχλιο(H)μέχρινααπαιτείταιμέτρια

μόνοδύναμηγιατημετακίνησητουβραχίοναελέγχουροήςκαι,

στησυνέχεια,κρατήστετοεσωτερικόπερικόχλιοστηθέσητου

καισφίξτετοεξωτερικόπερικόχλιο(H)επάνωτου.

DANSK

• Stramdenindremøtrik(H),indtildetkræverlidtkræfteratytte

owstyringshåndtaget.Holdderefterdenindremøtrikpåplads,

ogstramdenydremøtrik(H)modden.

LATVIEŠU

• Pievelciet iekšējo uzgriezni (H), līdz ir nepieciešams vidējs

spēks,laikustinātuplūsmasregulēšanassviru,pēctamturiet

iekšējouzgriezninekustīguunpievelcietārējouzgriezni(H)pret

to.

SVENSKA

• Draåtdeninremuttern(H)tillsmåttligansträngningkrävsatt

yttaödesstyrarmen.Hållsedandeninremutternpåplatsoch

draåtdeninremuttern(H)motden.

SUOMI

• Kiristä sisempää mutteria (H), kunnes kohtuullista voimaa

tarvitaan virtauksen säätökahvan liikuttamiseen. Pidä sitten

sisemmästä mutterista kiinni ja kiristä ulompi mutteri (H) sitä

vasten.

POLSKI

• Dokręcić wewnętrzną nakrętkę (H) tak, aby możliwe było

przesunięcie dźwigni regulacyjnej przy użyciu umiarkowanej

siły,anastępnieprzytrzymaćwewnętrznąnakrętkęwmiejscui

dokręcićdoniejzewnętrznąnakrętkę(H).

ČESKY

• Utáhnětevnitřnímatici(H)natolik,abykposunutíramenepro

regulaci toku byla zapotřebí mírná síla. Potom držte vnitřní

maticinamístěautáhnětevnějšímatici(H)protiní.

MAGYAR

• Húzza meg a belső anyát (H) annyira, hogy az adagolás-

szabályozó kar közepes erő kifejtésével legyen mozgatható,

majdabelsőanyátahelyénrögzítvehúzzamegakülsőanyát

(H)annakellenében.

БЪЛГАРСКИ

• Затегнете вътрешната гайка (Н), докатобъде необходимо

умереноусилиезадвижениенарамотозауправлениена

потока,след това задръжте намясто вътрешнатагайка и

затегнетевъншнатагайка(Н)срещунея.

SLOVENČINA

• Vnútornú maticu (H) uťahujte dovtedy, kým nie je potrebné

mierneúsilienapohybramenanaovládanietoku,potompodržte

vnútornúmaticunamiesteavonkajšiumaticu(H)utiahniteproti

nej.

SLOVENSKI

• Zategujtenotranjomatico(H),dajezapremikanjekrmilneročice

zapretokpotrebenzmerennapor,natopanotranjomaticodržite

namestuinnanjozategnitezunanjomatico(H).

HRVATSKI

• Pritegniteunutarnjumaticu(H)doknebudepotrebanumjeren

napor za pomicanje ručice za kontrolu protoka, zatim držite

unutarnjumaticunamjestuipritegnitevanjskuprotumaticu(H).

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

• Semapertarmuito,instalarasvirolas(N)eosparafusos(H)

notabuleirodistribuidor.

• Denirabitoladecontrolodeuxo(2)naconguração«18».

• Moverobraçoreguladordeuxo(4)contraabitola.

• Vericarseasranhurasnaparteinferiordatremonhaestão

completamenteabertaseseostabuleirosdistribuidoresestão

uniformemente alinhados com as ranhuras. Caso contrário,

ajusteasvirolas(N)atéqueasranhurasestejamabertase

alinhadascomostabuleirosdistribuidores.

• Vericar a posição do tabuleiro distribuidor relativamente

à bitola de controlo de uxo (2) na conguração «0». As

ranhuras na parte inferior da tremonha devem estar agora

completamentecobertaspelostabuleirosdistribuidores.

• Senecessário,fazeraregulaçãoadequada.

• Apertarasporcas(H)emambasasvirolas(N)eemseguida

soltarasporcas1/4devolta.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

• Προσαρτήστεχαλαράτουςοδηγούςάξονα(N)καιταπερικόχλια

(H)στηνπλάκαροής.

• Ρυθμίστετονμετρητήελέγχουροής(2)στηνένδειξη“18”.

• Μετακινήστε ξανά τον βραχίονα ελέγχου ροής (4) προς τον

μετρητή.

• Βεβαιωθείτεότιοισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητήείναι

τελείως ανοικτές και ότι οι πλάκες ροής είναι ομοιόμορφα

ευθυγραμμισμένες με τις σχισμές. Εάν όχι, προσαρμόστε

τουςοδηγούςάξονα(N)μέχριναανοίξουνοισχισμέςκαινα

ευθυγραμμιστούνοιπλάκεςροής.

• Ελέγξτετηθέσητηςπλάκαςροήςμετονμετρητήελέγχουροής

(2)στηρύθμιση“0”.Οισχισμέςστονπυθμένατουδιανεμητή

πρέπειπλέοννακαλύπτονταιπλήρωςαπότιςπλάκεςροής.

• Πραγματοποιήστεκιάλλεςδιορθώσεις,εάνχρειάζεται.

• Σφίξτεταπερικόχλια(H)καιστουςδύοενισχυτικούςδακτυλίους

(N)και,στησυνέχεια,χαλαρώστεταπερικόχλιακατά1/4της

στροφής.

DANSK

• Sæt skrueringe (N) og møtrikker (H) løst sammen på

owpladen.

• Sætowstyringsmåleren(2)tilindstilling"18".

• Flytowstyringshåndtaget(4)tilbagemodmåleren.

• Kontrollér,atspjældåbningerneibundenafspredekassener

heltåbne,ogatowpladerneerpålinjemedspjældåbningerne.

Hvisdetteikkeertilfældet,skaldujustereskrueringene(N),

indtil spjældåbningerne er åbne og owpladerne er på linje

med dem.

• Kontrollér owpladens position med owstyringsmåleren

(2) yttet til indstilling "0". Spjældåbningerne i bunden af

spredekassenbørnuværeheltdækketafowpladerne.

• Hvisdeternødvendigt,kanduforetageerejusteringer.

• Stram møtrikkerne (H) på begge skrueringe (N), og løsn

dereftermøtrikkerne1/4omgang.

LATVIEŠU

• Vaļīgipiestiprinietvītņotosuzgaļus(N)unuzgriežņus(H)pie

plūsmasplāksnes.

• Iestatietplūsmasregulēšanasskalu(2)uziestatījumu“18”.

• Virzietplūsmasregulēšanassviru(4)atpakaļpretskalu.

• Pārliecinieties,ka atveres piltuvesapakšā irpilnībā atvērtas

un ka plūsmas plāksnes attiecībā pret atverēm ir izvietotas

vienādi. Ja tas tā nav, regulējiet vītņotos uzgaļus (N), līdz

atveresiratvērtasunplūsmasplāksnesirsalāgotas.

• Pārbaudiet plūsmas plāksnes pozīciju, kad plūsmas

regulēšanas skala (2) ir novietota iestatījumā “0”. Atverēm

piltuves apakšā tagad jābūt pilnībā aizsegtām ar plūsmas

plāksnēm.

• Janepieciešams,veicietpapilduregulēšanu.

• Pievelcietuzgriežņus(H)uzabiemvītņotajiemuzgaļiem(N)

unpēctampalaidietuzgriežņusvaļīgākpar1/4apgrieziena.

SVENSKA

• Fästferrulerna(N)ochmuttrarna(H)löstpåödesplattan.

• Ställinödeskontrollmätaren(2)påinställningen”18”.

• Förödesstyrarmen(4)tillbakamotmätaren.

• Kontrollera att spåren i botten av tråget är helt öppna och

att ödesplattorna är jämnt i linje med spåren. Om de inte

ärdetskadujusteraferrulerna(N)tillsspårenäröppnaoch

ödesplattornaärjämntilinje.

• Kontrollera ödesplattornas läge med ödeskontrollmätaren

(2)yttadtillinställningen”0”.Skårornaibottenavtrågetbör

nuvarahelttäcktaavödesplattorna.

• Göraytterligarejusteringarvidbehov.

• Dra åtmuttrarna(H)påbådaferrulerna(N)ochlossasedan

muttrarna 1/4 varv.

SUOMI

• Kiinnitä, muttaälä kiristä, puristusholkit (N)ja aluslaatat (H)

virtauslevyyn.

• Asetavirtauksensäätöanturin(2)asetukseksi”18”.

• Liikutavirtauksensäätökahvaa(4)taaksepäinanturiakohden.

• Varmista,ettäsuppilonpohjassaolevataukotovattäysinauki

jaettävirtauslevytovattasaväleinaukkojensuhteen.Josne

eivätoletasavälein,säädäpuristusholkkeja(N),kunnesaukot

ovattäysinaukijavirtauslevytkohdistettuina.

• Tarkistavirtauslevyjensijoitussiirtämällävirtauksensäätökahva

(2)kohtaan”0”;suppilonpohjassaolevienaukkojentulisinyt

ollatäysinvirtauslevyjenpeitossa.

• Teetarvittaessalisäsäädöksiä.

• Kiristä ensin kummankin puristusholkin (N) mutterit (H) ja

löysennäsittenmuttereita1/4kierroksenverran..

POLSKI

• Luźnozamocowaćtulejki(N)inakrętki(H)dopłytkidozującej.

• Ustawićmiernikdozowania(2)nawskaźniku„18”.

• Przesunąćdźwignięregulacyjną(4)domiernikadozowania.

• Upewnićsię,żeszczelinywdniezasobnikasąwpełniotwarte,

apłytkidozującedokładniewyrównanezeszczelinami.Jeśli

tak nie jest, wyregulować tulejki (N) tak, aby szczeliny były

otwarte,apłytkidozującewyrównane.

• Sprawdzićustawieniepłytkidozującejprzymiernikudozowania

(2)ustawionymnawskaźniku„0”.Szczelinynadniezasobnika

powinnybyćterazcałkowiciezakrytepłytkamidozującymi.

• Jeżelizachodzipotrzeba,dokonaćdalszejregulacji.

• Dokręcićnakrętki(H)naobutulejkach(N),poczympoluzować

jewykonując1/4obrotu.

Sivu latautuu ...

Levittämisvinkkejä

• Kunkäytössäonrakeinenmateriaali,älä

pidä virtauslevyä suljettuna, kun vedät

levitintä. Suljettu virtauslevy saattaa

saadapyörivän agitaattorin jauhamaan

materiaalin jauheeksi, joka puristuu

suppilonpohjalle.

• Aloita pienellä lähtöasetuksella ja

määritä siitä levityssovellukseesi

parhaitensopivaasetus.

• Virtausasetusta tulee pienentää, jos

nopeusonalle5km/hjasuurentaa,jos

nopeusonyli5km/h.

• Vältä tyhjiä kohtia ja raitoja ajamalla

noin 10–13 cm leveydeltä edellisten

pyöränjälkien päälle. Levittimen

levitysleveysonnoin107cm.

• Aja kaksi tai kolme kertaa alueen

kummatkin päät. Levitä tämän jälkeen

materiaali näytetyllä tavalla. Käytä

päätyalueetkääntymiseen;kytkelevitin

pois päältä saapuessasi päätyalueelle

ja uudelleen päälle poistuessasi

päätyalueelta.Katsokuva10.

• Jos nurmikko on epäsäännöllisen

muotoinen,levitäensinreuna-alueetja

sittenreuna-alueidenvälinenalue.

• Rikkakasvien torjunta-aineita ei saa

joutua koristekasvien päälle, koska ne

voivatvahingoittaakoristekasveja.

Ylläpito

• Tyhjennä aina levitin jokaisen

käyttökerran jälkeen. Säilytä

jäljelle jäänyt materiaali sen

alkuperäispakkauksessa.

• Pesejakuivaalevitinhuolellajokaisen

käyttökerranjälkeen.

• Levitä muutama tippa öljyä liikkuviin

osiin.

• Tarkista kaikki ruuvit ja pultit ennen

jokaistakäyttökertaa.

• Renkaidentäyttöpaine tuleepitää 0,83

ja0,97baarinvälillä.

Käyttö

• Määritä asianmukainen levitysmäärä ja

tarvittavaasetusmateriaalipakkauksessa

annettujen ohjeiden ja levittimestä

löytyvän ohjekyltin avulla. Katso myös

tälläsivullaannettuaasetuskaaviota.

• Säädä virtauksen säätöanturin (2)

asetussuositustavastaavaksi.Ks.kuva

• Määritä arviolta levitysalueen pinta-

ala ja siihen tarvittava lannoite- tai

siemenmäärä.

• Ajalevitinlähtökohtaan.

"2"

Turvallisuus

• Lue käyttöopas ennen kuin ryhdyt

kokoamaantaikäyttämäänlevittäjää.

• Lue vetoajoneuvon käyttöopas ja

tutustu traktorin käyttöön ennen siihen

liitettävänlevittimenkäyttämistä.

• Tutustu kemikaalien merkinnöissä

annettuihinkäyttöäkoskeviinohjeisiinja

varoituksiin.

• Äläkoskaan annalastenajaa traktoria

taikäyttäälevitintä.

• Älä anna aikuisten ajaa traktoria

tai käyttää levitintä, jos nämä eivät

ole saaneet siihen asianmukaista

ohjeistusta.

• Levittimenpäälläeisaaistuasenollessa

paikoillaantaisitävedettäessä.

• Käytäsilmiensuojaimiajasuojakäsineitä,

kun käsittelet nurmikoille tarkoitettuja

kemikaaleja.

• Aloita aina pienimmällä vaihteella ja

lisää nopeutta olosuhteiden salliessa.

Suurinvetonopeus–10km/h.

• Älä aja liian lähelle ojia tai kaivantoja,

ja ole tarkkaavainen kuoppien ja

muiden vaarojen suhteen, jotka voivat

saada sinut menettämään traktorin tai

levittimen hallinnan.

• Tutustu ajoneuvon käyttöoppaaseen

koskienturvallistaajoamäkisellämaalla

ennen kuin ajat ajoneuvoa vähänkään

kaltevalla pinnalla. Älä aja ajoneuvoa

jyrkillä rinteillä!

• Noudata tässä oppaassa annettuja

ylläpito-javoiteluohjeita.

Kokoonpano

Symbolit

Kiristävainkevyesti

Kiristä

• Varmista, että virtauksen säätökahva

(4) on asennossa ”OFF” (pois päältä)

ja täytä suppilo. Riko kaikki suppiloon

joutuneetpaakut.

• Käynnistä vedettävä levitin, ja siirrä

sitten säätökahva (4) asentoon ”ON”

(päällä). HUOMAA: Jos kahva liikkuu

ajon aikana, kiristä kahvan kiinnittävät

kaksimutteria.

• Suositeltuajonopeuslevitettäessäon5

km/h.

TÄRKEÄÄ: Kun täytät levitintä tai

kun pysähdyt tai käännyt, siirrä aina

säätökahvaasentoon”OFF”(poispäältä).

Näin vältyt lannoitteen valumiselta pois

levittimestä.

SUOMI

Sivu latautuu ...

Agri-Fab 45-02884 Ohjekirja

Brändi: Agri-Fab

Malli: 45-02884

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Agri-Fab 45-02884 Instrukcja obsługi
English: Agri-Fab 45-02884 User manual
eesti: Agri-Fab 45-02884 Kasutusjuhend
čeština: Agri-Fab 45-02884 Uživatelský manuál
svenska: Agri-Fab 45-02884 Användarmanual
italiano: Agri-Fab 45-02884 Manuale utente
Deutsch: Agri-Fab 45-02884 Benutzerhandbuch
português: Agri-Fab 45-02884 Manual do usuário
dansk: Agri-Fab 45-02884 Brugermanual
français: Agri-Fab 45-02884 Manuel utilisateur
español: Agri-Fab 45-02884 Manual de usuario
slovenčina: Agri-Fab 45-02884 Používateľská príručka
Nederlands: Agri-Fab 45-02884 Handleiding
română: Agri-Fab 45-02884 Manual de utilizare

Agri-Fab 45-02884 Ohjekirja

Agri-Fab 45-02884 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat