Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

LS 103 Ec

170185.0515/f

Kettenstemmer Originalbetriebsanleitung 4

Chain mortiser Original operating instructions 12

Mortaiseuse à chaînes Traduction de la notice d'emploi originale 19

Mortasatrice a catena Istruzioni per l'uso originali 27

Kettingfrees Originele gebruiksaanwijzing 35

Escopleadora Manual de instrucciones original 43

Ketjujyrsin Alkuperäiskäyttöohje 51

Kedjestämmaskin Originalbruksanvisning 58

Kædestemmer Original driftsvejledning 65

ACHTUNG!

Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.

Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.

WARNING!

These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.

It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.

ATTENTION !

Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,

veuillez donc la lire impérativement.

ATTENZIONE!

Le presenti istruzioni per l’uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.

Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l’uso con la dovuta accuratezza.

ATTENTIE!

Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.

Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.

¡ATENCIÓN!

Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el

trabajo con esta máquina.

HUOMIO!

Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.

Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!

OBSERVERA!

Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.

Läs därför denna bruksanvisning noga!

GIV AGT!

Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.

Læs driftsvejledningen omhyggeligt.

Sivu latautuu ...

-51-

Suomi

Sisällysluettelo

1 Merkkien selitykset .........................................................................................................52

2 Tuotetiedot .....................................................................................................................52

2.1 Valmistajan tiedot ...........................................................................................................52

2.2 Konetunnus ....................................................................................................................52

2.3 Tekniset tiedot ................................................................................................................53

2.4 Melupäästötiedot ............................................................................................................53

2.5 Tärinää koskevat tiedot .................................................................................................. 53

2.6 Toimituksen laajuus........................................................................................................53

2.7 Määräysten mukainen käyttö ......................................................................................... 53

2.8 Jäännösriskit ..................................................................................................................54

3 Turvallisuusohjeet ..........................................................................................................54

4 Varustus / säädöt ...........................................................................................................55

4.1 Verkkoliitäntä..................................................................................................................55

4.2 Jyrsinketjuvarusteiden asennus ..................................................................................... 55

4.3 Jyrsinketjun vaihtaminen ................................................................................................55

4.4 Ketjupyörän vaihtaminen................................................................................................55

5 Käyttö .............................................................................................................................55

5.1 Käyttöönotto ...................................................................................................................55

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä .....................................................................................56

5.3 Poikittaisvasteen säätäminen.........................................................................................56

5.4 Jyrsintäsyvyyden säätäminen ........................................................................................ 56

5.5 Työskenteleminen .......................................................................................................... 56

5.6 Kolojen jyrsiminen .......................................................................................................... 56

6 Huolto ja kunnossapito...................................................................................................56

6.1 Jyrsinkeketjut.................................................................................................................. 56

6.2 Säilytys...........................................................................................................................57

7 Häiriöiden poisto.............................................................................................................57

8 Erikoistarvikkeet ............................................................................................................. 57

9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo................................................................. 57

-52-

1 Merkkien selitykset

Tämä symboli näkyy kaikissa niissä kohdissa, joissa annetaan

turvallisuuteen liittyviä ohjeita.

Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa erittäin vakavia

loukkaantumisia.

Tällä symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet.

Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai sen lähellä olevat tavarat voivat vahingoittua.

Tällä symbolilla on merkitty käyttövinkkejä ja muita hyödyllisiä tietoja.

2 Tuotetiedot

Koneille, joilla on tuote-nro: 924201, 924202, 924203, 924204, 924205, 924206, 924220, 924221, 924222,

924228, 924230, 924231, 924232, 924233, 924235, 924236, 924237 tai 924238

2.1 Valmistajan tiedot

MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, puhelin +49 (0)7423/812-0, faksi +49 (0)7423/812-

218

2.2 Konetunnus

Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot näkyvät siihen kiinnitetystä tyyppikilvestä.

Suojaluokka II

CE-tunnus, joka osoittaa konedirektiivin liitteen I mukaisten turvallisuutta ja

terveyttä koskevien määräyksien noudattamisen.

Vain EU-maat

Sähkötyökaluja ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana!

EU: n sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003/96/EY ja

kansalliset lait määräävät, että käytetyt sähkötyökalut on kerättävä erikseen ja

vietävä kierrätys- tai keräyspisteeseen.

Lue käyttöohje vähentääksesi loukkaantumisriskiä.

-53-

2.3 Tekniset tiedot

Yleismoottori, häiriövaimennettu 230 V~, 50 Hz

Ottoteho jatkuvassa käytössä 2500 W

Virta normaalikuormituksella 13 A

Tyhjäkäynti-kierrosluku 4050 min-

1

Jyrsintäsyvyys 100 mm

Jyrsintäsyvyys käytettäessä johdetelinettä FG 150, tilausnro 200

980

150 mm

Paino ilman verkkojohtoa LS 103 Ec 8,7 kg

Paino johdeteline FG 150, tilausnro 200 980 4,6 kg

2.4 Melupäästötiedot

Standardien EN 60745-1 mukaan määritellyt meluarvot ovat:

Äänitehotaso Työpaikkakohtainen meluarvo

Tyhjäkäynti 108 dB (A) 97 dB (A)

Työstö 108 dB (A) 97 dB (A)

Työkappale: kuusi 160 x 160 x 4000 mm

Jyrsinketjuvaruste: 28 x 40 x 100 mm

Työnkulku: Tapinreikien jyrsiminen poikittaissuuntaan 100 mm syvyyteen.

Annetut arvot eivät ota huomioon mahdollisia sarjavaihteluita, eikä arvoja voida käyttää meluluokan

määrittämiseen, koska se vaihtelee käyttöajan, työstön ja ympäristöolosuhteiden mukaan. Meluluokka voidaan

siksi määrittää ainoastaan koneen käyttäjän luona yksittäistä tilannetta varten.

2.5 Tärinää koskevat tiedot

Tyypillinen käsi-käsivarsi-tärinä on 5,1 m/s

2

.

2.6 Toimituksen laajuus

Valovirta-ketjujyrsin LS 103 Ec täydellinen, varusteet:

1 johdekisko, täyd.

1 jyrsinketju

1 ketjupyörä

1 poikittaisvaste

2 työkalua

1 käyttöohje

1 vihko "Turvallisuusohjeet"

2.7 Määräysten mukainen käyttö

Valovirta-ketjujyrsin on tarkoitettu ainoastaan

täyspuun jyrsimiseen jyrsinketjuja käyttäen.

Käytettävien jyrsinketjuvarusteiden (johdekisko,

jyrsinketju ja ketjupyörä) mitoitus tulee olla tässä

käyttöohjeessa esitettyjen jyrsinketjuvarusteiden

mukaisia.

Muunlainen kuin yllä kuvattu käyttö on kiellettyä.

Valmistaja ei vastaa muunlaisen käytön aiheuttamista

vahingoista.

Koneen käyttötarkoituksen mukaiseen käyttööön

kuuluu myös Mafellin antamien käyttö-, huolto- ja

kunnossapito-ohjeiden noudattaminen.

-54-

2.8 Jäännösriskit

Vaara

Konetta käytettäessä ei voida

täysin välttää koneen

käyttötarkoituksesta johtuvia

jäännösriskejä, vaikka konetta

käytetään määräysten mukaisesti

ja turvallisuusmääräyksiä

noudattaen.

- Jyrsinketjuun koskettaminen suojaamattomalla

alueella.

- Työkappaleen alta esiintyöntyvään jyrsinketjuun

koskettaminen jyrsinnän aikana.

- Jyrsinketjuun koskettaminen sivulta.

- Jyrsinketjun katkeaminen.

- Kosketus jännitteen alaisiin osiin pistorasian

ollessa auki ja pistokkeen ollessa pistorasiassa.

- Kuulovauriot pitempään kestävässä työskentelyssä

ilman kuulosuojaimia.

- Terveydelle vahingollisen puupölyn emissio

pitkäaikaisessa käytössä ilman imulaitteita.

3 Turvallisuusohjeet

Vaara

Noudata aina seuraavia

turvallisuusohjeita sekä

käyttömaassa voimassa olevia

turvallisuusmääräyksiä!

Yleiset ohjeet:

- Lapset ja nuoret eivät saa käyttää tätä konetta.

Tästä poikkeuksena ovat asiantuntevan henkilön

valvonnassa olevat nuoret.

- Älä koskaan työskentele ilman määräysten

mukaisia turvalaitteita äläkä muuta koneessa

mitään, mikä voisi heikentää turvallisuutta.

- Konetta ulkona käytettäessä suosittelemme

vikavirtakytkimen asentamista.

- Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti

uusiin.

- Varo, että johto ei taitu. Varsinkaan koneen

kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa

kiertää koneen ympärille.

Henkilökohtaisten turvavarusteiden käyttö:

- Käytä aina käytön aikana kuulosuojaimia.

- Käytä aina käytön aikana pölynsuojamaskia.

Käyttöä koskevat ohjeet:

- Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja varmasti ja

että valaistus on riittävä.

- Irrota pistoke pistorasiasta ennen työkalun vaihtoa,

säätötoimenpiteitä ja häiriöiden poistoa (tähän

kuuluu myös kiinni juuttuneiden sälöjen

poistaminen).

- Älä käsittele työkappaleita, jotka ovat koneen

toimintakykyyn nähden joko liian pieniä tai liian

suuria.

- Kiristä jyrsinketju ja johdekisko asianmukaisesti ja

pidä ne kunnossa. Korjaa rikkinäiset jyrsinketjut

ennen uudelleenkäyttöä asianmukaisesti ja käytä

vain teräviä jyrsinketjuja!

- Huomio: Käytä koneessa, jossa ei ole FG 150 -

johdetelinettä, vain 100 mm -jyrsinketjuvarusteita!

- Poista ketjusuojus vain työkalun vaihtamista varten

ja ruuvaa se sitten heti takaisin paikalleen. Älä

koskaan työskentele ilman ketjusuojusta!

- Älä koskaan kuljeta ketjujyrsintä jyrsinketjun

käydessä ja vältä käynnissä olevan jyrsinketjun

koskettamista maapohjaan!

- Käynnistyskytkintä ei saa lukita päälle.

- Tarkasta ennen käynnistämistä, että jyrsinketju on

oikealla kireydellä.

- Varmista aina kun on mahdollista työkappale

poiskääntymisen, poisliukumisen, kaatumisen ja

ylöskeinahtamisen varalta, esim. ruuvipuristimilla.

- Aloita työkappaleen jyrsiminen vasta, kun

jyrsinketju on saavuttanut täyden kierrosluvun.

- Tarkista, ettei työkappaleessa ole vieraita esineitä.

Älä jyrsi metalliosia, esim. nauloja.

- Pidä koneesta kunnolla kiinni jo ennen

käynnistämistä, jyrsinketjun tulee tällöin olla

vapaana. Aloita jyrsiminen vasta jyrsinketjun

käydessä. Huomioi tukeva asento.

- Ohjaa jyrsinnän aikana koneen verkkojohto aina

koneesta taaksepäin.

- Sovita jyrsinnän syöttöliike aina materiaalin

paksuuden mukaan. Liian nopea syöttö johtaa

moottorin ylikuormitukseen, epätarkkoihin

jyrsintäreikiin ja jyrsinketjun nopeaan tylsymiseen.

-55-

- Irrota kone työkappaleesta vasta, kun jyrsinketju

on pysähtynyt kokonaan.

- Älä koskaan vie kättäsi koneen käydessä lastujen

ulostuloaukkoon tai jyrsinketjun suojaamattomalle

alueelle.

- Jyrsinnän aiheuttama puupöly heikentää

tarvittavaa näkyvyyttä ja voi olla vahingollista

terveydelle. Kone tulee siksi pitemmässä käytössä

liittää, jos työ ei tapahdu ulkona tai riittävästi

tuuletetussa tilassa, lastujen imulaitteeseen, esim.

liikutettavaan pölyimuriin. Ilman virtausnopeuden

on oltava vähintään 20 m/s.

Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet:

- Koko koneen ja varsinkin sen säätölaitteiden ja

ohjaimien säännöllinen puhdistus on tärkeä

turvallisuustekijä.

- Ainoastaan alkuperäisten MAFELL-varaosien ja -

tarvikkeiden käyttö on sallittua. Muuten valmistajan

takuu ja vastuu raukeaa.

4 Varustus / säädöt

4.1 Verkkoliitäntä

Ennen käyttöönottoa on varmistettava, että

verkkojännite vastaa koneen tyyppikilvessä

ilmoitettua käyttöjännitettä.

4.2 Jyrsinketjuvarusteiden asennus

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta

aina huoltotöiden ajaksi.

 Ruuvaa johdekisko lieriökantaruuvilla kevyesti

kiinni. Huomioi tällöin, että johdekisko on

tasaisesti vaihdekotelon johteessa ja kierrä

tarvittaessa kierretappi 14 (kuva 1) ulos.

 Jyrsinketjun ja ketjupyörän asennus suoritetaan

kuten kohdissa 4.3 ja 4.4 on kuvattu.

4.3 Jyrsinketjun vaihtaminen

Vaara!

Pistoke on irrotettava pistorasiasta

aina huoltotöiden ajaksi.

Tarkista, että paikoilleen kiristettävä jyrsinketju on

hyvin teroitettu, koska se on hyvän jyrsintätuloksen

perusedellytys.

Tee jyrsinketjun vaihtaminen seuraavasti:

 Löysää ensin jyrsinketjua kierretapilla 14 (kuva

1).

 Poista ketjusuojus 11 (kuva 2) ja irrota

lieriökantaruuvi 16. Kun ketjupyörää vaihdetaan,

vaihteen akselissa oleva uppokantaruuvi pitää

irrottaa koneeseen kiinnitetyllä

kuusiokoloavaimella lyömällä kevyesti

avaimeen.

 Tee asennus vastakkaisessa järjestyksessä.

 Työnnä johdekiskoa 12 (kuva 1 ja kuva 2)

ketjupyörän suuntaan ja irrota ketjupyörä

yhdessä jyrsinketjun kanssa.

 Asenna tilalle uusi jyrsinketju yhdessä

ketjupyörän kanssa ja huomioi, että

leikkuuhampaat tulevat leikkaussuuntaan (katso

ketjusuojuksessa 11 olevaa nuolta (kuva 2)).

 Kiristä kevyesti lieriökantaruuvia 16 ja kiristä

sitten jyrsinketju kierretapilla 14 (kuva 1). Ketjun

kireys on oikea, kun jyrsinketjua voi kohottaa

johdekiskon keskikohdalta n. 6 mm.

 Kiristä ketjunkireyden säätämisen jälkeen

lieriökantaruuvi 16 (kuva 2) jälleen tiukkaan.

 Kiinnitä ketjunsuojus 11 jälleen paikalleen!

4.4 Ketjupyörän vaihtaminen

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta

aina huoltotöiden ajaksi.

 Kun ketjupyörää vaihdetaan, vaihteen akselissa

oleva uppokantaruuvi pitää irrottaa koneeseen

kiinnitetyllä kuusiokoloavaimella lyömällä

kevyesti avaimeen.

 Tee asennus vastakkaisessa järjestyksessä.

Pistä uusi ketjupyörä siten vaihdeakseliin, että

ketjupyörän lovi osuu lieriösokkaan, joka on

pistetty poikittain vaihdeakselin lävitse.

5 Käyttö

5.1 Käyttöönotto

Tämä käyttöohje on annettava tiedoksi kaikille

konetta käyttäville henkilöille. Erityistä huomiota on

kiinnitettävä kappaleeseen "Turvallisuusohjeet".

-56-

5.2 Käynnistäminen ja poiskytkentä

Vaara

Varmista, että jyrsinketju pääsee

liikkumaan vapaasti.

Johda liitäntäjohto koneesta

taaksepäin.

Pidä koneesta kiinni molemmin

käsin.

Käynnistä kone vain, kun

jyrsinketju ei ole kosketuksissa

työkappaleeseen.

 Käynnistäminen: Vapauta ensiksi

käynnistyksenesto painamalla estovipua 4 (kuva

2). Paina sitten kytkinvipua 3. Koska

kysymyksessä on lukkiutumaton kytkin, kone

käy vain niin kauan kuin tätä kytkinpainiketta

pidetään painettuna.

 Pysäyttäminen: Vapauta kytkinvipu 3.

Käynnistyksenesto aktivoituu automaattisesti ja

varmistaa koneen siten, ettei sitä voi käynnistää

tahattomasti.

Käynnistämiset aiheuttavat

lyhytaikaisia jännitteen alenemisia.

Jos verkko-olosuhteet ovat

epäedulliset, jänniteheilahdus voi

häiritä muita laitteita.

Verkoissa, joiden impedanssi on

alle 0,27 ohmia, häiriöitä ei ole

odotettavissa.

5.3 Poikittaisvasteen säätäminen

Tapinreiän etäisyyttä ulkopinnasta voi säätää

poikittaisvasteen 6 (kuva 2) avulla portaattomasti

välillä 8 - 150 mm.

 Löysää lukitusvipu 8 ja aseta etäisyys asteikon

7 avulla. Huomioi lukureuna riippuen reiän

leveydestä 30, 35 tai 40 mm!

 Kiristä tämän jälkeen lukitusvipu 8 uudelleen.

Lukitusvipu on säädettävissä ja sen voi asettaa

jokaiselle halutulle kireydelle ylöspäin vetämällä.

5.4 Jyrsintäsyvyyden säätäminen

Tapinreiän syvyyttä voi säätää portaattomasti.

 Löysää lukitusvipua 10 (kuva 2) ja aseta

syvyysvaste 9 metrimitalla halutulle syvyydelle.

 Kiristä lukitusvipu 10 (säädettävissä kuten 8) -

älä aseta jyrsintäsuuntaan! Jyrsintäsyvyys

riippuu jyrsinketjuvarusteista.

5.5 Työskenteleminen

Pidä jyrsittäessä kiinni koneen molemmista

käsikahvoista 1 ja 2 (kuva 2) ja ohjaa konetta -

poikittaisvasteen 6 pitää olla puuta vasten. Jyrsi ensin

tapinreiän alku- ja loppupää ja sen jälkeen niiden väli.

Jyrsi tasaisella paineella ja syöttönopeudella.

Jyrsinketju tulisi kahden tunnin käytön jälkeen

puhdistaa ja voidella helppojuoksuisessa

öljykylvyssä.

5.6 Kolojen jyrsiminen

Tätä varten poikittaisvasteen 6 (kuva 2) reikiin Ø 4,5

mm voi ruuveilla kiinnittää kaksi puulistaa (katso

kuvaa 4).

6 Huolto ja kunnossapito

Vaara

Pistoke on irrotettava pistorasiasta

aina huoltotöiden ajaksi.

MAFELL-koneet on suunniteltu niin, että ne eivät

tarvitse paljon huoltoa.

Niissä käytettävät kuulalaakerit on rasvattu koneen

koko eliniäksi. Pitemmän käyttöajan jälkeen jälkeen

MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun

MAFELL-asiakaspalvelun tarkastettavaksi.

Käytä kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan

erikoisrasvaa, tilausnro 049040 (1 kg:n rasia).

6.1 Jyrsinkeketjut

Koneessa käytettävä jyrsinketju tulisi kahden tunnin

käytön jälkeen puhdistaa ja voidella

helppojuoksuisessa öljykylvyssä. Irrota jyrsinketju sitä

varten (katso kohtaa 4.3).

Vaihda tylsät jyrsinketjut uusiin tai anna MAFELL-

asiakaspalvelun tai soveltuvan teroituspalvelun

teroittaa ketjut uudelleen.

-57-

6.2 Säilytys

Jos konetta ei käytetä pitempään aikaan, se on

puhdistettava huolellisesti. Kiiltävät metalliosat on

sumutettava ruosteenestoaineella.

7 Häiriöiden poisto

Vaara

Häiriöiden syyn selvittäminen ja poistaminen vaatii erityistä huolellisuutta ja

varovaisuutta. Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta!

Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyvä häiriö ja niiden syyt. Jonkin muun häiriön ilmaantuessa ota

yhteys myyjääsi tai suoraan MAFELL-asiakaspalveluun.

Häiriö Syy Poisto

Ei käyttöjännitettä Tarkista virran saantiSaha ei käynnisty

Hiiliharjat kuluneet Vie kone MAFELL-

asiakaspalveluun

Sahanpurujen poisto tukossa Puu liian kosteaa

8 Erikoistarvikkeet

- Johdeteline FG 150 Til.-nro 200980

- Urajyrsin SG 230 Til.-nro 200990

- Urajyrsin SG 400 Til.-nro 201000

- Urajyrsin SG 500 Til.-nro 201005

- Kiinnityslaite (SG 400:lle) Til.-nro 039602

9 Räjähdyssuojausmerkintä ja varaosaluettelo

Vastaavat tiedot varaosista löydät kotisivultamme: www.mafell.com

Tiedot asiakaspalvelusta:

Jos LS 103 Ec (cuprex-moottorilla) pitää kiinnittää asiakkaan urajyrsimeen SG 400 tai SG 500

(valmistusvuoteen 2006 asti), niin urajyrsimen hammaspyörä (pos.2), tuote-nro 200842, on vaihdettava

hammaspyörään tuote-nro 204740.

Hammaspyörän 204740 luona olevan käsikahvan voi irrottaa 4 mm -kuusiokoloavaimella, joka kuuluu LS 103

Ec:n varusteisiin, tällöin LS 103 Ec:n voi kiinnittää SG 400 / SG 500:aan.

Sivu latautuu ...

Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

Mafell LS 103 EC Original Operating Instructions

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat